Mänsklig påverkan orsakade en kraftig höjning av havsnivån.
Merparten av planeten är översvämmad.
Överlevnaden är en ständig kamp för land och resurser.
Två kontinenter kvarstår. I krig.
Mörker och ljus.
Ont och gott.
Krig och fred.
Vi och dem.
Alla vet att det ena inte kan existera utan det andra.
Och mellan de båda finns en balans.
Somliga säger att innan landmassan försvann
kunde fåglar flytta mellan kontinenterna.
De använde en vind som kallas termik.
Man behöver inte flaxa för att flyga, men man sjunker inte heller.
Man håller sig i mitten utan ansträngning
och vilar i luften.
Men det finns inga termikvindar längre,
eftersom vi förstörde balansen.
Gummibåten?
Fastbunden.
Här.
Vänta!
Jag har den.
Baines, längst upp!
Titta på dem!
Status, Baines?
-På vinschen. -Det är en nia. 20 minuter till kollision.
Säkra generatorn.
-Cassidy? -Jag är nästan klar på plattformen.
Sa han nio?
Kroka den!
-Kom igen, Sully! -Fan.
Kroka den.
Nätet, nätet!
-För i helvete, Sully! -Jag har det.
Gå till vinschen.
Fem minuter till kollision. Säkra dörrarna.
Kom igen, Sully! Strunt i det.
Fan!
Sullivan, nu går vi!
Vi är körda.
MILITÄR UTPOST "VAKT" BESÄTTNING: 4 - KONTRAKT: 2 ÅR
FÖRVÄNTAD PERSONALAVLÖSNING: 3 MÅNADER FÖRSENAD
Jävla tjuv.
Det tog två timmar från horisont till kollision.
Vi har inte mycket tid att hala in. Om det går snabbare så...
-Då måste vi bli snabbare. -Och att ovädret var två dagar tidigt?
Avlösningsbåten hinner inte fram och tillbaka.
-Förutsatt att de skickar en. -Vi får använda utombordaren.
Vi kan inte avvara diesel, såvida vi inte minskar generatoranvändningen.
Strålningsnivåerna har ökat. Jag föreslår ett jodbad i veckan från och med i dag.
Vi är inne på vår sista tunna. Då får vi slut på jod inom en månad.
Vad är det där?
-Var är fisken? -Vi tappade fångsten.
-Den låg där på plattformen. -Ja, och sen var den borta.
Så vi måste äta den här skiten hela månaden?
Den goda nyheten är att oväderscykeln blir kortare.
-Vad hände, Sullivan? -Jag tar fullt ansvar.
-Gör det allt bättre? -Lugn, Baines.
En gång i månaden kan vi få färsk mat. Han behöver bara dra upp ett nät.
Ovädret pressar in fisken i nätet. Man behöver inte fiska!
-Är det för mycket begärt? -Du förstörde mitt kök. Okej?
-Gör ditt jobb innan du... -Utan det skulle du inte ha vatten.
-Jag fixar vatten. Tack, Baines. -Du fixar vatten.
-Vad gör du? Fiskar? -Lugn, Baines.
Jag gör mitt jobb, eller hur?
Jag ror in i dödsfällan för att hindra att skrothögen kollapsar.
Nu räcker det!
Jag väntar fortfarande på skaderapporten.
Okej, då ska vi se.
Avsaltaren. Den gick just sönder. Generatorn är bara skit.
Allt håller på att rosta ihop. Med andra ord, vi är körda.
Vill du ha det på franska? Cheurd. Tyska? Gechörd.
Spanska?
Jag kan inte spanska.
Jag är övertygad att du kan lösa allt.
Okej, låt mig uttrycka det så här.
Om ni inte har märkt det än,
så lutar vi 3,4 grader.
Och en stor del av gången på nivå 1 saknas helt.
-Hur föreslår du att jag löser det? -Tejpa av det.
Ett varningsband, ja. Varför tänkte jag inte på det?
-Har du nån bättre idé? -Ja. Vi tar oss härifrån, för fan!
När ska vi fråga centralen när avlösningen kommer?
-Satelliten... -Är endast för rapportering. Vi fattar.
De meddelar oss när de är redo. Vi är alla här frivilligt.
I två år.
Vår tjänst upphörde för tre månader sen.
VÄRLDSKARTA
Ansluter.
DAGAR I TJÄNST 7 JULI
Full anslutning.
INGEN KONTAKT
Så vi får inte ens nämna det?
Tack för att du backade mig i kafeterian.
Hade jag nåt val?
-Jag lagade din mugg. -Tack.
Hur är de, sergeant?
Du har ju varit bakom deras linjer, innan det stora misslyckandet.
Vad är det där?
Det där? Det är Peter.
Jag gillar inte Peter.
Den som satte upp honom får ta ner honom.
Var lite bussig, sergeant. Han var skeppsbruten.
-Det är en militär utpost, ingen cirkus. -När du väl lär känna honom.
Du kommer att få honom på ditt samvete! Om du har nåt samvete...
Sergeant!
Där.
Ser du den?
Kommunikation, kolla radarn. Baines, till taket.
-Cassidy, kan du se den? -Jag ser den.
Tydlig kontakt. Liten, långsam och stadig.
1,9 kilometer.
Det är en båt.
-Det är avlösningen. -Bemanna kanonen, Sullivan.
Baines?
Kanonen?
-Sergeant, det är avlösningen. -Det vet vi inte. Kanonen.
Baines, var är du?
Vaktpost anropar fartyg. Identifiera er.
-Vad händer? -Det är vår båt.
Det var som fan! Äntligen.
-Vad gör vi? -Hans dumma förhållningsregler.
Kontakt. Radarbäring öst 86, 1 800 meter.
Öst 85. Ingen motorsignal.
Fortfarande stadig och långsam. 1 650 meter bort.
Vaktpost anropar. Svara.
Vaktpost anropar fartyg. Identifiera er.
Vaktpost anropar fartyg. Svara.
Sullivan, ta gummibåten.
Åk och titta.
Använd utombordaren.
Ensam?
Tveka inte om jag ger signal.
Han är ändå så gott som död.
Hallå!
På däck.
Inga livstecken.
Är nån här?
Sullivan, vad är status?
Sullivan, rapportera. Kom.
Ohoj!
Sullivan. Status? Svara.
-Är det inte lite för tidigt? -Sullivan svarar inte.
-Sergeant... -Nyckeln.
Gosse...
GENERERAR AKTIVERINGSKOD
Avvakta, korpral.
BEKRÄFTA?
BEKRÄFTAD
Sullivan?
Sullivan, du måste svara.
Sullivan?
Sullivan, bomben är aktiverad. Jag upprepar, bomben är aktiverad.
-Du måste... -Ingen här. Kusten är klar.
Bogsera hit henne.
AVAKTIVERAR
Sergeant.
Min nyckel.
"När man ser ett okänt fartyg ska bomben aktiveras."
Förhållningsreglerna är tydliga, korpral. Att tveka är inte tillåtet.
-Vad tänkte han när han väckte Martha? -Vad förväntar du dig? Du slutade svara.
Jävla galning.
Motorn är död. Kaputt.
Okej.
Och fyra väskor, två års förnödenheter och fem tunnor jod? Det är avlösningen.
Motorn har inte fungerat på månader.
Vad betyder det? Drev det bara runt?
Är det ens möjligt?
Och besättningen?
Förtöjning kanske släppte innan de gick ombord.
-Vi lär få veta det när vi rapporterar. -Ingen rapport utan mer information.
Vilken typ av information?
-Mer. -Mer?
Vi vet ingenting. Multiplicerat med 10 är det fortfarande ingenting.
Förutom att spränga oss själva i bitar är vårt enda mål att rapportera händelser.
En tom båt dyker upp som ska vara vår avlösning. Är inte det en händelse?
-Om inte det är en händelse... -Jag meddelar dig om det sker, Sullivan.
Efter att jag inspekterat fartyget och gjort min bedömning.
Baines, båten. Se om du kan få lite ljus att fungera.
Varför har han båda nycklarna?
Hur gick det till?
ODYSSÉEN HOMEROS
SANNING - LOJALITET - UPPOFFRING
Planerar du en resa?
Ansluter.
Ska du skriva ner det?
Ja, det skulle jag inte vilja missa.
Full anslutning.
Det skulle jag inte vilja missa.
Avbryter anslutning.
-Vad är det för nåt? -Ingen aning.
Tack för gåtan.
Tänker du nånsin på världen där nere?
På vilket sätt?
Hur den var. Människor, städer, liv.
-Innan världen gick åt helvete. -Den är borta.
-Varför ligga sömnlös över det? -För att lära mig...
Vad då?
Det har varit det ena misslyckandet efter det andra.
Ena sidan sabbade klimatet, den andra havet.
När det inte fanns nåt mer att sabba slogs de över intet som kvarstod.
Och sen fick vi ta över den här skiten.
Och vad gör vi?
Bara fortsätter sabba saker.
Där ser du. Du har lärt dig nåt.
Enda sättet att återställa världen är att utplåna människorna.
Klockan.
Har du tänkt på vad du ska göra när vi kommer tillbaka?
-Jag tänkte att när vi kommer hem... -Sully.
Kom igen. Vi vet inte ens när vi faktiskt kommer att ge oss av.
Är du med?
Jag gjorde det.
Jag skickade ett meddelande.
Vi får veta imorgon.
Ska du skicka ett meddelande?
Ansluter.
Du har redan gjort det, eller hur?
Du gjorde det. Jösses!
Varför är den fortfarande uppe?
Vad är det här? En konferens?
Har du slagit rot, Baines?
Sullivan frågade om avlösningen.
-Jaså? -Han hade fått veta när svaret kommer.
-Jag vill ha mer info först, sa jag. -Det är den enda infon som räknas.
Full anslutning.
-Det kan inte vara allt. -Vänta lite.
-Är du säker på att du skickade det? -Ja, jag är ingen idiot.
Till era poster.
Jag tar itu med er alla senare.
"Fartyget anlände.
Avlösning saknas."
Varför meddelar de oss det?
"Råd...
...gällande åtgärder."
Var det inte det du frågade dem?
Det var precis vad jag frågade dem. Det är min signal.
-Avbryter anslutning. -Hur är det möjligt?
Ingen laddar ner det, så det studsar tillbaka.
Men varför laddar ingen ner det?
Anslutning avbruten.
Det kan vara månader eller år sen vi tappade kontakten.
Vilket geni kom på systemet?
Mottagare är nog defekt. Kanske den gick sönder igår och de lagar den imorgon.
Hur vet vi att det inte skett nån attack?
Vet du varför den här platsen byggdes exakt här?
För det var det enda stället där nån kunde ta sig över mellan ovädren.
Men det var 40 år sen. Du inser väl att allt har förändrats?
Tidvatten, strömmar, jetströmmar. Den där båten överlevde i tre månader.
Om båten klarar sig, så kanske fienden också kan det.
-Vem vet om de inte har det? -För det har de inte!
Förlåt. Jag är säker på att de är okej.
Du har rätt. Den gick sönder igår och imorgon lagar de den.
Fan...
Hallå, Baines!
Baines?
RÖR INTE MINA GREJER
Var har du varit du?
Gått en sväng.
Med dina verktyg?
Hade jag en hund, så skulle jag gå ut med den.
Stanna!
Några planer på att fixa köksvasken?
Då skulle jag inte se dig bära hinkar mer.
Skit på dig.
Rejält.
Skitstövel.
Sullivan?
Okej, men vad säger din Elizabeth?
Detsamma.
Hon trodde aldrig på den där skiten. Om fienden som väntar på att ta sig över.
Det är befängt när man tänker på det. Vi har inte sett dem på 40 år.
De är nog alla borta.
-Varför skicka hit oss om ingen är här? -Det är hotet.
Liz säger att de hotar med faran
för att hålla oss på plats.
-De brukade vara där. -Ja, det var de.
Hon säger att vi utplånade dem för flera år sen.
Eller så gjorde havet det åt oss.
Hon säger mycket, din fru.
Ja.
Hon är rätt smart.
Tänk om de tror att vi har sprängt oss i luften?
-De gör de inte. -Trasig satellit. De får inga meddelanden.
Martha är 20 megaton. Tsunamin skulle drabba båda kontinenterna.
Mer än drabba. Krossa.
Vänta, vänta. Martha är liten jämfört med de två första.
Den behöver inte vara stor.
Jorden är annorlunda nu.
Axeln har förskjutits, havet har stigit.
Det skulle inte krävas mycket.
Så den kan verkligen förgöra oss?
Och hästar?
-Och hundar? -Och katter.
Katter.
Och svalor?
-Sully. -Jag menar, svärmar av svepande svalor.
-Lyssna. -Det förtjänar de inte.
Har vi inte sabbat tillräckligt mycket? Och han har båda nycklarna...
-Kan vi sluta prata om det? -...till den sista bomben i världen.
Sully, lyssna på mig!
Tänk om,
rent hypotetiskt,
den där båt skulle kunna fungera?
Jösses, Sully.
Har du nånsin hört talas om Mornington?
Vem?
Nej, en plats.
De har fortfarande el, rinnande vatten och till och med ett reningsverk.
Mornington? Toppen. Vi pratar om det imorgon. Jag vill sova.
Tänk om jag sa att båten fungerar?
Jag menar, båten skulle fortfarande kunna fungera.
Ska Baines laga den?
Om han frågar, så har jag inte sagt nåt.
-Har han det eller inte? -Jag menar, det är på gång.
Vi måste åka om tre dagar.
Då har vi 14 dagar på oss
att ta oss hem innan nästa oväder kommer.
Allt vi behöver göra är att övertyga Hendrichs.
-Vi ska åka hem, Cass. -Hendrichs lär aldrig vilja det.
Hendrichs kan åka eller stanna. Det är hans beslut.
Men vi ska åka.
Om några veckor
sitter vi i den stora illaluktande hamnen och äter getbiff.
Vad säger du?
På min signal. Inte före, inte efter.
Annars ryker min hand, okej?
Beredd?
Tre.
Två.
Nu!
Igen.
Och nu...
Hendrichs.
Lämna snacket åt mig.
Bra jobbat.
Vad kan vi säga?
Ta isär den nu.
Allt ska nedmonteras före solnedgången. El, motor, muttrar, bultar och däck.
Allting utom skrovet.
-Börja med motorn. -Så fan heller.
-Båten fungerar! -Vi behöver delarna.
Bränsleinsprutaren hålls samman av lövtunn koppartråd. Om den flyttas...
Det handlar inte om motorn. Vi har bara en chans.
Åker vi imorgon slipper vi ovädret, annars förlorat vi båten för alltid.
Därför ska vi montera ner den.
Jag röstar för att vi åker.
Du får inte rösta, Sullivan.
Baines?
Cassidy?
Vi tänker inte dö för dig.
Inte som de andra.
Nya order.
Cassidy - kommunikation. Sullivan - vinsch.
Baines - ta vara på reservdelarna.
Eller annars?
Fan!
Du säger fel saker vid fel tidpunkt. Vad förväntade du dig?
Skit i honom. Vi åker ändå.
Sullivan, var är du?
Bemanna vinschen.
Det är vår båt och vi ska inte förlora den.
Inte till den där maktgalningen. Han tog båda nycklarna.
Varför tar det så lång tid?
Jag tar hand om det.
Visste du om det?
-Rent hypotetisk. -Din plikt att informera mig om myteri.
Kom igen, det är inget myteri.
De måste förstå sina order. Stoppade du dem verkligen av rätt skäl?
Vår uppgift är att skydda bomben, inte fly som råttor.
Är det skäl nog för dig?
Gör lite nytta. Töm styrhytten.
-Jag beklagar att du förlorade din trupp. -Vad har det med saken att göra?
De andra männen kommer aldrig tillbaka.
Förlora inte två till.
-Vi ska inte döda nån. -Sa jag döda?
Vi hoppar på honom.
Vi måste härifrån imorgon.
Om du inte har nån bättre lösning, som att prata eller rösta,
så kan han bara komma in här och skjuta oss.
Kan du desarmera Martha?
Herregud, han kommer inte...
Vi vet inte vad han kan göra för galenskaper.
Jag vet inte. Det tar...
Vad pratar vi om? Lyssnar du på mig? Vi måste vara härifrån imorgon.
Om vi inte åker imorgon kommer han...
Dricker du i tjänst, Baines?
Nej, jag har inte ens öppnat den.
Du kan åtminstone dela med dig.
Ta några glas.
Korpral Cassidy anser att det är nödvändigt att skicka hem en rapport.
Med båt.
Jag...
...brukar hålla med.
Som sagt, det säger sig självt
att vi inte kan lämna vår post.
Så...
Vi delar på oss.
Två åker och en stannar med mig.
Vem?
Båten levererar vår rapport till centralen
och skickar avlösning eller återvänder med information och förnödenheter.
Vem?
Vem åker och vem stannar med dig?
Korpral Cassidy anmälde sig frivilligt för att stanna.
Packa förnödenheter för två veckor.
Ni åker imorgon om vi inte får nån ny signal.
Vad var det?
Cass?
-Du skulle prata med honom. -Jag gjorde det. Du fick vad du ville.
Ta båten, åk hem.
Du kan inte stanna här med honom.
Riggen behöver minst två för att hålla den igång.
Jag åker inte utan dig.
Vad är det? Du har varit på helspänn i månader.
-Vi är soldater. -Sluta vara det bara en stund.
Varför är du här, Sullivan? På denna post. Du anmälde dig frivilligt.
Kom igen, låtsas inte som om det här är en hjältemodig plikt.
Sanning, lojalitet, uppoffring. Den skiten hör hemma på toaväggen.
Vi kom inte hit för att dö.
Vi kom för pengarna.
Och vi anmälde oss för att riskera våra liv i två år. Två.
Och vi höll vårt löfte.
Jag stannar.
-Du åker. -Du bestämmer inte.
Jag lämnar dig inte här.
Sully, vad än du tror att du känner...
Vad än jag tror att jag känner?
-Jag låter dig inte... -Gå och packa. Herregud!
Vill du inte åka hem?
Du...
Vill du inte träffa dem?
Jag vet att du vill åka tillbaka.
Du måste det.
Då stannar vi båda två.
Jag älskar dig inte, Sullivan.
Om det är det du vill höra.
Du var ett mänskligt behov.
Ett enkelt ligg.
De är som oss.
Du frågade mig hur de är.
De har familjer och barn. De äter och skiter
och ber för att allt det här ska ta slut.
Den enda skillnaden mellan oss och dem är att de försöker döda oss
och vi försöker döda dem.
Och det är inte ens nån skillnad.
Vi kan alla åka, sergeant.
Ingen kommer hit.
-Varken vår eller deras sida. -Det kan vi inte veta.
Vi har nåt som de inte har, Sullivan. Det är vår plikt att hålla det så.
Jag är ledsen att du måste lämna Cassidy.
Visste du om det?
Jag vet allt, Sullivan.
Vila er.
Båda två.
28 MARS
Är allt bra, sergeant?
Åh, herrejösses.
Till era stridsposter.
Bemanna kanonen.
Hur långt bort är de? Vi kan åka ifrån dem med båten.
Fyra grader till vänster, 600 meter, bäring 186.
600? Fan, jag ser ingenting.
Cass, vad ser du?
Vaktpost anropar fartyg.
Hur kom det så nära utan att nån såg?
Höger, håll höjden.
Höjd tre. Redo?
-Ska vi ta reda på vilka de är först? -Inte den här gången.
Avfyra!
Miss.
-Ladda om. -Fan.
Jag upprepar: Vaktpost anropar fartyg. Svara.
Två vänster.
-Upp en. -Upp?
Är det på väg bort?
Fan.
-Det är vår båt. -Avfyra!
-Det är vår båt. -På era poster!
Avfyra!
-Avfyra, Baines. Avfyra! -Vår båt?
Fort, lägg ut gummibåten!
Hendrichs, har du tappat förståndet?
Sergeant, båten!
Dags att välja sida, korpral.
Höger, håll höjden.
Gör det, Baines.
-Rör den inte, Sully! -Gå undan, Sullivan.
Baines, på din post.
Skjut på mitt kommando.
Backa!
Sista chansen, Baines.
Avfyra nu eller så gör jag det.
Baines.
-Är du okej? -Var är han?
-På lagret. -Jag ska döda honom.
Baines, nej!
Du är okej. Du klarar dig.
Fan också.
Avbryter anslutning.
Anslutning avbruten.
Och vi måste gå från skift på sex timmar till åtta timmar,
med två i tjänst och en ledig.
-Tills Hendrichs... -Vi släpper inte ut honom.
-Han behöver jodbadet. -Vi släpper inte ut honom.
Okej.
-Och... -Och jag slutar.
Då blir det ett skift på 12 timmar med en i tjänst och en ledig.
Vi försöker kontakta vår hembas. Kanske det bara är 625 som är blockerad.
Vi får testa de andra kanalerna, en per dag från 001.
-Det finns tusentals. Det lär ta tre år. -Vi ska ju ingenstans.
Sully, de där sakerna jag sa...
Jag ville verkligen att du skulle ta båten.
För att ta dig hem säkert.
Straffa mig inte för det.
Varför?
Varför ändrade du dig om att vi skulle åka?
-Jag är här av samma skäl som du. -För pengarna?
Vi vet båda att du inte lär se röken av några pengar.
Du bytte fyra år i fängelse mot två år på det här stället.
Det var ditt avtal.
Jag är här för att det är den enda tjänstgöringen de ville ge mig.
Vi är båda här för att sona för våra synder och få en andra chans.
-Smaklig måltid. -Båten var här för tre månader sen.
Jag återskapade rutten utifrån e-loggboken.
De kom tio mil rakt österut och ändrade sen kurs bort från oss.
Fem mil norrut stannade motorn.
Sen drev de.
Nu återstår två frågor:
Varför såg vi den inte och varför ändrade båten kurs
om allt de behövde göra var att följa vår fyrljus?
Vad fan pratar du om?
Här är vi,
och här kommer de.
Klockan 16.38 börjar de ändra kurs
och en halvtimme senare stannar de här.
Det är en kurva. En kurva, förstår du?
Nej.
Det betyder att de inte ändrade kurs en enda gång. De ändrade hela tiden,
och sen stannade de här.
Varför stanna?
Om de inte trodde att de var framme.
Varför sa du inte det igår kväll?
Varför spränga båten?
Varför sa du inget till oss?
Om det inte var det här du ville, att hålla oss här.
Du tror att nån av oss är inblandad.
Vad som än händer måste vi se till att de inte får tag i bomben.
Du måste få ut mig, Sully.
Du fick en rejäl smäll i huvudet, sergeant.
Sully, du måste få ut mig.
FINNS DET NÅN DÄR UTE?
Avbryter anslutning.
Anslutning avbruten.
Du ser glad ut.
Det där är inte jag.
Jag är den griniga tjejen där.
Det är min bror och mina föräldrar.
En dag kom en fotograf till vår lokala brygga
för att ta bilder för pengar eller i utbyte mot nåt.
Det regnade.
Jag ville ha det större paraplyet som min bror hade
och de där små blå stövlarna.
Så...
Där står jag och protesterar mot orättvisan i allt.
Och det här är den enda bilden som nånsin tagits på oss.
Året därpå blev jag ivägskickad till skolan.
Det inträffade en fiendeattack
och alla dödades.
Allt jag minns av min barndom
var den konstanta värmen.
Aldrig regn.
Det finns många saker som jag inte kommer ihåg.
Jösses!
Är du okej?
"Tillsammans
söker vi bättre och mer hållbara sätt för att gå framåt."
Hur mycket har du druckit?
"Det är löftet
som vi ger till vår framtid."
Baines, vad tänker du...?
BENSEN
Släpp mig!
Vad fan gör du? Vad fan gör du, Baines?
Nyktra till.
Sully, det är Baines.
-Han har blivit galen. -Är du okej?
"Vi strävar efter främsta potential
för att göra det bästa för merparten med minst resurser."
Han behöver bara nyktra till.
"Med tydlig form och klart syfte,
trohet till våra ideal och tilltro till vårt uppdrag."
Nej.
"Vi låter elegans, innovation och enkelhet mötas
från denna dag till sista dagen."
3725...
"Detta är vår vision.
Enkel, snygg, bekväm,
blygsam, elegant,
innovativ."
ANGE KOD
"Lagarbete är kärnan i BORG-kulturen.
Tillsammans, kreativa och hoppfulla,
har vi ett gemensamt mål."
-Det är inget gemensamt mål, kompis. -Vet du hur många tygnyanser de har?
27.
Vet du vem som startade det?
Mart.
I Estland.
Det var ett land.
Ett litet land. Det fanns många.
Ja.
-Stora och små. -Bra att veta, kompis.
-Baines. -Ni bryr er inte om historia.
Det gör jag, Baines. Jag och Cass pratade precis om det.
Men låt oss inte göra historia idag.
Vänta, vänta.
Lyssna, Baines!
Det här är ingen utväg.
Och Liz, då?
Av alla dumma utvägar, vad skulle Liz säga om den här?
Låt bara Martha vara.
Du, vi förtjänar alla bättre.
Baines.
Okej, grabben.
Det är okej.
Baines, det är ingen fara. Det är okej.
Jag glömde sista siffran.
Det är okej.
-Jag släpper ut Hendrichs. -Han är borta.
Vad menar du?
Jag ville döda honom.
Men han var redan borta.
Gjorde det mot sig själv.
Fan!
SANNING
Jag begär härmed att fortsätta min tjänstgöring / Sergeant T. Hendrichs
Ansluter.
Ovädersfronten närmar sig. Tre timmar till full kontakt.
-Det är två dagar för tidigt. -Det är så det gör.
Det förändras.
Möjlig bärgning, riktning nordväst.
Ensam?
Vi behöver materialet.
Har du sett?
Han är tillbaka.
Lagar saker.
Jag kör.
Det kan göra honom gott.
Hon var gravid. Liz.
Hon var i sjätte månaden när jag åkte.
Jag vet inte ens om det är en pojke eller en flicka.
Sully, jag ville...
Nej, säg ingenting.
Gå nu. Rädda lite användbara saker innan jag spränger dig i bitar.
Och ta hand om henne.
Ja...
Det är okej. Ge mig nåt fint.
-Jag gjorde det. -Lagade du köksvasken?
Köksvasken? Det gjorde jag redan för en vecka sen.
Din jävel.
Katter, hästar, svalor.
För säkerhets skull.
Alkoholism. Benägenhet till beroende, depression, storhetsvansinne...
MEN EN UTMÄRKT MEKANIKER GODKÄND
Jag gillar inte det här, sergeant.
Det borde vara här. Det måste vara borta.
Om det var borta, så skulle det inte finnas nån signal.
Sergeant!
Hallå?
Är du okej?
28 MARS
Hallå?
Är du okej?
Sully.
Jag bönföll honom.
Han klättrade ut över plasten
och vägrade komma tillbaka.
Jag är ledsen.
Sully?
Sully, jag är ledsen att jag försov mig. Svara, är du där?
Den där lilla saken du gav mig.
Den där stålkulan.
Jag tror jag har kommit på vad det är.
Det är lustigt. Du kommer att gilla det.
Sully?
Sullivan!
Jag är här.
Det var hans tredje vända här. Hendrichs.
Han ville stanna. Det skrev han i sin rapport.
Han bad om en till tjänstgöring.
Han ville inte åka.
Sully, hans sinnestillstånd var så oförutsägbart.
Du såg vad som hände honom.
Vad hände med honom?
Han begick inte självmord.
Men det vet du.
Eller hur?
Och avlösningsbesättningen?
Jag vet att det var du.
Jag vet varför du är här.
Sullivan.
Sullivan, vad menar du?
Jag förstår inte.
Jag kan inte låta dig ha den.
Låta mig ha vad då?
ANGE KOD
BEKRÄFTAD
Sullivan!
Vad gör du?
-Jag förstår inte. -Bara sluta.
Sluta med vad då?
Det är över.
-Du lurade mig verkligen. -Sully...
Du krokade mig som en stor dum fisk.
Nej.
Det regnade aldrig på vår sida.
Jag hatade att ljuga för dig.
Sully, lyssna på mig.
-Låt bli. -Mitt hemland sjunker.
Mitt folk går under om jag inte får den där saken.
-Jag vill bara få slut på deras lidande. -Så att nån annan får lida i stället?
Ingen borde ha den.
Inte ditt folk, inte mitt.
Ingen.
-Sully... -Som du sa, Cass.
Vi fortsätter bara att sabba till det.
Det är så det är.
Det behöver inte vara så.
BOMB AKTIVERAD
VAD GJORDE KATTERNA,
HÄSTARNA
FÖR ATT FÖRTJÄNA DET HÄR?
VAD GJORDE KATTERNA
Va?
HÄSTARNA OCH SVALORNA
FÖR ATT FÖRTJÄNA DET HÄR?
Baines.
Vi lutar inte längre.
Nej.
Och vi är fortfarande här.
Så vad gör vi nu?
Nu är det upp till oss.
Och om nån kommer?
Din sida...
Eller din.
Då skyddar vi svalorna.
Tillsammans.
Med allt vi har.
Så...
Vad är det för nåt?
Översättning: Lisa Di Biaggio www.junefirst.tv