1
00:01:14,362 --> 00:01:17,396
Inimtegevus on põhjustanud
meretaseme massilise tõusu.

2
00:01:17,491 --> 00:01:22,226
Enamus planeedist on üleujutatud. Ellujäämine
on tihe võitlus maa ja ressursside pärast.

3
00:01:22,327 --> 00:01:27,119
Alles on kaks mandrit.
Sõjajalal.

4
00:01:28,022 --> 00:01:30,491
Pimedus ja valgus.

5
00:01:30,892 --> 00:01:33,259
Paha ja hea.

6
00:01:33,493 --> 00:01:35,495
Sõda ja rahu.

7
00:01:35,528 --> 00:01:37,930
Nemad ja meie.

8
00:01:38,665 --> 00:01:42,502
Kõik teavad, et üks ei saa
eksisteerida ilma teisteta.

9
00:01:42,535 --> 00:01:46,040
Ja nende kahe
vahel on tasakaal.

10
00:01:49,110 --> 00:01:52,079
Öeldakse, et enne
maa kadumist,

11
00:01:52,113 --> 00:01:55,416
suutsid linnud rännata
mandrite vahel.

12
00:01:56,984 --> 00:02:00,121
Nad kasutasid hõljumiseks tõusutuult.

13
00:02:00,154 --> 00:02:02,456
Õhus püsimiseks ei pea
oma tiibu lehvitama,

14
00:02:02,490 --> 00:02:04,924
aga alla ka ei kuku.

15
00:02:05,259 --> 00:02:10,198
Puhkad hõljudes õhus.

16
00:02:15,403 --> 00:02:18,138
Aga enam pole tõusutuult,

17
00:02:20,174 --> 00:02:22,775
sest me rikkusime tasakaalu.

18
00:02:34,455 --> 00:02:36,455
Võrk.

19
00:02:37,958 --> 00:02:39,525
Siin.

20
00:02:39,626 --> 00:02:41,427
Pea vastu.

21
00:02:41,895 --> 00:02:43,696
Käes.

22
00:02:46,200 --> 00:02:48,601
Baines, tõsta ülesse.

23
00:02:57,445 --> 00:03:00,314
Vaata vaid.

24
00:03:56,569 --> 00:03:59,038
Olukord, Baines?

25
00:04:00,107 --> 00:04:02,576
Vintsi peal.
- See on üheksane.

26
00:04:02,610 --> 00:04:04,777
20 minutit kokkupõrkeni.

27
00:04:04,811 --> 00:04:07,884
Kindlustage genekas.

28
00:04:13,887 --> 00:04:17,291
Cassidy?
- Lõpetan platvormil.

29
00:04:17,324 --> 00:04:19,792
Kas ta ütles üheksa?
- Kinnita.

30
00:04:22,029 --> 00:04:23,830
Eluga, Sully.

31
00:04:24,898 --> 00:04:27,166
Kinnita see ära.

32
00:04:29,170 --> 00:04:31,272
Võrk, võrk.

33
00:04:34,208 --> 00:04:36,377
Kurat küll, Sully.

34
00:04:36,410 --> 00:04:39,280
Sain selle.
Võta vintsi peale.

35
00:05:19,786 --> 00:05:23,591
Viis minutit kokkupõrkeni.
Kindlustage uksed.

36
00:05:23,624 --> 00:05:26,327
Tule Sully, jäta see.

37
00:05:39,506 --> 00:05:40,874
Kurat.

38
00:05:46,080 --> 00:05:48,848
Sullivan, lähme.

39
00:07:40,994 --> 00:07:42,596
Kõik on perses.

40
00:08:07,930 --> 00:08:12,014
Sõjaväe eelpost “Vahtkond“
Meeskond: 4. Leping: 2 aastat

41
00:08:12,164 --> 00:08:17,287
Eeldatav vahetusmeeskond: 3 kuud hilinenud

42
00:09:51,525 --> 00:09:54,260
Lurjusest varganägu.

43
00:09:58,799 --> 00:10:01,936
Sel kulus viie tunni asemel kaks
tundi horisondist kokkupõrkeni.

44
00:10:01,970 --> 00:10:04,004
Ei jäta just palju
aega kalapüügiks.

45
00:10:04,037 --> 00:10:05,205
Kui see veel kiiremaks muutub, siis...

46
00:10:05,239 --> 00:10:09,676
Koos tormiga muutume meie kiiremaks.
- Kuidas sai torm kaks päeva varem olla?

47
00:10:09,710 --> 00:10:13,113
Veel varem ja asenduspaat
ei jõua siia ja tagasi.

48
00:10:13,146 --> 00:10:16,182
Eeldades, et nad
üldse selle saadavad.

49
00:10:16,550 --> 00:10:20,020
Kasutame mootorpaati.
- Me ei saa diislit säästa.

50
00:10:20,053 --> 00:10:22,289
Kui me just oma geneka
kasutamist ei vähenda.

51
00:10:22,322 --> 00:10:24,224
Samuti on kiirgustase tõusnud,

52
00:10:24,258 --> 00:10:26,894
seega soovitan alates tänasest
iganädalased joodivannid.

53
00:10:26,928 --> 00:10:28,295
Meil on viimane tünn.

54
00:10:28,328 --> 00:10:31,765
Kui kasutame iganädalaselt, siis
on kuu aja pärast jood otsas.

55
00:10:34,002 --> 00:10:35,769
Mis see on?

56
00:10:37,237 --> 00:10:40,073
Kus kala on?
- Me kaotasime saagi.

57
00:10:42,242 --> 00:10:43,644
See oli ju platvormil.

58
00:10:43,677 --> 00:10:46,112
Jah, ja siis ei olnud.

59
00:10:47,180 --> 00:10:50,250
Tahad öelda, et me peame
kogu kuu seda jama sööma?

60
00:10:50,284 --> 00:10:53,220
Hea uudis on see, et
tormi tsükkel lüheneb.

61
00:10:54,388 --> 00:10:56,823
Mis juhtus, Sullivan?
- Ma võtan täieliku vastutuse.

62
00:10:56,857 --> 00:10:59,359
Ja mis see siin aitab?
- Rahune maha, Baines.

63
00:10:59,393 --> 00:11:02,329
Kord kuus on võimalus
värsket toitu saada,

64
00:11:02,362 --> 00:11:04,164
kõigest võrgu üles tõmbamisega.

65
00:11:04,197 --> 00:11:05,934
Torm lükkab kala võrku.

66
00:11:05,967 --> 00:11:07,668
Polegi vaja kala püüda.

67
00:11:07,701 --> 00:11:10,004
Kas tõesti on seda liiga palju palutud?
- Sa keerasid mu kööki persse.

68
00:11:10,038 --> 00:11:11,538
On nii?

69
00:11:11,572 --> 00:11:14,374
Tee oma tööd, enne kui
hakkad siin... - Tee oma tööd?

70
00:11:14,408 --> 00:11:16,109
Ilma minu tööta
poleks teil voolavat vett.

71
00:11:16,143 --> 00:11:18,178
Ma teen seda kuradi vett.
Aitäh, Baines.

72
00:11:18,211 --> 00:11:20,447
Sa teed vett.
- Mida sa jälle teed?

73
00:11:20,480 --> 00:11:21,983
Kala?
- Rahune maha, Baines.

74
00:11:22,016 --> 00:11:23,483
Ma teen ju oma tööd?

75
00:11:23,517 --> 00:11:25,385
Jagelesin elu eest surmalõksus,

76
00:11:25,419 --> 00:11:27,888
et see sitanikerdis kokku ei kukuks.

77
00:11:27,922 --> 00:11:29,456
Küllalt.

78
00:11:33,093 --> 00:11:35,829
Ootan ülevaadet kahjude kohta.

79
00:11:36,830 --> 00:11:39,132
Vaatame.

80
00:11:39,166 --> 00:11:42,536
Soolaeraldaja?
Läinud. Genekas on vigane.

81
00:11:42,569 --> 00:11:45,138
Kõik on läbi roostetanud.

82
00:11:45,172 --> 00:11:49,376
Teisisõnu, oleme perses.
Kas tahte prantsuse keeles? Fuckay.

83
00:11:49,409 --> 00:11:50,979
Saksa?
GeFookd.

84
00:11:51,012 --> 00:11:52,478
Hispaania?

85
00:11:55,950 --> 00:11:57,451
Ma ei oska seda hispaania keeles.

86
00:11:57,484 --> 00:12:00,486
Olen täiesti kindel, et saad
selle kõik korda, Baines.

87
00:12:02,356 --> 00:12:06,259
Olgu, ütleme siis nii.

88
00:12:07,160 --> 00:12:09,696
Juhul, kui te pole märganud,

89
00:12:14,635 --> 00:12:17,270
me kaldume
3,4-kraadise kaldega.

90
00:12:18,305 --> 00:12:22,043
Ja suur tükk esimese tasandi
kõnniteest on täiesti kadunud.

91
00:12:22,076 --> 00:12:24,644
Kuidas te seda soovitate parandada?

92
00:12:24,845 --> 00:12:26,647
Teibi ära.
- Teibi ära.

93
00:12:26,680 --> 00:12:29,583
Hoiatuslint, jah.
Miks ma selle peale ei tulnud.

94
00:12:29,616 --> 00:12:32,719
On sul parem mõte? - Jah.
Tõmbame siit leebet.

95
00:12:34,421 --> 00:12:37,658
Millal me keskuselt
vahetusmeeskonna kohta küsime?

96
00:12:37,691 --> 00:12:38,825
Satelliit-

97
00:12:38,859 --> 00:12:41,261
On ainult ettekannete teatamiseks.
Jah, me teame seda.

98
00:12:41,294 --> 00:12:43,864
Nad teavitavad meid,
kui on selleks valmis.

99
00:12:43,897 --> 00:12:46,700
Me kõik oleme vabatahtlikult siin.
- Kaks aastat.

100
00:12:47,534 --> 00:12:50,403
Meie vahetus lõppes
kolm kuud tagasi.

101
00:13:00,222 --> 00:13:03,436
Lõunamaa
Kullakallis kodu

102
00:13:03,572 --> 00:13:07,074
Põhjamaa
Siin on lohed

103
00:13:16,482 --> 00:13:19,537
Maailma kaart

104
00:13:22,736 --> 00:13:25,739
Ühenduse loomine.

105
00:13:52,033 --> 00:13:54,835
Ühendus on täielikult loodud.

106
00:14:31,872 --> 00:14:34,707
Nii et enam ei tohi
seda isegi mainida?

107
00:14:42,516 --> 00:14:45,318
Tänan, et olid mulle sööklas toeks.

108
00:14:46,586 --> 00:14:49,222
Kas mul oli valikut?

109
00:14:54,195 --> 00:14:57,965
Ma parandasin su kruusi ära.

110
00:14:58,632 --> 00:15:00,433
Tänan.

111
00:15:56,958 --> 00:15:58,792
Millised nad on, seeru?

112
00:15:59,659 --> 00:16:02,896
Oled ju nende tagalas olnud?

113
00:16:02,997 --> 00:16:05,397
Enne suurt perse minekut.

114
00:16:08,468 --> 00:16:10,869
Mis see on?

115
00:16:11,705 --> 00:16:14,041
Ah see?

116
00:16:14,841 --> 00:16:16,709
See on Peeter.

117
00:16:16,978 --> 00:16:19,446
Noh, mulle ta ei meeldi.

118
00:16:20,547 --> 00:16:22,950
Kes iganes ta sinna pani,
võtku ka maha.

119
00:16:22,984 --> 00:16:25,953
Ole leebem, seeru,
ta oli merehädaline.

120
00:16:25,987 --> 00:16:28,622
See on sõjaväe eelpost,
mitte mingi tsirkus.

121
00:16:28,655 --> 00:16:30,624
Jah, kui teda tundma
õppida... - Maha.

122
00:16:30,657 --> 00:16:33,160
See jääb sinu südametunnistusele.

123
00:16:33,194 --> 00:16:35,794
Kui tal üldse on südametunnistus.

124
00:16:41,936 --> 00:16:43,969
Kuule, seeru.

125
00:16:51,045 --> 00:16:54,048
Just seal.

126
00:16:55,349 --> 00:16:57,216
Näed seda?

127
00:16:58,618 --> 00:17:00,587
Side, kontrolli radarit.

128
00:17:00,620 --> 00:17:03,493
Baines, katusele.

129
00:17:05,326 --> 00:17:07,827
Cassidy, kas kuuled?

130
00:17:08,795 --> 00:17:10,429
On olemas.

131
00:17:10,830 --> 00:17:13,667
Kindel kontakt.
Väike, aeglane ja kindel.

132
00:17:13,700 --> 00:17:15,167
1,9 Ks.

133
00:17:15,336 --> 00:17:18,406
Kuule, see on paat.
See on vahetus.

134
00:17:18,438 --> 00:17:22,410
Kahur mehitada, Sullivan.
Baines.

135
00:17:22,442 --> 00:17:24,111
Kahur?

136
00:17:24,145 --> 00:17:26,780
Seeru, see on vahetus.
- Me ei tea seda.

137
00:17:27,814 --> 00:17:30,850
Kahur.
Baines, kus sa oled?

138
00:17:39,626 --> 00:17:42,363
Vahtkond kutsub laeva.
Tuvastage end.

139
00:18:01,715 --> 00:18:05,086
Vahtkond laevale.
Tuvastage end.

140
00:18:05,119 --> 00:18:08,122
Mis toimub?
- See on meie paat.

141
00:18:09,390 --> 00:18:11,758
Kurat, lõpuks ometi.

142
00:18:12,592 --> 00:18:16,830
Mida me siis teeme?
- Tema nõme protokoll.

143
00:18:18,531 --> 00:18:19,799
Kontakt.

144
00:18:19,833 --> 00:18:22,702
Radari suunaga ida poole
86, 1800 meetrit.

145
00:18:24,205 --> 00:18:26,107
Ida 85.
Mootori näit puudub.

146
00:18:26,140 --> 00:18:29,110
Endiselt stabiilne ja aeglane.
1650 ja läheneb.

147
00:18:32,013 --> 00:18:35,116
Vahtkond kutsub.
Vastake.

148
00:18:42,923 --> 00:18:45,926
Vahtkond laevale,
tuvastage end.

149
00:18:53,367 --> 00:18:54,768
Vahtkond laevale

150
00:18:54,801 --> 00:18:56,268
Vastake.

151
00:19:01,308 --> 00:19:03,777
Sullivan, võta paat.

152
00:19:04,878 --> 00:19:06,545
Mine vaata.

153
00:19:08,282 --> 00:19:10,683
Võta paadimootor.

154
00:19:12,920 --> 00:19:14,387
Üksinda?

155
00:19:39,013 --> 00:19:41,581
Kui annan käsu,
ära kõhkle.

156
00:19:42,383 --> 00:19:44,217
Ta on nii valmis kui saab.

157
00:20:27,495 --> 00:20:28,695
Ahoi.

158
00:21:00,894 --> 00:21:02,429
Olen tekil.

159
00:21:03,130 --> 00:21:05,164
Ei mingeid elumärke.

160
00:21:33,027 --> 00:21:34,860
On siin keegi?

161
00:21:50,578 --> 00:21:52,479
Sullivan, mis seis on?

162
00:21:55,549 --> 00:21:57,318
Sullivan, kanna ette.

163
00:21:57,351 --> 00:21:59,055
Kuuldel.

164
00:22:00,988 --> 00:22:02,389
Ahoi.

165
00:22:34,821 --> 00:22:38,393
Sullivan, olukord, tule kuuldele?

166
00:23:57,104 --> 00:24:00,874
Kas see pole mitte natuke ennatlik?
- Sullivan ei vasta.

167
00:24:02,842 --> 00:24:04,078
Seeru.

168
00:24:04,111 --> 00:24:05,345
Võti.

169
00:24:56,255 --> 00:24:58,345
Seadme aktiveerimine

170
00:25:09,443 --> 00:25:10,711
Oh, vennas.

171
00:25:57,791 --> 00:25:59,993
Seisa rahulikult, kapral.

172
00:26:01,491 --> 00:26:03,142
Kinnitada?

173
00:26:17,044 --> 00:26:19,080
Sullivan?

174
00:26:26,186 --> 00:26:29,222
Sullivan, oled kohustatud vastama.

175
00:26:32,993 --> 00:26:34,261
Sullivan.

176
00:26:53,881 --> 00:26:55,616
Sullivan, oleme eetris.

177
00:26:55,649 --> 00:26:58,085
Kordan, oleme eetris.

178
00:26:58,118 --> 00:26:59,720
Oled kohustatud...
- Siin pole kedagi.

179
00:26:59,753 --> 00:27:02,689
Kõik korras.

180
00:27:10,932 --> 00:27:13,935
Pukseeri see siia.

181
00:27:19,567 --> 00:27:20,980
Tühistamine

182
00:27:36,690 --> 00:27:38,058
Seeru.

183
00:27:39,826 --> 00:27:41,295
Minu võti.

184
00:27:41,328 --> 00:27:44,197
Tundmatut laeva nähes,
relvastatakse seade.

185
00:27:45,299 --> 00:27:49,003
Protokoll on
selgesõnaline, kapral.

186
00:27:49,037 --> 00:27:51,471
Kõhklemine pole lubatud.

187
00:28:16,730 --> 00:28:19,132
Mis tal arus on,
et äratab Martha?

188
00:28:19,166 --> 00:28:22,102
Mida sa ootad?
Sa ei vastanud.

189
00:28:22,135 --> 00:28:24,337
Kuradi hullumeelne.

190
00:29:23,230 --> 00:29:25,899
See mootor on läbi, kaput.

191
00:29:25,933 --> 00:29:27,135
Selge.

192
00:29:27,167 --> 00:29:29,469
Vähemalt on neli pakki kommi,
kahe aasta varud

193
00:29:29,503 --> 00:29:32,272
ja viis tünni
joodi, asi seegi.

194
00:29:32,305 --> 00:29:35,109
Aga see mootor pole
mitu kuud käinud.

195
00:29:35,143 --> 00:29:37,145
Ja mis siis?

196
00:29:37,177 --> 00:29:39,045
Lihtsalt triivis?

197
00:29:39,312 --> 00:29:41,981
On see üldse võimalik?

198
00:29:43,084 --> 00:29:44,518
Aga mis sai meeskonnast?

199
00:29:44,551 --> 00:29:47,353
Äkki oli see enne
pardaleminekut juba katki.

200
00:29:51,425 --> 00:29:56,995
Ega enne ettekannet seda teada ei saa.
- Ilma lisateabeta ei tule mingit ettekannet.

201
00:30:01,936 --> 00:30:03,803
Mis teavet?

202
00:30:04,604 --> 00:30:06,974
Enamat.
- Enamat?

203
00:30:07,008 --> 00:30:08,408
Me ei tea midagi.

204
00:30:08,442 --> 00:30:10,877
Korrutame 10ga
ja ikka ei midagi.

205
00:30:10,912 --> 00:30:12,779
Teeme ennast tähtsaks,

206
00:30:12,813 --> 00:30:15,682
ainus eesmärk on
sündmustest teatada, eks?

207
00:30:16,583 --> 00:30:19,187
Meie vahetusmeeskonna
paat on tühi,

208
00:30:19,219 --> 00:30:21,687
kas see polegi mingi sündmus?

209
00:30:21,722 --> 00:30:23,356
Ja kui see pole
mingi sündmus...

210
00:30:23,390 --> 00:30:26,092
Ma annan sündmustest
teada, Sullivan.

211
00:30:29,964 --> 00:30:34,102
Kui olen kontrollinud laeva
ja teinud oma hinnangu.

212
00:30:37,038 --> 00:30:38,271
Baines, laev.

213
00:30:38,305 --> 00:30:40,707
Vaata, kas sa saad
mõne tule tal tööle.

214
00:30:45,412 --> 00:30:47,947
Mida ta mõlema
võtmega teeb?

215
00:30:50,317 --> 00:30:52,351
Kuidas see juhtus?

216
00:31:37,193 --> 00:31:39,516
Tõe lojaalsuse ohverdus

217
00:31:50,979 --> 00:31:52,512
Lähed reisile?

218
00:31:53,147 --> 00:31:57,285
Ühenduse loomine.
- Kas võtad selle vastu?

219
00:31:57,317 --> 00:31:59,986
Jah, ei tahaks seda maha magada.

220
00:32:03,123 --> 00:32:05,259
Ühendus täielikult loodud.

221
00:32:16,536 --> 00:32:20,507
Ei tahaks seda maha magada.

222
00:32:30,517 --> 00:32:32,886
Ühenduse katkestamine.

223
00:33:33,281 --> 00:33:36,616
Mis see on?
- Ei tea.

224
00:33:37,784 --> 00:33:39,052
Noh.

225
00:33:39,586 --> 00:33:42,188
Tänud mõistatuse eest.

226
00:33:59,040 --> 00:34:02,776
Kas oled kunagi muust
maailmast mõelnud?

227
00:34:04,577 --> 00:34:06,079
Mis sellest?

228
00:34:08,015 --> 00:34:12,585
Kuidas seal oli.
Inimesed, linnad, elu.

229
00:34:12,619 --> 00:34:14,388
Enne, kui maailm perse läks.

230
00:34:14,422 --> 00:34:16,623
See on läinud.
Milleks sellega pead vaevata?

231
00:34:16,656 --> 00:34:18,458
Ma ei tea, et õppida või...

232
00:34:18,491 --> 00:34:20,359
Õppida mida?

233
00:34:20,593 --> 00:34:23,062
Üks käkk teise järel.

234
00:34:23,965 --> 00:34:27,335
Üks keeras kliima persse,
teine mere.

235
00:34:27,368 --> 00:34:32,939
Kui enam polnud midagi perse keerata,
vaidlesime selle üle, mis oli alles jäänud.

236
00:34:33,407 --> 00:34:37,111
Ja siis pärime selle jama.

237
00:34:38,578 --> 00:34:40,446
Ja mida me teeme?

238
00:34:41,082 --> 00:34:43,550
Jätkame samas vaimus.

239
00:34:44,818 --> 00:34:47,587
Palun väga,
sa õpid midagi.

240
00:34:47,620 --> 00:34:50,024
Ainus viis maailma päästmiseks,

241
00:34:50,057 --> 00:34:52,125
on hävitada inimesed.

242
00:34:54,128 --> 00:34:55,396
Kell?

243
00:34:59,733 --> 00:35:03,770
Kui tagasi jõuame, siis kas
mõtled, mida sa teed?

244
00:35:05,973 --> 00:35:08,708
Ma mõtlesin, et
kui me koju jõuame...

245
00:35:08,742 --> 00:35:11,779
Sully, ole nüüd.

246
00:35:12,213 --> 00:35:15,282
Me ei tea isegi, millal
me tegelikult läheme.

247
00:35:16,350 --> 00:35:18,318
Kas mõistad?

248
00:35:22,589 --> 00:35:24,656
Ma tegin seda.

249
00:35:27,594 --> 00:35:29,662
Ma saatsin sõnumi.

250
00:35:32,500 --> 00:35:34,535
Homme saame teada.

251
00:36:42,169 --> 00:36:44,637
Sügeled sõnumit saata?

252
00:36:48,042 --> 00:36:49,609
Ühenduse loomine.

253
00:36:50,911 --> 00:36:53,346
Sa tegid seda
juba, eks ole?

254
00:36:56,450 --> 00:36:58,285
Tegidki.
Jessas.

255
00:36:59,487 --> 00:37:01,722
Miks see ikka veel üleval on?

256
00:37:06,160 --> 00:37:08,661
Mis see olgu?
Koosolek?

257
00:37:12,366 --> 00:37:14,801
Kas juured kasvasid alla, Baines?

258
00:37:22,709 --> 00:37:26,013
Sullivan saatis vahetusmeeskonna
kohta järelepärimise.

259
00:37:26,046 --> 00:37:27,081
Tõesti?

260
00:37:27,114 --> 00:37:29,682
Ta tahab teada saada,
kui vastus tuleb.

261
00:37:29,716 --> 00:37:31,986
Ma ütlesin, et tahan
kõigepealt rohkem infot.

262
00:37:32,019 --> 00:37:34,453
See on ainus
teave, mis loeb.

263
00:37:34,888 --> 00:37:36,623
Ühendus täielikult loodud.

264
00:37:54,175 --> 00:37:55,476
See ei saa kõik olla.

265
00:37:55,509 --> 00:37:57,978
Oota.
- Oled kindel, et selle saatsid?

266
00:37:58,012 --> 00:38:00,547
Jah, olen küll,
ega ma idioot ole.

267
00:38:07,555 --> 00:38:09,490
Kõik oma postile.

268
00:38:09,523 --> 00:38:11,824
Tegelen teie kõigiga hiljem.

269
00:38:26,373 --> 00:38:28,309
Laev saabus.

270
00:38:28,342 --> 00:38:30,844
Asendusmeeskond puudub.

271
00:38:31,744 --> 00:38:33,780
Miks nad meile seda räägivad?

272
00:38:35,115 --> 00:38:37,587
Soovitav tegevus.

273
00:38:44,891 --> 00:38:47,526
Kas sa mitte seda neilt ei küsinud?

274
00:38:47,727 --> 00:38:49,530
Täpselt seda küsisingi.

275
00:38:50,364 --> 00:38:51,699
See on minu signaal.

276
00:38:52,899 --> 00:38:54,767
Ühenduse katkestamine.

277
00:38:54,801 --> 00:38:56,036
Kuidas see võimalik on?

278
00:38:56,070 --> 00:38:58,872
Keegi ei lae seda alla, seega
tuleb see ringiga tagasi.

279
00:39:02,576 --> 00:39:04,912
Aga miks keegi seda alla ei lae?

280
00:39:06,779 --> 00:39:09,049
Ühendus katkes.

281
00:39:14,021 --> 00:39:16,991
Sellest võib olla kuid, aastaid,
kui kaotasime kontakti.

282
00:39:17,024 --> 00:39:18,791
Kes küll selle
süsteemi välja mõtles?

283
00:39:18,825 --> 00:39:21,128
See peab baasi vastuvõtja viga olema.

284
00:39:22,429 --> 00:39:24,565
Võib-olla läks see eile katki ja
homme nad parandavad selle.

285
00:39:24,598 --> 00:39:26,899
Kust me teame, et
rünnakut ei ole olnud?

286
00:39:26,934 --> 00:39:29,436
Sa ju tead, miks see
koht siia ehitati?

287
00:39:29,470 --> 00:39:32,039
Just siia?
- Jah.

288
00:39:32,072 --> 00:39:35,075
Sest siis oli see ainus koht, mida keegi
võis ületada tormide vahelisel ajal.

289
00:39:35,109 --> 00:39:37,211
Aga see jama oli 40 aastat tagasi.

290
00:39:37,244 --> 00:39:39,680
Sa ju mõistad, et
kõik on muutunud?

291
00:39:39,713 --> 00:39:41,948
Tõusud, hoovused, voolud.

292
00:39:42,583 --> 00:39:44,184
See paat elas
kolm kuud üle.

293
00:39:44,218 --> 00:39:46,819
Kui paat suudab
seda, siis vaenlane ka.

294
00:39:48,122 --> 00:39:52,157
Ja kes ütleb, et nad seda
juba teinud pole? - Sest pole.

295
00:40:00,501 --> 00:40:01,868
Vabandust.

296
00:40:02,403 --> 00:40:04,437
Kindlasti on kõik korras.

297
00:40:07,107 --> 00:40:09,410
Sul on õigus, see
läks eile katki

298
00:40:09,443 --> 00:40:11,711
ja homme nad parandavad selle.

299
00:40:13,113 --> 00:40:14,381
Persse.

300
00:41:25,419 --> 00:41:26,820
Kuule, Baines?

301
00:41:31,191 --> 00:41:32,225
Baines?

302
00:41:37,164 --> 00:41:39,800
Välja hüppas
kummaline irvitav olend

303
00:41:39,833 --> 00:41:41,101
Kontsertiinikehaga

304
00:41:41,135 --> 00:41:43,570
ja ümara kiila peaga.

305
00:41:44,738 --> 00:41:45,906
Tinasõdur.

306
00:41:45,939 --> 00:41:47,908
Tinasõdur
teeskles, et ei kuule,

307
00:41:47,941 --> 00:41:50,310
kuid ta punastas,
nagu oma vormiriietus.

308
00:41:50,344 --> 00:41:54,648
Jõllitad meie printsessi. Lihtsalt
oota homseni. Haaaaa

309
00:41:55,783 --> 00:41:57,918
Ja Jack kadus
tagasi oma kasti

310
00:41:57,951 --> 00:42:00,487
kräunuva naeruga.

311
00:42:00,521 --> 00:42:03,524
Järgmisel hommikul võttis väike
poiss oma sõdurid välja....

312
00:42:03,681 --> 00:42:06,739
Ära näpi mu kraami

313
00:42:21,508 --> 00:42:23,576
Kus sa olid?

314
00:42:23,811 --> 00:42:25,311
Jalutuskäigul.

315
00:42:26,113 --> 00:42:27,481
Oma tööriistadega?

316
00:42:27,514 --> 00:42:29,950
Noh, kui mul oleks
koer, siis jalutaksin teda.

317
00:42:33,353 --> 00:42:34,554
Koht.

318
00:42:37,324 --> 00:42:39,560
Kas plaanid kambüüsi
valamu parandada?

319
00:42:40,427 --> 00:42:43,063
Siis ma ei näe kuidas
sa ämbreid tassid.

320
00:42:44,698 --> 00:42:46,132
Käi perse.

321
00:42:46,867 --> 00:42:48,135
Kummardustega.

322
00:42:51,405 --> 00:42:52,673
Sitaauk.

323
00:42:59,446 --> 00:43:00,648
Sullivan.

324
00:43:05,352 --> 00:43:08,822
Olgu, aga mida su
Elizabeth ütleb?

325
00:43:08,856 --> 00:43:10,357
Sama.

326
00:43:10,390 --> 00:43:12,526
Ta ei uskunud kunagi
kõigesse sellesse.

327
00:43:13,293 --> 00:43:15,162
Et vaenlane ootab ületamist.

328
00:43:17,264 --> 00:43:19,032
Kui hästi järgi mõelda,
on see mõttetu.

329
00:43:19,066 --> 00:43:21,801
Seda, et me ei ole
neid 40 aastat näinud.

330
00:43:24,137 --> 00:43:25,772
Ilmselt pole enam kedagi.

331
00:43:26,874 --> 00:43:29,076
Miks nad meid siia saatsid,
kui seal kedagi pole?

332
00:43:29,109 --> 00:43:33,213
Liz ütleb, et nad hirmutavad meid,

333
00:43:33,247 --> 00:43:35,749
et meid rakkes hoida.

334
00:43:37,284 --> 00:43:40,120
Nad olid varem seal.
- Jah, olid küll.

335
00:43:41,990 --> 00:43:44,991
Ta ütleb, et pühkisime
nad aasta tagasi maamunalt.

336
00:43:46,793 --> 00:43:49,662
Või tegi seda meie eest meri.

337
00:43:51,031 --> 00:43:53,499
Ta ütleb sul nii mõndagi.

338
00:43:53,867 --> 00:43:55,135
Jah.

339
00:43:57,671 --> 00:43:59,939
Ta on päris nutikas.

340
00:44:07,414 --> 00:44:10,083
Mis siis, kui nad arvavad,
et me õhku lendasime?

341
00:44:10,751 --> 00:44:13,153
Ei arva.
- Ei, kui satelliit on katki

342
00:44:13,186 --> 00:44:14,721
ja nad saavad
ainult meie sõnumeid...

343
00:44:14,755 --> 00:44:16,290
Martha on 20 megatonni.

344
00:44:16,323 --> 00:44:18,725
Tsunami, mille ta tekitab,
tabaks mõlemat mannert.

345
00:44:18,759 --> 00:44:21,094
Enamgi veel.
Lööklaine.

346
00:44:22,462 --> 00:44:23,930
Oota, oota.

347
00:44:25,065 --> 00:44:27,234
Martha on võrreldes
esimese kahega pisike...

348
00:44:27,267 --> 00:44:29,469
Ei peagi olema suur.

349
00:44:30,837 --> 00:44:33,007
Maa on nüüd teistsugune.

350
00:44:33,041 --> 00:44:35,944
Telg on nihkunud,
meri on tõusnud.

351
00:44:35,977 --> 00:44:38,211
Selleks pole palju vaja.

352
00:44:39,212 --> 00:44:43,817
Seega võiks see
meid tegelikult hävitada

353
00:44:44,885 --> 00:44:49,756
hobused ja koerad...

354
00:44:49,790 --> 00:44:51,825
Ja kassid.
- Kassid.

355
00:44:53,794 --> 00:44:55,629
Ja pääsukesed?

356
00:44:55,662 --> 00:45:00,133
Sully. - Ma mõtlen,
armsad, laulvad pääsukesed.

357
00:45:00,167 --> 00:45:02,669
Kuule.
- Nad ei vääri seda.

358
00:45:02,703 --> 00:45:05,006
Kas me pole juba
piisavalt käkki keeranud?

359
00:45:05,039 --> 00:45:07,307
Sully.
- Ja tal on mõlemad võtmed.

360
00:45:07,341 --> 00:45:11,012
Kas lõpetame selle jutu nüüd.
- Viimane seade maailmas.

361
00:45:11,045 --> 00:45:12,479
Sully, kuula mind.

362
00:45:12,512 --> 00:45:14,313
Kuula mind.

363
00:45:15,382 --> 00:45:18,353
Oletame,

364
00:45:22,023 --> 00:45:24,057
et see paat töötab?

365
00:45:31,632 --> 00:45:33,033
Jessas, Sully.

366
00:45:35,502 --> 00:45:38,739
Oled sa kunagi Morningtonist kuulnud?

367
00:45:41,042 --> 00:45:42,175
Kellest?

368
00:45:42,209 --> 00:45:44,144
Ei, ei, kohast.

369
00:45:44,177 --> 00:45:47,015
Neil on endiselt
elekter, jooksev vesi,

370
00:45:47,048 --> 00:45:49,149
isegi kanalisatsioonitehas.

371
00:45:49,182 --> 00:45:50,484
Mornington.
- Jah.

372
00:45:50,517 --> 00:45:51,551
Äge.

373
00:45:51,585 --> 00:45:53,520
Räägime sellest hommikul.
Ma pean magama.

374
00:45:53,553 --> 00:45:56,323
Mis siis, kui ma ütleksin
sulle, et paat töötab?

375
00:46:04,498 --> 00:46:08,936
Seda, et paat
võib endiselt töötada.

376
00:46:13,874 --> 00:46:15,308
Kas Baines parandab seda?

377
00:46:15,342 --> 00:46:19,479
Noh, kui ta küsib, siis
mina pole sulle rääkinud.

378
00:46:21,248 --> 00:46:22,416
Kas on siis või mitte?

379
00:46:22,449 --> 00:46:24,884
Seda, et asi on käsil.

380
00:46:26,687 --> 00:46:29,890
Me peame järgmise kolme
päeva jooksul lahkuma.

381
00:46:29,924 --> 00:46:33,260
See annab meile 14
päeva koju jõudmiseks,

382
00:46:33,293 --> 00:46:35,729
enne järgmist tormi.

383
00:46:35,762 --> 00:46:39,332
Seega peame vaid
Hendrichsi veenma.

384
00:46:40,200 --> 00:46:42,269
Seda, et me läheme koju, Cass.

385
00:46:42,302 --> 00:46:43,704
Hendrichs ei nõustu sellega mingil juhul.

386
00:46:43,737 --> 00:46:46,573
Hendrichs võib tulla
või jääda, ise otsustab.

387
00:46:48,875 --> 00:46:50,877
Aga meie läheme.

388
00:46:52,713 --> 00:46:55,248
Ma mõtlen, et
paari nädala pärast

389
00:46:55,282 --> 00:46:57,250
istume seal suures
haisevas sadamas,

390
00:46:57,284 --> 00:46:59,352
ja sööme praadi.

391
00:47:00,387 --> 00:47:03,423
Mis sa selle peale kostad?

392
00:47:32,452 --> 00:47:35,655
Minu märguandel, mitte
enne, mitte pärast.

393
00:47:35,689 --> 00:47:38,157
Või muidu kaotan käe, eks?

394
00:47:39,961 --> 00:47:41,227
Valmis?

395
00:47:43,064 --> 00:47:44,331
Kolm.

396
00:47:45,599 --> 00:47:46,866
Kaks.

397
00:47:48,602 --> 00:47:49,971
Nüüd.

398
00:47:53,540 --> 00:47:55,243
Uuesti.

399
00:48:11,225 --> 00:48:12,292
Nii.

400
00:48:14,795 --> 00:48:15,862
Hendrichs.

401
00:48:17,531 --> 00:48:20,767
Jäta rääkimine minu hooleks.

402
00:48:30,044 --> 00:48:32,111
Suurepärane töö.

403
00:48:34,148 --> 00:48:36,984
Noh, mis me oskame öelda.

404
00:48:39,220 --> 00:48:41,420
Ja nüüd lõhu laiali.

405
00:48:42,389 --> 00:48:44,491
Päikeseloojanguks
olgu lahti lõhutud.

406
00:48:44,524 --> 00:48:47,929
Elekter, mootor, mutrid
ja poldid, plaadid.

407
00:48:47,962 --> 00:48:49,964
Kõik, peale kere.

408
00:48:49,997 --> 00:48:52,365
Alusta mootorist.
- Mitte mingil juhul.

409
00:48:52,399 --> 00:48:54,936
See on töötav paat, seeru.
- Me vajame varuosasid.

410
00:48:54,969 --> 00:48:59,606
Seeru, pihusti on seotud 0,25 mm
vasktraadiga, kui seda vähegi liigutada...

411
00:48:59,639 --> 00:49:02,076
Asi pole mootoris.

412
00:49:02,109 --> 00:49:03,777
Meil on ainult üks võimalus.

413
00:49:03,810 --> 00:49:06,546
Kui homme lahkume,
jõuame enne tormi.

414
00:49:06,580 --> 00:49:09,083
Kui mitte, siis oleme
paadist ilma.

415
00:49:09,116 --> 00:49:12,118
Sellepärast me ta
osadeks võtamegi.

416
00:49:16,090 --> 00:49:18,657
Hääletan minemise poolt.

417
00:49:20,460 --> 00:49:22,863
Sa ei saa
hääletada, Sullivan.

418
00:49:25,066 --> 00:49:26,333
Baines?

419
00:49:29,636 --> 00:49:30,903
Cassidy?

420
00:49:40,513 --> 00:49:42,949
Me ei sure sinu eest.

421
00:49:43,317 --> 00:49:45,384
Mitte nagu teised.

422
00:49:53,961 --> 00:49:55,761
Uued korraldused.

423
00:49:56,264 --> 00:49:58,097
Cassidy, side.

424
00:49:58,798 --> 00:50:00,634
Sullivan, vints.

425
00:50:01,068 --> 00:50:03,104
Baines, paiguta päästevarustus.

426
00:50:05,438 --> 00:50:07,309
Või mida?

427
00:50:15,849 --> 00:50:17,118
Persse.

428
00:50:17,151 --> 00:50:19,853
Leidsid ikka aja sellise
asja rääkimiseks.

429
00:50:19,886 --> 00:50:21,454
Mida sa ootasid?

430
00:50:21,488 --> 00:50:24,325
Kurat temaga,
lähme sellegipoolest.

431
00:50:24,358 --> 00:50:26,127
Sullivan,
kus sa oled?

432
00:50:26,160 --> 00:50:27,995
Mees vintsi taha.

433
00:50:28,029 --> 00:50:29,997
See on meie paat ja
me ei kaota seda.

434
00:50:30,031 --> 00:50:32,432
Mitte sellele võimuhullule...
- Asi pole võimus.

435
00:50:32,465 --> 00:50:34,700
Ta võttis mõlemad võtmed.

436
00:50:37,871 --> 00:50:40,141
Miks nii kaua läheb?

437
00:50:44,378 --> 00:50:46,212
Ma tegelen sellega.

438
00:51:08,269 --> 00:51:10,136
Kas sa teadsid?

439
00:51:11,638 --> 00:51:12,872
Aimasin.

440
00:51:12,907 --> 00:51:15,443
Sinu kohustus on mind
mässust teavitada.

441
00:51:15,475 --> 00:51:17,577
Ole nüüd seeru,
see pole mäss.

442
00:51:17,610 --> 00:51:19,612
Nad peavad oma
käske mõistma.

443
00:51:19,646 --> 00:51:21,848
Ütle ausalt, kas takistasid
neid õigel põhjusel?

444
00:51:21,881 --> 00:51:25,552
Meie ülesanne on seadet kaitsta,
mitte ära joosta nagu rotid.

445
00:51:26,454 --> 00:51:28,722
On see põhjendus
sinu jaoks piisav?

446
00:51:31,758 --> 00:51:33,327
Tee midagi kasulikku.

447
00:51:33,361 --> 00:51:35,729
Tühjenda roolikamber.

448
00:51:43,971 --> 00:51:45,605
Mul on kahju, et kaotasid
oma rühma, seersant.

449
00:51:45,638 --> 00:51:48,075
Mis see siia puutub?

450
00:51:50,877 --> 00:51:53,747
Need teised mehed
ei tule kunagi tagasi.

451
00:51:59,387 --> 00:52:01,220
Ära kaota veel kahte.

452
00:52:01,989 --> 00:52:03,623
Me ei tapa kedagi.

453
00:52:03,656 --> 00:52:05,459
Kas ma ütlesin, et tapame?

454
00:52:05,493 --> 00:52:07,028
Me astume üle.

455
00:52:07,061 --> 00:52:08,828
Me astume tast üle.

456
00:52:08,929 --> 00:52:11,364
Me peame homseks siit kaduma.

457
00:52:12,799 --> 00:52:15,769
Nii et kui sul pole midagi
paremat teha, nagu rääkida

458
00:52:15,802 --> 00:52:20,473
või hääletada, siis võiks ta samahästi
siia sisse astuda ja meid maha lasta.

459
00:52:21,108 --> 00:52:23,277
Kas sa suudaksid
Martha välja lülitada?

460
00:52:24,979 --> 00:52:27,714
Jeesus,
ta ei kavatse...

461
00:52:27,747 --> 00:52:30,084
Miski pole välistatud.

462
00:52:34,621 --> 00:52:36,656
Ma ei tea.
See võtaks...

463
00:52:37,491 --> 00:52:39,193
Millest me üldse räägime?

464
00:52:39,226 --> 00:52:40,494
Kas sa kuulad mind?

465
00:52:40,528 --> 00:52:42,363
Peame siit homseks kaduma.

466
00:52:42,396 --> 00:52:44,665
Kui me homme ei lähe, siis ta...

467
00:52:52,540 --> 00:52:54,375
Töö ajal joomine, Baines?

468
00:52:56,843 --> 00:52:58,778
Ei, see pole isegi avatud.

469
00:53:00,181 --> 00:53:02,983
Siis võiks ju teistega ka jagada.

470
00:53:03,017 --> 00:53:04,818
Too klaasid.

471
00:53:36,816 --> 00:53:40,620
Kapral Cassidy tahab
koju ettekande saata.

472
00:53:42,289 --> 00:53:43,757
Paadiga.

473
00:53:45,392 --> 00:53:47,231
Mina olen nõus.

474
00:53:55,302 --> 00:54:00,874
See tähendab, et me ei saa
oma ametiposti hüljata.

475
00:54:03,410 --> 00:54:06,415
Seega, jaguneme.

476
00:54:08,983 --> 00:54:12,987
Kaks lähevad ja üks jääb minuga.

477
00:54:15,889 --> 00:54:16,957
Kes?

478
00:54:16,991 --> 00:54:20,494
Paat toimetab
meie aruande keskusele

479
00:54:20,528 --> 00:54:23,863
ja saadab vahetusmeeskonna
tagasi või vähemalt

480
00:54:23,897 --> 00:54:25,199
info ja varustuse.

481
00:54:25,232 --> 00:54:27,301
Jah, kes?

482
00:54:27,334 --> 00:54:29,836
Kes läheb, kes jääb sinuga?

483
00:54:32,606 --> 00:54:36,143
Kapral Cassidy
jäi vabatahtlikult siia.

484
00:54:40,447 --> 00:54:42,249
Sa pakid kahe nädala varud.

485
00:54:43,350 --> 00:54:46,853
Te lahkute homme,
kui uut signaali ei tule.

486
00:54:59,400 --> 00:55:00,934
Mis see oli?

487
00:55:05,005 --> 00:55:06,072
Cass?

488
00:55:10,945 --> 00:55:12,246
Lubasid temaga rääkida.

489
00:55:12,279 --> 00:55:13,414
Rääkisingi.

490
00:55:13,447 --> 00:55:14,949
Said oma tahtmise.

491
00:55:14,982 --> 00:55:17,184
Võta paat ja mine koju.

492
00:55:18,185 --> 00:55:19,987
Sa ei saa siia temaga üksi jääda.

493
00:55:20,020 --> 00:55:23,324
Platvorm vajab vähemalt
kahte inimest.

494
00:55:23,357 --> 00:55:25,059
Ma ei lahku ilma sinuta.

495
00:55:27,094 --> 00:55:28,929
Milles asi?

496
00:55:29,762 --> 00:55:32,132
Oled juba mitu kuud närviline olnud.
- Me oleme sõdurid.

497
00:55:32,166 --> 00:55:34,969
Lõpeta korrakski see
kuradi sõduri jutt.

498
00:55:35,002 --> 00:55:37,338
Miks sa siin oled, Sullivan?

499
00:55:37,371 --> 00:55:38,205
Mida?

500
00:55:38,239 --> 00:55:39,806
Siin, sellel postil.

501
00:55:39,839 --> 00:55:42,076
Oled vabatahtlik.
- Jäta nüüd.

502
00:55:42,109 --> 00:55:44,945
Ära tee sellest mingit
kangelaslikku rahvuskohustust.

503
00:55:44,979 --> 00:55:46,113
Tõde, lojaalsus, ohverdus.

504
00:55:46,146 --> 00:55:48,082
See on kõigest vetsu seinal.

505
00:55:48,115 --> 00:55:50,584
Me ei tulnud siia surema.

506
00:55:50,618 --> 00:55:52,219
Me tulime raha pärast.

507
00:55:52,253 --> 00:55:55,456
Ja me panime kaheks
aastaks oma elud kaalule.

508
00:55:55,489 --> 00:55:56,624
Kaks.

509
00:55:56,657 --> 00:55:58,692
Ja me hoidsime seda.

510
00:56:05,532 --> 00:56:07,000
Mina jään.

511
00:56:09,203 --> 00:56:11,805
Sina lähed.
- Sinu sõna ei maksa.

512
00:56:12,106 --> 00:56:13,940
Ma ei jäta sind siia.

513
00:56:15,643 --> 00:56:18,712
Sully, mis iganes
sa arvad või tunned...

514
00:56:18,746 --> 00:56:21,115
Mida iganes ma arvan või tunnen?

515
00:56:24,485 --> 00:56:26,387
Ma ei lase sul...
- Mine pakkima.

516
00:56:26,420 --> 00:56:27,820
Jessas.

517
00:56:33,027 --> 00:56:35,061
Kas sa ei taha koju minna?

518
00:56:36,297 --> 00:56:37,564
Sina.

519
00:56:39,099 --> 00:56:41,134
Kas sa ei taha neid näha?

520
00:56:45,572 --> 00:56:47,774
Ma tean, et sa tahad tagasi minna.

521
00:56:48,642 --> 00:56:49,910
Sa pead.

522
00:57:01,455 --> 00:57:03,323
Siis jääme mõlemad siia.

523
00:57:10,030 --> 00:57:12,098
Ma ei armasta sind, Sullivan.

524
00:57:14,234 --> 00:57:16,270
Kui sa seda kuulda tahad.

525
00:57:19,440 --> 00:57:21,441
Olid vaid inimlik vajadus.

526
00:57:23,677 --> 00:57:25,245
Ühe öö suhe.

527
00:58:22,125 --> 00:58:25,732
Ära näpi mu kraami

528
00:58:56,069 --> 00:58:58,005
Nad on nagu meie.

529
00:59:01,275 --> 00:59:03,310
Küsisid, millised nad on.

530
00:59:06,046 --> 00:59:09,316
Neil on pered ja lapsed,
nad söövad ja situvad,

531
00:59:10,350 --> 00:59:13,887
ja nad palvetavad, et see
kõik ühel päeval lõppeks.

532
00:59:14,888 --> 00:59:16,690
Ainus erinevus
meie ja nende vahel

533
00:59:16,723 --> 00:59:21,729
on see, et nad üritavad
meid tappa ja meie neid.

534
00:59:23,230 --> 00:59:25,132
Ja see pole
isegi erinevus.

535
00:59:28,535 --> 00:59:30,604
Me võiksime kõik minna, seeru.

536
00:59:32,706 --> 00:59:34,107
Keegi ei tule.

537
00:59:34,909 --> 00:59:36,677
Ei meie ega nende omad.

538
00:59:36,710 --> 00:59:38,545
Me ei tea seda.

539
00:59:39,346 --> 00:59:42,683
Meil on midagi
mida neil pole, Sullivan.

540
00:59:42,716 --> 00:59:45,118
Meie kohus on seda hoida.

541
00:59:54,228 --> 00:59:57,063
Mul on kahju, et pead
Cassidy maha jätma.

542
01:00:05,940 --> 01:00:07,942
Sa teadsid?

543
01:00:08,375 --> 01:00:10,445
Ma tean kõike, Sullivan.

544
01:00:12,613 --> 01:00:14,649
Puhkake, mõlemad.

545
01:01:45,872 --> 01:01:48,475
Kas kõik on korras, seeru?

546
01:02:19,272 --> 01:02:20,774
Oi, armas Jeesus.

547
01:02:35,322 --> 01:02:36,890
Lahinguvalmidus.

548
01:02:44,098 --> 01:02:45,799
Kahur mehitada.

549
01:02:47,935 --> 01:02:49,070
Kui kaugel nad on?

550
01:02:49,103 --> 01:02:50,470
Äkki saame neist
paadiga mööda minna.

551
01:02:50,504 --> 01:02:55,475
Neli kraadi vasakule,
600 meetrit, suund 186.

552
01:02:55,509 --> 01:02:56,743
600.

553
01:02:56,777 --> 01:02:58,845
Kurat, ma ei näe midagi.

554
01:02:59,312 --> 01:03:01,181
Cass, mis sul on?

555
01:03:04,251 --> 01:03:06,052
Vahtkond kutsub laeva.

556
01:03:15,429 --> 01:03:19,100
Kuidas see nii lähedale
sai, ilma et näinud oleks?

557
01:03:19,133 --> 01:03:21,368
Üks paremale, hoidke kõrgust.

558
01:03:25,940 --> 01:03:27,507
Kõrgus kolm.

559
01:03:27,541 --> 01:03:28,775
Valmis.

560
01:03:30,410 --> 01:03:32,646
Kas me ei peaks enne tulistamist välja
selgitama, kellega tegu on, seeru?

561
01:03:32,679 --> 01:03:34,080
Seekord mitte.

562
01:03:35,083 --> 01:03:36,483
Tuld!

563
01:03:44,791 --> 01:03:46,025
Mööda.

564
01:03:46,961 --> 01:03:48,662
Laadida.
- Persse.

565
01:03:48,695 --> 01:03:50,998
Kordan.
Vahtkond kutsub laeva.

566
01:03:51,032 --> 01:03:52,298
Vastake.

567
01:04:07,215 --> 01:04:09,583
Vasakule kaks, üles üks.

568
01:04:09,616 --> 01:04:10,350
Üles?

569
01:04:10,383 --> 01:04:12,186
See läheb ära?

570
01:04:15,655 --> 01:04:16,891
Kurat.

571
01:04:28,335 --> 01:04:29,870
See on meie paat.

572
01:04:29,903 --> 01:04:31,205
Tuld!
- See on meie paat.

573
01:04:31,239 --> 01:04:32,972
Mine oma kohale.

574
01:04:33,774 --> 01:04:35,008
Tuld!

575
01:04:36,043 --> 01:04:38,112
Tuld, Baines, tuld.

576
01:04:38,146 --> 01:04:39,580
Meie paat?

577
01:04:40,814 --> 01:04:42,849
Kähku, kasuta võimalust.

578
01:04:52,659 --> 01:04:55,129
Hendrichs, oled sa hull?

579
01:05:00,469 --> 01:05:02,402
Seeru, paat.

580
01:05:02,435 --> 01:05:05,372
Aeg pooli valida, kapral.

581
01:05:13,446 --> 01:05:15,749
Üks paremale, hoidke kõrgust.

582
01:05:22,924 --> 01:05:24,524
Tee seda, Baines.

583
01:05:37,737 --> 01:05:39,439
Ära puutu seda, Sully.

584
01:05:39,472 --> 01:05:41,575
Eemale, Sullivan.

585
01:05:42,910 --> 01:05:45,146
Baines, võta oma koht sisse.

586
01:05:45,179 --> 01:05:46,913
Tuld minu käsul.

587
01:05:52,987 --> 01:05:54,554
Astu tagasi.

588
01:06:03,931 --> 01:06:05,933
Viimane võimalus, Baines.

589
01:06:05,967 --> 01:06:08,468
Tuld nüüd või ma lasen.

590
01:06:57,851 --> 01:06:59,118
Baines.

591
01:07:54,641 --> 01:07:56,576
Kas sul on kõik korras?
- Kus ta on?

592
01:07:56,609 --> 01:07:59,413
Laoruumis. - Ma tapan
ta ära. - Oota, lõpeta.

593
01:07:59,447 --> 01:08:02,016
Ei, kuule, Baines, ei, ei, ei.

594
01:08:02,049 --> 01:08:03,451
Kuule, ei.

595
01:08:03,483 --> 01:08:05,286
Kuule, kuule.

596
01:08:15,729 --> 01:08:18,232
Kõik on korras, kõik on hästi.

597
01:08:31,445 --> 01:08:32,716
Kurat.

598
01:10:01,701 --> 01:10:04,238
Ühenduse katkestamine.

599
01:10:14,482 --> 01:10:17,520
Ühendus katkestatud.

600
01:10:25,825 --> 01:10:28,661
Peame kuuetunnised
vahetused pikendama

601
01:10:28,695 --> 01:10:32,032
kaheksaks, nii et
kaks valves ja üks puhkab.

602
01:10:32,866 --> 01:10:36,170
Kuni Hendrichs on...
- Me ei lase teda välja.

603
01:10:37,837 --> 01:10:39,273
Ta vajab joodivanni.

604
01:10:39,306 --> 01:10:42,775
Me ei lase teda välja.

605
01:10:47,448 --> 01:10:48,682
Olgu.

606
01:10:49,550 --> 01:10:52,253
Ja...
- Ja mina loobun.

607
01:11:02,496 --> 01:11:05,933
See tähendab vist 12. tunniseid
vahetusi, üks valves ja üks puhkab.

608
01:11:07,635 --> 01:11:09,603
Püüame koduga ühendust võtta.

609
01:11:10,037 --> 01:11:12,573
Äkki on baasi kanal ainult blokeeritud.

610
01:11:12,606 --> 01:11:14,542
Proovime teisi kanaleid.

611
01:11:14,575 --> 01:11:17,444
Üks päevas, alates 001-st.

612
01:11:17,478 --> 01:11:19,779
Seal on tuhat kanalit,
selleks kulub kolm aastat.

613
01:11:19,812 --> 01:11:22,014
Me ei lähe ju kuhugi.

614
01:11:28,589 --> 01:11:33,093
Sully, need asjad mida ma ütlesin.

615
01:11:38,065 --> 01:11:40,900
Tahtsin, et sa läheksid laevaga.

616
01:11:43,337 --> 01:11:45,838
Et turvaliselt koju saada.

617
01:11:49,410 --> 01:11:51,312
Ära karista mind selle eest.

618
01:12:25,379 --> 01:12:26,647
Miks?

619
01:12:29,116 --> 01:12:31,885
Miks sa meie mineku
suhtes meelt muutsid?

620
01:12:32,519 --> 01:12:35,356
Olen siin sama põhjustel
nagu sina, Sullivan.

621
01:12:35,389 --> 01:12:36,390
Raha pärast?

622
01:12:36,423 --> 01:12:39,093
Me mõlemad teame, et sa
ei näe mingit raha enam.

623
01:12:40,194 --> 01:12:44,197
Sa vahetasid neli aastat purgis
kahe aasta vastu siin.

624
01:12:45,232 --> 01:12:47,133
See oligi sinu tehing.

625
01:12:50,104 --> 01:12:52,839
Ja mina olen siin, sest
see on ainus käsk,

626
01:12:52,872 --> 01:12:54,408
mis nad mulle annaksid.

627
01:12:54,441 --> 01:12:58,946
Oleme mõlemad siin, et lunastada oma
patud ja teenime uue võimaluse.

628
01:13:05,219 --> 01:13:09,390
Naudi oma sööki.
- Paat oli siin kolm kuud tagasi.

629
01:13:11,358 --> 01:13:16,063
Koostasin selle logi
põhjal marsruudi.

630
01:13:18,232 --> 01:13:23,604
Nad jõudsid 16 km ida poole,
muutsid kurssi, eemaldusid meist.

631
01:13:24,238 --> 01:13:26,440
Mootor seiskus
8 km põhja pool.

632
01:13:26,907 --> 01:13:29,076
Pärast seda nad triivisid.

633
01:13:31,712 --> 01:13:34,148
Nüüd on kaks küsimust.

634
01:13:34,214 --> 01:13:38,018
Miks me seda ei näinud ja
miks muutis paat kurssi,

635
01:13:38,052 --> 01:13:42,222
kui nad pidid vaid
järgima meie majakale.

636
01:13:43,890 --> 01:13:45,759
Mida kuradit sa ajad?

637
01:13:48,028 --> 01:13:52,399
Siin oleme meie ja
siia nad tulid.

638
01:13:54,234 --> 01:13:57,371
4:38 hakkavad nad kurssi muutma

639
01:13:57,404 --> 01:14:00,441
ja pool tundi hiljem
peatuvad nad siin.

640
01:14:02,710 --> 01:14:04,011
See on kõver.

641
01:14:04,044 --> 01:14:05,913
Kõver, kas mõistad?

642
01:14:07,147 --> 01:14:08,148
Ei.

643
01:14:08,182 --> 01:14:10,551
See tähendab, et nad ei
muutnud kurssi korraks,

644
01:14:10,584 --> 01:14:12,386
vaid muutsid seda pidevalt.

645
01:14:12,885 --> 01:14:14,621
Ja siis nad peatusid siin.

646
01:14:15,456 --> 01:14:16,990
Miks peatusid?

647
01:14:19,026 --> 01:14:21,528
Kui nad ei arvanud, et
on kohale jõudnud.

648
01:14:25,132 --> 01:14:27,801
Miks sa meile seda
eile õhtul ei öelnud?

649
01:14:28,836 --> 01:14:30,704
Milleks paat õhku lasta?

650
01:14:33,006 --> 01:14:34,841
Miks sa meile ei öelnud?

651
01:14:38,645 --> 01:14:40,447
Kui sa just seda ei tahtnud?

652
01:14:42,282 --> 01:14:44,117
Et meid siin hoida.

653
01:14:45,652 --> 01:14:48,922
Sest sa arvad, et üks
meist on sellega seotud?

654
01:14:48,956 --> 01:14:51,225
Mis iganes juhtub Sullivan,
me peame veenduma,

655
01:14:51,258 --> 01:14:54,027
et nad oma
seadet kätte ei saa.

656
01:14:55,829 --> 01:14:57,798
Sa pead mind välja aitama, Sully.

657
01:14:59,299 --> 01:15:02,503
Sa said korraliku löögi pähe, seeru.

658
01:15:07,841 --> 01:15:10,944
Sully, sa pead mind välja aitama.

659
01:15:22,989 --> 01:15:25,744
On seal keegi?

660
01:15:33,823 --> 01:15:35,842
On seal keegi?

661
01:15:35,903 --> 01:15:38,072
Ühenduse katkestamine.

662
01:15:56,056 --> 01:15:58,429
Ühendus katkestatud.

663
01:17:28,782 --> 01:17:30,817
Sa näed õnnelik välja.

664
01:17:32,786 --> 01:17:34,487
See pole mina.

665
01:17:37,891 --> 01:17:40,661
Mina olen see pahur tüdruk seal.

666
01:17:44,131 --> 01:17:48,135
See on minu vend ja
need minu vanemad.

667
01:17:51,772 --> 01:17:56,476
Üks päev tuli fotograaf
meie kohalikule muulile.

668
01:17:58,178 --> 01:18:02,549
Pildistas sularaha või
vahetuskauba eest.

669
01:18:04,953 --> 01:18:06,519
Vihma sadas.

670
01:18:07,788 --> 01:18:11,825
Ma tahtsin vennast
suuremat vihmavarju.

671
01:18:14,294 --> 01:18:16,730
Ja neid väikseid siniseid saapaid.

672
01:18:18,665 --> 01:18:24,572
Siin ma siis protesteeringi
selle kõige ebaõigluse vastu.

673
01:18:29,242 --> 01:18:31,712
Ja see on ainus
foto meist.

674
01:18:36,617 --> 01:18:40,454
Järgmisel aastal
saadeti mind kooli ära.

675
01:18:41,388 --> 01:18:43,856
Peale seda käis vaenlane rüüsteretkel.

676
01:18:45,927 --> 01:18:47,727
Ja nad kõik tapeti.

677
01:18:55,103 --> 01:18:58,106
Kõik mis ma oma
lapsepõlvest mäletan,

678
01:18:58,138 --> 01:19:00,207
oli pidev kuumus.

679
01:19:01,675 --> 01:19:03,843
Mitte kunagi ei sadanud vihma.

680
01:19:06,146 --> 01:19:09,883
On palju asju,
mida ma ei mäleta.

681
01:20:49,016 --> 01:20:49,984
Jessas.

682
01:21:16,077 --> 01:21:17,777
On kõik korras?

683
01:21:20,447 --> 01:21:24,718
Koos otsime paremat

684
01:21:25,652 --> 01:21:28,055
ja jätkusuutlikumat
teed edasi.

685
01:21:29,123 --> 01:21:31,324
Mida?
Kui palju sa joonud oled?

686
01:21:31,358 --> 01:21:36,496
See on lubadus meie tulevikule.

687
01:21:37,231 --> 01:21:38,933
Baines, mida sa...

688
01:21:53,639 --> 01:21:55,453
Bensiin

689
01:22:10,932 --> 01:22:12,866
Lase lahti.

690
01:22:12,899 --> 01:22:14,167
Lase lahti.

691
01:22:21,075 --> 01:22:22,509
Mida kuradit.

692
01:22:22,542 --> 01:22:24,544
Mida kuradit, Baines.

693
01:22:25,146 --> 01:22:26,580
Saa kaineks.

694
01:22:33,620 --> 01:22:36,723
Sully, Baines on ära pööranud.

695
01:22:37,824 --> 01:22:39,126
On kõik korras?

696
01:22:39,160 --> 01:22:41,795
Me sirutame
võimaluste poole,

697
01:22:41,828 --> 01:22:46,733
et teha parimat,
kasutades kõige vähemat.

698
01:22:46,833 --> 01:22:49,003
Ta peab lihtsalt
kaineks saama, eks?

699
01:22:49,036 --> 01:22:52,839
vormi ja eesmärgi selgusega,

700
01:22:53,506 --> 01:22:58,212
olles püsivad ideaalid ja
usaldusväärsed oma missioonis.

701
01:22:58,246 --> 01:22:59,412
Ei.

702
01:22:59,446 --> 01:23:01,681
Tegime elegantsi
kohtudes uuendustega

703
01:23:01,715 --> 01:23:07,088
ja alates tänasest
päevast lihtsuseni välja.

704
01:23:18,966 --> 01:23:21,002
See on meie nägemus.

705
01:23:22,669 --> 01:23:25,973
Lihtne, stiilne, mugav,

706
01:23:27,607 --> 01:23:31,178
elegantne, uuenduslik.

707
01:23:33,773 --> 01:23:35,537
Sisesta kood

708
01:23:39,452 --> 01:23:43,057
Meeskonnatöö on põhiline
BORGi kultuuri põhiolemus.

709
01:23:44,557 --> 01:23:48,728
Üheskoos, loominguline, lootusrikas,

710
01:23:50,097 --> 01:23:51,898
jagame ühist eesmärki.

711
01:23:53,301 --> 01:23:55,102
See pole ühine
eesmärk, sõber.

712
01:23:55,136 --> 01:23:57,972
Kujutad sa ette, mitut
värvi kangast neil on?

713
01:24:01,242 --> 01:24:02,309
27.

714
01:24:04,811 --> 01:24:06,613
Kas tead, kes seda alustas?

715
01:24:08,015 --> 01:24:09,317
Mart.

716
01:24:09,350 --> 01:24:10,783
Eestis.

717
01:24:14,021 --> 01:24:15,756
See oli riik.

718
01:24:18,159 --> 01:24:20,161
Väike riik.

719
01:24:20,194 --> 01:24:22,595
Neid oli palju.
- Jah.

720
01:24:22,629 --> 01:24:24,298
Suured ja väiksed.

721
01:24:24,332 --> 01:24:26,700
Tore teada, semu.

722
01:24:29,437 --> 01:24:30,404
Baines.

723
01:24:30,438 --> 01:24:32,907
Sind ei huvita ajalugu.
- Mind huvitab, Baines.

724
01:24:32,940 --> 01:24:35,875
Me Cassiga
rääkisime sellest enne.

725
01:24:35,910 --> 01:24:38,778
Aga ärme tee täna
ajalugu, eks?

726
01:24:41,815 --> 01:24:43,351
Oota, oota oota.

727
01:24:43,384 --> 01:24:44,784
Kuule, kuula Baines.

728
01:24:46,387 --> 01:24:47,954
Nii ei pea minema.

729
01:24:50,358 --> 01:24:51,725
Aga Liz?

730
01:24:53,027 --> 01:24:57,465
Mida Liz selle kohta ütleks?

731
01:24:57,497 --> 01:24:59,100
Jätame Martha rahule.

732
01:25:00,434 --> 01:25:03,938
Kuule, me kõik väärime paremat.

733
01:25:18,852 --> 01:25:19,853
Baines.

734
01:25:24,216 --> 01:25:26,389
Sisesta kood

735
01:25:29,263 --> 01:25:30,864
Kõik on korras.

736
01:25:31,865 --> 01:25:33,099
Kuule.

737
01:25:34,402 --> 01:25:36,536
Kuule, kõik on korras.

738
01:25:41,808 --> 01:25:44,912
Kuule, Baines,
kõik on korras.

739
01:25:44,945 --> 01:25:47,614
Kõik on korras.

740
01:25:55,021 --> 01:25:58,025
Ma unustasin
viimase numbri.

741
01:26:08,536 --> 01:26:10,069
Kõik on korras.

742
01:26:11,105 --> 01:26:12,572
Kõik on korras.

743
01:26:15,742 --> 01:26:18,345
Ma lasen Hendrichsi välja.
- Ta on läinud.

744
01:26:21,648 --> 01:26:23,150
Mis mõttes?

745
01:26:23,184 --> 01:26:28,355
Ma tahtsin ta tappa,
aga ta oli juba läinud.

746
01:26:30,224 --> 01:26:32,426
Ta tegi seda ise.

747
01:27:40,054 --> 01:27:42,317
Tõde

748
01:27:48,159 --> 01:27:50,754
Vahiposti vahtkonnale

749
01:28:04,940 --> 01:28:06,480
Lähetuse pikendamise taotlus

750
01:28:06,552 --> 01:28:09,682
Käesolevaga palun jääda
oma praegusesse vahtkonda.

751
01:28:12,092 --> 01:28:14,162
Ühenduse loomine.

752
01:29:17,124 --> 01:29:18,626
Torm läheneb.

753
01:29:18,659 --> 01:29:21,128
Kolm tundi kokkupõrkeni.

754
01:29:22,963 --> 01:29:24,797
See on kaks
päeva varem.

755
01:29:24,831 --> 01:29:26,766
Seda see teebki.

756
01:29:27,468 --> 01:29:28,902
See muutub.

757
01:29:31,005 --> 01:29:33,073
Võimalik päästmine,
otse loodesse.

758
01:29:34,575 --> 01:29:35,842
Üksinda?

759
01:29:37,378 --> 01:29:39,012
Me vajame materjali.

760
01:30:04,638 --> 01:30:06,506
Oled seda näinud?

761
01:30:08,509 --> 01:30:09,976
Ta on tagasi.

762
01:30:10,477 --> 01:30:12,112
Parandab asju.

763
01:30:15,282 --> 01:30:16,750
Mina juhin.

764
01:30:19,053 --> 01:30:20,887
See võib talle hästi mõjuda.

765
01:30:38,739 --> 01:30:40,407
Ta oli rase.

766
01:30:40,441 --> 01:30:41,508
Liz.

767
01:30:45,045 --> 01:30:47,915
Kuus kuud, kui ma lahkusin.

768
01:30:49,183 --> 01:30:52,052
Ma isegi ei tea, kas
see on poiss või tüdruk.

769
01:30:58,625 --> 01:31:02,630
Sully, ma tahtsin...
- Ei, jäta.

770
01:31:05,099 --> 01:31:06,367
Mine.

771
01:31:06,400 --> 01:31:09,902
Mine tee midagi kasulikku,
enne kui ma sind õhku lasen.

772
01:31:15,008 --> 01:31:17,478
Ja hoolitse tema eest, eks?

773
01:31:23,417 --> 01:31:24,618
Oo, jah.

774
01:31:29,656 --> 01:31:31,091
Kõik on korras.

775
01:31:31,024 --> 01:31:32,859
Too mulle midagi ilusat.

776
01:31:33,761 --> 01:31:35,129
Sully, ma tegin seda.

777
01:31:35,162 --> 01:31:37,030
Parandasid valamu ära?

778
01:31:37,297 --> 01:31:38,399
Valamu?

779
01:31:38,432 --> 01:31:40,200
Tegin seda nädal tagasi.

780
01:31:40,601 --> 01:31:41,969
Kuradi hoorapurikas.

781
01:31:42,002 --> 01:31:45,472
Kassid, hobused, pääsukesed.

782
01:31:58,719 --> 01:32:00,555
Igaks juhuks.

783
01:34:41,756 --> 01:34:43,175
Reamees Baines Richard

784
01:34:47,729 --> 01:34:49,023
Psühhiaatriline hinnang
varasem alkoholism

785
01:34:52,600 --> 01:34:56,244
Aga esmaklassiline insener
pääses vahtkonda

786
01:36:34,828 --> 01:36:39,533
Mulle ei meeldi see, seeru,
see peaks olema siinsamas.

787
01:36:40,267 --> 01:36:42,170
See on vist läinud.

788
01:36:42,202 --> 01:36:45,772
Kui see oleks läinud,
poleks signaali.

789
01:37:20,874 --> 01:37:22,142
Seeru.

790
01:37:41,595 --> 01:37:42,662
Halloo?

791
01:37:44,932 --> 01:37:46,399
On kõik korras?

792
01:38:09,556 --> 01:38:10,623
Halloo?

793
01:38:12,292 --> 01:38:13,293
Halloo?

794
01:38:40,821 --> 01:38:42,223
Oled kombes?

795
01:39:08,249 --> 01:39:09,316
Sully.

796
01:39:11,986 --> 01:39:13,420
Ma palusin teda.

797
01:39:15,689 --> 01:39:18,725
Ta ronis
üle plastiku

798
01:39:19,994 --> 01:39:22,429
ja ei tahtnud tagasi tulla.

799
01:39:25,699 --> 01:39:27,166
Mul on kahju.

800
01:40:13,114 --> 01:40:14,181
Sully?

801
01:40:57,091 --> 01:40:58,094
Sully?

802
01:41:05,665 --> 01:41:08,702
Sully, vabandust, et sisse magasin.

803
01:41:08,735 --> 01:41:10,870
Tule kuuldele, kas oled seal?

804
01:41:19,313 --> 01:41:21,180
See asi, mis sa mulle andsid.

805
01:41:21,949 --> 01:41:23,750
See metallist kera.

806
01:41:25,485 --> 01:41:27,887
Ma vist tean, mis see on.

807
01:41:29,357 --> 01:41:31,359
See on naljakas, sulle see meeldib.

808
01:41:39,599 --> 01:41:40,602
Sully?

809
01:41:49,977 --> 01:41:50,844
Sully?

810
01:41:55,483 --> 01:41:56,549
Sullivan?

811
01:41:58,618 --> 01:42:00,254
Ma olen siin.

812
01:42:08,195 --> 01:42:10,498
See oli tema kolmas missioon siin.

813
01:42:10,530 --> 01:42:11,598
Hendrichsil.

814
01:42:13,467 --> 01:42:15,369
Ta tahtis jääda.

815
01:42:15,403 --> 01:42:17,103
Pane see tema aruandesse.

816
01:42:19,473 --> 01:42:21,107
Palub veel ühte vahetust.

817
01:42:23,810 --> 01:42:25,479
Ta ei tahtnud lahkuda.

818
01:42:33,053 --> 01:42:37,557
Sully, tema vaimne seisund
oli nii ettearvamatu.

819
01:42:40,727 --> 01:42:42,795
Sa nägid, mis temaga juhtus.

820
01:42:48,601 --> 01:42:51,105
Mis temaga siis juhtus?

821
01:42:53,741 --> 01:42:55,743
Ta ei tapnud ennast.

822
01:42:58,079 --> 01:42:59,846
Aga sa ju tead seda.

823
01:43:00,580 --> 01:43:02,048
Või kuidas?

824
01:43:08,556 --> 01:43:10,657
Ja asendusmeeskond?

825
01:43:19,066 --> 01:43:20,933
Ma tean, et see olid sina.

826
01:43:25,206 --> 01:43:27,108
Ma tean, miks sa siin oled.

827
01:43:54,100 --> 01:43:55,136
Sullivan.

828
01:43:56,470 --> 01:43:59,639
Sullivan, mida sa silmas pead?

829
01:44:00,707 --> 01:44:02,710
Ma ei mõista.

830
01:44:03,743 --> 01:44:06,281
Ma ei saa
sulle seda anda.

831
01:44:10,618 --> 01:44:12,652
Mida mulle anda?

832
01:44:47,864 --> 01:44:49,612
Sisesta kood

833
01:44:50,475 --> 01:44:51,763
Kinnitatud

834
01:44:53,260 --> 01:44:54,128
Sullivan.

835
01:44:56,829 --> 01:44:58,165
Mida sa teed?

836
01:44:58,199 --> 01:45:01,168
Ma ei mõista.
- Jäta.

837
01:45:04,038 --> 01:45:05,472
Mille ma jätan?

838
01:45:07,241 --> 01:45:08,675
See on läbi.

839
01:45:10,578 --> 01:45:12,346
Sa tõesti mängisid minuga.

840
01:45:12,379 --> 01:45:13,214
Sully.

841
01:45:16,716 --> 01:45:19,819
Püüdsid mind suure, rumala
kala kombel konksu otsa.

842
01:45:21,721 --> 01:45:22,755
Ei.

843
01:45:26,793 --> 01:45:29,228
Meie pool ei ole kunagi vihma sadanud.

844
01:45:42,809 --> 01:45:44,744
Ma vihkasin sulle valetamist.

845
01:45:50,417 --> 01:45:53,087
Sully, kuula mind.

846
01:45:53,120 --> 01:45:56,190
Ära tee seda.
- Mu kodumaa upub.

847
01:45:56,223 --> 01:46:00,261
Minu rahvas hukkub, kui ma
seda asja kätte ei saa.

848
01:46:01,562 --> 01:46:03,664
Kõik, mida ma tahan, on
lõpetada nende kannatused.

849
01:46:03,697 --> 01:46:06,465
Et keegi teine kannataks
selle asemel?

850
01:46:07,368 --> 01:46:09,203
Keegi ei peaks seda saama.

851
01:46:09,937 --> 01:46:12,872
Ei sinu, ega minu rahvas.

852
01:46:16,410 --> 01:46:18,379
Mitte keegi.
- Sully.

853
01:46:18,412 --> 01:46:19,813
Nagu sa ütlesid, Cass.

854
01:46:20,381 --> 01:46:24,418
Me lihtsalt jätkame perse keeramist.

855
01:46:30,823 --> 01:46:32,426
Nii see ongi.

856
01:46:35,496 --> 01:46:37,830
Aga ei pea olema.

857
01:46:44,675 --> 01:46:46,139
Seade aktiveeritud

858
01:47:29,168 --> 01:47:31,849
Milles kassid,

859
01:47:32,031 --> 01:47:33,340
hobused

860
01:47:38,216 --> 01:47:40,741
selles süüdi on?

861
01:47:40,990 --> 01:47:42,783
Milles kassid,

862
01:47:44,832 --> 01:47:45,898
Mida?

863
01:47:46,263 --> 01:47:47,269
hobused

864
01:47:47,349 --> 01:47:49,793
ja pääsukesed

865
01:47:50,056 --> 01:47:53,258
selles süüdi on?

866
01:47:58,173 --> 01:48:04,015
Milles kassid, hobused ja
pääsukesed selles süüdi on?

867
01:48:04,418 --> 01:48:05,253
Baines.

868
01:49:11,018 --> 01:49:13,487
Me ei kaldu enam.

869
01:49:15,589 --> 01:49:16,590
Ei.

870
01:49:20,894 --> 01:49:22,729
Ja me oleme ikka veel siin.

871
01:49:31,872 --> 01:49:33,273
Mis siis nüüd?

872
01:49:38,579 --> 01:49:40,481
Nüüd oleneb kõik meist.

873
01:49:43,717 --> 01:49:45,719
Ja kui keegi tuleb?

874
01:49:49,623 --> 01:49:51,091
Sinu omad?

875
01:49:54,061 --> 01:49:55,262
Või sinu.

876
01:50:01,001 --> 01:50:03,670
Siis me kaitseme pääsukesi.

877
01:50:07,976 --> 01:50:09,242
Koos.

878
01:50:14,781 --> 01:50:17,217
Ja kõigega, mis meil on.

879
01:50:27,661 --> 01:50:31,532
Mis see siis on?

880
01:51:18,908 --> 01:51:23,513
Viimane vahipost

881
01:51:23,698 --> 01:51:26,787
Jutustas EsToNiA