I'm going to the south later today. - When will you be back?
I don't know. - It's quite funny if you think about it.
God created such a sweet girl and then gave her to me.
Your mother's like that but she loves you very much.
WE love you.
Do I know you? - I was in Jekker when Andrea got shot.
Tyra was buried in the same place where Mildred buried those girls 30 years ago.
Your mother knew. - What did mom know about that?
What did she tell you? - That it felt good to finally say it.
I know it's not easy for you. - I hate you. What did you make her do?
Tyra was killed by someone close to her. - Did you start that fire? Did Tyra know?
You think my dad or someone else from the church might have killed her?
I just wanna get away from here.
CHAPTER 7
You continue here, I'll go help the others.
My God...
Where the hell is Ed?
ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KATCR.CO
Hey.
Yes.
Hi. The door was open, so...
Yes. - I was just downstairs to see Ed.
Terrible... I don't know what's happening anymore. - No.
And now this fire too.
What are you doing? - Collecting some of mom's stuff.
So much rubbish... "never throw anything".
How's going with Einar? - Well... sour as usual.
I'm moving out soon. - You could go to your sister's.
My God! Is it us? - Let me see.
Boy... I was fat!
Is this you? - That's Ina.
So... now you stayed for the winter.
Have you thought about moving back here for good?
No way! Are you crazy?
The moment we close this case, I'll be going back south.
Definitely. - Wise of you.
Have you seen this before?
Yes, mom used to say we are all trapped inside that.
Life's purpose is to get out. When we die, we return to nature and we're free.
Wow... you know the lesson. - I was mama's boy... I listened to everything.
Mom went on about that stuff all the time.
All gibberish.
We found Tyra into a maze like this.
It was awful how we found her.
Wasn't she buried in the nature? Mom would say it was good.
You mother said a lot of unpleasant things.
Sorry...
You don't need to be so concerned.
Do you remember anything of my mother's disappearance? Dad said you used to look after me.
What we were doing, where we were... I can't remember anything.
We were hanging around... I don't know, I can't remember either.
I'll finish cleaning up tomorrow, I'm pretty tired now, so...
Tomorrow I'm expecting more patients from the fire.
What now? - It all started with the old fire.
Is it possible Ed found the connection between all the murders?
And so...?
Hi.
How are you? - Can I stay with you?
We all have to help. It's total chaos there and the school is packed.
I can make us some dinner.
Hey... how well do you know her?
She's not that good. - Well... who is?
Hi.
I think it's time we say hello to each other. - Hello.
And so we did.
Slept well?
Ok, Ed... what have you found?
The gun we found on Kristjon.
What was he doing with this?
We already established that Kristjon had nothing to do with Tyra's murder.
I'm going to his house. We'll meet back at the station.
So you found nothing?
No. - We're stuck then.
What if we search around the van Gebert house? - Why? Margot would never hurt Ed.
Ok but they're hiding something.
Any idea why Ed was protecting them? - No idea.
Here.
Thanks.
Sorry about this, we'll be over soon.
Hedda?
Look at here.
Just like the one around Tyra's grave.
Here.
Tyra.
Jani, you gotta talk to us.
She can't talk. - I know... but she can write.
How come you have Tyra's shoes?
Here. Look.
Who are you covering?
"Tyra gave the shoes to me. I didn't like them."
Jani, do you understand you must cooperate with us?
There's a murderer around here, he killed your friend.
Ed is in the hospital in serious conditions, do you get it?
What do you know?
Talk! - Dreyer!
Who attacked Ed? - Easy, Dreyer...
What do you know? - Dreyer! Come on!
Look at me when I'm talking to you!
I burned down Kataluma.
You haven't finished your report. - No... and neither have you obviously.
But I didn't squeeze a confession out of a 16 years old girl.
Since your family appears to be involved in everything, are you gonna take care of Jani as well?
You know why we can't solve this? Because we're inefficient.
You and me together are inefficient.
Right.
Sorry for what I said about your family, I shouldn't have.
What do you think Ed would do now?
I think he wouldn't do anything.
You seem pretty sure.
I miss him.
This makes no sense.
When are you gonna release Jani?
She confessed to starting the fire.
It seems every disagreement with Kataluma ends up in a big fire.
She's covering for you.
The important thing now is to find out who attacked Ed.
I want my daughter back.
If you cooperate.
Did you know she's also Ed's daughter?
Two beers.
Damn idiot!
One more! - That's enough.
Don't go!
It's good working with you.
Talk to me. - About what?
Anything... your mother, what did she look like?
She was... tiny and enthusiast.
What about your mother?
I remember she had a sweet smile.
Not the last time though...
Her eyes were sad then. - When?
When she was at Mildred's.
It was cold.
She was soaked, I remember... it was cold.
Were you there when she died? - He saved me...
Who? - The car was warm.
He said he would take care of me... and so he did.
HEDDA, 5 YEARS OLD, IS TRAUMATIZED. HER MOTHER DISAPPEARED WITHOUT A TRACE.
POLICE SEES NO CONNECTION BETWEEN THIS AND THE GIRLS MISSING FROM KATALUMA.
There's a connection between your mother's murder and Tyra's.
Yes?
Last night you told me you were there when she died.
Did I? - Do you remember anything else?
I was drunk... I may have said anything.
Are we gonna talk about this now? - Try to remember.
I tried already.
Harry?
Let's say I have forgotten a dream or some trauma...
What's the best way to retrieve it? - Why this question?
You need to search for the place where it did happen.
The "scene", if you know where it is.
Hedda, we're going out.
Are you coming?
You were there when Eva disappeared, what did you see?
What is this? - Just tell me.
We know what happened. - No, there's something else you're not saying.
No... why would I... - It's important.
There's something you don't wanna remember... - Stop the car!
Who else was there? - Stop the car!
Hedda!
Tyra's murderer may have been there too! Help me!
Is that what Ed found out?
I can't remember anything! Can't you just leave me alone?
Go away!
Hi. Any news of Ed?
No. - It's so terrible...
Willy Einer... do you know him? - Yes, the old Chief.
He was here yesterday, he spoke with Ed.
He comes around to help us when we happen to be short-handed.
Can I have a coffee? - Yes. Have a seat, I'll bring it to you.
Much work? - Yes, lots of wounded, old people living far away.
And you?
You were there when my mother died.
I remember you now.
It was you who saved me.
You've known all along.
Why you never said anything?
What was I supposed to say?
What did you see?
I need to know.
We were playing hide-n-seek... or something like that.
You went hiding in the basement.
There you found some clothes and stuff that belonged to the girls from Kataluma.
You showed those to your mother.
She confronted my mother, they started fighting...
It was my fault...?
Tell me!
Shit... - You should take that, we'll talk later...
We talk now!
I can't talk right now.
Wait... - I need to pack, I'm going to the mountain.
No, you can't leave...
We are the same you and me... responsible for what our family did.
Yes? - Do you hear me? It was Willy that attacked Ed.
I'm here now but Willy is gone.
Hedda? - Yes... hello...
I think Willy and Mildred acted together.
They must have killed the girls and your mother.
Ed must have found out and I think Jacobi knew too.
They were leading the case together. We must find Willy.
Any idea where he might be?
Ed!
Send someone at the hospital. - They're already on their way.
What the hell are you doing here?
Ross helped me a lot. He understands me.
Did he say when he was coming back?
Can I show you something?
I saw something yesterday.
Come.
Anything on Willy? - We're searching everywhere.
We're also looking for the son, Ross. He took some time off work.
He usually goes camping on the mountain. That's all I know so far.
Hedda may know where he is, she used to go there too.
Perfect time to turn the phone off...
Who else may know where he is? - Børge Svonnir, he knows everything that happens in the woods.
Try to call him. I need to eat something, I'm starving.
Here.
I was afraid to look under it.
Move!
Shit!
Hey, what are you doing here?
Hi. - Are you ok?
Did something happen?
Ross!
I killed many a deer here.
Did you have a rifle when you were a kid? Here we teach them early.
Take.
Thanks for helping me. - No problem, I'll watch your back.
Renate...?
We found a dead man in a grave.
Where's Hedda? - She ran after Ross.
Which way? - There.
You wait here and watch her.
You like deer stew?
My wife cooked it, she's very good.
Great big chunks. We smoke it first.
The twins used to help too.
But now... yes...
Hedda!
He's a good one, Dreyer.
I need to pee.
Ross!
I don't care and you know it!
Ross?
I hear you!
What happened to you?
Did you kill Tyra?
Did you kill Tyra?! Tell me!
I had to protect them... mom and dad.
Tyra found out what they had done.
You killed her...
She's alright now.
You shouldn't have come back. Leave.
It can still end well for one of us. - No.
Hedda!
Are you ok?
Hedda, lower the gun. I have him.
Hedda... - I saved you.
Don't you remember that? - You're insane!
Hedda... don't do anything stupid.
Hedda...
Put that down, I got him.
Ross!
Come help us!
What now? Are you gonna leave?
Forget it and get inside. We won't talk about it anymore.
You're my daughter, get inside!
Mom...
It's hard for me to say this...
I love you...
...but I'm going away from here.
I'm going away from you.
I look like you... but I'm not you.
I don't wanna be like you.
You kill me.
You kill us.
If you leave, don't ever come back. Do you understand me?
I belong here.
Go!
You're leaving then?
Andrea Svonnir...
...was an accident.
Good luck.
What about you?
I'm staying.
I gotta help dad, I owe it to him.
I'll manage.
It's not so bad here.
ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV@KATCR.CO