Det var slett ikke så verst.
Mindre vibrato på strengene.
Tuba!
Du har visst en dårlig dag, Michael.
Greit, vi fortsetter i morgen.
Takk for innsatsen.
Sofia.
- Godt jobbet i dag. - Takk.
Stikknote 17 og 28. Kan du se på dem for meg?
Du hører kanskje noe jeg ikke finner.
Så klart.
Jeg har ikke fått dem oversatt til blindeskrift ennå.
Det er greit, jeg har demo-innspillingene.
Jeg gjør det gjerne.
Vi ses i morgen tidlig.
STIKKNOTE 17
Alle må bytte her.
Unnskyld.
- Unnskyld! Ja?
Hva ble sagt?
Noen havnet under en vogn ved Oxford Circus. Tredje denne måneden.
Alle må gå av på neste.
Trenger du hjelp?
Nei, det går bra. Takk.
- Mellom 1992 og 1995... - To kaffe, takk.
...ble over 10 000 drept og 1,8 millioner måtte flykte
etter folkemord, voldtekter...
...som bredte om seg i regionen.
Domstolen diskuterer inndragning av politisk asyl
for Zoran Radic, anklaget krigsforbryter.
Radic ble anklaget
for å bruke veldedighetsorganisasjonen til våpenhandel
- og trafficking. - Ta med, ikke sant?
- Ta med, eller? - Ja.
...har bedt om etterforskning av brudd på menneskerettighetene.
Wagner. Ouverturen til Tannhäuser.
Jeg tar deg neste gang.
Takk for kaffen!
Du er vanskelig å finne.
Har favorittnaboen min unngått meg?
Jeg lukter deg før jeg hører deg. Det er en utsøkt duft.
Jeg brukte nok for mye. Jeg har ikke luktesans for tiden.
Å, går det bra med deg? Du høres litt tett ut.
Et par dager i senga hjalp.
Jeg har ikke hørt deg i leiligheten.
Takk for at du spiller i min fars tilstelning.
Du er vel ikke nervøs?
Jeg er vant til å spille foran folk.
Det var ikke det jeg mente.
Jeg trenger pengene. Min far er syk.
Min også.
Du spør aldri om han gjorde det folk påstår.
De fleste spør.
Han er din far. Det er noe du skal vite.
Du kommer til å gjøre et godt inntrykk.
Hva slags parfyme er det?
Det er min lille hemmelighet.
Spill "Temp Thriller", stikknote 17.
Jeg vil ikke ha noe fra deg, jeg vil bare at han skal dø.
Jeg vil ikke ha noe med dere å gjøre.
Fordi jeg sier det, Alex! Jeg har ombestemt meg.
Ikke gi meg ordre!
Skal jeg si det til faren min?
Du liker ikke å ikke ha kontroll, Alex.
Jeg bryr meg ikke.
Vi har snakket om det, men du vil ikke gjøre noe.
Hallo?
FØRSTE ETASJE
Går det bra?
Greit.
Jeg fant skjerfet ditt. Skal jeg ta det med opp?
Nei. Ikke nå.
Ta vare på det for meg.
Sofia.
Den hemmelige parfymen heter Liquid Gold.
Vær rolig og bruk fornuften.
Hun sendte deg hit. Hvorfor?
Veronique, hør på meg.
- Hvorfor må det være deg? - Ting kan skje med deg.
Det kommer ikke til å skje.
Ikke slik han ønsker det. Ikke slik søsteren din ønsker det.
Ikke ta på noe, er du snill.
Takk, Liberace.
Hva er dette, et AA-møte? Kom dere ut!
Du også, frøken Detektiv!
Etterforsker Oscar Mills.
Beklager, gammel vane. Det er kortet mitt.
Jeg tror deg.
Det er sent, men jeg vil stille deg noen spørsmål.
Kjente du frøken Caval?
Nei.
Dere var ikke venner?
Jeg visste ikke at det var etternavnet hennes.
Hvor lenge har hun levd over deg?
Hun bodde her da jeg flyttet inn for et halvt år siden.
Dere snakket aldri sammen?
Du lånte aldri sukker eller delte en flaske vin med henne?
Jeg hilste bare på henne i lobbyen og i heisen.
Unnskyld, men ble du født blind?
Det skjedde da jeg var fem år. Det er arvelig. Min mor var blind.
Så du ser absolutt ingenting?
Jeg er lysømfintlig, som de fleste blinde. Men jeg ser ingenting.
Er det sant at andre sanser blir sterkere når man mister én?
De sier så. Men hva har jeg å sammenligne med?
Så klart.
Men du er sikker på alt du hører, ikke sant?
Ja.
Du sa at du var i leiligheten.
Med hodetelefonene på.
Så du hørte ikke noe?
Nei.
Du er pianist. Stemmer det?
Ja.
Min datter Lily spiller. Sju år. Astmatiker.
Spillingen beroliger henne. Pustingen.
Åstedsgranskerne spør etter deg.
Jeg må opp dit før de flytter på ting.
Sharon tar vitneutsagnet ditt.
Jeg skulle lagt igjen kortet mitt, men...
Det går bra. Jeg har venner med øyne.
Ja.
Hvis du kommer på noe...
...ring meg.
Takk.
La oss få dette unnagjort.
Marc...
Marc.
Du må være skjerpet.
Kan jeg få den?
Hun hadde den ikke.
Hun har den på seg, eller så er den i leiligheten. Dra tilbake.
Radic er veldig viktig for oss.
Han må ha minnepinnen før russerne får tak i den.
Hva er det?
Det var en kvinne i heisen. Hun så meg.
Fiks det.
God morgen!
Morn, Tanya!
Vil du ha en halv sandwich?
Jeg har ikke godt av å spise slikt.
- Han er pratsom. - Hvem?
Går ikke du på diett?
Det er lettmajones.
La oss sette i gang.
- Hva er dette? - Litiumpiller.
De lå blant eiendelene hennes. De behandler bipolar lidelse.
Ekstern undersøkelse tyder på
at alle skadene skyldes fallet fra tredje etasje.
Flere bein er brukket, rygg, nakke, hodeskalle. Store skader.
- Selvmord. - Ingen tegn til kamp.
- Fortell om nesen. - Neseplastikk.
Neseoperasjon for en uke til fem dager siden.
Hvorfor farger jeg håret og fikser nesen
før jeg kaster meg ut et vindu?
Nei! Nei! Nei! Nei!
Du er ikke konsentrert, Sofia. Du ligger bak.
Vi fortsetter i morgen.
Ok, takk.
Vi snakkes snart. Ha det.
- Pen jente. - Veldig viktig, også.
Jeg fikk vite hvem faren er.
Ring meg når du har tatt en titt på innsiden. Takk, Tanya.
Tidligere i dag forlot Zoran Radic likhuset
der han identifiserte datterens lik.
28 år gamle Veronique Radic
falt fra leiligheten sin i London
tidlig om morgenen. Man antar at det var selvmord.
Politiet har ingen mistanker om noe kriminelt.
Demonstranter utnyttet denne hendelsen.
Anklager om menneskerettighetsbrudd under krigen i Bosnia
rettes fortsatt mot Radic.
Morder!
Se opp!
- Mills. - Har du tid?
Ja, sett i gang.
Jeg fant spor av kokain og valium i blodet.
- Sterkt beruset, altså. - Det er mer.
Hun var gravid.
- Hvor langt på vei? - 12 uker.
- Så hun visste om det. - Utvilsomt.
Ok, takk.
Vent. Har du sagt dette til noen andre?
- Ikke ennå. - La det være slik.
Minnepinnen var ikke i Veroniques leilighet eller på henne.
Hun hadde kanskje gitt den til russerne.
Nei. Hun har gjemt den et sted i bygningen.
- Den er der. - Nei.
Alex, jeg sa jo nettopp at den ikke er der.
La meg vise deg noe jeg fant.
Jeg vil gjerne tro at du ikke visste at hun var gravid.
Det vil jeg.
Da får du tro det.
Veronique hadde virkelig taket på deg, hva?
Det er irrelevant om barnet er ditt eller ikke.
Radic er en farlig jævel hvis datter nettopp ble drept.
Og det var du, lillebror, som dyttet henne.
God aften.
Jeg vil personlig takke dere for at dere kom.
De fleste har vel hørt at jeg har mistet min vakre datter Veronique.
De siste månedene har vært vanskelige,
og all min styrke har jeg fått fra henne.
Men også fra arbeidet denne stiftelsen har gjort.
Deres hjelp til flyktninger
og ofre for konflikter er uvurderlig.
Rett fra hjertet sier jeg
at Veronique hadde ønsket at vi skulle samles her
for å fortsette kampen for denne gode saken.
Vi tar en skål. Løft glassene med raki.
- Ziveli. - Ziveli.
Han er dyktig. Skrev du det der også?
Hva med det andre?
- Hva da? - Kvinnen som så deg.
Det er ikke nødvendig. Hun så ingenting.
Hvordan vet du det?
Hun er blind.
Seriøst?
Jeg skal finne den.
Vakkert.
Det er lenge siden jeg hørte det stykket.
Hvordan kjenner du til det?
Fra Veronique. Jeg kondolerer.
Hvor kjente du henne fra?
Hun bodde over meg i Blackhart Gardens.
Tillat meg.
La oss være alene.
Kjente du Veronique godt?
Nei, vi var bare naboer.
Hun var alltid snill mot meg.
Hun var en ung dame med mange problemer.
Forholdet vårt var vanskelig mot slutten.
Hun ba meg spille det stykket for deg i aften.
Hun sa at du nynnet på det da hun var liten.
Ha meg unnskyldt et øyeblikk.
Politiet kaller det et selvmord. Jeg gir beskjed om det forandrer seg.
Jeg har en kontakt ved Scotland Yard.
Du har fått en ny venn, ser jeg.
Hvor fant du henne?
Hun var venn med Veronique. De bodde i samme bygning.
Jeg visste ikke at Veronique hadde venner.
Du spilte vakkert.
Gratulerer.
- Takk. - Frøken Gordon.
Ikke nå.
Du var også flink.
Du snakket om stiftelsen, slik jeg sa.
Med Veroniques dødsfall vil du få mer sympati.
Og domstolen?
Alt dette hjelper.
Krigen er glemt for lenge siden.
Jeg vil ikke ødelegge festen,
men du bør benytte sjansen til å fremstå som sørgende.
Og ikke forføre en blind pianist.
Sørgende?
Vis dem at du har følelser.
Du er forretningsmann og filantrop.
Overlat resten til meg.
Unnskyld.
Beklager, Sofia. Jeg må tilbake til selskapet.
Jeg forstår.
Men jeg vil gjerne treffe deg igjen. Kan vi det?
Du vet hvor jeg bor.
Beklager.
Bare la det ligge. Det er bare champagne.
Nina viser deg ut. Det har vært hyggelig.
Takk.
Hvordan ser jeg ut?
Helt fantastisk.
Fine sko!
Jeg ba ham ikke komme tilbake.
- Hvis han kommer tilbake... - Hva mener du?
Ikke hør på ham.
Hold kjeft, mann.
Du gjør meg forbannet. Se deg for!
- Beklager. - Er du blind, eller?
- Hva foregår? - Fy faen, hun er jo blind!
Fy faen. Kom hit.
- La meg være i fred. - "La meg være i fred."
Jeg har penger, dere kan ta dem.
Ser vi blakke ut?
Hun ser deg jo ikke, din idiot!
Når fikk du deg et knull sist?
Jeg kan godt...
- Rolig! - Det var unødvendig.
Det var slemt, lille tøs.
- Vent, hvor skal du? - Nei.
På knærne allerede?
- Ikke skad meg! - Det skal jeg ikke.
Pleier du å bekjempe gatekriminalitet til vanlig?
Jeg jobber for søsteren min. Hun driver et sikkerhetsfirma.
Sjefer hun med deg?
Ja.
Jeg og søsteren min kommer fra fattige kår.
Mamma var narkis. Pappa var fraværende.
Så leit. Hvordan har moren din det nå?
Hun er død.
Min også.
Så du vil ikke melde dette til politiet?
Jeg orker ikke mer av dem denne uken.
Er du en bråkmaker?
Kvinnen som bor over meg falt ut av vinduet i går kveld.
- Etterforskeren sa at det var selvmord. - Etterforsker?
- Du ble avhørt? - Ja.
Hva sa du til dem?
At jeg ikke hadde sett noe.
Jeg sa at jeg ikke kjente henne.
Men det gjorde du.
Ikke så godt. Vi snakket litt av og til.
Hun virket litt fortapt.
Dette tilhørte henne.
Det lukter fortsatt av henne.
- Det er blod på det. - Det er mitt.
Jeg snublet i det i lobbyen og fikk et kutt i fingeren.
Jeg ville ikke at politiet skulle misforstå, så jeg beholdt det.
Dumt, for det er jo bare litt blod.
Du trenger ikke si noe, vet du.
Hvis politiet mener at det var selvmord, var det nok det.
Hva tror du skjedde?
Jeg vet ikke.
Jeg hadde hodetelefonene på.
Takk for at du reddet meg.
Hvis du ser den mannen igjen, spill noe av Satie.
Jeg vil knuse alt han har bygget opp.
Jeg skal ødelegge ham!
Russlands ambassadør har bedt innenriksdepartementet i Storbritannia
å inndra Zoran Radics politiske asyl.
Serberens forhold
til prominente medlemmer innen politikk
har sørget for
at han aldri har blitt utlevert fra landet.
Etter datterens død
har myndighetene oppretthold sin støtte.
Veronique Radic ble født i Serbia, men gikk på skole i London
og senere i USA.
Takk for at du vil spille i min fars tilstelning.
Jeg fant skjerfet ditt. Vil du ha det?
Sofia.
Ta vare på det for meg.
Min hemmelige parfyme heter Liquid Gold.
Frøken McKendrick? Etterforsker Mills.
God morgen.
Liker du også å stå opp tidlig?
- God morgen. - Beklager forstyrrelsen.
Jeg trodde du hadde tatt pause. Jeg hørte deg ovenpå. Vakkert.
Takk.
Jeg hørte deg overraskende godt gjennom...
Ja.
Det er lytt i disse gamle bygningene.
Ja.
Du har ikke tenkt mer på det som skjedde i går kveld?
Beklager, herr etterforsker.
Kall meg Oscar.
Hvorfor ville en gravid kvinne kaste seg ut av et vindu?
Du visste det ikke.
Selvsagt. Hun er et mysterium.
Hva mener du?
Vel, hun begikk selvmord,
og så finner vi ut hvem hun og faren hennes er.
Du har vel hørt om det.
Ja. Så oppdager vi at hun er gravid. Enda et mysterium.
Takk, frøken McKendrick. Vi møtes nok igjen.
Jeg fikk kortet ditt.
Du må fordufte.
Har politiet avhørt deg?
Ja.
Etterforsker Oscar Mills.
Skilt. En datter på sju år.
Hengiven til arbeidet.
Han kommer til å undersøke deg.
Bakgrunnen din. Identiteten din. Alt.
Du tar ikke medisinene dine.
- Du ser sliten ut. - Whisky teller ikke.
Får du sove?
Mareritt?
Veroniques død forandrer alt.
Den forandrer ingenting.
Hun var din vei inn.
Hun er død.
Din tilknytning til henne
retter oppmerksomhet mot deg.
Du er ikke trygg lenger.
Du hadde din sjanse.
Du grep den ikke.
Radic har økt sikkerheten.
Jeg ble avbrutt.
Du grep ikke sjansen.
Kreml vil ha hodet hans på en påle.
- De kan ta seg av det. - Jeg har en annen vei inn.
Jeg blir skygget.
På grunn av denne.
Minnepinnen leder tilbake til Radic.
Den som vil ha den, kan skaffe meg tilgang.
Jeg har ventet for lenge, kommet for langt.
Den hurpa plantet den på meg.
Jeg vet ikke hva som er på den, men det var verdt å drepe henne for.
Du trenger ikke gjøre dette.
Du er ingen morder, Sofia.
Å bruke gift er en ting, å bruke hendene er noe annet.
Du våger ikke ombestemme deg.
Jeg bar deg gjennom helvete på flyplassen i Sarajevo
slik at du kunne få en sjanse til.
En sjanse til å gjøre dette.
Du vet hva han gjorde mot familien min, mot søsteren min.
Disse menneskene dreper hver dag.
- Lev livet ditt. - Det gjorde ikke du.
Det var krig der jeg fant deg. Folkemord. Dette...
- Dette er... - Personlig?
Hva kan være viktigere enn det? Jeg må fullende dette.
Du, av alle, vet det.
Gi meg et par timer til å undersøke minnepinnen.
Den er passordbeskyttet.
Prøv "Liquid gold". Det er Veroniques parfyme.
Niall, hvordan har Oliver det?
Du vet hvordan han er. Leddgikten gir ham store smerter.
Han er en hardhaus, den gamlingen.
Jeg kjenner andre som er slik.
Flink bisk.
Hvor er den?
Hun ga minnepinnen til deg. Hvor der den?
Kom.
- Jeg hører ingenting. - Alt er i orden.
Jeg hører ikke!
- Hold deg inntil meg. - Jeg hører ikke!
Du må fortelle meg hva som foregår.
- Veronique ga deg noe. - Jeg har ingenting.
En minnepinne. Ikke lyv til meg.
Hvem lyver til hvem? Hvor lenge har du skygget meg?
De gir seg ikke før de får den.
Du må komme deg unna.
Ellers dreper du meg slik du drepte Veronique?
Jeg hørte at du snakket serbokroatisk med den gamle mannen.
Skal dere ta hevn på Radic på grunn av krigen?
Du vet ingenting om meg.
Jeg vet at du har snublet inn i et større spill.
Du må la meg hjelpe deg. Ga du den til gamlingen?
Jeg trenger ikke hjelp.
Ga du den til gamlingen? Jeg prøver å hjelpe deg.
Hvorfor? Hvem er du? Hvorfor redder du meg?
Du er i trøbbel om du ikke vet hvorfor du hjelper meg.
Hjelp!
Første gang jeg nynnet det stykket til deg...
...kunne jeg løfte deg med én arm.
Jeg har lite tid.
Passordet var riktig.
Minnepinnen inneholder alt man trenger å vite
for å ta over operasjonene hans.
Alle forretningene hans, alle eiendelene
han fikk billig etter at NATO bombet dritten ut av dem.
Veronique forrådet ikke faren alene.
Det er korrespondanser.
To dekknavn. Serebro og Zoloto.
Sølv og Gull.
Veronique var Gull.
De brukte informasjonen
for å forråde Radic til russerne, ta ham ut.
Finner du Serebro, finner du veien til Radic.
Jeg har alltid gitt alt for deg.
Du betyr alt for meg.
Du kan ikke bli her.
Du må være sterk.
Dra herfra.
Klærne dine er i skapet til høyre.
Hva slags mysterium er du, Sofia?
Beklager.
Kan du ringe meg når hun våkner?
- Så klart. - Takk.
Femte etasje. Dørene åpnes.
Heisen går opp.
Hun sa at du vet hvor du finner henne.
Sto hun her?
Fortell meg hva som skjedde.
Jeg hørte slåssing.
Så løp hun til vinduet.
Jeg var sendt for å drepe henne, men kom for å hjelpe.
Hun ville ikke høre.
Hun var redd, og planla å dra herfra.
Veronique hadde det ikke bra.
Det hadde hun egentlig aldri.
Hun sto der du står nå.
Hun gråt.
Hun ba meg bli med henne.
Hvorfor gjorde du ikke det?
Da jeg var liten, satte faren min meg og søsteren min ved pianoet.
Hun fikk bind for øynene slik at heller ikke hun kunne se.
Det var slik vi lærte å spille. Sammen.
Faren min gjorde alt han kunne for at vi skulle behandles likt.
For at søsteren min skulle forstå hvordan det er å være blind.
Nå ser du det jeg ser.
Jeg er fra en landsby utenfor Bijeljina. Nordøst i Bosnia.
Foreldrene mine kjente Radic. De var naboer i mange år.
Søsteren min og jeg lekte i hagen hans før krigen.
En dag kom serbiske paramilitære og drepte familien min.
Radic var kommandanten deres.
Jeg var den eneste som overlevde.
Hvem sendte deg for å drepe Veronique?
Søsteren min.
Alexandra Gordon.
Hun fortalte deg ikke at Veronique var gravid?
Det var ditt, ikke sant?
Å drepe Radic vil ikke forandre noe.
Familien din kommer ikke tilbake.
Mørket du bærer på, vil ikke forsvinne.
Sjelen din blir bare mørkere, helt til...
...det ikke er noe igjen.
Jeg drepte ikke Veronique.
Hun hoppet.
Jeg vil møte søsteren din. Alene.
Jeg ville finne et nøytralt sted vi kunne møtes.
Et urettferdig valg, men jeg elsker dette stedet.
Jeg liker stillheten, men jeg liker lukten også.
Jeg tenkte du ville sette pris på den.
Smart å bruke broren min for å nå meg.
Og vi brukte Veronique for å oppnå det samme,
men av helt ulike grunner.
Bare én av oss drepte henne.
Har du noe som tilhører meg?
Dro du helt hit for et fotografi du ikke kan se?
- Har du laget en kopi? - Så klart. Har du minnepinnen?
Hvorfor ga du den ikke fra deg
da fingrene dine ble brukket i varebilen?
Jeg visste ikke hvor verdifull den var.
Du vet ikke hvor verdifull den er før du har passordet.
Jeg elsker dette maleriet.
Jeg pleide å komme hit og stirre på det i mange timer.
Hva er det?
Aktaions død av Tizian.
Som hevn for at han overrasket Artemis mens hun badet naken,
forvandlet hun Aktaion til en kronhjort.
Han galopperte inn i skogen for å søke ly,
og ble jaget av sine egne hunder. De gjenkjente ham ikke.
De angrep ham og drepte ham
mens han så sitt eget speilbilde i en dam
og så hva han hadde blitt.
Hender det at du studerer ditt eget speilbilde?
Hva er det du vil?
- Liquid Gold. - Unnskyld?
Passordet.
Jeg var aldri interessert i kunst, forståelig nok.
Men jeg elsket kjemi.
Jeg lærte meg alle grunnstoffene.
Der jeg kommer fra kaller vi sølv serebro.
Men grunnstoffet er det samme uansett hvor du kommer fra.
AG. Alexandra Gordon.
Jeg vil være alene med ham.
Hvorfor skal jeg gi deg alenetid med Radic
når du kan avsløre for ham hvem jeg er?
Har du noe annet valg?
Jeg gjør deg en tjeneste.
Min fiendes fiende er min venn.
Jeg kan bare forestille meg hvor grusomt dette har vært for deg.
Et liv i mørket. En drøm om å stå overfor ham igjen.
Gjorde han det mot deg?
Vi vet jo at han har en forkjærlighet for blinde jenter.
Hvis han så dette bildet av familien din,
ville han visst hvem de var, ikke sant?
- Kopierte du minnepinnen? - Så klart.
Du skal ta meg med til Veroniques bisettelse,
og du skal sørge for at jeg er alene med ham.
Og hvis jeg blir dratt inn i en varebil...
...kan du være sikker på...
...at minnepinnen vil nå ham før du gjør det.
Du er på dypt vann.
Kanskje.
Men jeg er ikke redd for å dø. Er du?
Marc...
Han er god i senga, ikke sant?
MORDER!
Du er en morder! Morder!
Morder!
God dag, Sofia.
Det er Radic.
- Takk for at du kom. - Bare hyggelig.
Følg meg.
Det er mottakelse hos oss.
De vil se meg død.
Alle sammen.
Hvis de kunne, ville de dratt meg ut av bilen her og nå
og gjort alt det de anklager meg for å ha gjort.
Ville det ha forandret noe?
Ville det ha forandret fortiden, Sofia?
Da jeg var liten, lekte jeg gjemsel med moren min.
Jeg dekket for øynene og trodde at ingen kunne se meg.
Lekte du gjemsel da du var barn?
Ja.
Hva var favorittgjemmestedet ditt?
Et garderobeskap på soverommet mitt.
Merkelig.
Man kan finne trygghet på mørke steder.
Jeg tror ikke på noe du har sagt.
Jeg tror du lyver.
Og du er svak.
Ja, du er svak.
Det skyldes ikke din fars svake, bosniske blod.
Vet du hvorfor?
Før krigen bodde jeg i en liten landsby.
Der bodde det en blind, katolsk kvinne.
Hun var gift med en muslim, og de hadde en datter.
Jeg trodde at jeg var forelsket i henne.
Jeg traff henne en dag på veien utenfor landsbyen.
Vi var venner, så hun kjente meg.
Jeg førte henne ut i skogen.
Og jeg voldtok henne.
Hun sa aldri et ord om det.
Hun sa det ikke til noen.
Hun ble gravid, og fødte en jente.
Et par år senere ble den lille jenta blind.
De fortalte deg aldri det?
Jeg dro før krigen brøt ut,
men da den brøt ut, dro jeg tilbake til den landsbyen.
Husker du det?
Jeg dro til huset deres med hæren min.
Jeg voldtok den blinde, katolske kvinnen igjen.
Så voldtok mennene mine henne.
Jeg husker bare de døde øynene som stirret på meg.
Da innså jeg at hun visste hvem jeg var.
Og så
drepte jeg den skitne bosnieren hennes og brant ned huset hennes.
Du vet, Sofia,
folk har sett meg og det jeg har gjort.
De er bare kopier av meg.
Bare skygger.
Men den kvinnen, hun så meg.
Hun så meg virkelig.
Og du ser på meg akkurat slik hun gjorde.
Dere ser uten å se.
Stopp meg, Sofia.
Bare stopp meg.
Gjør det.
Gjør det!
Gjør det nå!
Du ønsker meg død mer enn dem!
De har bestemt seg, men du klarer ikke å bestemme deg?
- Serebro! - Hva?
Noen nær deg forrådte deg med Veronique. Serebro.
Kjør!
Kan jeg hjelpe deg?
- Jeg vil snakke med... - Hva sier du?
Jeg må snakke med etterforsker Mills.
Mills er ikke inne. Kan jeg hjelpe deg?
Men... Jeg... Ja, jeg har kortet hans.
Hvis jeg måtte snakke med ham, kunne jeg...
Ja, ok.
Vent et lite øyeblikk.
Hallo?
Kan jeg få snakke med Niall?
Det er dessverre ikke mulig.
Men jeg må snakke med ham.
Belma?
- Er det deg? - Ja.
Han døde i går kveld.
Han har satt i stand en utvei for deg.
Han ba om unnskyldning, men han kunne ikke bære deg lenger.
Takk.
Belma? Belma?
Jeg hørte at du spurte etter meg.
Sofia.
Du kan ikke hjelpe meg.
Du var på politistasjonen.
Jeg har ikke gjort noe kriminelt.
Jeg må ikke fortelle deg hvem som ga meg juling,
og Veronique begikk selvmord om du liker det eller ei.
Så vidt jeg ser, har vi intet å snakke om.
Identitetstyveri er fortsatt ulovlig.
Sofia McKendrick døde da hun var tre måneder gammel.
Sammen med moren i en bilulykke utenfor Glasgow i 1985.
Faren, Niall McKendrick, jobbet for spesialstyrkene.
Han besøkte deg på sykehuset i går.
Du stjal Sofia McKendricks identitet.
Så hvem er du?
Det vet jeg ikke lenger.
Pappa, jeg trykket på feil knapp og spillet forsvant.
Skulle ikke du vente i bilen?
Her. Kjøp deg en kake og sett deg et sted jeg kan se deg.
Kona er på forretningsreise. Jeg måtte hente henne på skolen.
- Hun har astma. - Du nevnte det.
Det er sankt Rafael.
Skytshelgen for blinde og reisende.
Det hang på sykehussengen din.
Ikke lyv.
Jeg er foreldreløs. Niall McKendrick adopterte meg.
Men ikke på lovlig vis.
Her er min teori:
Veronique brukte deg. Manipulerte deg.
Jeg sjekket bakgrunnen hennes.
Faren hennes, Zoran Radic,
gjorde mange grusomme ting under Bosnia-krigen.
Det gikk inn på Veronique.
Han liker kvinner som deg. Blinde kvinner.
Hun ville kanskje kaste deg inn i ringen.
Kanskje. Hva så?
Du brukte kanskje Veronique for å komme innpå faren hennes.
Han såret kanskje deg og familien din under krigen,
og nå vil du såre ham.
Det er min teori.
Ser jeg ut som noen som kan såre ham?
Jeg er sliten, og de smertestillende har mistet effekten.
Du finner sikkert alt du trenger å vite.
Ingenting du gjør er tilfeldig. Selv når du lyver, forteller du sannheten.
Temmet.
Det visste jeg ikke.
Prøv bearnéssausen min.
Det er den beste du har smakt.
Jeg er 45 år gammel og bruker str. 38. Tror du jeg spiser meieriprodukter?
Synd.
La oss snakke om den blinde jenta.
Er saken ferdig?
Den avsluttes i kveld.
Hvis du trenger assistanse, kan jeg hjelpe.
Det er det jeg betaler deg for.
Så... hvorfor ba du meg komme?
Jeg har dokumenter du skal bevitne.
Så klart.
Jeg hadde glemt hvor enkel signaturen din er.
AG. Som sølv.
Serebro.
Ja, det er du.
Den lille jenta ble blind.
De fortalte deg aldri det?
Stopp meg, Sofia. Jeg vil at du skal stoppe meg.
Du vet hvor jeg bor.
Bilen er klar.
Han vet.
Alt sammen?
Sofia?
Alt sammen.
Marc, det er for sent for henne. Men ikke for meg. For oss.
Jeg er død om du ikke hjelper meg bort herfra.
Dra til flyplassen. Du greier det.
Vær så snill.
Blod er blod. Du kan ikke vende ryggen til det.
Blod er blod.
Jeg var aldri her mens Veronique bodde her.
To døtre som var naboer, og begge ville drepe meg.
Er du ikke redd for meg?
Jeg har drept deg hver dag de siste 24 årene.
Det er ikke noe å være redd for.
Det vil ikke ende slik.
Nei!
Jeg hadde ham. Han var min.
Ja.
Du ville ha angret resten av livet.
Nei. Det er ikke tid.
POLITIET BER OM HJELP HAR DU SETT DENNE MANNEN?
Du kan ikke redde alle.
Ikke la meg se deg dra.
Tekst: BTI Studios Oversatt av: Kjetil Almås