Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya
Kunjungi RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%
Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino
Lumayan, lumayan.
Kurangi vibrato di dawai.
Tuba, ini bukan benar-benar soremu, ya, Michael?
Baik, kita lanjutkan besok.
Terima kasih untuk kerja keras hari ini, semuanya.
Sofia, kerja bagus hari ini.
Terima kasih.
Cue 17 dan 28.
Mungkin kau bisa memeriksanya untukku?
Kau mungkin mendengar sesuatu yang tak aku temukan.
Tentu saja.
Aku tak sempat membawanya untuk di salin...
...dan mengubahnya menjadi huruf Braille untukmu.
Tak apa. Aku masih punya trek demonya di ponselku.
Aku dengan senang hati melakukannya.
Sampai bertemu besok.
Semua berganti, tolong. Semua berganti./ Permisi.
Permisi!/ Ya?
Apa yang dia barusan katakan?
Ada yang terjatuh ke bawah kereta di Oxford Circus.
Itu ketiga kalinya bulan ini.
Semuanya turun di pemberhentian berikutnya.
Kau butuh bantuan?/ Tidak, aku tak apa, terima kasih.
...antara 1992 dan 1995.
Dua kopi, tolong.
Lebih dari 10,000 orang tewas,
Dan 1.8 juta orang tidak ditemukan.
Dan dilaporkan pembunuhan massal.
Pemerkosaan tersebar luas di wilayah itu.
Sidang dengar pendapat berlanjut...
...tentang apakah suaka politik akan dicabut...
...atas terduga pelaku kejahatan perang Serbia, Zoran Radic.
Radic dituduh awal tahun ini...
...karena menggunakan lembaga amalnya...
...sebagai kedok penjualan senjata...
Dibawa pergi, 'kan?/ ...serta penjualan manusia.
Kelompok Pro Eropa di Serbia.../ Untuk dibawa pergi, 'kan?
Benar./...telah dipanggil untuk investigasi...
...mengenai tuduhan pelanggaran HAM selama Perang Bosnia.
Wagner. Overture to Tannhauser.
Aku akan pelajari untukmu berikutnya. Terima kasih untuk kopinya.
Kau sulit ditemukan.
Apa tetangga baru kesukaanku menghindariku?
Aku bisa mencium baumu sebelum aku mendengarmu.
Itu bau yang sangat menawan.
Kurasa aku terlalu banyak memakainya.
Aku tak bisa mencium apa-apa saat ini.
Kau baik-baik saja? Kau terdengar sedikit flu.
Beberapa hari istirahat akan bagus untukku.
Aku tak mendengarmu di apartemen seperti biasanya.
Aku mau berterima kasih padamu...
...karena setuju untuk bermain di acara penggalangan dana ayahku.
Kau tidak gugup, 'kan?
Aku terbiasa bermain dihadapan orang.
Bukan itu maksudku.
Aku butuh uang. Ayahku sakit.
Begitu juga ayahku!
Kau tak pernah tanyakan aku jika dia melakukan seperti yang orang katakan.
Kebanyakan orang bertanya.
Dia ayahmu. Hanya itu yang perlu kau ketahui.
Kau akan membuat kesan yang sangat besar.
Parfum apa yang kau kenakan?
Itu rahasia kecilku.
Putar Temp Thriller Cue 17.
Aku tak mau apa-apa darimu.
Aku tak ingin berurusan denganmu.
Karena aku berkata begitu! Aku berubah pikiran.
Jangan memerintahku!
Kau mau aku beritahu ayahku jika kau mengatakan itu?!
Aku tak peduli. Kita sudah bicara soal itu...
...lalu kau tak harus berurusan dengan itu. Kau hanya harus...
Halo?
Apa kau baik-baik saja?
Baik.
Aku temukan syalmu di bawah.
Kau mau aku bawakan itu untukmu?
Tidak, tidak sekarang.
Tolong jagalah itu untukku.
Sofia!
Parfum rahasiaku adalah cairan emas.
Tetap tenang dan berpikir dengan logika soal ini.
Siapa yang akan melakukan itu?
Kenapa kau?/ Tidak, dengarkan aku!
Kenapa itu harus kau?!/ Semuanya bisa terjadi kepadamu.
Ini tak harus terjadi.
Tidak seperti yang dia inginkan.
Tidak seperti yang kakakmu inginkan.
Tolong jangan sentuh apapun.
Terima kasih, Liberace.
Apa ini? Pertemuan AA? Semua keluar!
kau juga, Nancy Drew!
Detektif Inspektur Oscar Mills.
Maaf, itu kebiasaan. Tanda pengenalku.
Aku percaya denganmu.
Dengar, aku tahu ini sudah malam...
Tapi aku ingin beri kau beberapa pertanyaan.
Apa kau kenal Nn. Caval?
Tidak.
Kalian bukan teman?
Aku bahkan tidak tahu nama belakangnya.
Berapa lama dia tinggal di atasmu?
Dia sudah tinggal di sini saat aku pindah ke sini.
Aku di sini baru 6 bulan.
Tapi kau tidak benar-benar bicara?
Kau tak pernah meminjam gula?
Atau mengadakan malam khusus wanita dengan sebotol anggur?
Tidak, maksudku aku menyapanya di lobi atau di lift, tapi...
Jika aku boleh bertanya, apa kau terlahir buta?
Itu terjadi saat aku 5 tahun. Itu keturunan di keluargaku.
Ibuku buta.
Kau sama sekali tak bisa melihat?
Aku sensitif cahaya seperti kebanyakan orang buta, tapi tidak.
Apa itu benar kehilangan salah satu indera mempertajam indera lainnya?
Itu yang mereka bilang, tapi bagaimana aku bandingkan itu?
Tentu saja.
Tapi kau yakin dengan semua yang kau dengar, 'kan?
Kau beritahu PC bahwa kau berada di apartemen.
Dengan memakai headphone-ku.
Dengan memakai headphone-mu? Jadi kau tak mendengar apapun?
Tidak.
Kau pemain piano. Apa itu benar?
Puteriku Lily bermain piano.
Dia 7 tahun, penderita asma. Kupikir bermain membuatnya tenang.
Dalam pernapasan, kau tahu.
Maaf, forensik mencarimu.
Aku sebaiknya kembali sebelum mereka mulai memindahkan semuanya.
Sharon akan mencatat pernyataanmu.
Aku mau tinggalkan kau kartu namaku, tapi...
Tak apa, aku punya teman yang bisa melihat.
Benar.
Jika kau ingat sesuatu...
Tolong hubungi aku.
Terima kasih.
Baik, mari kita buat ini singkat.
Marc. Marc.
Aku membutuhkanmu untuk ini.
Bisa aku memiliki itu, tolong?/ Dia tidak memilikinya.
Itu ada padanya, atau di apartemennya. Kembalilah.
Radic orang yang sangat penting untuk kita.
Dia butuh USB itu kembali sebelum Rusia mendapatkannya.
Apa?
Ada wanita di lift.
Dia melihatku.
Uruslah itu.
Pagi!
Pagi, Tanya!
Ini, kau mau sisa roti sisiku?
Aku seharusnya tidak menghabiskan semuanya.
Dia sangat pendiam./ Siapa?
Kupikir kau sedang diet?
Itu mayones setengah lemah.
Mari kita mulai.
Apa ini?
Obat lithium, itu untuk ada di barang miliknya.
Untuk pengobatan gangguan bipolar.
Pemeriksaan luar menunjukkan jika semua cedera...
...konsisten dengan jatuh dari lantai dua.
Beberapa patah tulang, punggung dan leher...
Tengkorak kepala retak, luka memar.
Bunuh diri?/ Tak ada tanda-tanda perlawanan.
Beritahu aku tentang hidungnya./ Rhinoplasty.
Operasi hidung, sekitar seminggu, lima hari lalu.
Kenapa dia repot-repot mengecat rambut...
...dan operasi hidung hanya untuk melompat keluar dari jendela?
Tidak, tidak, tidak!
Kau tidak konsentrasi, Sofia. Kau ketinggalan ketukan.
Baiklah, kita lanjutkan besok.
Baik, terima kasih.
Ya, baiklah, nanti kita bicara lagi. Sampai jumpa.
Wanita yang malang.
Juga hal yang penting.
Aku baru tahu siapa Ayahnya.
Hubungi aku setelah kau melakukan otopsi.
Terima kasih, Tanya.
Pagi ini, Zoran Radic terlihat meninggalkan kamar mayat...
...dimana dia secara resmi mengidentifikasi jenazah puterinya.
Veronique Radic, 28 tahun,
Jatuh dari gedung apartemen di pusat kota London...
...subuh hari pagi ini...
...yang tampaknya sebagai tindakan bunuh diri.
Polisi tak menganggap kematiannya mencurigakan.
Demonstran mengambil kesempatan atas kemunculannya didepan umum.
Tuduhan pelanggaran HAM selama Perang Bosnia...
...berlanjut menjadi sidang dengar untuk Tn. Radic...
Pembunuh!
Perhatikan jalanmu!
Mills?/ Kau bisa bicara?
Bicaralah./ Ada jejak kokain...
...dan valium didalam darahnya./ Dia dalam pengaruh obat?
Dan ada hal lainnya.
Dia hamil.
Berapa lama?/ Sekitar 12 minggu.
Dia tidak mengetahui itu./ Tidak diragukan.
Baiklah, terima kasih.
Sebentar, kau sudah beritahu orang lain?
Tidak, masih belum.
Jaga tetap seperti itu.
USB-nya, itu tak ada di apartemen Veronique...
Atau di barang pribadinya.
Mungkin dia sudah berikan itu kepada Rusia.
Belum. Dia sembunyikan itu di suatu tempat di gedung itu.
Itu di sana./ Tidak, Alex.
Aku sudah bilang padamu itu tidak ada.
Tapi aku akan tunjukkan sesuatu yang aku temukan.
Aku ingin percaya kau tidak tahu dia sedang hamil.
Aku sangat percaya.
Maka percayalah.
Veronique benar-benar mendapatkanmu, ya?
Entah itu anakmu atau bukan, itu tidak relevan.
Radic adalah orang berbahaya yang baru saja membunuh anaknya.
Dan kau, Dik, adalah tangan yang mendorongnya.
Selamat malam.
Aku mau berterima kasih kalian sudah hadir di sini malam ini.
Aku yakin kebanyakan dari kalian sudah dengar...
Jika aku kehilangan puteriku yang cantik Veronique.
Ini beberapa bulan terakhir yang sulit...
Satu-satunya kekuatanku adalah berasal darinya.
Tapi juga dari kinerja lembaga yang menakjubkan ini.
Kalian membantu pengungsi...
...serta para korban di wilayah konflik, sangat tak bernilai.
Aku bisa beritahu kau dari lubuh hatiku yang paling dalam...
Bahwa Veronique pasti ingin kita berada di sini malam ini...
Melanjutkan perjuangan untuk memperjuangkan tujuan mulia.
Jadi mari bersamaku mengangkat gelas untuk bersulang.
Bersulang./ Bersulang.
Dia pandai.
Kau juga yang menuliskan itu.
Bagaimana dengan hal satunya?
Apa?
Wanita yang melihatmu.
Itu tidak perlu.
Dia tak melihat apa-apa.
Bagaimana kau bisa yakin?
Dia buta.
Serius?
Aku akan temukan itu, oke?
Indah.
Aku sudah lama tidak mendengar itu.
Bagaimana kau tahu itu?
Veronique. Aku turut berduka atas kehilanganmu.
Dari mana kau mengenal dia?
Dia tinggal di atasku di Blackheart Gardens.
Izinkan aku.
Tinggalkan kami.
Kau mengenal baik Veronique?
Tidak, kami hanya tetangga.
Dia selalu baik padaku.
Dia selalu wanita muda yang sangat bermasalah.
Situasi sangat sulit antara kami hingga akhir hidupnya.
Dia memintaku memainkan lagu itu untukmu malam ini.
Dia bilang kau sering gumamkan itu padanya saat dia masih kecil.
Maaf, aku permisi sebentar.
Polisi masih menganggap itu bunuh diri.
Jika ada perubahan, aku akan memberitahumu.
Aku akan hubungi Scotland Yard.
Kulihat kau mendapat teman baru.
Dimana kau temukan dia?
Dia temannya Veronique.
Mereka tinggal di gedung yang sama.
Aku tidak tahu Veronique memiliki teman.
Kau bermain dengan indah.
Selamat./ Terima kasih.
Ny. Gordon, jangan sekarang.
Dan kerja bagus untukmu.
Kau berkonsentrasi pada amal, seperti yang kukatakan...
Dan dengan kematian Veronique...
Itu hanya akan dilihat sebagai bentuk rasa simpati.
Dan persidangan?/ Ini semua membantu.
Perang sudah lama dilupakan dan aku bekerja keras.
Aku tak mau menjadi perusak pesta...
Tapi kurasa kau sebaiknya berada diluar sana...
...dan manfaatkan perhatian ini untuk terlihat berduka.
Bukan merayu pemain piano buta.
Berduka?
Biar orang melihat kau punya perasaan.
Kau seorang pengusaha dan dermawan.
Serahkan sisanya padaku.
Permisi.
Aku benar-benar minta maaf, Sofia.
Aku harus kembali pada tamu-tamuku.
Aku mengerti.
Tapi aku ingin bertemu kau lagi. Apa itu memungkinkan?
Kau tahu dimana aku tinggal.
Maaf.
Biarkan saja, itu hanya sampanye.
Nina akan mengantarmu keluar.
Ini suatu kehormatan.
Terima kasih.
Bagaimana penampilanku?
Seperti satu juta dolar.
Sepatu yang bagus!
Aku sudah beritahu kau semalam, jangan kembali.
Tapi dia justru kembali.
Apa maksudmu? Jangan dengarkan itu.
Diamlah, Bung!
Kau benar-benar membuatku kesal belakangan ini.
Perhatikan jalanmu!/ Maaf.
Apa kau buta?!/ Apa yang terjadi?
Astaga! Dia memang buta!/ Astaga!
Pergilah.
Tolong, jangan ganggu aku./ Jangan ganggu aku!
Kumohon, aku punya uang. Kau bisa mengambilnya.
Apa kami terlihat seperti gelandangan?!/ Test, dia tak bisa melihatmu.
Dasar bodoh!
Hei, kapan terakhir kali kau bercinta?
Pasti sudah lama. Aku bisa tunjukkan padamu.
Tenanglah!/ Tak perlu melakukan itu.
Benar, itu sedikit kejam. Dasar wanita jalang.
Kau mau ke mana?/ Tidak!
Berlututlah, sayang...
Jangan lukai aku!/ Tidak akan.
Apa kau sering menunggu di sudut jalan dan melawan kejahatan?
Aku bekerja untuk kakakku.
Dia mengurus perusahaan konsultan keamanan.
Apa dia selalu memerintahmu?
Ya.
Aku dan kakakku berasal dari serba kekurangan.
Ibuku pecandu, Ayahku melarikan diri.
Aku turut prihatin. Bagaimana kabar Ibumu sekarang?
Dia meninggal.
Ibuku juga.
Kau yakin tak mau melaporkan ini pada polisi?
Tak ada polisi untukku pekan ini.
Kenapa, apa kau biang onar?
Wanita yang tinggal di apartemen atasku...
Dia jatuh dari jendelanya semalam.
Detektif bilang itu bunuh diri./ Bunuh diri?
Jadi kau ditanyakan?
Apa yang kau katakan pada mereka?
Aku bilang aku tak melihat apa-apa.
Aku bilang aku tak kenal dia.
Tapi kau mengenalnya.
Tidak baik. Kami sesekali berbicara.
Dia tampak sedikit tersesat.
Ini miliknya.
Kau masih bisa mencium aromanya.
Ada darah di sini./ Itu darahku.
Aku tersandung karena itu di lobi kemarin pagi...
...dan melukai jariku.
Aku tak mau polisi berpikir aku ada kaitannya dengan itu,
Jadi aku menyimpannya.
Itu konyol. Itu hanya sedikit darah.
Kau tak harus mengatakan apapun, kau tahu?
Maksudku, jika polisi berpikir itu bunuh diri...
Mereka mungkin benar.
Menurutmu apa yang terjadi?
Aku tidak tahu. Aku sedang memakai headphone.
Terima kasih sudah selamatkan aku.
Jika kau melihat pria itu lagi, mainkan karya Satie untukku.
Aku mau mengambil semua yang dia bangun!
Aku mau hancurkan dia! Aku mau hancurkan dia!
Duta Besar Rusia mendesak Kementerian Dalam Negeri Inggris...
...untuk mencabut suaka terhadap Zoran Radic.
Hubungan nasional Serbia...
...dengan anggota terkemuka Whitehall dan kota...
Telah memastikan bahwa permintaan untuk ekstradisinya ditolak...
...setelah kematian puterinya.
Pemerintah tampaknya bertahan dengan sikap simpatinya.
Veronique Radic lahir di Serbia...
Tapi dikirim ke London untuk sekolah...
...yang kemudian menyelesaikan pendidikannya di AS.
Kunjungi RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%
Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino
Aku mau berterima kasih padamu...
...karena setuju bermain di acara penggalangan dana ayahku.
Aku temukan syalmu di bawah...
Kau mau aku bawakan untukmu?/ Sofia.
Tolong jangan itu untukku.
Parfum rahasiaku adalah cairan emas.
Nn. McKendrick? Ini Detektif Mills.
Selamat pagi.
Kau orang yang suka bangun pagi sepertiku, ya?
Pagi./ Benar, maaf mengganggu.
Kupikir kau akan mengambil jeda. Aku mendengarkan dari atas.
Indah./ Terima kasih.
Secara mengejutkan aku bisa mendengarkanmu dengan baik.
Gedung tua ini benar-benar menghasilkan gema.
Kau tak ingat sesuatu tentang malam lalu?
Maaf, Detektif Inspektur.
Oscar, tolong.
Kenapa wanita hamil ingin melompat keluar dari jendela?
Kau tidak tahu?
Tentu saja, dia penuh misteri.
Apa maksudmu?
Dia bunuh diri, kemudian kita tahu siapa dia sebenarnya.
Siapa ayahnya.
Aku yakin kau sudah mendengar berita.
Kemudian aku tahu jika dia hamil.
Misteri lainnya.
Terima kasih, Nn. McKendrick. Aku yakin kita akan bicara lagi.
Aku punya kartu namamu.
Kau harus menghilang.
Polisi menanyakanmu?
Ya.
Detektif Inspektur Oscar Mills.
Bercerai, satu puteri berumur 7 tahun.
Dia berdedikasi.
Dia akan memeriksamu.
Latar belakangmu, identitasmu, semuanya.
Kau tidak meminum obatmu.
Kau terlihat lelah./ Dan wiski tidak termasuk.
Apa kau tidur?
Mimpi buruk, ya?
Kematian Veronique mengubah segalanya.
Itu tak mengubah apapun.
Dia adalah jalan masukmu.
Dia tewas.
Hubunganmu dengannya...
...menarik perhatian terhadapmu.
Kau sudah tak aman lagi.
Kau mendapat kesempatanmu.
Kau tidak mengambilnya.
Radic sudah memperkuat keamanannya.
Aku diganggu.
Ya, tapi kau tidak mengambilnya.
Kremlin menginginkan kepalanya.
Mereka bisa lakukan itu, kau tidak harus.
Aku punya jalan masuk lain.
Aku sudah diikuti.
Untuk ini.
USB itu adalah jalan masuk kembali kepada Radic.
Siapapun yang menginginkan itu, bisa temukan aku dengannya.
Aku sudah menunggu bertahun-tahun hingga sampai hari ini.
Wanita jalang itu meletakkan itu padaku.
Aku tidak tahu apa isinya, tapi apapun itu,
Itu layak untuk membunuhnya.
Kau tak harus melakukan ini.
Kau bukan pembunuh, Sofia.
Meracuni seseorang itu satu hal...
Menggunakan tangan kosongmu itu berbeda.
Jangan coba-coba berubah pikiran.
Aku menggendongmu di lubang itu hingga bermil-mil jauhnya...
...di bawah bandara Sarajevo...
...agar kau bisa mendapatkan kesempatan kedua.
Kesempatan kedua itu agar aku bisa melakukan ini.
Kau tahu apa yang dia lakukan kepada keluargaku, saudariku.
Orang-orang ini membunuh setiap harinya.
Jalani hidupmu./ Kau tak pernah jalani hidupmu.
Karena perang aku menemukanmu.
Pembunuhan massal.
Ini... Ini lebih...
Personal? Beritahu aku apa yang lebih penting daripada itu.
Aku harus selesaikan ini.
Kau harusnya lebih mengerti itu daripada orang lainnya.
Beri aku beberapa jam untuk memeriksa isi USB ini.
Itu pasti ada kata sandinya.
Cobalah, Cairan Emas.
Itu parfumnya Veronique.
Niall, bagaimana Oliver?
Kau tahu seperti apa dia.
Radang sendi. Kakinya masih membuatnya menderita.
Tapi dia orang yang sangat tangguh.
Ya, aku tahu orang lainnya yang seperti itu.
Anjing pintar. Anjing pintar.
Dimana itu?
USB-nya, dia berikan itu padamu, dimana itu?
Ayo, tak apa.
Aku tak bisa mendengar./ Tak apa.
Aku tak bisa mendengar.
Pegangan padaku./ Aku tak bisa mendengar.
Jika kau tak beritahu aku apa yang kau lakukan, aku tak bisa membantumu.
Aku tahu Veronique beri kau sesuatu./ Aku tak punya apa-apa.
USB, kau harus berhenti berbohong padaku.
Siapa yang membohongi siapa? Berapa lama kau mengikutiku?
Dengar, ini takkan berhenti hingga mereka dapatkan itu kembali.
Kita harus bergerak, atau...
Atau apa? Kau akan bunuh aku seperti kau membunuh Veronique?
Aku mendengarmu dengan pria tua di tepi sungai bicara Serbia-Kroasia.
Apa itu yang terjadi? Pembalasan terhadap Radic karena perang?
Kau tak tahu apa-apa soal aku.
Aku tahu permainan apapun yang kau pikir kau mainkan...
Kau hanya terjatuh ke dalam permainan orang lainnya.
Satu-satunya pilihanmu adalah untuk biarkan aku membantumu.
Apa kau beritahu itu pada pak tua?/ Aku tak butuh bantuanmu.
Apa kau beritahu itu pada pak tua?! Aku berusaha membantumu.
Kenapa? Siapa kau? Kenapa kau selalu menyelamatkan aku?
Kau yang berada dalam masalah...
...jika kau tidak tahu kenapa kau membantuku.
Tolong! Tolong!
Pertama kali aku gumamkan itu kepadamu...
Aku bisa menggendongmu dengan satu tangan.
Aku tak punya banyak waktu.
Kau benar soal kata sandinya.
USB ini berisi semua yang orang perlu ketahui untuk menutup operasinya.
Seluruh kepentingan bisnisnya, aset komersilnya...
Yang dia dapatkan murah...
...setelah Nato membombardir mereka.
Veronique tidak mengkhianati ayahnya sendiri.
Ada komunikasi antar dua nama samaran.
Serebro dan Zoloto.
Perak dan Emas.
Veronique adalah Emas.
Mereka menggunakan informasi ini untuk mengkhianati Radic...
...kepada Rusia, untuk menjatuhkan dia.
Kau temukan Serebro, kau temukan jalanmu kembali kepada Radic.
Aku selalu berusaha yang terbaik untukmu.
Kau adalah segalanya bagiku.
Kau tak bisa tetap di sini.
Kau harus menjadi kuat.
Pergilah.
Pakaianmu ada di loker sebelah kananmu.
Kau benar-benar penuh misteri, ya, Sofia?
Maaf.
Dengar, kau bisa hubungi aku saat dia sadar?
Ya, tentu.
Terima kasih.
Dia bilang kau tahu dimana menemukannya.
Apa dia berdiri di sini?
Beritahu aku apa yang terjadi.
Aku mendengar pertengkaran...
Lalu dia berlari menuju jendela.
Aku dikirim untuk membunuhnya, tapi aku datang untuk membantu.
Dia tak mau mendengarkan.
Dia ketakutan, membuat rencana untuk pergi.
Veronique tidak sehat,
Dan dia tak pernah benar-benar sehat.
Dia berdiri di tempatmu berdiri sekarang, menangis.
Dia memintaku pergi bersamanya.
Kenapa kau tidak pergi?
Saat aku kecil,
Ayahku sering dudukkan aku di piano bersama saudariku.
Dia menutup matanya agar dia tak bisa melihat sepertiku.
Dan begitulah kami belajar bermain bersama-sama.
Ayahku, dia selalu berusaha...
...untuk memastikan jika kami sama...
Untuk memastikan saudariku tahu seperti apa rasanya menjadi buta.
Sekarang kau lihat apa yang aku lihat.
Aku berasal dari desa dekat Bijeljina, Timur Laut Bosnia.
Orang tuaku mengenal Radic. Mereka lama bertetangga.
Saudariku dan aku sering bermain di kebunnya...
...sebelum perang dimulai.
Suatu hari, para-militer Serbia datang ke rumahku...
...lalu mereka membunuh keluargaku.
Radic adalah Komandan mereka.
Aku satu-satunya yang selamat.
Siapa yang mengirimmu untuk membunuh Veronique?
Kakakku.
Alexandra Gordon.
dia tidak beritahu kau Veronique sedang hamil, 'kan?
Itu anakmu, 'kan?
Membunuh Radic takkan mengubah apapun.
Itu takkan membawa kembali keluargamu.
Kau pikir kegelapan didalam dirimu akan pulih? Tidak.
Jiwamu hanya akan menjadi sedikit lebih gelap, hingga...
Hingga tak ada yang tersisa.
Aku tidak membunuh Veronique.
Dia melompat.
Aku mau bertemu kakakmu hanya berdua.
Aku berpikir tempat yang netral untuk kita bertemu.
Aku akui ini pilihan yang tidak adil, tapi aku suka tempat ini.
Aku suka keheningan, tapi aku juga suka aromanya.
Kupikir kau setidaknya menghargai itu.
Kerja bagus menggunakan adikku untuk mendapatkan aku.
Dan tampaknya kita berdua memanfaatkan Veronique...
...untuk mendapatkan hal yang sama, meski untuk alasan yang berbeda.
Hanya saja salah dari kita yang membunuh Veronique.
Kau punya sesuatu yang seharusnya milikku?
Kau melakukan ini untuk foto yang tak bisa kau lihat?
Kau menggandakannya?
Tentu saja.
Kau membawa USB-nya?
Kenapa tidak kau serahkan...
...saat jarimu dipatahkan di belakang mobil van?
Aku baru menyadari apa arti sebenarnya.
Kau tidak tahu nilai aslinya tanpa kata sandi.
Aku suka lukisan ini.
Aku sering datang ke sini dan duduk berjam-jam menatapnya.
Apa itu?
Death of Actaeon karya Titian.
Sebagai pembalasan, untuk mengejutkan Artemis...
...selagi dia mandi tanpa busana di hutan.
Dia mengubah Actaeon menjadi rusa jantan.
Dia berlari ke hutan mencari perlindungan...
...dan dia di buru oleh anjingnya sendiri yang tidak mengenalinya.
Mereka menyerang dan membunuhnya..
...seiring dia melihat cerminannya di kolam...
...dan dia melihat telah menjadi apa.
Apa kau pernah melihat cerminanmu sendiri?
Apa yang kau inginkan?
Cairan Emas./ Apa?
Kata sandinya.
Aku tak begitu suka seni saat kecil seperti yang kau bayangkan.
Tapi aku suka kimia...
Aku menghapal semua elemen diluar kepala.
Ditempat asalku, perak adalah "serebro".
Tapi elemen memiliki tabel periodik yang sama...
...dari mana pun asalmu.
AG, Alexandra Gordon.
Aku mau berdua dengannya.
Kenapa aku akan tempatkan kau sendirian bersama Radic...
...sementara kau bisa dengan mudah beritahu dia siapa aku?
Pilihan apa yang kau punya?
Dan aku membantumu. Musuh musuhku adalah temanku.
Aku hanya bisa membayangkan betapa buruknya...
...ini bagimu selama bertahun-tahun.
Hidup dalam kegelapan...
Bermimpi kau akan bisa bertemu dengannya lagi.
Apa dia melakukan itu padamu?
Kita sama-sama tahu dia punya ketertarikan dengan wanita buta.
Jika dia melihat foto keluargamu ini...
Dia pasti ingat siapa kau sebenarnya, bukan?
Kau menyalin USB-nya?
Tentu saja.
Kau akan bawa aku ke pemakaman Veronique hari ini...
...dan kau akan pastikan jika aku bisa berdua dengannya.
Jika aku pergi dari sini dan berakhir di belakang mobil van lainnya,
Percayalah...
USB itu akan sampai kepadanya sebelum kau yang melakukan itu.
Kau sudah terlalu dalam.
Mungkin. Tapi aku tidak takut mati melakukan ini, kau?
Marc... Dia pantai bercinta, bukan?
Dasar pembunuh! Pembunuh! Pembunuh!
Selamat siang, Sofia. Ini Radic.
Terima kasih sudah datang./ Dengan senang hati.
Tolong, ikut denganku.
Kami mengadakan sedikit jamuan di rumah.
Mereka ingin aku mati.
Semuanya.
Jika mereka bisa membuka pintu, mereka akan seret aku keluar...
...dan menghakimiku atas semua hal yang mereka tuduhkan padaku.
Tapi apa itu akan membuat perbedaan?
Apa itu mengubah masa lalu, Sofia?
Saat aku masih kecil...
Aku sering bermain petak umpet bersama Ibuku...
Aku akan menutup mataku dengan tanganku...
Dan berpikir tak ada yang akan bisa melihatku.
Kau pernah bermain petak umpet saat masih kecil?
Ya.
Dimana tempat persembunyian favoritmu?
Di lemari kamar tidurku.
Aneh.
Kepastian bisa ditemukan di tempat-tempat gelap.
Kau tahu, aku tak percaya semua tentangmu.
Menurutku kau bohong.
Dan kau lemah. Benar, kau lemah.
Dan itu bukan karena darah Bosnia Ayahmu yang lemah.
Aku bisa beritahu kau itu. Kau tahu kenapa?
Dulu sebelum perang, aku tinggal di desa kecil,
Dan di sana ada wanita buta, seorang wanita Katolik...
Dia menikahi dengan seorang pria Muslim...
...dan mereka memiliki anak...
Aku berpikir aku jatuh cinta dengan wanita itu.
Aku bertemu dia suatu hari di jalan di luar desa...
Lalu kami menjadi teman, dan dia mengenalku.
Aku mengajaknya ke hutan dan aku memperkosanya...
Dia tak pernah berkata apa-apa.
Dia tak pernah beritahu orang lain.
Lalu dia hamil dan melahirkan seorang puteri.
Beberapa tahun kemudian, gadis kecil itu menjadi buta.
Mereka tak pernah beritahu kau, 'kan?
Aku pergi sebelum perang terjadi...
Tapi saat perang pecah, aku kembali ke desa itu.
Kau ingat?
Aku pergi ke rumahmu lagi bersama anak buahku...
Lalu aku memperkosa wanita Katolik buta itu lagi.
Kemudian anak buahku memperkosanya.
Yang aku ingat adalah tatapannya yang mati ke arahku...
Aku tahu pada saat itu, dia tahu siapa aku.
Kemudian? Kemudian aku bunuh orang Bosnia keparat itu...
...lalu membakar rumahnya hingga rata dengan tanah.
Kau tahu, Sofia.
Orang melihatku dan semua yang pernah aku lakukan.
Tapi mereka hanya meniruku.
Hanya bayangan.
Tapi wanita itu, dia melihatku.
Dia benar-benar melihatku.
Dan kau melihatku sama seperti dia melihatku...
Melihat tanpa melihat.
Potong leherku, Sofia.
Hentikan aku.
Lakukan.
Lakukanlah! Lakukan sekarang!
Kau menginginkan aku mati melebihi mereka semua!
Mereka sudah membulatkan pikiran mereka...
Tapi kau tak bisa menentukan?!
Serebro!
Apa?
Orang terdekatmu mengkhianatimu bersama Veronique.
Serebro.
Jalan!
Ada yang bisa kubantu?
Aku mau bicara dengan...
Maaf, sayang, aku tak bisa mendengar yang kau katakan.
Aku mau bicara dengan Detektif Inspektur Mills.
D.I. Mills sedang tidak ada.
Apa ada yang bisa aku bantu?
Tapi aku... Ya, dia beri aku kartu namanya.
Dia bilang jika aku ingin bicara padanya, aku bisa bicara dengannya, aku...
Baik, baik, tunggu sebentar.
Halo?
Bisa aku bicara dengan Niall? Apa dia ada?
Aku takut itu tidak mungkin.
Aku benar-benar harus bicara dengannya.
Belma? Apa itu kau?
Ya.
Dia meninggal semalam.
Dia sudah mengatur perjalanan keluar untukmu.
Dia bilang dia minta maaf...
Tapi dia tak cukup kuat untuk menggendongmu lebih lama.
Terima kasih.
Belma? Belma?
Kudengar kau mencariku.
Sofia?
Kau tak bisa membantuku.
Kau datang ke kantor polisi.
Aku tak melakukan kejahatan.
Tidak memberitahumu siapa yang memukuliku tidak melanggar hukum...
Dan Veronique, entah kau suka atau tidak, dia bunuh diri.
Sejauh yang aku tahu, tak ada yang perlu kita bicarakan.
Terakhir yang aku tahu, mencuri identitas melanggar hukum.
Sofia McKendrick meninggal saat dia berumur 3 bulan...
...bersama dengan Ibunya...
...dalam kecelakaan mobil di luar Glasgow tahun 1985.
Ayahnya, Niall McKendrick, Mantan SAS,
Sedang bertugas diluar negeri saat itu.
Itu yang bersama denganmu di rumah sakit semalam.
Kau mencuri identitas Sofia McKendrick.
Jadi, siapa kau sebenarnya?
Aku tidak tahu lagi.
Ayah, aku menekan tombol yang salah dan permainanku hilang.
Ayah pikir kau harusnya menunggu di mobil seperti anak pintar.
Ini.
Pergilah membeli kue...
...lalu duduklah dimana ayah bisa melihatmu.
Maaf, istriku sedang pergi melakukan perjalanan bisnis.
Aku harus menjemput dia dari sekolah lebih awal.
Dia menderita asma parah.
Ya, kau sudah bilang.
Itu Saint Rafael...
Santo pelindung orang buta dan para musafir.
Itu ada di ranjangmu di rumah sakit.
Tak ada lagi kebohongan.
Aku yatim piatu.
Niall McKendrick mengadopsiku.
Tidak secara sah. Dia takkan mampu untuk itu.
Biar aku beritahu kau pendapatku.
Veronique memanfaatkanmu, memanipulasimu.
Aku memeriksa latar belakang dia dan ayahnya Zoran Radic...
Begitu banyak hal yang sangat buruk saat Perang Bosnia.
Tak heran itu meninggalkan dampak berat bagi Veronique.
Dia tampaknya menyukai wanita sepertimu.
Wanita buta.
Mungkin dia dengan senang hati menjadikanmu korban.
Mungkin saja, bukan begitu?
Mungkin kau memanfaatkan Veronique untuk mendekati ayahnya.
Mungkin dia melukaimu dan keluargamu saat Perang...
...dan sekarang kau ingin melukai dia.
Itu pendapatku.
Apa aku terlihat seperti orang yang bisa melukai dia?
Aku lelah dan obat penghilang rasa sakitnya mulai memudar.
Aku yakin kau akan temukan semua yang perlu kau ketahui.
Semua yang kau lakukan bukanlah kebetulan.
Bahkan saat berbohong, kau mengatakan kebenaran.
Mengesankan.
Aku tidak tahu.
Cobalah saus béarnaise buatanku.
Itu yang terbaik yang pernah kau rasakan.
Aku 45 tahun dan ukuran 10.
Apa aku terlihat seperti memakan olahan susu?
Itu sangat disayangkan.
Mari bicara tentang wanita buta.
Itu sudah selesai?
Itu akan selesai malam ini.
Jika kau butuh bantuanku dalam hal apapun, aku bisa membantu.
Itu sebabnya aku membayarmu.
Jadi, kenapa kau memintaku datang ke sini?
Aku mau kau menjadi saksi untuk dokumen.
Tentu saja.
Aku lupa bagaimana sederhananya tanda tanganmu.
AG, seperti perak...
Serebro. Benar, itulah kau.
Gadis kecil itu menjadi buta.
Mereka tak pernah beritahu kau, 'kan?
Hentikan aku, Sofia. Aku mau kau hentikan aku.
Kau tahu dimana aku tinggal.
Mobil sudah siap.
Dia tahu.
Semuanya? Sofia?
Semuanya.
Marc, ini sudah terlambat untuknya. Tapi tidak untukku, untuk kita.
Aku mati jika kau tak bantu aku keluar dari sini sekarang juga.
Pergilah ke bandara, kau pasti berhasil.
Kumohon, darah tetaplah darah.
Kau tak bisa berpaling dari itu.
Darah tetaplah darah.
Aku tak pernah datang ke sini saat Veronique tinggal di sini.
Dua puteri tinggal berdampingan.
Keduanya berencana untuk menghabisiku.
Kau tidak takut denganku?
Aku sudah membunuhmu setiap hari selama 24 tahun terakhir.
Tak ada yang perlu ditakuti.
Ini tak harus berakhir seperti itu.
Tidak!
Aku mendapatkan dia. Dia milikku.
Ya.
Kau akan menyesali itu seumur hidupmu.
Tidak, tak ada waktu.
Kau tak bisa selamatkan semua orang.
Jangan biarkan aku melihatmu pergi.
Kunjungi RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%
Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino
Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya