L'attivita' dell'uomo ha causato l'innalzamento del mare.
La maggior parte del pianeta e' inondato.
La sopravvivenza e' una costante lotta per territori e risorse.
Restano due continenti. In guerra.
Oscurita' e luce.
Male e bene.
Guerra e pace.
Loro e noi.
Tutti sanno che l'uno non potrebbe esistere senza l'altro.
E tra i due c'e' un equilibrio.
Alcuni dicono che prima che le terre scomparissero,
gli uccelli erano in grado di migrare tra i continenti.
Usavano un vento chiamato sollevamento.
Non devi sbattere le ali per stare in piedi,
ma non cadi nemmeno.
Rimani nel mezzo,
senza sforzo
riposando nell'aria.
Ma non ci sono piu' venti di sollevamento
perche' abbiamo rovinato l'equilibrio.
Il gommone.
Qui.
Aspetta.
Fatto.
Baines, in alto.
Guardali.
Status, Baines?
Sul verricello.
E' un nove.
20 minuti all'impatto.
Assicura il generatore.
Cassidy?
Sto finendo sulla piattaforma.
Ha detto nove?
Aggancialo!
Andiamo, Sully.
Aggancialo!
La rete.
La rete!
Dannazione, Sully.
Ci sono.
Sali sull'argano.
Cinque minuti all'impatto.
Metti in sicurezza le porte.
Andiamo, Sully, lascia stare!
Fanculo.
Sullivan, andiamo!
Siamo fottuti.
Ladro bastardo.
Ci sono volute due ore e cinque dall'orizzonte all'impatto.
Non lascia molto tempo per cercare.
Se diventa piu' veloce allora...
Se diventa piu' veloce, diventiamo piu' veloci.
E il fatto che la tempesta era in anticipo di due giorni?
Un po' prima e la barca di soccorso non avra' tempo di uscire e tornare.
Supponendo che ritengano opportuno inviarne una.
- Usiamo il fuoribordo. - Non possiamo sprecare il diesel.
A meno che non riduciamo l'uso del generatore.
Inoltre, i livelli di radiazioni sono aumentati,
quindi suggerisco bagni di iodio settimanali da oggi.
Siamo al nostro ultimo barile.
Se andiamo settimanalmente, finiremo lo iodio in un mese.
Che cos'e'?
- Dov'e' il pesce? - Abbiamo perso la presa.
- Era li' sulla piattaforma. - Si', e poi non c'era.
Vuoi dire che dobbiamo mangiare questa schifezza tutto il mese?
La buona notizia e' che il ciclo delle tempeste si sta accorciando.
Cos'e' successo, Sullivan?
Mi assumo la piena responsabilita'.
E questo come lo rende migliore?
Calmati, Baines.
Abbiamo una possibilita' di avere del cibo fresco,
vero fottuto cibo una volta al mese,
tutto cio' che deve fare e' tirare su una rete.
La tempesta spinge il pesce nella rete.
Non e' richiesta la pesca!
Voglio dire, e' chiedere troppo?
Hai fottuto la mia cucina. Va bene?
Quindi che ne dici di fare il tuo lavoro prima di...
Fare il mio lavoro?
Senza il mio lavoro non avresti acqua corrente.
Io faccio la fottuta acqua. Grazie, Baines.
- Tu fai l'acqua. - Tu cosa fai?
- Pesca? - Calmati, Baines.
Faccio il mio lavoro, no?
Regolo quella trappola mortale a forza nove
per cercare tutto cio' che posso per evitare che questo merda crolli.
Basta!
Sto ancora aspettando il rapporto sui danni.
Ah, fammi vedere.
Il dissalatore? Che e' appena esploso.
Il generatore e' un catorcio.
Ehm, e' tutto arrugginito.
In altre parole, siamo fottuti.
Lo vuoi in francese? Fuckay.
Tedesco? GeFookd.
Spagnolo?
Non lo so in spagnolo.
Ho piena fiducia che tu possa sistemare tutto, Baines.
Ok, mettiamola cosi'.
Nel caso non l'aveste notato,
pendiamo con un'inclinazione di 3.4 gradi.
E una parte enorme della passerella di livello uno e' completamente mancante.
Come mi suggerisci di rimediare?
- Metti un nastro. - Metti un nastro.
Un nastro di avvertimento, si'. Perche' non ci ho pensato.
- Hai un'idea migliore? - Si'. Andiamocene da qui, cazzo!
Quando chiederemo all'Hub quando arrivera' il soccorso?
- Il satellite... - E' solo per la segnalazione di eventi.
Si', lo capiamo.
Ci informeranno quando saranno pronti.
Tutti noi ci siamo offerti volontari per essere qui.
Per due anni!
Il nostro turno era finito tre mesi fa.
Stabilire la connessione.
Connessione completamente stabilita.
Quindi ora non ci e' nemmeno permesso di menzionarlo?
Grazie per essere stata al mio fianco in mensa.
Avevo una scelta?
Oh, ti ho aggiustato la tazza.
Grazie.
Loro come sono, sergente?
Voglio dire, sei stato dietro le loro linee, giusto?
Prima del grande casino.
Cos'e' questo?
Quello?
Quello e' Peter.
Beh, non mi piace Peter.
Quindi chiunque lo abbia messo su puo' tirarlo giu'.
Abbi cuore, sergente, era disperso in mare.
E' un avamposto militare, non un dannato circo.
- Si', una volta che lo conosci... - Giu'.
Sara' sulla tua coscienza.
Se ha una coscienza.
Ehi, sergente!
Proprio la'.
Lo vedi?
Comunicazioni, controlla il radar.
Baines, sul tetto.
Cassidy, ricevi?
Ce l'ho.
Contatto stabile.
Piccolo, lento e costante.
1.9 Ks.
Yo, e' la barca.
E' il soccorso.
Arma il cannone, Sullivan. Baines.
Il cannone?
- Sergente, quello e' il soccorso. - Non lo sappiamo.
Il cannone. Baines, dove sei?
Sentinella chiama nave.
Identificati.
Sentinella a nave.
Identificati.
Cosa sta succedendo?
E' la nostra barca.
Cazzo, finalmente.
Quindi, cosa facciamo?
Il suo stupido protocollo.
Contatto. Rilevamento radar Est 86, 1.800 metri.
Est 85.
Nessuna lettura del motore. Ancora fermo e lento.
1650 e chiusura.
Parla Sentinella.
Rispondete.
Sentinella a nave, identificatevi.
Sentinella a nave. Rispondete.
Sullivan, prendi il gommone.
Vai a vedere.
Usa il fuoribordo.
Da solo?
Se dico quella parola, non esitare.
Sara' praticamente gia' morto.
Ciao.
Sul ponte.
Nessun segno di vita.
C'e' qualcuno?
Sullivan, qual e' il risultato?
Sullivan, rapporto.
Sopra.
Ehila'.
Sullivan, status, passo?
- Non e' un po' prematuro? - Sullivan non risponde.
Sergente.
Chiave.
Armare dispositivo
Oh, fratello.
Riposo, caporale.
Confermare?
Confermato
Sullivan?
Sullivan, rispondi, imperativo.
Sullivan.
Sullivan, abbiamo attivato.
Ripeto, abbiamo attivato.
- Imperativo... - Nessuno qui.
Tutto a posto.
Rimorchiala indietro.
Sergente.
La mia chiave.
All'avvistamento di velivoli sconosciuti, il dispositivo verra' armato.
Il protocollo e' esplicito, caporale.
Esitazione non ammessa.
A cosa diavolo sta pensando, svegliando Martha?
Cosa ti aspetti? Hai smesso di rispondere.
Fottuto pazzo.
Quel motore e' morto, kaput.
Va bene.
Che dire di quattro zaini, due anni di scorte
e cinque barili di iodio, e' un soccorso.
Beh, ti sto dicendo che quel motore non funziona da mesi.
Cosa significa, eh?
Stava solo andando alla deriva?
E' possibile?
E l'equipaggio?
Forse ha rotto gli ormeggi prima che salissero a bordo.
Immagino che lo scopriremo quando lo segnaleremo.
Non ci sara' alcun rapporto senza ulteriori informazioni.
Che tipo di informazioni?
Altre.
Altre?
Non sappiamo niente.
Moltiplicalo per 10 ed e' ancora niente.
Oltre a farci saltare in eterno,
il nostro unico scopo e' quello di riferire gli eventi, giusto?
Una barca vuota che dovrebbe essere il nostro soccorso,
non e' un fottuto evento? E se non e' un fottuto evento...
Ti faro' sapere se c'e' un fottuto evento, Sullivan.
Dopo aver ispezionato la nave e fatto la mia valutazione.
Baines, la barca.
Vedi se riesci a fare un po' di luce lavorandoci.
Cosa ci fa con entrambe le chiavi?
Come e' successo?
Verita'-Lealta'-Sacrificio
Stai organizzando un viaggio?
- Stabilire la connessione. - La distruggerai?
Si' non vorrei perdermelo.
Connessione completamente stabilita.
Non vorrei perdermelo.
Eventi zero.
Disconnessione in corso.
Che cos'e'?
Non ne ho idea.
Beh...
Grazie per il mistero.
Pensi mai al mondo laggiu'?
A che cosa?
A come era.
Persone, citta', vita.
Prima che il mondo fosse fottuto.
E' andato. Perche' perderci il sonno?
Non lo so, per imparare o...
Imparare cosa?
E' stato un casino dopo l'altro.
Una parte ha fottuto il clima, l'altra ha fottuto il mare.
Quando non c'era piu' niente da incasinare,
ci siamo incasinati a vicenda litigando
sul nulla che era rimasto.
E poi,
ereditiamo questa merda.
E cosa facciamo?
Continuiamo a fare cazzate.
Ecco, impari qualcosa.
L'unico modo per sistemare il mondo
e' spazzare via gli umani.
L'orologio?
Quando torniamo,
pensi mai a cosa farai?
Stavo pensando che quando torneremo a casa...
Sully...
andiamo.
Non sappiamo nemmeno quando andremo effettivamente.
Sai?
L'ho fatto.
Ho inviato un messaggio.
Lo scopriremo domani.
Stai cercando di inviare un messaggio?
Stabilire la connessione.
L'hai gia' fatto, vero?
L'hai fatto. Gesu'.
Perche' e' ancora lassu'?
Cos'e' questa?
Una convention?
Hai messo radici, Baines?
Sullivan ha inviato una richiesta sul soccorso.
Davvero?
L'avrebbe scoperto quando sarebbe arrivata la risposta.
Ti ho detto che volevo maggiori informazioni prima.
Questa e' l'unica informazione che conta.
Connessione completamente stabilita.
Non puo' essere tutto.
- Aspetta. - Sicuro di averlo inviato?
Si', ne sono certo, non sono un fottuto idiota.
Andate ai vostri posti.
Mi occupero' di tutti voi piu' tardi.
Nave arrivata.
Soccorso mancante.
Perche' ce lo dicono?
Si consiglia...
l'azione.
Non e' quello che gli hai chiesto?
E' esattamente quello che gli ho chiesto.
Questo e' il mio segnale.
Disconnessione in corso.
Come e' possibile?
Nessuno lo scarica, quindi torna indietro.
Ma perche' non lo scarica nessuno?
Connessione interrotta.
Potrebbero essere passati mesi, anni da quando abbiamo perso i contatti.
Cioe', quale genio ha inventato questo sistema?
Dev'essere un ricevitore difettoso alla base.
Forse e' andato giu' ieri e domani lo ripareranno.
Come facciamo a sapere che non c'e' stato alcun attacco?
Sai perche' questo posto e' stato costruito qui? Proprio qui?
Si'.
Perche' all'epoca era l'unico posto in cui chiunque poteva attraversare
in tempo tra le tempeste.
Ma quella merda risale a 40 anni fa.
Voglio dire, ti rendi conto che e' cambiato tutto?
Maree, correnti, correnti a getto.
Quella barca e' sopravvissuta appena tre mesi.
Se la barca puo' farcela, forse il nemico puo' farlo.
- E chi puo' dire che non l'hanno fatto? - Perche' non l'hanno fatto!
Mi dispiace.
Sono sicuro che stanno bene.
Hai ragione, e' andato giu' ieri
e domani lo ripareranno.
Fanculo.
Ehi, Baines?
Baines?
Salto' fuori una strana creatura ghignante
con un corpo a fisarmonica
e testa calva rotonda.
Il soldatino di stagno.
Il soldatino di stagno fece finta di non sentire
ma arrossi' rosso come la sua uniforme
Fissi la nostra principessa. Aspetta fino a domani.
E il jack scomparve nella sua scatola
con una risata stridula.
La mattina dopo, il ragazzino fece partire i suoi soldati...
Non toccate la mia roba
Dove sei stato?
A fare una passeggiata.
Con i tuoi attrezzi?
Beh, se avessi un cane lo porterei a spasso.
A cuccia.
Qualche progetto per riparare il lavello del magazzino?
Poi non ti guarderei portare secchi.
Vaffanculo.
Coi fiocchi.
Stronzo.
Sullivan.
Ok, ma cosa dice la tua Elizabeth?
Lo stesso.
Non ha mai creduto in tutte quelle cose.
A proposito di un nemico in attesa di attraversare.
Non ha molto senso se ci pensi.
Voglio dire, non li vediamo da 40 anni.
Probabilmente sono morti tutti.
Beh, perche' dovevano mandarci qui se non c'e' nessuno la' fuori?
E' la minaccia.
Liz dice che usano la minaccia
del pericolo per tenerci in riga.
Prima erano li'.
Si', c'erano.
Lei dice che li abbiamo spazzati via anni fa.
O il mare l'ha fatto per noi.
Dice molto la tua vecchia signora.
Si'.
E' piuttosto intelligente.
E se pensano che siamo esplosi?
Non lo fanno.
No, se il satellite e' esploso e non ricevono i nostri messaggi...
Martha e' di 20 megatoni.
Lo tsunami che provoca colpirebbe entrambi i continenti.
Piu' che colpiti.
Distrutti.
Aspetta, aspetta.
Martha e' minuscola rispetto ai primi due...
Non ha bisogno di essere grande.
La terra e' un posto diverso ora.
L'asse si e' spostato, il mare si e' alzato.
Non ci vorrebbe molto.
Quindi...
potrebbe davvero distruggere noi
e i cavalli e i cani...
E i gatti.
Gatti.
E le rondini?
- Sully. - Voglio dire,
le dolci rondini in picchiata.
Ascolta.
Amico, non se lo meritano.
Non abbiamo gia' fatto abbastanza casino?
- Sully. - E ha entrambe le chiavi.
Possiamo smetterla di parlarne adesso.
Dell'ultimo dispositivo al mondo.
Sully, ascoltami!
Ascoltami.
E se,
ipoteticamente,
quella barca potesse funzionare?
Cristo, Sully.
Hai mai sentito parlare di Mornington?
Chi?
No, no, un posto.
Hanno ancora l'impianto elettrico, l'acqua corrente,
persino un impianto fognario.
- Mornington. - Si'.
Grandioso. Parliamone domattina.
Ho bisogno di dormire.
E se ti dicessi che la barca funzionava?
Voglio dire, la barca
potrebbe ancora...
funzionare.
Baines la sta aggiustando?
Beh, se lo chiede,
non ti ho detto un cazzo.
Lo ha fatto o no?
Voglio dire, ci sta lavorando.
Dobbiamo partire entro i prossimi tre giorni.
Questo ci dara' 14 giorni per arrivare a casa
prima che arrivi la prossima tempesta.
Quindi dobbiamo solo convincere Hendrichs.
Voglio dire, andiamo a casa, Cass.
Hendrichs non lo accettera' mai.
Hendrichs puo' venire o restare, decisione sua.
Ma noi... ci andremo.
Voglio dire, tra un paio di settimane
saremo seduti in quel grande porto puzzolente,
a mangiare bistecca di capra.
Voglio dire,
cosa ne dici?
Al mio segnale, non prima, non dopo.
O mi staccherai la mano, ok?
Sei pronto?
Tre.
Due.
Ora.
Di nuovo.
Ora.
Hendrichs.
Lascia parlare me.
Lavoro eccellente.
Beh,
cosa possiamo dire.
Ora, distruggila.
Voglio che tutto venga smontato prima del tramonto.
Impianto elettrico, motore, dadi e bulloni, ponti.
Tutto cio' che non e' scafo.
- Inizia con il motore. - Non esiste, cazzo.
Guarda, e' una barca funzionante, sergente.
Abbiamo bisogno delle parti.
Sergente, quell'iniettore di carburante e' tenuto insieme
da filo di rame da un quarto di milione, se viene spostato di un pollice...
Il motore non e' il punto.
Abbiamo solo una possibilita'.
Se partiamo entro domani, supereremo la tempesta.
In caso contrario, perdiamo definitivamente la barca.
Ecco perche' la stiamo smantellando.
Io voto per andare.
Non puoi votare, Sullivan.
Baines?
Cassidy?
Non moriremo per te.
Non come gli altri.
Nuovi ordini.
Cassidy, communicazioni.
Sullivan, all'argano.
Baines, metti da parte il salvataggio.
O cosa?
Fanculo.
Hai la straordinaria capacita' di dire
la cosa sbagliata al momento sbagliato.
Cosa ti aspetti?
Si fotta, la prenderemo comunque.
Sullivan, dove sei?
Aziona l'argano.
Questa e' la nostra barca e non la perderemo.
- Non per quel pazzo di potere... - Non si tratta di potere.
Ha preso entrambe le chiavi.
Perche' ci metti cosi' tanto?
Me ne occupero' io.
Lo sapevi?
Ipoteticamente.
Il tuo dovere e' informarmi dell'ammutinamento.
Andiamo, sergente, non e' un ammutinamento.
Devono capire i loro ordini.
Puoi onestamente dire che li hai fermati per la giusta ragione?
Il nostro compito e' proteggere l'ordigno, non scappare come topi.
Il giusto motivo e' sufficiente per te?
Renditi utile.
Svuota la plancia.
Mi dispiace che tu abbia perso la tua squadra, sergente.
Cosa c'entra questo con qualcosa?
Quegli altri uomini non torneranno mai piu'.
Non perderne altri due.
Non uccidiamo nessuno.
Ho detto uccidere?
Saltiamolo.
Lo scavalchiamo.
Dobbiamo partire da qui entro domani.
Quindi, a meno che tu non abbia qualcosa di meglio da fare, come parlare
o votare, potrebbe semplicemente entrare qui e spararci.
Saresti in grado di disattivare Martha?
Gesu', lui...
Non si sa che stronzate potrebbe fare.
Non lo so. Ci vorrebbe...
Di cosa stiamo parlando?
Mi stai ascoltando?
Dobbiamo andare entro domani.
Se non partiamo entro domani, lui...
Bevi in servizio, Baines?
No, non e' nemmeno aperta.
In tal caso, potresti almeno condividere.
Prendi dei bicchieri.
Il caporale Cassidy ritiene imperativo inviare un rapporto a casa.
In barca.
Sono portato...
ad essere d'accordo.
Detto questo,
e' ovvio che non possiamo abbandonare il nostro incarico.
Quindi,
ci dividiamo.
Due vanno,
e uno resta con me.
Chi?
La barca consegnera' il nostro rapporto all'Hub
e rimandera' i soccorsi oppure ritornera' con informazioni e forniture.
Si', chi?
Chi va, chi resta con te?
Il caporale Cassidy si e' offerta volontaria per restare.
Imballa le provviste per due settimane.
Partite domani se non c'e' un nuovo segnale.
Che cos'era?
Cass?
- Hai detto che gli avresti parlato. - L'ho fatto.
Hai ottenuto quello che volevi. Prendi la barca, vai a casa.
Non puoi stare qui da sola con lui.
L'impianto necessita di almeno due per mantenerlo in funzione.
Non me ne vado senza di te.
Cosa c'e'?
- Sei nervosa da mesi. - Siamo soldati.
Smettila di fare il fottuto soldato per un minuto.
Perche' sei qui, Sullivan?
- Che cosa? - Qui, in questo posto.
- Ti sei offerto volontario. - Oh, andiamo.
Non fare come se fosse un eroico dovere nazionale.
Verita', lealta', sacrificio.
Quella merda appartiene al muro del gabinetto.
Non siamo venuti qui per morire.
Siamo venuti per i soldi.
E abbiamo firmato per mettere in gioco le nostre vite per due anni.
Due.
E abbiamo fatto la nostra parte.
Restero' io.
- Tu vai. - Non hai voce in capitolo.
Non ti lascio qui.
Sully, qualunque cosa tu pensi di sentire...
Qualunque cosa penso di sentire?
- Non ti lascero'... - Vai a fare i bagagli.
Gesu'!
Non vuoi andare a casa?
Tu.
Non vuoi vederli?
So che vuoi tornare indietro.
Devi.
Allora restiamo entrambi.
Non ti amo, Sullivan.
Se e' questo che vuoi sentire.
Eri una necessita' umana.
Una scopata facile.
Sono come noi.
Mi hai chiesto come sono.
Hanno famiglie e figli, mangiano e cagano,
e pregano che un giorno tutto questo finira'.
L'unica differenza tra noi e loro
e' che loro stanno cercando di ucciderci,
e noi stiamo cercando di ucciderli.
E non e' nemmeno una differenza.
Potremmo andare tutti, sergente.
Non viene nessuno.
Non i nostri, non i loro.
Non possiamo saperlo.
Abbiamo qualcosa che loro non hanno, Sullivan.
Il nostro dovere e' mantenerlo cosi'.
Mi dispiace che tu debba lasciare Cassidy.
Lo sapevi?
Io so tutto, Sullivan.
Riposatevi,
entrambi.
Va tutto bene, sergente?
Oh, Cristo santo.
Ai posti di combattimento.
Arma il cannone.
Quanto sono lontani? Forse possiamo superarli nella barca.
A sinistra quattro gradi, 600 metri, direzione 186.
600.
Merda, non riesco a vedere niente.
Cass, cos'hai?
Sentinella chiama nave.
Come e' arrivata cosi' vicino senza che nessuno la prendesse?
Quello destro, mantieni l'elevazione.
Elevazione tre.
Pronto.
Dovremmo scoprire chi sono prima di sparare, sergente?
Non questa volta.
Fuoco!
Mancata.
- Ricaricare. - Cazzo!
Ripeto. Sentinella chiama nave.
Rispondete.
A sinistra due, su uno.
Su?
Sta andando via?
Fanculo.
E' la nostra barca.
- Fuoco. - E' la nostra barca.
Prendi il tuo posto.
Fuoco!
Fuoco, Baines, fuoco!
La nostra barca?
Presto, prendi il tender!
Hendrichs.
Sei pazzo, cazzo?
Sergente!
La barca!
E' ora di scegliere da che parte stare, caporale.
Quello destro, mantieni l'elevazione.
Fallo, Baines.
Non toccarlo, Sully!
Allontanati, Sullivan.
Baines, prendi il tuo posto.
Fuoco al mio comando.
Stai indietro.
Ultima possibilita', Baines.
Spara ora, o lo faro' io.
Baines.
Stai bene?
- Dov'e'? - Nel ripostiglio.
- Lo uccidero'. - Baines.
No, ehi, Baines, no no no.
Ehi, no!
Ehi, ehi.
Stai bene,
stai bene.
Merda.
Disconnessione in corso.
Connessione interrotta.
E dobbiamo passare da turni scaglionati da 6 a 8 ore
con due di turno e uno libero.
- Finche' Hendrichs non... - Non lo lasceremo uscire.
- Ha bisogno del bagno allo iodio. - Non lo lasceremo uscire.
Va bene.
- E... - E ho chiuso.
Immagino che cio' significhi turni di 12 ore con uno si' e uno no.
Cerchiamo di contattare casa.
Forse e' bloccato solo il 625.
Daremo una possibilita' agli altri canali.
Uno al giorno, a partire da 001.
Ci sono mille canali, ci vorranno tre anni.
Non stiamo esattamente andando da nessuna parte.
Sully,
quelle cose che ho detto,
volevo davvero che tu andassi sulla barca.
Per tornare a casa sano e salvo.
Non punirmi per questo.
Perche'?
Perche' cambiare idea sul fatto di andare?
Sono qui per i tuoi stessi motivi, Sullivan.
Soldi?
Sappiamo entrambi che non vedrai soldi.
Hai scambiato 4 anni di galera per due anni in questo posto.
Questo era il tuo accordo.
E io sono qui perche' e' l'unico comando che mi avrebbero dato.
Siamo entrambi qui per espiare i nostri peccati e guadagnarci una seconda possibilita'.
Buon appetito.
La barca e' stata qui tre mesi fa.
Ho ricreato il percorso dall'e-log.
Sono arrivati a 10 miglia a est, hanno cambiato rotta, allontanandosi da noi.
Il motore si e' fermato cinque miglia a nord.
Dopodiche', stavano andando alla deriva.
Ora ci sono due domande.
Perche' non l'abbiamo vista, e perche' la barca ha cambiato rotta
se tutto cio' che dovevano fare era seguire il nostro faro.
Di che cazzo stai parlando?
Noi siamo qui,
e loro arrivano qui.
Alle 4.38 iniziano a cambiare rotta,
e mezz'ora dopo si fermano qui.
E' un andamento.
Un andamento, capisci?
No.
Significa che non hanno cambiato rotta una volta,
hanno continuato a cambiare.
E poi si sono fermati qui.
Perche' fermarsi?
A meno che non pensassero di essere arrivati.
Perche' non ce l'hai detto ieri sera?
Perche' far saltare in aria la barca?
Perche' non ce l'hai detto?
A meno che non fosse quello che volevi?
Per tenerci qui.
Perche' pensi che uno di noi c'entri qualcosa.
Qualunque cosa accada, Sullivan, dobbiamo asicurarci
che non mettano le mani sul dispositivo.
Devi farmi uscire, Sully.
Hai preso un colpo infernale alla testa, sergente.
Sully,
devi tirarmi fuori.
C'e' qualcuno la' fuori?
Disconnessione in corso.
Connessione interrotta.
Sembri felice.
Quella non sono io.
Sono la ragazza scontrosa li'.
Quello e' mio fratello,
e quelli sono i miei genitori.
Un giorno un fotografo stava arrivando al nostro molo locale.
Scattava foto per soldi o scambio.
Pioveva.
Volevo l'ombrello piu' grande che aveva mio fratello,
e quegli stivaletti blu.
Quindi...
eccomi qui a protestare contro l'ingiustizia di tutto cio'.
E questa e' l'unica nostra foto mai scattata.
L'anno successivo fui mandata via a scuola.
E ci fu un raid nemico.
E rimasero tutti uccisi.
Tutto quello che ricordo della mia infanzia,
era il caldo costante.
Non pioveva mai.
Ci sono molte cose che non ricordo.
Gesu'.
Stai bene?
Insieme...
cerchiamo modi
migliori e piu' sostenibili per andare avanti.
Che cosa? Quanto hai bevuto?
Questa e' una promessa che diamo al nostro futuro.
Baines, cosa stai...
Lasciami andare.
Lasciami!
Ma che cazzo.
Ma che cazzo, Baines.
Smaltisci la sbornia.
Sully, e' Baines, ha perso la testa.
Stai bene?
Raggiungiamo il vertice della possibilita' di ottenere
il meglio per il massimo utilizzando il minimo.
Deve solo smaltire la sbornia, ok?
Con purezza di forma e chiarezza di intenti
stando costanti nei nostri ideali e fiduciosi nella nostra missione.
No.
Abbiamo fatto incontrare l'eleganza con l'innovazione
e la semplicita' da questo giorno fino all'ultimo.
Questa e' la nostra visione. Semplice, elegante, agevole,
raffinata, innovativa.
Il lavoro di squadra e' l'essenza della cultura BORG.
Insieme, creativi, pieni di speranza,
condividiamo un obiettivo comune.
Questo non e' un obiettivo comune, amico.
Riesci a immaginare quante sfumature di tessuto hanno?
27.
Sai chi ha iniziato?
Mart.
In Estonia.
Era un paese.
Un piccolo paese.
- Ce n'erano molti. - Si'.
Grandi e piccoli.
Buono a sapersi, amico.
- Baines. - Non ti interessa la storia.
A me si', Baines.
Io e Cass ne stavamo proprio parlando prima.
Ma non facciamo la storia oggi, hmm?
Aspetta, aspetta, aspetta.
Ascolta, ascolta, Baines.
Questo non e' il modo di fare.
E Liz, eh?
Di tutti i modi stupidi di fare, cosa direbbe Liz di questo?
Lasciamo in pace Martha.
Ehi, amico, meritiamo tutti di meglio.
Baines.
Ok, amico.
Ehi.
Ehi, va tutto bene.
Ehi, ehi, Baines, amico, va tutto bene.
Va bene.
Ho dimenticato l'ultimo numero.
Va bene.
Faccio uscire Hendrichs.
E' andato.
Cosa intendi?
Volevo ucciderlo,
ma era gia' morto.
Si e' suicidato.
Verita'
Con la presente richiedo di rimanere al mio comando attuale.
Stabilire la connessione.
Fronte temporalesco in arrivo.
Tempo stimato tre ore al pieno impatto.
E' in anticipo di due giorni.
Questo e' cio' che fa.
Cambia.
Possibile salvataggio, verso nord-ovest.
Da solo?
Abbiamo bisogno del materiale.
Hai visto questo?
E' tornato.
Aggiusta le cose.
Guidero' io.
Potrebbe fargli bene.
Era incinta.
Liz.
Era di sei mesi quando me ne sono andato.
Non so nemmeno se e' un maschio o una femmina.
Sully...
- Volevo... - No, risparmiatelo.
Vai.
Vai a recuperare un po' di merda utile prima che ti faccia saltare in aria.
E prenditi cura di lei, eh?
Oh, si'.
Va bene.
Portami qualcosa di carino.
Sully, l'ho fatto.
Hai riparato il lavandino?
Lavandino? L'ho aggiustato una settimana fa.
Figlio di puttana.
Gatti, cavalli, rondini.
Per ogni eventualita'.
Richard Baines
Alcolismo
Fragilita' psicologica, carattere ossessivo, sbalzi di umore, depressione, autosuggestione,
Non adatto a posizioni di comando. Promosso
Non mi piace, sergente.
Dovrebbe essere proprio qui.
Deve essere andato via.
Se fosse andato, non ci sarebbe alcun segnale.
Sergente!
Ciao?
Stai bene?
Ciao.
Ciao?
Stai bene?
Sully.
L'ho pregato.
Si e' arrampicato sulla plastica,
e non voleva tornare.
Mi dispiace.
Sully?
Sully, mi dispiace di aver dormito.
Passo, ci sei?
Quella cosa che mi hai dato.
Il globo di metallo.
Penso di aver capito cos'e'.
E' divertente, ti piacera'.
Sully?
Sullivan?
Sono qui.
Era la sua terza missione qui.
Hendrichs.
Lui voleva restare.
Mettilo nel suo rapporto.
Chiedeva un altro turno.
Non voleva andarsene.
Sully,
il suo stato mentale era cosi' imprevedibile.
Hai visto cosa gli e' successo.
Cosa gli e' successo?
Non si e' ucciso.
Ma questo lo sai.
Non e' vero?
E la squadra di soccorso?
So che sei stata tu.
So perche' sei qui.
Sullivan.
Cosa vuoi dire?
Non capisco.
Non posso lasciartelo prendere.
Lasciarmi prendere cosa?
Sullivan.
Cosa fai?
- Non capisco. - Basta.
Basta cosa?
E' finita.
Mi hai davvero preso in giro.
Sully.
Mi ha preso all'amo come un grosso pesce stupido.
No.
Non ha mai piovuto dalla nostra parte.
Ho odiato mentirti.
Sully...
- Ascoltami. - Non farlo.
La mia patria sta affondando.
La mia gente perira' se non mi impossessero' di quella cosa.
Tutto quello che voglio e' porre fine alla loro sofferenza.
Cosi' soffrira' qualcun altro, invece?
Nessuno dovrebbe averlo.
Non la tua gente, non la mia.
Nessuno.
- Sully. - Come hai detto tu, Cass.
Continuiamo a rovinare tutto.
E' cosi' che e'.
Non deve esserlo.
Dispositivo armato
Cosa hanno fatto i gatti,
i cavalli
per meritare questo?
Cosa hanno fatti i gatti,
Che cosa?
i cavalli,
e le rondini
per meritare questo?
Baines.
Non ci appoggiamo piu'.
No.
E siamo ancora qui.
E adesso cosa?
Ora dipende da noi.
E se arriva qualcuno?
I tuoi?
O i tuoi.
Allora proteggiamo le rondini.
Insieme.
E con tutto quello che abbiamo.
Quindi...
che cos'e'?
SubPassion ha tradotto per voi:
Traduzione: Michiel1981
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion