1
00:01:33,626 --> 00:01:38,894
نيويورك ، سبتمبر 2003

2
00:01:48,843 --> 00:01:51,365
جريدة وولستريت حورنال

3
00:01:51,669 --> 00:01:53,170
اسمي مايكل سوليفان

4
00:01:54,247 --> 00:01:57,842
ولدي قصة أعتقد  أنكم
 ستودوا  سماعها

5
00:02:02,255 --> 00:02:05,953
مبنية على قصة حقيقية

6
00:02:07,994 --> 00:02:12,227
الله يزيد من أمثالك،
و يزيدك من خيره وأكثر

7
00:02:14,234 --> 00:02:18,000
مرتاحين  بأمثالك

8
00:02:18,204 --> 00:02:20,866
متنعمين ونتشكر...

9
00:02:23,676 --> 00:02:29,706
الله يكثر من أمثلكم ،
ويزيدك خيره وأكثر

10
00:02:32,018 --> 00:02:38,321
مرتاحين بأمثالك،...
متنعمين ونتشكر

11
00:02:44,888 --> 00:02:50,652
طعنة في الظهر 
Elaghil : ترجمـة

12
00:02:53,506 --> 00:02:57,465
الأمم المتحدة ، نيويورك ،
تشرين الأول / أكتوبر 2002

13
00:03:02,801 --> 00:03:04,166
مايكل سوليفان؟

14
00:03:17,385 --> 00:03:19,666
منذ متى وانت تعمل ل
بانكو بيلاسغوين؟

15
00:03:20,900 --> 00:03:21,924
سنتان

16
00:03:22,037 --> 00:03:24,529
الكثير من الإستراتيجيات
والأبحاث والدعم

17
00:03:26,392 --> 00:03:27,553
إنها وظيفة جيدة

18
00:03:27,840 --> 00:03:28,840
هل أنت غير راضٍ؟

19
00:03:29,375 --> 00:03:30,706
لا ، هذا فقط...

20
00:03:31,297 --> 00:03:33,322
لا أريد أن أستيقظ في الأربعين...

21
00:03:33,580 --> 00:03:36,675
واكتشف أني أساهم فقط
بالإعفاءات الضريبية

22
00:03:36,883 --> 00:03:39,147
وورش عمل وثقوب
الأوزون في هذا العالم

23
00:03:39,352 --> 00:03:40,410
هل أنت حالم؟

24
00:03:42,689 --> 00:03:45,021
أردت دائما أن أكون دبلوماسيا

25
00:03:46,693 --> 00:03:49,331
اريد احداث فرق في هذا العالم

26
00:03:53,167 --> 00:03:54,692
كان والدك دبلوماسياً

27
00:03:55,235 --> 00:03:57,226
نعم ، في وزارة
الخارجية الأمريكية

28
00:03:57,437 --> 00:03:59,735
لبنان ، 1983

29
00:04:02,909 --> 00:04:04,308
انا اسف على خسارتك

30
00:04:08,777 --> 00:04:10,643
توفي والدي عندما كنت صغيرا

31
00:04:13,886 --> 00:04:18,711
توفي في قصف السفارة الأمريكية. في
بيروت عندما كان عمري خمس سنوات

32
00:04:20,693 --> 00:04:22,627
واحدة من أوائل
ذكرياتي هي عن والدي...

33
00:04:22,729 --> 00:04:24,959
وهو يتحدث عن تأسيس
 الأمم المتحدة

34
00:04:25,231 --> 00:04:27,563
سنجد طريقة لإنهاء الحرب

35
00:04:27,967 --> 00:04:31,301
بدا وكأنه نسخة حديثة من
فرسان المائدة المستديرة

36
00:04:35,241 --> 00:04:36,902
كنت أريد أن اتبع خطاه

37
00:04:41,170 --> 00:04:42,704
بحلول خريف عام 2002

38
00:04:42,729 --> 00:04:45,858
كنت قد تقدمت بالفعل أربع مرات
للعمل في الأمم المتحدة

39
00:04:47,587 --> 00:04:51,114
وفقا لقول أختي ، تسرى الخدمة
الدبلوماسية في دمائنا

40
00:04:51,324 --> 00:04:53,691
- مرحبا ، الأخ الأصغر. كيف حالك؟
- مرحبا. حسنا

41
00:04:53,793 --> 00:04:55,070
- اسف على التأخير
- لا توجد مشكلة

42
00:04:55,094 --> 00:04:56,094
مثل امي ،

43
00:04:56,195 --> 00:04:58,641
تزوجت رجل التقت به خلال فترة
تدريبها في الأمم المتحدة

44
00:04:58,665 --> 00:05:01,600
أحضرت هدية صغيرة ، لكن
ما هو في الطريق أكبر

45
00:05:02,335 --> 00:05:03,461
- مرحبا ، تريفور
- مرحبا

46
00:05:03,670 --> 00:05:04,670
كعكة لطيفة ، ليلى

47
00:05:04,837 --> 00:05:06,942
- هل لديك أعلام من الدنمارك؟
- نعم نعم

48
00:05:07,888 --> 00:05:09,151
هل سمعت شيئا؟

49
00:05:09,686 --> 00:05:10,686
لا

50
00:05:11,110 --> 00:05:12,305
سأعرف غدا

51
00:05:12,578 --> 00:05:13,841
كيف تشعر

52
00:05:14,447 --> 00:05:15,447
جيد؟

53
00:05:15,833 --> 00:05:16,766
لا

54
00:05:16,983 --> 00:05:18,610
- كنت عصبيا جدا
- على أي حال

55
00:05:19,029 --> 00:05:20,053
هم الخاسرون

56
00:05:21,321 --> 00:05:22,516
أنا متأكد أنك سوف تحصل عليها

57
00:05:22,622 --> 00:05:24,488
- لقد عملت بجد من أجلها
- نعم

58
00:05:25,692 --> 00:05:28,059
عيد ميلاد أحدهم ، هل
يجب أن نأكل الكعكة؟

59
00:05:28,163 --> 00:05:28,687
نعم

60
00:05:28,788 --> 00:05:34,689
عيد ميلاد سعيد
عيد ميلاد سعيد

61
00:05:35,668 --> 00:05:38,365
عيد ميلاد سعيد يا كيت

62
00:05:52,452 --> 00:05:55,683
صناديق اللأتمان تأخذ
أفضل المرشحين

63
00:05:56,222 --> 00:05:57,553
مايكل سوليفان

64
00:06:01,041 --> 00:06:02,566
كنت أعرف والده

65
00:06:05,827 --> 00:06:06,851
جواز سفره دنماركي

66
00:06:07,567 --> 00:06:08,567
تلقاه عن والدته

67
00:06:08,868 --> 00:06:11,462
لكن عمره 24 سنة فقط

68
00:06:14,841 --> 00:06:15,967
سيكون  مفيدا

69
00:06:23,549 --> 00:06:26,211
اعتقدت أنني سأبدأ
ببعض المهام الأولية

70
00:06:27,227 --> 00:06:29,270
ولكن حظيت بوظيفة أحلامي

71
00:06:30,556 --> 00:06:32,957
المساعدالخاص  للأمين العام المساعد

72
00:06:34,482 --> 00:06:38,476
مسؤول عن أكبر برنامج إنساني
في تاريخ الأمم المتحدة

73
00:06:44,070 --> 00:06:46,148
لم أستطع أن أصدق حظي الجيد

74
00:06:46,739 --> 00:06:49,985
يمكنني فقط التفكير في أمر واحد:
لا تفسدها...

75
00:06:50,610 --> 00:06:52,840
يسمى البرنامج "النفط
مقابل الغذاء"

76
00:06:53,379 --> 00:06:55,040
تم إنشاؤه في عام 1995

77
00:06:55,114 --> 00:06:58,106
من خلال القرار 986 لمجلس الأمن

78
00:06:58,317 --> 00:07:01,981
تنص على أن الأمم المتحدة ستكون
مسؤولة عن النفط العراقي

79
00:07:02,221 --> 00:07:07,318
واستخدام العائدات
لتوفير الدعم الإنساني

80
00:07:08,048 --> 00:07:10,346
هذا يعني أننا مسؤولون

81
00:07:10,663 --> 00:07:12,631
عن أطعام أمة بأكملها

82
00:07:12,732 --> 00:07:14,222
أكثر من 20 مليون شخص

83
00:07:19,234 --> 00:07:21,570
يجب عليك قراءة بعض الأشياء
للتعرف على الوضع حتى تاريخه

84
00:07:21,843 --> 00:07:25,211
نحن متأخرون عن الجدول الزمني فيما
يتعلق بتقرير التمويل الحالي

85
00:07:25,445 --> 00:07:28,676
ستكون مهمتك الأولى هي
المساعدة في إكماله

86
00:07:28,915 --> 00:07:31,509
كان يجب على سلفك أن يتحدث 
مع مساعد الأمين العام غداً

87
00:07:31,703 --> 00:07:32,829
غدا؟

88
00:07:33,186 --> 00:07:34,244
ماذا حدث له؟

89
00:07:34,375 --> 00:07:35,865
حادث سيارة في العراق

90
00:07:49,235 --> 00:07:50,327
يا إلهي

91
00:07:51,237 --> 00:07:52,102
هل هو بخير؟

92
00:07:52,171 --> 00:07:53,263
لا ، لم ينجو

93
00:07:53,473 --> 00:07:55,407
مجرد ملخص للنقاط الأساسية

94
00:07:55,842 --> 00:07:57,742
الباشا سيكون في مكتبه في التاسعة

95
00:08:34,213 --> 00:08:35,476
هل لديك دقيقتين يا (مايكل)؟

96
00:08:36,682 --> 00:08:38,673
جستن كتر ، وكالة
الاستخبارات المركزية

97
00:08:39,158 --> 00:08:40,216
حقا؟

98
00:08:40,553 --> 00:08:42,544
نعم ، نحن نأتي بعدة أشكال

99
00:08:43,556 --> 00:08:45,149
هل يمكنني مساعدتك بشيء؟

100
00:08:46,092 --> 00:08:49,153
نحن نعتقد أن "النفط مقابل الغذاء"
قيد الاستخدام...

101
00:08:49,228 --> 00:08:52,061
لمنفعة خاصة من قبل
احدهم أو عدة غرباء

102
00:08:52,431 --> 00:08:55,560
ربما مع مساعدة داخلية، حيث أنت

103
00:08:56,235 --> 00:08:57,999
لقد بدأت للتو هذه الوظيفة

104
00:08:58,204 --> 00:08:59,831
لن أكون جاسوسك

105
00:09:00,506 --> 00:09:01,564
بالطبع لا

106
00:09:02,223 --> 00:09:03,884
نترك هذه المهمة للمحترفين

107
00:09:04,185 --> 00:09:06,984
لا أريدك أن تفعل أي شيء
يجعلك غير مرتاح ، مايكل

108
00:09:08,848 --> 00:09:10,577
فقط ضع أذنيك وعينيك مفتوحتين

109
00:09:10,683 --> 00:09:12,208
من أجل الله وبلادنا

110
00:09:19,629 --> 00:09:22,599
عندما دخلت برنامج
"النفط مقابل الغذاء"

111
00:09:22,728 --> 00:09:25,800
كنت أعلم أني أصبحت في نوع
من "الكرة السياسية"

112
00:09:27,700 --> 00:09:30,601
ميزانية البرنامج تتكون من عشرة
مليار دولار في السنة

113
00:09:31,070 --> 00:09:34,563
بينما ميزانية الأمم المتحدة
لم تكن سوى ملياري دولار

114
00:09:34,874 --> 00:09:36,569
لقد كان مبلغًا مجنونا جدًا

115
00:09:38,277 --> 00:09:40,677
مصالح النسور تحوم
فوقنا طوال الوقت

116
00:09:41,614 --> 00:09:42,945
البرنامج كان بسيطًا

117
00:09:43,382 --> 00:09:46,283
بسبب العقوبات الاقتصادية
ضد صدام حسين...

118
00:09:46,385 --> 00:09:47,985
بعد حرب الخليج الأولى ،

119
00:09:48,321 --> 00:09:50,085
كان الاقتصاد العراقي منهارا

120
00:09:50,590 --> 00:09:54,458
كان الناس يموتون جوعا
ولم يكن هناك دواء

121
00:09:55,928 --> 00:09:58,073
برنامج "النفط مقابل الغذاء"
تم تصميمه...

122
00:09:58,097 --> 00:10:01,431
لتزويد المواطنين العراقيين بما
هو ضروري للبقاء على قيد الحياة

123
00:10:01,968 --> 00:10:04,460
في نفس الوقت لمنع
صدام من تطوير...

124
00:10:04,704 --> 00:10:07,105
أسلحه الدمار الشامل

125
00:10:08,874 --> 00:10:11,969
تحت إشراف الأمم المتحدة ،
تم بيع النفط العراقي...

126
00:10:12,078 --> 00:10:15,070
بسعر السوق لدفع ثمن
المساعدات الإنسانية

127
00:10:16,449 --> 00:10:18,713
مهمتنا هي الحفاظ على التمويل...

128
00:10:19,118 --> 00:10:21,382
التأكد من أن كل شيء
يتبع القواعد

129
00:10:22,888 --> 00:10:24,219
جاهز لتقديم الملخص

130
00:10:24,567 --> 00:10:25,796
سيكون هنا في أي لحظة

131
00:10:26,543 --> 00:10:27,874
هذا النظام اللعين

132
00:10:27,937 --> 00:10:29,496
لا يصدق. نعم

133
00:10:29,793 --> 00:10:32,387
أنا حلها ، هناك دائما حل

134
00:10:32,598 --> 00:10:37,365
لا ، نقوم بتحميل كل شيء في
سيارات الأجرة العديدة للضواحي

135
00:10:37,470 --> 00:10:39,097
حتى نستعيد الشاحنات

136
00:10:41,707 --> 00:10:43,106
تسمي هذا "ملخصا"؟

137
00:10:46,360 --> 00:10:48,021
لعنة "الحرب والسلام"؟

138
00:10:48,681 --> 00:10:50,445
أنا آسف يا سيدي
أردت أن أكون دقيقا

139
00:10:50,738 --> 00:10:52,035
دقيقا؟

140
00:10:52,482 --> 00:10:53,482
نعم يا سيدي

141
00:10:54,120 --> 00:10:55,212
اللعنة

142
00:10:56,934 --> 00:11:00,063
حسنًا ، أخبرني بالنقاط
المهمة مالم فقد يحل الربيع

143
00:11:00,192 --> 00:11:05,221
نعم ، لقد تمكنا من خفض نسبة
سوء التغذية ووفيات الأطفال

144
00:11:05,731 --> 00:11:10,965
كما حققنا الكثير من التقدم فيما
يتعلق بالوصول إلى الماء والكهرباء

145
00:11:11,538 --> 00:11:16,066
ولكن هناك عيوب في التوزيع
لا سيما في الشمال

146
00:11:16,475 --> 00:11:21,311
يحتاج الأكراد إلى
الدقيق والحليب ووقود الديزل

147
00:11:21,380 --> 00:11:25,442
مقابل تكريت التي تتلقى
أكثر من حصتها العادلة

148
00:11:25,685 --> 00:11:28,120
يا لها من مفاجأة يا أهل صدام

149
00:11:28,721 --> 00:11:29,721
نعم

150
00:11:30,189 --> 00:11:33,853
هناك أيضا المدفوعات في العقود
مقابل خدمات ما بعد البيع

151
00:11:35,227 --> 00:11:37,025
أنا متأكد أنهم رشاوى

152
00:11:37,344 --> 00:11:38,436
إذا كنت ترغب في مراجعتها

153
00:11:38,461 --> 00:11:42,091
أضفتها وأبرزتها في
الصفحات 26 إلى 29

154
00:11:51,210 --> 00:11:52,678
انها الكثير من المال ، يا سيدي

155
00:11:53,012 --> 00:11:56,209
في بعض ألاماكن تصل إلى
ثلاثين في المئة

156
00:12:02,963 --> 00:12:03,963
اجلس

157
00:12:05,691 --> 00:12:06,691
اجلس

158
00:12:07,727 --> 00:12:08,727
اجلس

159
00:12:11,968 --> 00:12:15,431
القاعدة الأولى للدبلوماسية هي
أن الحقيقة ليست مسألة تتعلق بالحقائق

160
00:12:15,568 --> 00:12:16,694
إنه مسألة إجماع

161
00:12:16,902 --> 00:12:19,564
و الإجماع الحالي هو أن
العقوبات وجدت لتبقى

162
00:12:19,672 --> 00:12:21,850
لن يقوم الأمريكيون
والبريطانيون بتعليقها

163
00:12:21,874 --> 00:12:23,000
هذا يعني...

164
00:12:23,609 --> 00:12:25,941
إذا كنت تريد نجاة العراقيين ،

165
00:12:26,668 --> 00:12:28,788
فيجب علينا الحفاظ على أستمرار
برنامج "النفط مقابل الغذاء"

166
00:12:29,613 --> 00:12:31,240
حتى مع كل عيوبه

167
00:12:31,584 --> 00:12:34,434
- سيدي ، أنا لا أعتقد
- القاعدة الثانية هي أن تصمت وتستمع

168
00:12:34,809 --> 00:12:36,354
ثم إذا كان صحيحًا ،
فيمكنك التحدث

169
00:12:36,589 --> 00:12:37,681
يمكن مناقشته

170
00:12:38,124 --> 00:12:41,094
خلاف ذلك ، احفظ بكلامك
لنفسك

171
00:12:43,258 --> 00:12:44,258
نعم

172
00:12:52,119 --> 00:12:55,145
والدك كان رجلا طيبا

173
00:12:58,244 --> 00:13:00,679
ستكون محظوظا إذا
كان لديك مثل  قلبه

174
00:13:01,774 --> 00:13:03,173
هذا ما قالوه لي

175
00:13:03,949 --> 00:13:06,577
تقابلنا مرتين

176
00:13:07,686 --> 00:13:10,678
يجب أن يكون في "79" أو "80"

177
00:13:12,584 --> 00:13:13,813
يا لها من مأساة

178
00:13:15,494 --> 00:13:16,494
بيروت

179
00:13:18,708 --> 00:13:19,708
اللعنة

180
00:13:20,833 --> 00:13:21,833
أنا آسف

181
00:13:23,669 --> 00:13:26,570
يجب أن يكون صعبا جدا
أن تكبر بدون والدك

182
00:13:27,439 --> 00:13:28,838
كان طبيعيا بالنسبة لي

183
00:13:29,022 --> 00:13:30,148
بكيت بما فيه الكفاية

184
00:13:34,091 --> 00:13:35,091
جيد

185
00:13:40,539 --> 00:13:41,870
أصلح هذا الملخص

186
00:13:42,555 --> 00:13:43,989
اذهب إلى منزلك
واحزم أغراضك

187
00:13:44,525 --> 00:13:46,516
سنذهب إلى بغداد
في رحلة الليلة

188
00:13:48,060 --> 00:13:49,687
ماذا؟ هل لديك خطط أخرى؟

189
00:13:51,197 --> 00:13:52,562
لا ، ليس لدي

190
00:13:53,866 --> 00:13:55,834
بالطبع لا شكرا

191
00:13:59,705 --> 00:14:03,369
بغداد ، العراق

192
00:14:31,637 --> 00:14:33,731
كنت منغمسا تماما في عملي

193
00:14:34,640 --> 00:14:36,005
أعني هذا ما أردته

194
00:14:36,709 --> 00:14:38,973
الكثير من المغامرة في
قضية تستحق العناء

195
00:14:40,679 --> 00:14:43,148
كانت بغداد كأنها  "الدار البيضاء"

196
00:14:45,718 --> 00:14:50,417
كانت تقريبا، غريبة
وخطرة أكثر مما كنت أتصور

197
00:14:51,891 --> 00:14:54,690
عاشت البلاد في حالة دائمة
من الاحتلال العسكري

198
00:14:55,594 --> 00:14:58,120
مكتبنا في بغداد
 سيعرض مشكلة

199
00:14:59,098 --> 00:14:59,963
حسنا

200
00:15:00,065 --> 00:15:02,534
لا يمكننا السماح لهذا
المدير بتخريب التقرير

201
00:15:03,235 --> 00:15:04,964
لماذا سيخرب هو التقرير؟

202
00:15:05,070 --> 00:15:06,070
هي

203
00:15:06,605 --> 00:15:09,097
لكي يرفع مجلس الأمن العقوبات

204
00:15:09,208 --> 00:15:11,700
ويستطيع الجميع جمع المال
الذي صنعوه مع صدام...

205
00:15:11,777 --> 00:15:14,337
قبل غزو الكويت
وإزعاج العالم كله

206
00:15:16,582 --> 00:15:18,016
إنه لأمر مدهش يا فتى

207
00:15:18,450 --> 00:15:20,714
 اللعنة يجب أن أعلمك
كل شيء من البداية

208
00:15:22,021 --> 00:15:25,457
كل ستة أشهر يجب أن
نبرر أستمرار وجودنا

209
00:15:26,892 --> 00:15:30,453
مهمتنا هي كتابة
تقرير لمجلس الأمن

210
00:15:30,562 --> 00:15:34,226
يجب أن نؤكد على إيجابية
برنامج "النفط مقابل الغذاء"

211
00:15:34,566 --> 00:15:36,694
وتقليل التحديات

212
00:15:37,369 --> 00:15:38,962
يجب ألا نكذب

213
00:15:39,238 --> 00:15:40,569
أبدا لا تكذب

214
00:15:40,973 --> 00:15:45,376
ولكن يجب أن نختار ما نريده
من الحقائق ...

215
00:15:45,577 --> 00:15:47,306
بحذر شديد

216
00:15:47,680 --> 00:15:48,738
بالتأكيد

217
00:15:52,351 --> 00:15:53,978
هل يمكنني الوثوق
 بك للقيام بذلك؟

218
00:15:56,822 --> 00:15:59,450
نعم ....... بالتأكيد

219
00:16:19,298 --> 00:16:22,834
المقر الرئيس للأمم المتحدة
بغداد

220
00:16:25,684 --> 00:16:28,483
هذه هي...... مدام دوبري

221
00:16:28,988 --> 00:16:30,683
تحاول أن تطعنا من الخلف

222
00:16:34,493 --> 00:16:35,756
كريستينا

223
00:16:39,437 --> 00:16:41,565
- حسن غزاريان.
- مايكل سوليفان

224
00:16:41,700 --> 00:16:43,220
- تشرفت بمقابلتك
- تشرفت بمقابلتك

225
00:16:43,268 --> 00:16:44,667
- صورة؟
- نعم

226
00:16:47,339 --> 00:16:49,273
- هل تلقيت الوثائق التي أرسلتها لك؟
- نعم

227
00:16:49,319 --> 00:16:51,310
- طبعتها لك
- رائع

228
00:16:52,478 --> 00:16:53,877
تكتب جيدًا

229
00:16:56,716 --> 00:16:59,185
ستون في المائه من الشعب العراقي...

230
00:16:59,685 --> 00:17:03,553
يعتمدون تماما على إمداداتنا
للبقاء على قيد الحياة

231
00:17:03,989 --> 00:17:07,857
دقيق ، حبوب ، حليب ، أدوية.
البنية التحتية الأساسية

232
00:17:08,327 --> 00:17:09,419
في الأشهر العشرة الماضية

233
00:17:09,444 --> 00:17:14,939
تمكنا من تقليل سوء تغذية الأطفال
في العراق بنسبة خمسين بالمائة

234
00:17:15,434 --> 00:17:19,790
لذا ، تم خفض
معدل وفيات الرضع بشكل واضح

235
00:17:20,072 --> 00:17:21,233
شكرا جزيلا

236
00:17:21,473 --> 00:17:24,067
دع المصورين يمرون.
يمكنهم التقاط صورك

237
00:17:24,343 --> 00:17:25,708
مع مدام دوبري

238
00:17:28,680 --> 00:17:32,207
من الصعب المبالغة في تقدير
الانتهاكات التي عانى منها شعب صدام

239
00:17:33,218 --> 00:17:36,210
كان أصدقاء النظام يتمتعون
بسهولة الوصول إلى الدواء

240
00:17:36,422 --> 00:17:38,220
الآخرين ، كانوا أقل حظا

241
00:17:38,590 --> 00:17:41,082
تركوا ليموتوا  حتى من
 الأمراض البسيطة

242
00:17:46,999 --> 00:17:48,330
يرسلون أدوية فاسدة

243
00:17:49,701 --> 00:17:52,102
يقدمون لنا وصفات
منتهية الصلاحية

244
00:17:52,371 --> 00:17:55,932
شكرا لإعطائي هذا ،
أخبريه أني سوف أتحقق منه

245
00:17:59,445 --> 00:18:03,210
يقول أن هناك سوق سوداء
لأدوية البرنامج

246
00:18:12,458 --> 00:18:14,756
انظر إلى هذه الفتاة البريئة

247
00:18:14,827 --> 00:18:18,730
اشرح لها لماذا لا يمكنها تلقي
العلاج الذي يمكن أن يعالجها

248
00:18:19,965 --> 00:18:23,401
لماذا يجب أن تعاني لأن
الغرب يكره  العراق

249
00:18:23,469 --> 00:18:24,903
ويسلبه كرامته

250
00:18:29,647 --> 00:18:31,641
لا أستطيع أن أشرح ذلك

251
00:18:45,124 --> 00:18:46,819
تسأل لماذا يبكي؟

252
00:18:58,902 --> 00:19:03,772
أعدك بأنني سأبذل كل ما
في وسعي لمساعدة الفتاة

253
00:19:21,560 --> 00:19:23,858
يجعلني مريضة وقوفك
هناك والاستماع إلى أكاذيبك

254
00:19:24,062 --> 00:19:27,828
أنهم العلاقات العامة ، كريستينا.
الجميع يعمل بجد

255
00:19:28,833 --> 00:19:32,235
تقريري إلى مجلس الأمن
سيقول الحقيقة كاملة

256
00:19:33,496 --> 00:19:34,964
أنت تعرف

257
00:19:35,455 --> 00:19:36,581
تقريرك

258
00:19:38,234 --> 00:19:40,225
البرنامج فاشل

259
00:19:41,013 --> 00:19:43,525
- العقوبات لا تعمل.
- لماذا تقولي أنه فشل؟

260
00:19:43,549 --> 00:19:45,589
- انهم يتلقون الدواء
- بأي تكلفة؟

261
00:19:45,617 --> 00:19:47,881
- يتلقون الأساسيات
- وما هي التكلفة؟

262
00:19:47,955 --> 00:19:50,014
كل شخص يسيئ
استخدام نظامنا

263
00:19:50,556 --> 00:19:53,355
- الفساد ينمو مثل السرطان.
- لن تكوني مثالية أبداً

264
00:19:53,380 --> 00:19:55,973
هذا أفضل من عدم القيام بأي شيء

265
00:19:56,728 --> 00:19:58,128
مايكل ،  لماذا هذا التأخير؟

266
00:19:58,197 --> 00:20:01,929
أنا آسف ، مشكلة أمنية.
سنغادر خلال  لحظة

267
00:20:02,942 --> 00:20:04,432
أنا أعرف ماذا تفعل

268
00:20:05,737 --> 00:20:08,489
تريد مني التوقيع على
هيئتك الأخلاقية...

269
00:20:08,660 --> 00:20:11,652
حتى تتمكن من تدميري
عندما يتم حل كل شيء

270
00:20:11,677 --> 00:20:13,167
أنت مخطئة

271
00:20:13,245 --> 00:20:16,510
- أنا فقط أريد إطعام بلد
- كفى ، كوستا. يكفي

272
00:20:16,842 --> 00:20:18,469
الحقائق سوف تتحدث عن نفسها

273
00:20:18,684 --> 00:20:22,572
تقريري إلى مجلس الأمن
سيقول الحقيقة كاملة

274
00:20:31,330 --> 00:20:35,164
فندق الرشيد ـ بغداد ـ العراق

275
00:20:54,086 --> 00:20:56,384
بغداد الآن هي مركز
الكون ، يا فتى

276
00:20:56,588 --> 00:20:59,114
و الرشيد هو الطابق صفر

277
00:20:59,324 --> 00:21:01,258
للدبلوماسية

278
00:21:12,971 --> 00:21:15,303
باشا من الجيد رؤيتك مجددًا

279
00:21:16,174 --> 00:21:17,972
السيد محمد ، مساعدي

280
00:21:18,744 --> 00:21:19,744
مايكل سوليفان

281
00:21:19,845 --> 00:21:22,177
عد أصابعك بعد مصافحة
يد هذا الرجل

282
00:21:22,581 --> 00:21:25,073
جميع وكالات المخابرات
 الرئيسة هنا

283
00:21:25,450 --> 00:21:27,145
جميع الغرف يتم التصنت عليها

284
00:21:27,252 --> 00:21:30,222
الجميع يريد تبادل
الاسرار والخدمات

285
00:21:30,622 --> 00:21:32,090
المعلومات هي كل شيء

286
00:21:33,392 --> 00:21:35,588
العملة هي القوة

287
00:21:36,328 --> 00:21:39,457
لاحظ..  استمع.  تعلم

288
00:21:42,891 --> 00:21:44,552
لكل فرد أجندة خاصة
به ، أليس كذلك؟

289
00:21:45,266 --> 00:21:48,395
يعتقد الصبي بوش أن
صدام لم يحترم والده

290
00:21:48,740 --> 00:21:53,109
يعتقد الشيوعيون الجدد أن الديمقراطية
سوف تزدهر هنا كزهرة دموية

291
00:21:53,155 --> 00:21:54,179
حظا سعيد في ذلك

292
00:21:54,579 --> 00:21:57,480
بوتين يريد من بوش أن يفشل.
الصين تريد أسواق جديدة

293
00:21:57,720 --> 00:22:02,658
نصف أوروبا لا تهتم إذا قام
صدام بقمع المدنيين  أو إنتاج القنابل

294
00:22:03,579 --> 00:22:05,274
انهم يريدون فقط
إنهاء العقوبات...

295
00:22:05,299 --> 00:22:09,243
ليكونوا  قادرين على الرضاعة
من الحلمة العراقية

296
00:22:12,698 --> 00:22:14,689
اذن ماذا عما قاله
 لي الطبيب اليوم؟

297
00:22:17,069 --> 00:22:19,919
أدوية فاسدة أو منتهية الصلاحية

298
00:22:20,528 --> 00:22:22,018
أشم رائحة فخ

299
00:22:22,361 --> 00:22:25,120
- ألا تشعر أنها واحدة..
- هذا هراء

300
00:22:25,148 --> 00:22:27,871
ليس انها فاسدة،
ولكنها لفبركة الأدلة...

301
00:22:27,896 --> 00:22:29,307
لتبرير فشل البرنامج

302
00:22:29,409 --> 00:22:32,037
إذا لم نفعل شيئا ، فإن هذا
التقرير سيؤدي إلى كارثة

303
00:22:32,684 --> 00:22:34,379
اليس لك الكلمة الأخيرة؟

304
00:22:34,486 --> 00:22:36,011
لسوء الحظ ، لا

305
00:22:36,722 --> 00:22:42,559
يتطلب بروتوكول الأمم المتحدة
توقيع المدير الإقليمي على التقرير

306
00:22:44,894 --> 00:22:45,952
ما هو جدول أعمالنا؟

307
00:22:46,768 --> 00:22:49,931
أجندتنا؟
تلك الفتاة

308
00:22:51,203 --> 00:22:52,329
التى في المستشفى

309
00:22:53,405 --> 00:22:56,113
الله لن يساعد أي شخص
يقف في طريقنا

310
00:22:57,287 --> 00:22:58,413
نعم

311
00:23:16,095 --> 00:23:17,460
كان لدي ابنا

312
00:23:20,198 --> 00:23:23,691
توفي من الانفلونزا ، وكان طفلا

313
00:23:25,737 --> 00:23:26,863
هل تصدق ذلك؟

314
00:23:28,521 --> 00:23:29,886
أنا و زوجتي..

315
00:23:32,878 --> 00:23:34,209
لم نتمكن أنجاب آخر

316
00:23:37,582 --> 00:23:38,708
أنا آسف

317
00:23:39,718 --> 00:23:41,208
منذ ثلاثين سنة

318
00:23:42,711 --> 00:23:44,145
كيف أتحمل ذلك؟

319
00:23:45,572 --> 00:23:46,835
لدي ما أبكي عليه

320
00:23:50,962 --> 00:23:51,962
الانفلونزا

321
00:23:56,099 --> 00:23:57,099
هل انت متعب؟

322
00:23:58,303 --> 00:23:59,303
لا

323
00:23:59,604 --> 00:24:01,436
الشباب. اللعنة

324
00:24:16,588 --> 00:24:18,800
أن تكون شخصًا يتحدث نيابة
عن الآخرين لكسب العيش

325
00:24:18,824 --> 00:24:20,840
فأنت لا تتحدثين كثيرا

326
00:24:22,861 --> 00:24:25,626
لم أتمكن من المساعدة
ولكني لاحظت ...

327
00:24:25,697 --> 00:24:27,697
أنك لم تتفاجأ عندما
تحدث الطبيب...

328
00:24:27,833 --> 00:24:29,528
عن السوق السوداء للأدوية

329
00:24:30,945 --> 00:24:32,106
لم أكن مندهشا

330
00:24:34,370 --> 00:24:36,317
هل ستخبر رئيسك في العمل؟

331
00:24:36,736 --> 00:24:39,949
نعم ، نحن بالفعل على دراية
بالفساد في البرنامج

332
00:24:41,613 --> 00:24:43,843
إنه أسوأ بكثير خارج بغداد

333
00:24:44,316 --> 00:24:46,683
أنهم يحولون الحصص ،
يقطعون الخدمات

334
00:24:47,085 --> 00:24:48,746
الابتزاز والرشاوى

335
00:24:51,456 --> 00:24:54,187
سوف اتأكد من أن الباشا
يعرف ذلك أيضًا

336
00:25:06,799 --> 00:25:08,790
هل هناك شيئ تريد
 أن تسألني عنه؟

337
00:25:11,076 --> 00:25:12,202
هل هو عن المدام؟

338
00:25:12,824 --> 00:25:15,555
هل يريد رئيسك العثور
على الزر السري؟

339
00:25:15,680 --> 00:25:17,546
الذي يمكنه ضغطه لتستجيب له؟

340
00:25:18,717 --> 00:25:20,151
أستطيع الإجابة عن ذلك

341
00:25:21,709 --> 00:25:23,177
الزر غير موجود

342
00:25:23,771 --> 00:25:26,002
أنا فقط أريد أن أقوم بعملي

343
00:25:35,421 --> 00:25:36,479
لكن...

344
00:25:37,202 --> 00:25:39,330
سلفك ، أبهيك

345
00:25:41,206 --> 00:25:44,335
حادثه السيارة لم تكن مصادفة

346
00:25:47,979 --> 00:25:50,471
هذا اتهام خطير للغاية

347
00:26:12,352 --> 00:26:13,877
لماذا تخبرني بهذا؟

348
00:26:16,308 --> 00:26:18,743
لقد قتلوه لأنه اكتشف شيئًا

349
00:26:20,378 --> 00:26:21,738
شيء متعلق بالبرنامج؟

350
00:26:22,314 --> 00:26:24,976
لا أعلم...  ربما

351
00:26:26,084 --> 00:26:28,883
كان خائفا من مسؤول
في الأمم المتحدة

352
00:26:30,322 --> 00:26:32,450
شخص يسهل الفساد

353
00:26:34,728 --> 00:26:36,958
يجب أن تكون حذرا للغاية

354
00:27:18,171 --> 00:27:19,400
مساء الخير

355
00:27:20,205 --> 00:27:21,331
تفضل

356
00:27:29,214 --> 00:27:32,878
أرادت المخابرات التحقق
من غرفتك...

357
00:27:32,903 --> 00:27:35,668
و البحث عن بعض أجهزة المراقبة

358
00:27:36,354 --> 00:27:39,551
إنها مجاملة لصالح سلامتك

359
00:27:40,191 --> 00:27:42,216
لماذا لا تقول لي من أنتم؟

360
00:27:42,961 --> 00:27:45,828
هل تستمتع بزيارتك لبلاد ما
بين النهرين يا سيد سوليفان؟

361
00:27:46,498 --> 00:27:48,830
أول زيارة ، إذا لم أكن
مخطئا ، أليس كذلك؟

362
00:27:49,100 --> 00:27:52,365
إنه وقت صعب على الجميع هنا

363
00:27:52,509 --> 00:27:55,069
يواصل صدام العظيم
تهديده بقصف المدينة

364
00:27:55,132 --> 00:27:57,860
بينما تستمر
العقوبات في التأثير علينا

365
00:27:58,376 --> 00:28:00,216
 لماذا لا تتطرق للنقطة مباشرة؟

366
00:28:03,615 --> 00:28:07,711
خلفي سوف تجد مظروف
يحتوي على رسوم رمزية

367
00:28:08,353 --> 00:28:11,220
نحن معجبون بالعمل الذي
تقومون به للعراقيين

368
00:28:11,322 --> 00:28:14,348
لقد تأخرت أود منكم المغادرة
من فضلك

369
00:28:20,989 --> 00:28:23,427
لم نكن نرغب في عدم احترامك

370
00:28:26,984 --> 00:28:28,748
لا تنس مغلفك

371
00:28:57,390 --> 00:28:59,757
لا يمكنك لومهم على المحاولة
إنه لا شيء

372
00:29:00,238 --> 00:29:01,728
لقد تعاملت معهم بشكل جيد

373
00:29:02,707 --> 00:29:03,707
نعم

374
00:29:04,969 --> 00:29:08,529
وماذا عما قالته المترجمة عن أبهيك؟

375
00:29:09,447 --> 00:29:10,608
أنا لا أصدقها

376
00:29:11,795 --> 00:29:15,197
ربما تكون جاسوسة
أرسلها صدام ليهزنا

377
00:29:18,223 --> 00:29:19,987
تبدو فظيعا يا فتى اللعنة

378
00:29:20,658 --> 00:29:21,907
كل شيء ما

379
00:29:35,673 --> 00:29:36,902
أنا آسف

380
00:29:39,677 --> 00:29:40,677
عذراً

381
00:29:42,580 --> 00:29:43,911
كنت قد حذرت

382
00:29:44,252 --> 00:29:46,292
ولكن كنت مصدوما
من انتقادات موظفي

383
00:29:46,317 --> 00:29:48,445
الأمم المتحدة فيما يتعلق بالعقوبات

384
00:29:48,906 --> 00:29:50,203
كان الباشا على حق

385
00:29:50,488 --> 00:29:52,081
كان لكل قسم أجندته

386
00:29:52,143 --> 00:29:53,975
كانوا يعملون على
جبهات مختلفة

387
00:29:54,211 --> 00:29:56,407
لصالح نوايا مدام دوبري

388
00:30:07,964 --> 00:30:09,454
الصمت

389
00:30:10,829 --> 00:30:12,923
جميعكم يبدو مثل دمى صدام

390
00:30:14,264 --> 00:30:18,064
هل يجب أن أشير إلى العواقب
الوخيمة على الشعب العراقي؟

391
00:30:18,112 --> 00:30:19,789
- إذا واصلنا...
- سيدي ،أنه أنتهاك...

392
00:30:19,884 --> 00:30:22,852
قلت أصمت
هل تمزح معي

393
00:30:24,579 --> 00:30:27,947
لا يمكننا التشكيك في
قرارات مجلس الأمن

394
00:30:30,862 --> 00:30:32,227
نقوم بتنفيذها

395
00:30:34,132 --> 00:30:36,965
في غياب أي سياسة

396
00:30:38,837 --> 00:30:41,670
نعم ، أنه عمل صعب
في بعض الأحيان  ، اللعنة

397
00:30:43,960 --> 00:30:45,485
ولكن إذا لم تستطيعوا فعل ذلك

398
00:30:45,915 --> 00:30:50,130
أقترح أن تعيدوا  أوراق
اعتمادكم اللعينة و تغادروا

399
00:31:01,025 --> 00:31:02,169
وفقا لبحثي

400
00:31:02,193 --> 00:31:03,971
كنت أعلم أن قلقنا
الأكبر كان كردستان

401
00:31:03,995 --> 00:31:05,105
منطقة كردستان ، شمال العراق

402
00:31:05,129 --> 00:31:06,995
طالما كان صدام في السلطة

403
00:31:07,065 --> 00:31:10,330
فقد كنا في بحاجة مواهب
الباشا الدبلوماسية...

404
00:31:10,568 --> 00:31:12,768
لمنع الأكراد من
التنصل من التقرير

405
00:31:13,137 --> 00:31:18,200
عندما تصل الحصص ، تكون في نهاية
المطاف نصف ما تم الوعد به

406
00:31:18,249 --> 00:31:20,911
الشمال محمي، للأسف...

407
00:31:21,212 --> 00:31:24,375
لقد أثرت العقوبات عليهم
أكثر من أي منطقة أخرى

408
00:31:25,224 --> 00:31:27,818
"النفط مقابل الغذاء"
ستوفر بعض الراحة

409
00:31:28,553 --> 00:31:31,152
لكنه استمرار لنفس
النظام الذي قمعهم

410
00:31:31,177 --> 00:31:33,771
يمتلك الأكراد الكثير
من المال لشراء طعامهم

411
00:31:34,029 --> 00:31:35,895
شكرا للسوق السوداء للنفط

412
00:31:36,138 --> 00:31:37,673
سيدي الوزير ، إذا جاز لي...

413
00:31:37,755 --> 00:31:40,452
يعود الصراع الكردي مع
العراق إلى قرن من الزمان

414
00:31:41,699 --> 00:31:43,895
أخذه صدام حسين إلى 
مستوىات آخىر

415
00:31:44,736 --> 00:31:47,865
التهجير القسري والاعتقالات
الجماعية والتعذيب

416
00:31:47,986 --> 00:31:51,291
وعندما لم ينجح ذلك ، لجأ
إلى الألغام الأرضية

417
00:31:51,353 --> 00:31:54,354
القنابل العنقودية ، غاز
السارين ، غاز الأعصاب

418
00:31:54,379 --> 00:31:57,371
أعجز وقتل الآلاف من الناس

419
00:31:58,154 --> 00:31:59,485
عهد الرعب

420
00:31:59,719 --> 00:32:04,452
والذي تضمن أكبر إبادة
كيميائية للسكان

421
00:32:04,643 --> 00:32:07,806
الأكراد يموتون
ببساطة لأنهم أكراد

422
00:32:08,917 --> 00:32:12,182
في مكوك دبلوماسي بين اثنين
من الأعداء المعلنين

423
00:32:12,597 --> 00:32:14,361
رأيت كيف عمل سحر الباشا

424
00:32:14,432 --> 00:32:17,527
الطعام الذي يباركه الله هو...

425
00:32:17,602 --> 00:32:20,094
الذي لمسته العديد من الأيدي

426
00:32:21,706 --> 00:32:23,367
ممتاز هذا ما أحتاجه

427
00:32:23,574 --> 00:32:24,652
الوزير الكردي على حق

428
00:32:24,676 --> 00:32:26,716
قالوا لي انهم يدمروهم تماما

429
00:32:26,744 --> 00:32:29,179
أنا أعلم أنه على حق ،
ولكن في التقارير اللعينة

430
00:32:29,236 --> 00:32:31,243
يجب أن نبقي عيوننا مفتوحة

431
00:32:31,316 --> 00:32:33,560
لا يمكن أن يكون الخيار
أطعامهم أو عدم أطعام أي أحد

432
00:32:33,584 --> 00:32:36,065
يجب علينا إطعام أكبر عدد ممكن

433
00:32:41,326 --> 00:32:43,260
يجب أن أعود إلى نيويورك غدا

434
00:32:43,914 --> 00:32:45,474
أريدك أن تحافظ على تركيزك

435
00:32:46,166 --> 00:32:47,166
بالتأكيد

436
00:32:48,833 --> 00:32:50,267
هنا هو خط سفرك

437
00:32:50,468 --> 00:32:54,303
تواصل من الكويت ، ثم تهبط في مطار جون
كنيدي في الساعة الخامسة بعد الظهر

438
00:32:55,673 --> 00:32:58,734
سوف تستبعدك دوبري
 من التقرير النهائي

439
00:32:59,239 --> 00:33:01,399
للتأكيد عي فشل برنامج
"النفط مقابل الغذاء"

440
00:33:04,015 --> 00:33:06,677
حسنا ، لماذا سأبقى هنا؟

441
00:33:08,078 --> 00:33:10,706
في غضون أيام قليلة
سوف تتلقى بعض الصور

442
00:33:10,800 --> 00:33:13,861
نريد أن يراها حسن
لأنها لن تفهم معناها

443
00:33:14,258 --> 00:33:18,752
مهمتك هي أن تبين لـ دوبري ،
أنك مصر  على ألا يفعل ذلك

444
00:33:21,332 --> 00:33:22,332
انت تطلب مني...

445
00:33:22,467 --> 00:33:23,957
فخ نعم

446
00:33:24,202 --> 00:33:26,603
سوف تقع فيه ، وسنقوم
بإزالتها عن طريقنا

447
00:33:30,341 --> 00:33:31,365
يا فتى

448
00:33:31,644 --> 00:33:32,975
إنها الدبلوماسية

449
00:33:33,478 --> 00:33:36,175
والتى تتطلب منا في بعض
الأحيان إزالة العقبات...

450
00:33:36,247 --> 00:33:38,937
التى تقف في طريق مسار نجاحنا

451
00:33:42,420 --> 00:33:44,320
هل يمكنني الوثوق بك مرة أخرى؟

452
00:33:46,950 --> 00:33:49,112
ما حجم الكذب الذي سأقوله؟

453
00:33:49,756 --> 00:33:51,087
إنها ليست كذبة

454
00:33:52,839 --> 00:33:56,368
إنها الفرصة لاستخلاص
النتيجة الخاطئة

455
00:34:16,387 --> 00:34:17,411
صباح الخير

456
00:34:35,744 --> 00:34:36,899
فقط اذا كنت تعرف

457
00:34:37,742 --> 00:34:41,701
تقول مدام أنك لن تقرأ
التقرير حتى انتهائه

458
00:34:43,067 --> 00:34:45,188
قالت للباشا إنها تريدني أن أساعدها

459
00:34:45,316 --> 00:34:47,476
الناس الذين هم في الجحيم
يريدون الماء بالثلج

460
00:34:47,585 --> 00:34:49,314
و أنت وأنا مجرد برك صغيرة

461
00:34:51,340 --> 00:34:52,795
أنا آسف يا مايكل

462
00:34:53,997 --> 00:34:54,997
حسن

463
00:34:56,461 --> 00:34:59,528
على الأقل يمكنك مساعدتي
في تنظيم جولة مع المترجمة

464
00:35:02,100 --> 00:35:04,865
أرغب في فتح أحد هذه الصناديق
لمشاهدة تاريخ انتهاء الصلاحية

465
00:35:07,305 --> 00:35:09,103
قال إنه ممثل الشركة

466
00:35:09,307 --> 00:35:10,907
أخبريه أنني أريد فتح أحداها

467
00:35:24,622 --> 00:35:26,878
هذه الحبوب انتهت
صلاحيتها منذ عام 1999

468
00:35:29,227 --> 00:35:32,381
المريض منهم سوف
يمرض أو يموت بسبب هذا

469
00:35:36,200 --> 00:35:37,640
يجب فحص جميع الصناديق

470
00:35:37,702 --> 00:35:39,693
يجب تدمير الأدوية
منتهية الصلاحية

471
00:35:39,971 --> 00:35:42,861
ويجب على الشركة المصنعة
استبدالها مالم فلن أسمح بها

472
00:35:51,315 --> 00:35:52,680
يجب أن أحذرك

473
00:35:53,017 --> 00:35:55,349
الجميع يعتقد أنني مغرمة بك

474
00:35:56,933 --> 00:36:00,079
أعتقد أنه يجب علينا دفع
الفاتورة في منتصف الطريق

475
00:36:00,253 --> 00:36:03,416
لا يمكنك الحصول على موعد مع
امرأة غير مرتبطة في العراق

476
00:36:04,595 --> 00:36:06,586
هناك طقوس وتقاليد

477
00:36:06,831 --> 00:36:08,265
هل تريدي إلغاءها؟

478
00:36:11,702 --> 00:36:15,393
هل أخبرت رئيسك في العمل
بما أخبرتك به عن أهبيك؟

479
00:36:17,008 --> 00:36:18,339
نعم لقد فعلت

480
00:36:19,477 --> 00:36:21,536
يعتقد أنك يمكن أن
تكوني جاسوسة حكومية

481
00:36:23,014 --> 00:36:26,199
هل أنت جاهز لعمل الطلب؟

482
00:36:27,747 --> 00:36:29,886
- هل يمكن طلب شريحة لحم مشوي؟
- نعم

483
00:36:30,002 --> 00:36:31,265
شكرا

484
00:36:33,942 --> 00:36:35,205
هل انت جاسوسة؟

485
00:36:37,061 --> 00:36:38,688
هل انت جاد؟

486
00:36:39,564 --> 00:36:41,362
إنه رد مراوغ

487
00:36:44,068 --> 00:36:45,068
لا

488
00:36:51,375 --> 00:36:54,106
الآن جاء دوري لطرح السؤال

489
00:36:54,545 --> 00:36:55,545
جيد

490
00:36:57,081 --> 00:36:58,571
ماذا تفعل هنا؟

491
00:36:59,423 --> 00:37:05,157
حسنًا ، أقوم بتقديم
تقرير للبرنامج

492
00:37:05,935 --> 00:37:09,303
أعني ما فعلته اليوم
بالأدوية منتهية الصلاحية

493
00:37:09,427 --> 00:37:12,692
ما فعلته ليس له
علاقة بكتابة تقرير

494
00:37:13,626 --> 00:37:14,650
أنت تصرفت

495
00:37:15,319 --> 00:37:18,380
كانت مخاطرة وشجاعة

496
00:37:19,870 --> 00:37:21,702
هل فعلتها لتفاجئتي؟

497
00:37:24,915 --> 00:37:27,247
أنا لست هنا لأكون مجرد مسؤولا

498
00:37:28,746 --> 00:37:30,578
أنا أعمل هنا لسبب ما

499
00:37:31,457 --> 00:37:32,891
اريد مساعدة الناس

500
00:37:34,685 --> 00:37:36,380
اريد ان احدث فرقا

501
00:37:38,456 --> 00:37:39,821
فرق؟

502
00:37:40,958 --> 00:37:41,982
بالضبط

503
00:37:45,134 --> 00:37:46,602
أنا ساشرب نخب ذلك

504
00:37:47,565 --> 00:37:48,565
الصحة

505
00:37:52,303 --> 00:37:53,930
لن يقصفوا بغداد

506
00:37:54,005 --> 00:37:55,649
ليس قبل مغادرة موظفي
الأمم المتحدة

507
00:37:55,673 --> 00:37:57,402
سيد (سوليفان)؟
- نعم؟

508
00:37:57,475 --> 00:37:59,443
- هذا جاء لك
- شكرا

509
00:37:59,675 --> 00:38:02,344
يجب أن أذهب 
من أرسل هذا؟

510
00:38:02,484 --> 00:38:04,719
تركوها على مكتبك يا سيدي

511
00:38:20,637 --> 00:38:22,408
هل تلك شاحنات "النفط
مقابل الغذاء"؟

512
00:38:22,466 --> 00:38:24,230
نعم ، لكني لا أعرف هذا المصدر

513
00:38:25,136 --> 00:38:29,505
إذا كانت حقيقية ، فهذا دليل
على أن صدام يلعب معنا

514
00:38:29,607 --> 00:38:31,735
نعم ، لكن لا يمكننا ضمان ذلك

515
00:38:32,364 --> 00:38:36,028
استخدم شاحناتنا لتوزيع الأسلحة
ما مشكلتك؟

516
00:38:37,114 --> 00:38:40,106
سأرسلهم إلى الباشا مع
شركة نقل المستندات

517
00:38:40,418 --> 00:38:42,477
- سنرى ما يعتقده
- لا ، لا

518
00:38:44,725 --> 00:38:46,317
 أولا دعني أريهم لكريستينا

519
00:38:46,502 --> 00:38:47,936
 لا , لا ليس بعد

520
00:38:48,359 --> 00:38:50,350
لا تقلق ماذا نسميها؟

521
00:38:51,562 --> 00:38:52,562
سلسلة القيادة

522
00:38:55,311 --> 00:38:56,311
جيد

523
00:39:23,994 --> 00:39:24,994
مرحبا

524
00:39:25,696 --> 00:39:26,696
مرحبا

525
00:39:27,865 --> 00:39:29,355
أحتاج أن أريك شيئاً

526
00:39:30,247 --> 00:39:31,247
حسنا

527
00:39:38,142 --> 00:39:39,337
هم اصدقاء

528
00:39:41,679 --> 00:39:42,679
جيد

529
00:39:47,551 --> 00:39:50,384
منطقة كردستان شمال العراق

530
00:40:21,452 --> 00:40:25,389
اذن ، رسميا ، هذا
المكان ليس موجودا

531
00:40:27,091 --> 00:40:33,360
هذه هي مقابر المدنيين الأكراد
الذين قتلوا على يد صدام حسين

532
00:40:34,795 --> 00:40:37,662
بغاز السارين

533
00:40:38,213 --> 00:40:40,113
رائحة التفاح الحلو

534
00:40:42,573 --> 00:40:45,668
لا يهتم بالعقوبات أو القرارات

535
00:40:46,845 --> 00:40:48,438
إنه ملاك الموت

536
00:40:49,562 --> 00:40:50,562
عزرائيل

537
00:40:52,870 --> 00:40:54,099
أنت كردية

538
00:40:55,352 --> 00:40:57,013
كان والداي مثقفين

539
00:40:57,121 --> 00:41:00,027
نشطاء جدا في الأتحاد
الوطني الكردستاني

540
00:41:00,721 --> 00:41:01,801
قتلوهما في حلبجة

541
00:41:04,010 --> 00:41:05,068
أنا آسف

542
00:41:06,363 --> 00:41:08,855
لا أحد في بغداد يعرف
أنني كردية ، مايكل

543
00:41:09,533 --> 00:41:11,262
إذا اكتشفت شرطة صدام

544
00:41:11,422 --> 00:41:12,912
سوف يجعلونني أختفي

545
00:41:14,079 --> 00:41:17,276
ساعد  أهبك أصدقائي في
اكتشاف مؤامرة إجرامية

546
00:41:17,475 --> 00:41:21,434
يستخدمها صدام لسرقة المليارات من
"النفط مقابل الغذاء"

547
00:41:23,022 --> 00:41:25,457
قال أهبيك أنه يوجد
نظام فساد كبير...

548
00:41:25,850 --> 00:41:28,570
يصل إلى أعلى مستويات
في الحكومة الغربية...

549
00:41:28,686 --> 00:41:30,347
التى تدعم العقوبات

550
00:41:31,689 --> 00:41:33,179
كيف اكتشفت ذلك؟

551
00:41:33,660 --> 00:41:35,685
هناك شائعة حول قائمة

552
00:41:35,891 --> 00:41:38,986
قائمة تحتوي على أسماء
الأشخاص والمنظمات...

553
00:41:39,011 --> 00:41:41,844
من جميع أنحاء العالم ، الذين
يتلقون المال من صدام...

554
00:41:42,132 --> 00:41:44,444
لبقاء هذا النظام
مستمرا في العمل

555
00:41:44,668 --> 00:41:46,466
أهبك رأى ذلك

556
00:41:46,808 --> 00:41:48,071
- هل أحضرتيه؟
- نعم

557
00:41:48,339 --> 00:41:51,536
- نعم أنه على جهاز كمبيوتره
- هل أنت متأكد أن أحدا لم يراك؟

558
00:41:51,961 --> 00:41:54,551
كان المكتب فارغا ، ذهب الجميع

559
00:41:55,379 --> 00:41:57,006
ما بك يا اهبك؟

560
00:41:57,031 --> 00:41:58,157
سأذهب إلى الشمال

561
00:41:59,030 --> 00:42:00,555
سوف أعبر الحدود

562
00:42:00,724 --> 00:42:02,453
أنا لست آمنًا هنا

563
00:42:04,555 --> 00:42:06,182
أحتفظي بهذا لأجلي

564
00:42:18,773 --> 00:42:19,934
عمل نسخة

565
00:42:22,840 --> 00:42:24,467
لكنها مشفرة

566
00:42:26,005 --> 00:42:28,497
ليس لدينا الموارد لفكها

567
00:42:32,628 --> 00:42:35,154
لماذا لم تعطيها لشخص أكثر
أهمية في الأمم المتحدة؟

568
00:42:35,251 --> 00:42:37,117
أي منهم, مدام دوبري؟

569
00:42:37,421 --> 00:42:39,082
لا أحد سوف يستمع لها

570
00:42:40,027 --> 00:42:42,813
من المهم توصيل هذه القائمة

571
00:42:43,427 --> 00:42:45,327
لا يمكن لأحد أن
يتهمك بأنك مؤيد

572
00:42:45,563 --> 00:42:48,225
أو أن يكون لديك أجندة ،
أبعد من كشف الحقيقة

573
00:42:48,432 --> 00:42:50,298
لن أعتني بهذا يا ناشيم

574
00:42:51,388 --> 00:42:52,651
لن أفعل ذلك

575
00:42:53,971 --> 00:42:55,272
لا أريدك أن تفعل ذلك

576
00:42:55,306 --> 00:42:57,968
أريدك فقط أن
تأخذه وتجد شخصا ما

577
00:42:58,012 --> 00:42:59,639
يمكنه فك تشفيرها

578
00:43:00,256 --> 00:43:03,282
ثم ، معا يمكننا أن نقرر
ما سنفعله بهذا

579
00:43:31,875 --> 00:43:32,774
اللعنة

580
00:43:32,876 --> 00:43:34,310
إنها المخابرات

581
00:43:37,247 --> 00:43:38,715
هل هي نكتة اللعنة؟

582
00:43:39,883 --> 00:43:40,883
يسوع المسيح

583
00:43:54,665 --> 00:43:57,100
يجب أن يكون خطأ ، أنا
مسؤول في الأمم المتحدة

584
00:43:57,868 --> 00:43:59,199
الدبلوماسي الشاب

585
00:44:01,099 --> 00:44:05,161
من الخطير جدًا أن تمشي
في هذه الصحراء بدون حماية

586
00:44:05,768 --> 00:44:10,433
خشيت المخابرات أنه تم
اختطافك من قبل أشخاص سيئين

587
00:44:12,683 --> 00:44:14,674
أعتبر هذه مجاملة

588
00:44:15,119 --> 00:44:16,177
أوراقك

589
00:44:20,858 --> 00:44:23,623
من انتم؟ الى اين كنتم ذاهبون

590
00:44:24,328 --> 00:44:26,956
ماذا تفعلين هنا؟ أخبريني

591
00:44:26,981 --> 00:44:29,643
أنا أقول لك بكل تواضع
يا سيد سوليفان

592
00:44:29,779 --> 00:44:31,438
لأني أعلم أنه لن
يحدث مرة أخرى

593
00:44:31,669 --> 00:44:35,606
زيارتك الأخيرة إلى
خدمة توزيع الأدوية...

594
00:44:35,673 --> 00:44:38,870
كان استفزازا غير ضروريا

595
00:44:39,843 --> 00:44:42,471
أفضل شيء للجميع هو
أنه في المستقبل...

596
00:44:42,546 --> 00:44:46,210
عمليات التفتيش هذه
تعتبر غير ضرورية

597
00:44:46,597 --> 00:44:47,962
انهم مسلحون

598
00:44:51,121 --> 00:44:53,249
أنها مترجمتي  قلت لك

599
00:44:53,357 --> 00:44:54,552
دعها تذهب

600
00:44:56,725 --> 00:44:57,817
توقف

601
00:45:00,807 --> 00:45:03,674
دعوا الدبلوماسي والفتاة يذهبان

602
00:45:06,370 --> 00:45:10,329
اذهبا الآن.
قبل أن يغيروا رأيهم

603
00:45:10,590 --> 00:45:11,938
ادخلي الي السيارة

604
00:45:27,891 --> 00:45:29,222
احتفظ بأوراقي

605
00:45:31,562 --> 00:45:34,554
انها فقط مسألة وقت قبل
أن يكتشفوا من أنا

606
00:45:36,900 --> 00:45:39,232
أين ناشيم الحسيني؟
- لا أحد هنا

607
00:45:42,509 --> 00:45:45,955
اخبرينا أين هي، أجيبي

608
00:45:45,979 --> 00:45:50,296
وألا سنؤذيك ونحبسك
ولن يعرف أحد مكانك

609
00:45:50,321 --> 00:45:53,125
- لا تعيش هنا.
- إذن أنت لا تعرفي أين ذهبت؟

610
00:45:53,389 --> 00:45:54,481
نحن لا نعرف

611
00:45:55,452 --> 00:45:59,319
أليست هذه صورتها؟
أخبرينا أين هي

612
00:45:59,343 --> 00:46:01,343
أنها غير موجودة

613
00:46:14,304 --> 00:46:15,635
أين الفتاة؟

614
00:46:15,739 --> 00:46:17,264
- أي فتاة؟
- الفتاة الكردية؟

615
00:46:17,341 --> 00:46:19,219
- أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
- انت تكذب

616
00:46:19,243 --> 00:46:21,007
- أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
- لا تكذب

617
00:46:21,111 --> 00:46:22,655
- أنا لا أعرف أين هي
- رأيناك معها

618
00:46:22,679 --> 00:46:24,408
أعلم ، لكني لا أعرف أين هي

619
00:46:24,481 --> 00:46:26,711
دعني أقوم بإجراء مكالمة

620
00:46:28,719 --> 00:46:29,948
أنا لا أعرف أين هي

621
00:46:31,218 --> 00:46:32,218
اخرج من هنا

622
00:46:32,518 --> 00:46:35,180
ليس لك  سلطة هنا
اخرج

623
00:46:45,569 --> 00:46:48,470
أنا مايكل سوليفان ، من مكتب
"النفط مقابل الغذاء" في بغداد

624
00:46:50,240 --> 00:46:51,298
نعم

625
00:46:52,576 --> 00:46:53,576
نعم

626
00:46:54,678 --> 00:46:57,477
أحتاج للترتيب لأجلاء أحد موظفي
برنامج الأمم المتحدة الأنمائي

627
00:47:00,851 --> 00:47:02,444
اسمها ناشيم

628
00:47:04,534 --> 00:47:05,534
الحسيني

629
00:47:18,502 --> 00:47:19,502
مرحبا

630
00:47:19,970 --> 00:47:21,563
أخذت كل ما يمكنني حمله

631
00:47:21,588 --> 00:47:23,215
بهذا سوف يمكنك
دخول الولايات المتحدة

632
00:47:23,286 --> 00:47:26,241
المفوضية العليا للاجئين سوف
تساعدك في الحصول على تأشيرة

633
00:47:26,343 --> 00:47:30,177
يمكنني الذهاب إلى الجزء
الكردي من تركيا. لدي أصدقاء هناك

634
00:47:30,280 --> 00:47:31,941
لا ، ستكوني أكثر أمانًا في نيويورك

635
00:47:32,015 --> 00:47:36,710
سنأخذك إلى الولايات المتحدة.
ثم سنقوم بفك تشفير القائمة معا

636
00:47:37,888 --> 00:47:40,482
اذهب ، لا يمكنهم رؤيتك معي

637
00:47:40,550 --> 00:47:41,984
لا يهم ما يحدث

638
00:47:44,916 --> 00:47:47,887
فقط أوعديني بأنك
ستخبريني بما حدث لك

639
00:47:49,066 --> 00:47:50,363
ثم ماذا سيحدث...

640
00:47:52,015 --> 00:47:53,015
سوف يحدث

641
00:47:53,337 --> 00:47:54,337
نعم؟

642
00:48:00,944 --> 00:48:01,944
شكرا

643
00:48:04,014 --> 00:48:05,014
شكرا

644
00:48:24,868 --> 00:48:27,200
هل يمكنك أن تأتي إلى مكتبي؟
على الفور

645
00:48:31,882 --> 00:48:33,850
أنت تعرف بالفعل
أنني أعتقد ذلك؟

646
00:48:34,011 --> 00:48:35,911
لا أعرف حتى ماذا أسميها

647
00:48:36,013 --> 00:48:37,071
القمامة

648
00:48:38,408 --> 00:48:41,070
ماذا كانت الخطة؟
خداعني لتحريره؟

649
00:48:41,774 --> 00:48:45,039
ثم أجبارني على الاستقالة عندما
يكون معروفا أن الأدلة خاطئة؟

650
00:48:45,222 --> 00:48:47,247
أنا ضائع جدا
لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه

651
00:48:47,457 --> 00:48:48,515
مدام

652
00:48:48,592 --> 00:48:49,957
أرسلوا لي بعض الوثائق

653
00:48:49,982 --> 00:48:51,846
أراد حسن أن يريهم
لك ، هذا كل شيء

654
00:48:51,871 --> 00:48:54,169
انتهت مسيرتك المهنية في الأمم
المتحدة ، هل تسمعني؟

655
00:48:54,898 --> 00:48:56,366
مهنتك قد انتهت

656
00:48:56,566 --> 00:48:58,694
ماذا تريدي ان افعل؟
تلقى بعض الصور

657
00:48:58,836 --> 00:48:59,997
عار عليك

658
00:49:00,143 --> 00:49:01,474
عار عليكما معا

659
00:49:03,967 --> 00:49:05,264
تم الانتهاء من التقرير

660
00:49:05,660 --> 00:49:08,322
قلت الحقيقة حول فشل
"النفط مقابل الغذاء"

661
00:49:08,916 --> 00:49:10,008
الملفات الرقمية

662
00:49:10,314 --> 00:49:12,612
مع العلامة المائية
 والوقت والتاريخ

663
00:49:12,888 --> 00:49:14,481
ولدي نسخ احتياطية

664
00:49:14,685 --> 00:49:17,848
لذا لا يمكنك تغيير أي شيء
عندما تذهب إلى نيويورك

665
00:49:18,322 --> 00:49:21,087
انتهت المعركة ، كوستا
وأنت خسرت

666
00:49:21,168 --> 00:49:23,660
سيبني مجلس الأمن
قراره على الحقائق

667
00:49:24,505 --> 00:49:26,166
دائما الحقائق ، سيدتي

668
00:49:34,237 --> 00:49:35,727
لن تغير رأيها

669
00:49:37,841 --> 00:49:38,967
في الواقع

670
00:49:40,056 --> 00:49:41,696
ليس لديك شيء آخر
لتفعله هناك يا ولد

671
00:49:42,679 --> 00:49:45,724
خذ طائرة الأمم المتحدة
التالية وعد للديار

672
00:49:46,850 --> 00:49:48,113
لا تقلق

673
00:50:03,266 --> 00:50:07,999
مطار جون كنيدي.
نيويورك

674
00:50:09,840 --> 00:50:10,840
عذراً سيدي

675
00:50:11,508 --> 00:50:13,381
هل يمكنني رؤية جواز سفرك؟

676
00:50:14,077 --> 00:50:15,238
بالتأكيد ، نعم

677
00:50:24,087 --> 00:50:27,275
السيد سوليفان؟
اريدك أن تأتي معنا

678
00:50:48,145 --> 00:50:49,579
مايكل كيف حالك ؟

679
00:50:51,982 --> 00:50:52,982
ليس لدي أي شيء لك

680
00:50:53,216 --> 00:50:55,480
لا ، لا بأس
لدي شيء لك

681
00:50:56,420 --> 00:50:59,355
كريستينا دوبري ماتت

682
00:51:01,158 --> 00:51:04,253
وجدوها قبل بضع ساعات في
منزلها ، وكانت وحدها

683
00:51:04,694 --> 00:51:05,991
نوبة قلبية

684
00:51:06,229 --> 00:51:10,115
على الأقل هذا ما يقولونه

685
00:51:14,371 --> 00:51:16,703
ماذا تقصد عندما تقول:
"هذا ما يقولون"؟

686
00:51:19,662 --> 00:51:21,741
ماذا تعتقد حدث، مايك؟

687
00:51:27,217 --> 00:51:28,309
لا أعلم

688
00:51:28,968 --> 00:51:30,528
ليس لدي أي فكرة
كيف لي ان اعرف؟

689
00:51:30,555 --> 00:51:31,870
رئيسك في العمل

690
00:51:32,222 --> 00:51:33,383
ماذا يعتقد؟

691
00:51:34,458 --> 00:51:37,450
إذا كان لديك أسئلة عن
الباشا ، فعليك أن تسأله

692
00:51:39,696 --> 00:51:42,688
هل سبق له  أن ذكر
أي شيئ عن قائمة؟

693
00:51:45,289 --> 00:51:46,620
لا ، لماذا؟

694
00:51:50,607 --> 00:51:51,733
مايكل

695
00:51:54,044 --> 00:51:56,103
هل هناك شيء
تريد أن تخبرني به الان؟

696
00:51:59,382 --> 00:52:00,577
لا

697
00:52:12,829 --> 00:52:13,829
شكرا

698
00:52:51,702 --> 00:52:53,363
- مرحبا؟
- هل أنت في المنزل

699
00:52:55,512 --> 00:52:56,980
نعم ، لقد دخلت للتو

700
00:52:58,608 --> 00:53:00,201
هل تعرف ماذا حدث للسيدة المدام؟

701
00:53:01,478 --> 00:53:02,478
نعم

702
00:53:03,650 --> 00:53:05,778
رهيب..... رهيب

703
00:53:07,382 --> 00:53:09,350
كانت لدينا خلافاتنا ، ولكن...

704
00:53:09,986 --> 00:53:11,681
هذا يكسر قلبي

705
00:53:15,502 --> 00:53:17,068
و التقرير؟

706
00:53:17,093 --> 00:53:19,653
حسن أكد لي أنه لا
يشاطر عزم السيدة...

707
00:53:19,729 --> 00:53:21,207
حول أنهاء  البرنامج

708
00:53:21,231 --> 00:53:23,529
قال يكفي. سيعين  كخليفة لها

709
00:53:23,600 --> 00:53:26,004
وسيفعل ما بوسعه.
حتى نستعيد التمويل

710
00:53:26,029 --> 00:53:29,287
السيدة كانت مخطئة
إنها ميتة الان. هذا لا يغير شيئا

711
00:53:29,635 --> 00:53:31,125
لديك يومين لتنظيف ذلك

712
00:53:31,566 --> 00:53:34,365
ماذا تقصد ، لدي يومين لتنظيفه؟

713
00:53:34,578 --> 00:53:37,445
كنت أفكر أني سأحتاج منك
لتقديم التقرير الشفوي

714
00:53:37,595 --> 00:53:38,124
انتظر

715
00:53:38,476 --> 00:53:40,952
هل تريد مني تقديمه
أمام مجلس الأمن كله

716
00:53:41,089 --> 00:53:43,316
هذا ليس ضد بروتوكول
مجلس الأمن

717
00:53:43,340 --> 00:53:45,340
حتى اذا لم يكن ضد
بروتوكول مجلس الأمن

718
00:53:45,984 --> 00:53:47,641
أستطيع أن أفعل ما أريد

719
00:53:47,915 --> 00:53:50,318
أيضا ، سوف تسمع
بالتأكيد شخص من هناك

720
00:53:50,343 --> 00:53:52,720
من آخر يمكن أن أثق به
 للقيام بذلك؟

721
00:53:55,098 --> 00:53:56,429
نعم بالطبع

722
00:54:17,516 --> 00:54:18,516
هل هي مزحة؟

723
00:54:18,588 --> 00:54:20,078
أنه مهم جدا

724
00:54:20,268 --> 00:54:23,260
أن يتحدث شخص ما مثلك
 أمام مجلس الأمن؟

725
00:54:23,960 --> 00:54:25,894
نعم ، أعرف أنها فرصة رائعة

726
00:54:27,430 --> 00:54:28,556
ماذا؟

727
00:54:29,091 --> 00:54:30,456
أين وجدت هذا؟

728
00:54:30,935 --> 00:54:32,266
صديق في بغداد

729
00:54:32,736 --> 00:54:34,966
لا ، لا أستطيع فكها

730
00:54:36,139 --> 00:54:38,500
هل تعرف أي شخص يمكنه القيام بذلك؟

731
00:54:39,387 --> 00:54:41,014
هل تعرف ما يحتوي عليه؟

732
00:54:43,847 --> 00:54:44,871
لا

733
00:54:45,843 --> 00:54:47,811
هل تعرف أي شخص يمكنه القيام بذلك؟

734
00:54:48,356 --> 00:54:49,653
سأحاول مرة أخرى

735
00:54:49,805 --> 00:54:52,103
هل تمانع أن احتفظ به؟

736
00:54:52,243 --> 00:54:53,460
نعم لا توجد مشكلة

737
00:54:53,990 --> 00:54:57,366
نعم ، لقد أعطوني هذا
الرقم كجهة اتصال محتملة

738
00:54:58,382 --> 00:55:00,146
نعم ، أنا مايكل سوليفان

739
00:55:03,453 --> 00:55:04,887
لا ، أنا أفهم ، نعم

740
00:55:04,912 --> 00:55:07,381
يرجى حفظ الرقم الذي قدمته لك

741
00:55:07,406 --> 00:55:13,120
في حال أنت أو زملائك يعرفون شيئا
 عن ذلك سأتصل لاحقا للتأكد من ذلك

742
00:55:15,612 --> 00:55:19,105
طغت وفاة مدام دوبري على
برنامج "النفط مقابل الغذاء"

743
00:55:20,016 --> 00:55:22,314
لكن الباشا كان لديه 
مسارا واضح جدا

744
00:55:27,457 --> 00:55:29,221
ركزت على كتابة التقرير

745
00:55:32,195 --> 00:55:35,460
لم أكن أريد أن يشك أحد في أني
أستحق أن أكون في تلك الغرفة

746
00:55:38,001 --> 00:55:39,969
لم أتمكن من عدم
التفكير في والدي

747
00:55:40,704 --> 00:55:44,001
أن كان قد وقف أمام المجلس بنفس
الطريقة التي كنت سأفعلها

748
00:55:44,207 --> 00:55:47,494
و كنت أتساءل إذا كان يعتقد
أنه كان يفعل الصواب

749
00:56:16,009 --> 00:56:17,135
هل انت بخير

750
00:56:17,770 --> 00:56:19,518
أنا بخيرة الآن

751
00:57:22,034 --> 00:57:25,902
إنهم متأكدون مئة في المائة
من أن صدام في العراق

752
00:57:26,372 --> 00:57:28,534
لكنهم لا يستطيعون
تحديد موقع معين

753
00:57:28,559 --> 00:57:29,788
سأتصل بك لاحقا

754
00:57:30,231 --> 00:57:31,289
انتهى

755
00:57:31,314 --> 00:57:33,180
تفقد مراجعتك وتوقيع حسن

756
00:57:35,295 --> 00:57:36,456
هذا هو ابني

757
00:57:37,179 --> 00:57:38,271
عمل جيد

758
00:57:41,991 --> 00:57:43,322
تلقيت مكالمة...

759
00:57:44,913 --> 00:57:46,938
من الرقابة

760
00:57:47,997 --> 00:57:53,094
حول طلب الأمم المتحدة لمرور
مترجمتنا المثيرة

761
00:57:53,336 --> 00:57:54,963
طلبوا مني التحقيق فيها

762
00:57:55,347 --> 00:57:57,543
أفهم أنها الآن في نيويورك

763
00:57:57,674 --> 00:57:58,674
نعم

764
00:57:59,342 --> 00:58:00,400
انها كردية

765
00:58:00,445 --> 00:58:01,776
إنه بحاجة للجوء

766
00:58:01,911 --> 00:58:04,243
كانوا وراءها.
قتلوا اثنين من رفاقها

767
00:58:04,314 --> 00:58:06,112
الأكراد ليس لديهم بلد

768
00:58:18,116 --> 00:58:20,107
إنها تخلق أصدقاء
مثلك في كل مكان

769
00:58:20,611 --> 00:58:21,611
إنها أقدم خدعة

770
00:58:21,636 --> 00:58:22,660
الفتاة الحلوة

771
00:58:23,367 --> 00:58:25,062
وكالة المخابرات المركزية
 تسميها "الخطافة"

772
00:58:25,249 --> 00:58:27,274
إغواء الهدف، 
أخباره قصص جميلة

773
00:58:28,511 --> 00:58:30,445
وليس فقط الروس ، هل تعلم؟

774
00:58:30,911 --> 00:58:32,276
وكالة المخابرات المركزية

775
00:58:33,343 --> 00:58:35,175
فريق التحقيق الرئيسي، الانتربول

776
00:58:35,200 --> 00:58:36,964
الفتاة معروفة

777
00:58:36,989 --> 00:58:38,669
بعثها الباشمرغا
للدراسة في إنجلترا

778
00:58:38,694 --> 00:58:41,970
حصلت على أوراقه مزيفة ووظيفة
في بغداد لدى الأمم المتحدة

779
00:58:43,219 --> 00:58:44,880
ماذا تريد منك أن تفعل لها؟

780
00:58:46,751 --> 00:58:47,751
لا شيء

781
00:58:48,160 --> 00:58:50,652
أراهن أنها موهوبة جدا
في الفنون الناعمة

782
00:58:56,964 --> 00:58:59,899
ما فعلته كان غبيا
وغير قانوني

783
00:58:59,924 --> 00:59:01,085
الآن اتركها تذهب

784
00:59:01,125 --> 00:59:04,363
ولكن في المستقبل ، إذا قمت بذلك
مرة أخرى ، فيجب أن تعود لي أولاً

785
00:59:18,388 --> 00:59:19,488
من أعطاك هذا؟

786
00:59:20,058 --> 00:59:21,316
 لا يهم

787
00:59:23,426 --> 00:59:24,985
كنت تستخدمني

788
00:59:25,349 --> 00:59:27,010
- لا
- نعم

789
00:59:29,840 --> 00:59:32,070
قلت أنك تريد المساعدة

790
00:59:33,342 --> 00:59:36,972
- لم أمارس الحب معك لهذا..
- كاذبة ناشم. أنا أعرف الخدعة

791
00:59:38,006 --> 00:59:39,872
- حقا؟
- نعم

792
00:59:40,790 --> 00:59:43,782
نعم ، خطأي في الحصول
على وظيفة في بغداد...

793
00:59:43,954 --> 00:59:46,013
للعثور على طريقة
 لمساعدة شعبي

794
00:59:46,249 --> 00:59:49,082
لتحريرهم من دكتاتور
يريد أن يبيدنا

795
00:59:50,104 --> 00:59:52,835
نعم ، لقد تحدثت مع أشخاص
قد يكونوا متعاونين للغاية

796
00:59:53,890 --> 00:59:56,552
لكنني لم أنم مع أي منهم
هل هذا مقبول؟

797
00:59:56,893 --> 00:59:58,133
- لم يكن لدي ل.
- ناشيم

798
00:59:58,227 --> 01:00:01,686
لقد طلبت مني المخاطرة
بحياتي للحصول على قائمة...

799
01:00:01,898 --> 01:00:04,265
الذين لا أعرف أصلهم
تمامًا ، اللعنة

800
01:00:05,435 --> 01:00:06,435
هذا ...

801
01:00:12,709 --> 01:00:13,972
أنا آسفه

802
01:00:14,884 --> 01:00:16,352
هذه  أنا

803
01:00:21,312 --> 01:00:23,041
هل تريدني أن أغادر؟

804
01:01:23,473 --> 01:01:24,473
مرحبا

805
01:01:24,614 --> 01:01:25,614
مرحبا

806
01:01:26,115 --> 01:01:27,549
جئت لأتمنى لك الحظ

807
01:01:28,851 --> 01:01:29,851
مرحبا يا صديقي

808
01:01:30,548 --> 01:01:31,668
- تخلص منهم
- شكرا

809
01:01:32,321 --> 01:01:33,652
- جاهز؟
- نعم

810
01:01:33,723 --> 01:01:35,987
- رائع. استرح
- شكرا

811
01:01:39,760 --> 01:01:43,458
في إجراء غير عادي للتصويت في الأمم
المتحدة عن "النفط مقابل الغذاء"

812
01:01:43,754 --> 01:01:46,280
كوستا باساريس ، الأمين
العام المساعد...

813
01:01:46,522 --> 01:01:49,389
قدم مكانه إلى مايكل سوليفان، 
مساعده التنفيذي...

814
01:01:49,839 --> 01:01:52,706
لتقديم التقرير
الحالي عن البرنامج

815
01:01:52,818 --> 01:01:58,402
برنامج "النفط مقابل الغذاء" يحافظ على نجاحه
 من خلال تقديم المساعدات الأنسانية

816
01:01:58,514 --> 01:02:00,710
طلب الحفاظ على التمويل
جاء بعد أسبوع

817
01:02:00,735 --> 01:02:04,634
من الموت المفاجئ لمديرة البرنامج في بغداد
كريستينا دوبري

818
01:02:04,659 --> 01:02:06,674
التى انتقدت هذا البرنامج

819
01:02:06,699 --> 01:02:09,191
في الإطار الحالي
للجهود المكثفة...

820
01:02:09,216 --> 01:02:11,461
للعثور على المكان الذي
يعتقد أن صدام حسين...

821
01:02:11,694 --> 01:02:13,374
يخفي أسلحة الدمار الشامل

822
01:02:13,516 --> 01:02:19,819
أستمرارا للقرار الساري 86 ،
صوت المجلس بالإجماع...

823
01:02:20,703 --> 01:02:25,231
بتمديد التمويل لمدة
180 يومًا أخرى

824
01:02:25,341 --> 01:02:28,208
تحدث مايكل سوليفان إلى
الصحافة بعد التصويت

825
01:02:53,236 --> 01:02:57,230
لا أفهم لماذا يريد دعوتي
لماذا يا مايكل؟

826
01:02:57,759 --> 01:02:58,817
أنا أعلم

827
01:02:58,975 --> 01:03:00,602
دعينا نذهب لتناول مشروب ، حسنا؟

828
01:03:00,670 --> 01:03:01,670
ها أنت ذا

829
01:03:02,178 --> 01:03:04,203
معجزتي مايكل سوليفان

830
01:03:05,724 --> 01:03:07,192
تيمور  رازنتستوف

831
01:03:09,452 --> 01:03:11,944
يصر كوستا على أنك بطل
"النفط مقابل الغذاء"

832
01:03:14,490 --> 01:03:15,980
وهنا ناشيم

833
01:03:17,118 --> 01:03:18,118
جميل

834
01:03:18,827 --> 01:03:20,595
مرحبًا بك في الولايات المتحدة

835
01:03:20,663 --> 01:03:21,663
شكرا

836
01:03:22,598 --> 01:03:23,598
أين شرابك؟

837
01:03:23,833 --> 01:03:26,734
أعتقد أن لدينا حتى
 قليل من العرق

838
01:03:30,606 --> 01:03:32,096
كيف شعرت

839
01:03:33,576 --> 01:03:34,839
جيد. شكرا

840
01:03:35,509 --> 01:03:36,509
عظيم

841
01:03:38,881 --> 01:03:40,911
حسناً ، استمتع بمسائك

842
01:03:51,647 --> 01:03:54,014
يجب أن تكون الدبلوماسي الشاب
مايكل سوليفان

843
01:03:54,330 --> 01:03:56,458
زوجي دائما يتحدث عنك

844
01:03:56,483 --> 01:03:57,632
مسرور لمقابلتك

845
01:03:57,700 --> 01:03:59,300
اسمي ملينا ، أنا زوجة الباشا

846
01:03:59,325 --> 01:04:00,224
بالتأكيد ، نعم

847
01:04:00,297 --> 01:04:04,703
يتحدث الباشا جيدًا عنك ،
وهو أمر لا يفعله كثيرًا.

848
01:04:04,796 --> 01:04:06,594
لقد علمني أشياء كثيرة

849
01:04:07,196 --> 01:04:08,664
لا يمكن أن ينجح

850
01:04:10,546 --> 01:04:13,277
هل هو شعور الأب الذي
يحمي ابنه البديل؟

851
01:04:13,349 --> 01:04:15,613
لا تقللي من شأني

852
01:04:18,400 --> 01:04:20,892
هل هو غريب أن
 أقع في الحب معه؟

853
01:04:22,859 --> 01:04:24,327
أنت ما أنت عليه

854
01:04:27,129 --> 01:04:28,893
لا يمكنك خداعي

855
01:04:31,701 --> 01:04:33,465
لقد أعطيته ملفي

856
01:04:34,922 --> 01:04:36,219
أستمعي

857
01:04:37,769 --> 01:04:40,245
إذا فعلت أي شيء ليتراجع
عنه أو إيذائه

858
01:04:40,443 --> 01:04:44,183
سوف أرحلك بسرعة لدرجة
أنك لن تلاحظي ذلك

859
01:04:46,883 --> 01:04:48,681
تعلمي ماذا؟
 علي ان اذهب

860
01:04:48,885 --> 01:04:51,115
أنا آسف ، يجب أن أعتني بشيء

861
01:04:53,559 --> 01:04:55,288
منذ متى وأنت تعرف هذا الرجل؟

862
01:04:56,092 --> 01:04:59,687
جاء مع الوفد ، التقينا للتو
لماذا؟

863
01:04:59,896 --> 01:05:02,631
إنه الرجل الذي حاول
رشوتي في فندق في بغداد

864
01:05:03,432 --> 01:05:06,060
يبدو أن لديه اتصالات جيدة ،
يمكن أن يكون مفيدا للغاية

865
01:05:10,072 --> 01:05:11,072
علي ان اذهب

866
01:05:11,574 --> 01:05:14,874
ماذا كان ذلك الرجل
يفعل في الحفلة؟

867
01:05:16,485 --> 01:05:17,485
لا أعلم

868
01:05:19,949 --> 01:05:21,110
ماذا أراد الباشا؟

869
01:05:24,020 --> 01:05:25,112
هددني

870
01:05:27,223 --> 01:05:29,486
رئيسك في العمل هددني

871
01:05:33,490 --> 01:05:34,490
مرحبا؟

872
01:05:34,515 --> 01:05:37,712
مايكل ، أجابني الرجل ،
يجب أن تأتي لترى هذا

873
01:05:37,912 --> 01:05:39,209
لن تصدق هذا

874
01:05:40,136 --> 01:05:43,003
كان صدام يبيع
النفط بسعر مخفض

875
01:05:43,028 --> 01:05:47,659
فيقوم المشترون بإعادة بيعه
بسعر سوق أوبك الأعلى

876
01:05:47,977 --> 01:05:49,672
ويجنون العديد من الأرباح

877
01:05:50,070 --> 01:05:54,735
ويحصل صدام على جزء ،
من فروق  الأسعار

878
01:05:55,484 --> 01:05:57,077
كم جنى من المال ؟

879
01:05:58,120 --> 01:06:00,233
يمكن أن تكون
 مليارات الدولارات

880
01:06:01,090 --> 01:06:02,182
يا إلهي

881
01:06:03,092 --> 01:06:04,617
هل نعرف ما إذا كان
 هذا حقيقيا؟

882
01:06:04,771 --> 01:06:05,771
يبدو حقيقيا

883
01:06:05,995 --> 01:06:07,463
ويبدو أنه نظام

884
01:06:07,663 --> 01:06:10,758
هناك قائمة من كبار اللاعبين

885
01:06:10,833 --> 01:06:13,461
السياسيون ورجال الأعمال والمصرفيين

886
01:06:14,103 --> 01:06:16,902
نحن نتحدث عن أشخاص
مهمين يعملون...

887
01:06:17,106 --> 01:06:20,098
بشكل قريب في معظم
حكومات العالم الأول

888
01:06:20,780 --> 01:06:24,182
وهم يأخذون ملايين
الدولارات كرشاوى

889
01:06:24,447 --> 01:06:26,438
هذا حقيقي.
بالطبع هو كذلك

890
01:06:26,679 --> 01:06:30,240
لإثبات ذلك ، سوف تحتاج
إلى سجلات التعاملات

891
01:06:31,620 --> 01:06:33,145
يجب أن تعطي هذا إلى الباشا

892
01:06:33,208 --> 01:06:34,642
إنها مسألة داخلية للأمم المتحدة

893
01:06:34,667 --> 01:06:36,829
أنت لا تريد أن تكون الوحيد
الذي يعرف بها

894
01:06:37,405 --> 01:06:41,308
بين المستندات المشفرة
وجدت هذا الفيديو

895
01:06:41,831 --> 01:06:42,957
كم يدوم؟

896
01:06:44,000 --> 01:06:46,662
- 71 دقيقة.
-  دقيقة فترة طويلة

897
01:06:47,475 --> 01:06:50,783
نظرت إليها سريعا ، لا تختلف كثيرا

898
01:06:53,702 --> 01:06:54,863
اقترب

899
01:06:59,844 --> 01:07:00,902
عد

900
01:07:28,210 --> 01:07:29,210
كنت أعرف ذلك

901
01:07:30,079 --> 01:07:32,138
كنت أعرف ذلك ، اللعنة.
كنت أعرف ذلك

902
01:07:32,681 --> 01:07:34,080
كنت أعرف أنه متورط

903
01:07:34,448 --> 01:07:36,280
يجب أن تنشر القائمة للعامة

904
01:07:36,607 --> 01:07:37,972
لا يمكننا القيام بذلك

905
01:07:38,052 --> 01:07:39,052
سوف ينكر ذلك

906
01:07:40,356 --> 01:07:42,154
سندمر الأمم المتحدة

907
01:07:42,303 --> 01:07:44,663
يجب أن نجد شخصًا ما
يبدأ بطرح الأسئلة

908
01:07:44,694 --> 01:07:46,606
في "وسائل الإعلام ، والكونغرس.
الحقيقة ستظهر الى النور "

909
01:07:47,020 --> 01:07:50,820
كل أصحاب هذه المصالح الأقوياء
 هم من سيقرر الحقيقة

910
01:07:50,845 --> 01:07:53,837
سيتم التضحية بالباشا وسيتم
انهاء مسيرتي المهنية

911
01:07:53,875 --> 01:07:54,875
أنت لست جزءًا من هذا

912
01:07:54,904 --> 01:07:56,104
بالطبع أنا كذلك

913
01:07:56,140 --> 01:07:58,714
لقد ألقيت للتو خطابًا
يدعم نزاهة البرنامج

914
01:07:58,767 --> 01:08:02,449
- ماذا تقول؟ لن تفعل شيئا؟
- أنا لا أعرف هذا ما أقوله

915
01:08:23,699 --> 01:08:24,699
ماذا يحدث؟

916
01:08:25,568 --> 01:08:27,434
مايكل توقفوا

917
01:08:42,718 --> 01:08:45,813
هل أنت بخير يا صديق؟
هل تريدني أن أتصل بالطوارئ؟

918
01:09:28,456 --> 01:09:30,012
- اين هي؟
- لا أعلم

919
01:09:30,099 --> 01:09:32,477
اتصل بصديقك ، أخبره بأنني
سأمنحه ما يريد مقابل ناشيم

920
01:09:32,501 --> 01:09:33,525
أنه ليس صديقي

921
01:09:33,636 --> 01:09:37,332
باشا ، لدي فيديو
تقبل فيه الرشوة منه

922
01:09:40,543 --> 01:09:43,035
هل ستأتي للداخل، يا فتى،
 أم سنفعلها هنا؟

923
01:09:43,145 --> 01:09:44,442
سنفعل ذلك خارجا

924
01:09:45,981 --> 01:09:48,348
أنا أخذت جزءا بالتأكيد

925
01:09:48,984 --> 01:09:51,214
لما لا؟  الجميع يفعل ذلك

926
01:09:52,025 --> 01:09:56,292
وضعت كل حياتي المهنية 
على المحك لهذه المهمة

927
01:09:59,094 --> 01:10:01,371
تعال ،يا فتى الجو بارد

928
01:10:08,761 --> 01:10:10,729
راسنتزوف يقوم بالترتيبات

929
01:10:11,574 --> 01:10:13,201
إنه رجل خطير للغاية

930
01:10:14,210 --> 01:10:18,704
لا شيء يعمل في العراق
ألا من خلاله

931
01:10:19,081 --> 01:10:20,310
ومن يديرها؟

932
01:10:20,335 --> 01:10:21,461
أكبر المراهنين

933
01:10:22,139 --> 01:10:25,404
موسكو ، بكين ، صدام ، صناديق
الائتمان ، المافيا ، الجشع

934
01:10:25,721 --> 01:10:30,090
راسنتزوف هو الجسر
بين السياسة والواقع

935
01:10:30,263 --> 01:10:31,662
أي جانب منهم
 أنت يا باشا؟

936
01:10:34,230 --> 01:10:35,994
رايت الرجل يدخل

937
01:10:36,599 --> 01:10:38,226
اجلس يا مايكل. من فضلك

938
01:10:41,003 --> 01:10:42,027
سأجري المكالمة

939
01:10:46,319 --> 01:10:47,319
القهوة؟

940
01:10:48,711 --> 01:10:49,872
نعم شكرا

941
01:10:55,639 --> 01:10:57,505
هل استمتعت بالحفل الليلة الماضية؟

942
01:10:58,220 --> 01:10:59,813
نعم ، لقد قضينا وقتًا رائعًا. شكرا

943
01:11:00,034 --> 01:11:01,900
غادرتما مبكرا
اليس كذلك؟

944
01:11:02,218 --> 01:11:04,983
نعم صديقتي لم تكن على ما يرام

945
01:11:09,270 --> 01:11:10,704
انه موسم الانفلونزا

946
01:11:13,235 --> 01:11:14,235
نعم

947
01:11:16,321 --> 01:11:18,050
حسنا ، سأترككما معا

948
01:11:23,445 --> 01:11:25,396
أخذوها إلى مكتب الهجرة

949
01:11:25,450 --> 01:11:27,079
حسنا لديها وثائق

950
01:11:27,343 --> 01:11:29,038
أعتقد أنها فقدتهم
هذه المرة

951
01:11:30,303 --> 01:11:31,981
أصبحت مشكلة

952
01:11:32,071 --> 01:11:34,733
إذا قاموا بترحيلها إلى العراق،
 فسوف يقتلوها كخائنة

953
01:11:34,758 --> 01:11:37,318
سوف يرسلونها إلى بغداد ،
حيث لا يزال لديّ سلطة هناك

954
01:11:37,421 --> 01:11:40,982
لا ، اتصل به وأخبره أنني لن
أسلم القائمة حتى يطلق سراحها

955
01:11:41,263 --> 01:11:42,822
لا يعمل بهذه الطريقة

956
01:11:43,332 --> 01:11:45,596
- يجب أن تثق بي
- لقد وثقت بك يا باشا

957
01:11:45,668 --> 01:11:48,137
لقد وثقت بك ، وخنتني
عندما سنحت لك الفرصة

958
01:11:49,338 --> 01:11:50,897
انظر ما نحن فيه  الآن

959
01:11:50,989 --> 01:11:52,650
ارتكاب الجرائم وقبول الرشاوى

960
01:11:52,675 --> 01:11:54,155
الجريمة ألا تفعل شيئا

961
01:11:54,443 --> 01:11:56,605
وأنت تشاهد الأبرياء 
يعانون و يمونون

962
01:11:56,649 --> 01:11:59,016
ماذا عن دوبري وأهببك؟
كيف تبرر ذلك؟

963
01:11:59,080 --> 01:12:00,775
لم نخلق العاصفة

964
01:12:01,684 --> 01:12:03,911
لا يمكننا السيطرة 
على العاصفة

965
01:12:04,087 --> 01:12:08,547
ما يمكننا فعله فقط التخطيط لطريقنا،
 ورفع الأشرعة ، وتقديم أفضل ما لدينا

966
01:12:08,691 --> 01:12:10,056
كما فعلنا و نفعل

967
01:12:10,170 --> 01:12:12,070
الأفضل لمن ، يا باشا؟
الأفضل لك

968
01:12:12,095 --> 01:12:14,325
ليس لناشيم ، ولا لشعبها

969
01:12:15,564 --> 01:12:18,363
أنظر، ربما أنت في
حالة حب مع الجاسوس. اللعنة

970
01:12:19,868 --> 01:12:21,836
لا أستطيع المجادلة مع المشاعر

971
01:12:25,239 --> 01:12:27,716
لا تدعهم يقتلونك بسببك

972
01:12:32,681 --> 01:12:36,801
يمكننا مساعدة موظفينا ،
ولكن يجب أن نقوم بذلك بطريقتنا

973
01:12:37,117 --> 01:12:40,485
سوف يغزو تحالف بوش العراق

974
01:12:40,556 --> 01:12:43,321
 في غضون أيام
الإجماع يتغير

975
01:12:43,559 --> 01:12:46,430
الحقيقة الجديدة هي
أن صدام سيكون من الماضي

976
01:12:46,557 --> 01:12:49,686
و "النفط مقابل الغذاء"
يمكن أن يكون إطارا ناجحا...

977
01:12:49,965 --> 01:12:52,696
في إعادة إعمار عراق جديد وحر

978
01:12:52,921 --> 01:12:57,381
في الأمم المتحدة ، ليست
النسور التي خلقت هذا

979
01:12:57,706 --> 01:13:01,475
يمكن أن نقود التغيير

980
01:13:02,532 --> 01:13:04,491
أنت وأنا يا فتى

981
01:13:06,224 --> 01:13:07,692
يمكننا إنقاذ العالم

982
01:13:08,951 --> 01:13:10,350
واحتفظ بفتاتك

983
01:13:16,692 --> 01:13:17,941
ثق بي

984
01:13:21,430 --> 01:13:23,023
المواطنون الأمريكيون

985
01:13:23,232 --> 01:13:26,361
في هذه اللحظة ،
القوات الأمريكية مع قوى الحلفاء...

986
01:13:26,386 --> 01:13:28,798
هم في المرحلة الأولى
من عمل عسكري...

987
01:13:29,235 --> 01:13:31,896
لنزع سلاح العراق
وتحرير شعبه

988
01:13:32,241 --> 01:13:34,898
وحماية العالم من خطر جسيم

989
01:13:38,380 --> 01:13:40,940
في ال 48 ساعة القادمة

990
01:13:41,216 --> 01:13:45,881
تم أطلاق ما لا يقل عن
ثلاثة آلاف صاروخ توما هوك

991
01:13:46,221 --> 01:13:49,623
التي يتم التحكم فيها بالأقمار الصناعية
وتفجيرها بواسطة الليزر والتى...

992
01:13:49,725 --> 01:13:53,457
سوف تقع على عدة أهداف، 
ليس فقط على بغداد

993
01:13:53,695 --> 01:13:56,130
ولكن أيضا في مناطق أخرى

994
01:14:05,109 --> 01:14:08,079
بعد ستة أسابيع من الغزو، 
عدت إلى بغداد

995
01:14:08,477 --> 01:14:10,722
اضطررت لتنفيذ خطة الباشا
لجعل الأمم المتحدة...

996
01:14:10,746 --> 01:14:12,680
مسؤولة عن إعادة
إعمار العراق الجديد

997
01:14:13,550 --> 01:14:14,984
سيتم رفع العقوبات

998
01:14:15,117 --> 01:14:17,245
سيتم أطلاق  السوق الحرة
في البلاد

999
01:14:17,453 --> 01:14:20,115
الانتخابات الحرة ستعطي 
صوتًا لكل مواطن

1000
01:14:20,322 --> 01:14:22,529
و النفط سوف يدفع  التكاليف

1001
01:14:24,484 --> 01:14:26,842
الباشا لا يزال يتمتع باتصالات جيدة

1002
01:14:27,830 --> 01:14:29,229
وحافظ على الوعد الذي قطعه لي

1003
01:14:36,438 --> 01:14:38,133
ناشيم الحسيني

1004
01:15:28,557 --> 01:15:30,423
احب عندما نكون معا

1005
01:15:32,127 --> 01:15:33,458
صفحات فارغة

1006
01:15:40,869 --> 01:15:42,064
اشتقت لك

1007
01:15:49,509 --> 01:15:51,246
لدي شيء من أجلك

1008
01:15:56,422 --> 01:15:59,153
جواز سفر جديد وتأشيرة

1009
01:16:02,193 --> 01:16:04,093
يمكنك الاحتفاظ بكل ما تريدي

1010
01:16:07,165 --> 01:16:09,099
ماذا حدث للقائمة؟

1011
01:16:12,200 --> 01:16:13,690
سلمتها إلى لباشا

1012
01:16:17,575 --> 01:16:20,636
- هل قمت بمبادلة القائمة بهذا؟ من أجلي
- نعم

1013
01:16:20,742 --> 01:16:22,870
- لماذا؟
- لم يكن لدي خيار

1014
01:16:22,945 --> 01:16:24,640
أتخذت قرارا واعيا

1015
01:16:24,746 --> 01:16:27,738
وماذا سيحدث للباشا الآن؟

1016
01:16:28,277 --> 01:16:31,235
يستطيع الباشا القيام بالعديد من
الأشياء الجيدة في الأمم المتحدة

1017
01:16:31,746 --> 01:16:33,737
- أنت تحلم
- أنا لا أحلم

1018
01:16:33,862 --> 01:16:36,593
أنا لا أحلم
الظروف تغيرت

1019
01:16:37,180 --> 01:16:39,478
بعد ذهاب صدام،
يمكننا القيام بأشياء كثيرة

1020
01:16:39,503 --> 01:16:44,373
الحقيقة أن تعمل مع الجناة
لتحقيق هدفك فأنت مهزوم

1021
01:16:46,020 --> 01:16:48,489
انها ليست بالضبط معركة يمكننا
الفوز بها ، أليس كذلك؟

1022
01:16:48,768 --> 01:16:52,102
كرست حياتي كلها 
من أجل هذا

1023
01:16:52,574 --> 01:16:54,833
من أنت لتقرر ذلك نيابة عني؟

1024
01:16:55,243 --> 01:16:56,870
قلت ذلك بنفسك

1025
01:16:58,203 --> 01:17:00,968
إنها معقدة للغاية

1026
01:17:03,539 --> 01:17:06,372
لا ، ليس هذا الجزء

1027
01:17:08,088 --> 01:17:09,954
هذا الجزء بسيط جدا

1028
01:17:11,860 --> 01:17:14,090
- لا أريد أن أكون جزءًا من هذا
- لا ، لا

1029
01:17:14,615 --> 01:17:15,776
لا أستطيع

1030
01:17:16,758 --> 01:17:18,954
انتظري يا ناشيم انتظري

1031
01:17:21,436 --> 01:17:22,528
ناشيم

1032
01:17:36,441 --> 01:17:39,932
يقولون لي إنك لا ترد على الهاتف
ما مشكلتك؟

1033
01:17:41,985 --> 01:17:43,612
- كنت مشغولا
- نعم

1034
01:17:49,021 --> 01:17:50,021
لقد اكتشفت

1035
01:17:51,176 --> 01:17:52,666
تركتك الكردية

1036
01:17:53,068 --> 01:17:55,969
العلاقات مصدر المشاكل

1037
01:17:58,674 --> 01:18:00,073
هيا يا فتى

1038
01:18:00,711 --> 01:18:02,805
اذا أردت مهنتك كدبلوماسي

1039
01:18:02,878 --> 01:18:05,164
فأنت تفقد فرصتك الذهبية

1040
01:18:08,216 --> 01:18:09,877
سأراك في المكتب

1041
01:18:28,211 --> 01:18:30,947
الباشا. لدي هذه التعاقدات
الطبية ، إذا كنت تريد...

1042
01:18:35,510 --> 01:18:36,875
كنت سأغادر

1043
01:18:38,213 --> 01:18:39,213
الباشا

1044
01:18:39,681 --> 01:18:40,842
أراك

1045
01:18:48,549 --> 01:18:50,540
من الجيد رؤيتك 
مجددًا يا مايكل

1046
01:18:58,192 --> 01:18:59,751
هل تعتقد أنني أحب ذلك؟

1047
01:19:00,506 --> 01:19:02,372
لديه العالم في جيبه يا ولد

1048
01:19:02,641 --> 01:19:05,110
جميع اللاعبين الرئيسين
في إعادة الإعمار

1049
01:19:05,135 --> 01:19:07,297
لم افهم. متى عاد لهذا؟

1050
01:19:07,390 --> 01:19:11,306
لم يغادره أبدا ، ذهب فقط بقى في
الظل حتى اللحظة المناسبة

1051
01:19:11,713 --> 01:19:12,713
لا يوجد غيره

1052
01:19:13,215 --> 01:19:15,755
لقد تخطينا هذا بالفعل ، مايكل

1053
01:19:17,819 --> 01:19:19,651
أنا لن أتفاوض معه

1054
01:19:22,302 --> 01:19:23,302
ماذا؟

1055
01:19:27,262 --> 01:19:28,889
هذه هي الطريقة
التي نعمل بها

1056
01:19:36,004 --> 01:19:38,439
استمر التفاؤل بشأن
التحرر لفترة قصيرة

1057
01:19:39,663 --> 01:19:43,497
ثم اتضح أن لا أحد لديه خطط
لما بعد صدام

1058
01:19:44,246 --> 01:19:47,682
تخلص الأميركيون من
جميع المؤيدين للنظام

1059
01:19:48,083 --> 01:19:51,451
هذا يعني أنه لم يكن هناك من بقي
على علم بكيفية إدارة البلاد

1060
01:19:52,320 --> 01:19:54,755
راسينتوف وجميع الرجال مثله...

1061
01:19:55,757 --> 01:19:59,250
أخذوا السلطة وسيطروا
على اللعبة مرة أخرى

1062
01:19:59,961 --> 01:20:04,091
ساد العراق فوضى ، حيث
 الفوضى والإرهاب

1063
01:20:09,971 --> 01:20:13,430
كل تلك الدول التي استفادت
من "النفط مقابل الغذاء"

1064
01:20:15,277 --> 01:20:17,609
أنهم مستعدون لتقطيع
 أوصال العراق

1065
01:20:18,847 --> 01:20:20,611
كما لو أنها كعكة كبيرة

1066
01:20:22,184 --> 01:20:23,184
و انا

1067
01:20:24,186 --> 01:20:26,991
فقد اصبحت في  وضع 
 صعب للغاية

1068
01:20:27,455 --> 01:20:28,616
فقدت الإيمان

1069
01:20:44,902 --> 01:20:45,902
مرحبا؟

1070
01:20:46,145 --> 01:20:47,145
انا ناشيم

1071
01:20:49,344 --> 01:20:50,344
مرحبا

1072
01:20:51,906 --> 01:20:52,554
هل انت بخير

1073
01:20:52,676 --> 01:20:56,068
أحتاج لرؤيتك 
هل يمكنك النزول لأسفل؟

1074
01:20:57,686 --> 01:20:58,686
بالتأكيد

1075
01:21:11,239 --> 01:21:13,137
مايكل. من الجيد أن أراك

1076
01:21:13,662 --> 01:21:14,097
نعم

1077
01:21:14,587 --> 01:21:17,176
اريدك ان تلتقي بشخص ما

1078
01:21:18,010 --> 01:21:20,143
نحن بحاجة لمساعدتكم ، مايكل

1079
01:21:26,627 --> 01:21:29,449
مايكل سوليفان ،
السيد شاسوار رؤوف

1080
01:21:30,788 --> 01:21:32,017
نعم ، تقابلنا من قبل

1081
01:21:32,125 --> 01:21:34,617
سيكون لك دور رئيسي
 في العراق الجديد

1082
01:21:36,872 --> 01:21:39,637
هل سمعت عن شخص
أسمه راسنيتزوف؟

1083
01:21:41,158 --> 01:21:41,533
نعم

1084
01:21:41,977 --> 01:21:43,638
نعم؟ هل قابلته؟

1085
01:21:44,299 --> 01:21:47,030
رأيته عدة مرات قبل الغزو

1086
01:21:47,775 --> 01:21:49,131
هل قابلته بعد الغزو؟

1087
01:21:52,107 --> 01:21:53,107
لم أراه

1088
01:21:53,989 --> 01:21:57,687
لقد عاد هو ومجموعته الإجرامية
الى "النفط مقابل الغذاء"

1089
01:21:57,746 --> 01:22:00,422
وهو  يخلق فوضى كارثية 
في العراق

1090
01:22:01,983 --> 01:22:02,983
نعم

1091
01:22:07,222 --> 01:22:11,887
كانت هناك قائمة من الأفراد
والمنظمات التي كانت...

1092
01:22:13,662 --> 01:22:16,315
تساعد صدام في توزيع أرباح البرنامج.
كانوا يعرفون ذلك ، أليس كذلك؟

1093
01:22:16,340 --> 01:22:19,196
- نعم ، لكن لم تكن هناك طريقة لإثبات ذلك
- لا

1094
01:22:19,267 --> 01:22:22,100
المعلومات كانت في وزارة
الطاقة العراقية

1095
01:22:22,704 --> 01:22:24,882
الملفات الرسمية التي جمعتها
القوات الامريكية...

1096
01:22:24,906 --> 01:22:26,284
بعد سقوط الحكومة

1097
01:22:26,308 --> 01:22:29,437
الأدلة ربما تكون
في قبو الأمم المتحدة

1098
01:22:29,711 --> 01:22:32,146
إذا كان شخص يريد
ألبحث عنهم

1099
01:22:32,247 --> 01:22:34,978
أنسى القائمة.
لا نريدها بعد الآن

1100
01:22:35,083 --> 01:22:37,142
- أنت لا تحبها
- فيها كثير من الناس الأقوياء

1101
01:22:37,252 --> 01:22:38,720
الكثير من السياسيين

1102
01:22:39,220 --> 01:22:42,451
إنه ائتلاف من الجشع.
لا أحد يهتم بالعراق

1103
01:22:43,591 --> 01:22:45,616
الجميع يريد المال والنفط

1104
01:22:45,727 --> 01:22:49,447
نعم ، هذا هو السبب في أننا
يجب أن نوقف راسنتزوف

1105
01:22:50,692 --> 01:22:52,285
يستطيع باشا أن 
يسلمه لنا

1106
01:22:54,156 --> 01:22:57,697
 مايكل. نحن نعرف تماما 
أن  رئيسك متورط

1107
01:22:59,456 --> 01:23:01,275
الباشا  لن يساعدك أبداً

1108
01:23:01,476 --> 01:23:03,947
ربما يحتاج إلى دفعة صغيرة

1109
01:23:05,847 --> 01:23:08,976
نأمل أننا يمكن
أن تقنعه

1110
01:23:09,684 --> 01:23:13,184
أنت تعتقد أني أستطيع إقناع الباشا؟
لن يفعل ذلك أبداً ، لن يكون جزءاً من ذلك

1111
01:23:13,226 --> 01:23:17,332
يمكننا حماية الأمم المتحدة
ضد أي نتائج سلبية

1112
01:23:20,228 --> 01:23:21,228
الدبلوماسية

1113
01:23:22,230 --> 01:23:23,129
ماذا؟

1114
01:23:23,198 --> 01:23:24,198
الدبلوماسية

1115
01:23:28,546 --> 01:23:31,209
شيء أخبرني به الباشا مرة

1116
01:23:57,499 --> 01:24:00,059
الآن أنت من يعمل 
مع المجرمين

1117
01:24:01,836 --> 01:24:03,065
أنه ليس نفس الشيئ

1118
01:24:05,964 --> 01:24:07,454
لماذا ليس هو كذلك؟

1119
01:24:08,009 --> 01:24:10,103
لدينا الحراك هذه المرة

1120
01:24:10,260 --> 01:24:13,052
 الأكراد سيكونوا جزءًا
مهمًا في صنع العراق الجديد...

1121
01:24:13,114 --> 01:24:16,151
كان الأكراد يناضلون من أجل
الشيء نفسه منذ سبعة آلاف سنة

1122
01:24:16,217 --> 01:24:18,413
هل تعتقد أن هذا
سيغير أي شيء؟

1123
01:24:20,855 --> 01:24:22,345
من يستطيع تأكيد ذلك؟

1124
01:24:23,099 --> 01:24:26,244
ولكن لا يمكنك أن 
تقرر ذلك عنا

1125
01:24:28,722 --> 01:24:29,722
تعال معي

1126
01:24:38,573 --> 01:24:39,870
لا أستطيع

1127
01:25:15,877 --> 01:25:19,643
- قائمة بأدوية حديثة
- نعم ، من موردين جدد

1128
01:25:19,747 --> 01:25:21,215
شركات فرنسية وكندية

1129
01:25:22,335 --> 01:25:24,780
إنهم يريدون حقوقًا حصرية
لمنطقة الشمال الغربي بأكمله

1130
01:25:24,843 --> 01:25:27,744
إنههم شديدوا الجشع ، وخاصة
أؤلئك الكنديين

1131
01:25:28,369 --> 01:25:31,236
يجب عليهم دفع مائة ألف

1132
01:25:31,493 --> 01:25:32,467
لجعلها ممكنة

1133
01:25:32,492 --> 01:25:37,122
قم بالتنسيق مع الأكراد
والسلطات المؤقتة

1134
01:25:37,147 --> 01:25:39,667
و سأعتني بالباقي،
سنتشارك النصف لكل منا

1135
01:25:39,968 --> 01:25:43,199
- خمسين ألف دولار؟
- لا ، شيكل

1136
01:25:44,205 --> 01:25:46,912
بالطبع ، يجب أن يكونوا
دولارات ، ماذا بحق الجحيم؟

1137
01:25:46,967 --> 01:25:47,967
شكرا

1138
01:25:50,721 --> 01:25:53,156
إنه لمن دواعي سروري أن
 أراك مرة أخرى ، يا سيدي

1139
01:25:53,181 --> 01:25:56,981
وفي ظروف ملاءمة أكثر

1140
01:25:59,554 --> 01:26:01,185
يجب أن يكون أحد الكنديين

1141
01:26:01,210 --> 01:26:02,908
اسمي كتر. لا

1142
01:26:04,058 --> 01:26:05,355
أمريكي

1143
01:26:05,506 --> 01:26:06,735
لم أكن أعرف...

1144
01:26:07,603 --> 01:26:09,522
أنت لم تخبرني أن
السلطات المؤقتة...

1145
01:26:09,564 --> 01:26:11,862
سيرسلوا شخصا محترفا
لاتفاقية روتينية

1146
01:26:12,066 --> 01:26:13,295
لم يفعلوا ذلك

1147
01:26:13,320 --> 01:26:16,290
نحن ليس هنا بالتحديد من أجل الأدوية،
 السيد باساريس

1148
01:26:19,474 --> 01:26:24,344
يجب عليهم دفع مائة
ألف لجعلها ممكنة

1149
01:26:24,546 --> 01:26:29,108
قم بالتنسيق مع الأكراد
والسلطات المؤقتة

1150
01:26:29,317 --> 01:26:32,446
سأعتني بالباقي ،
سنتشارك النصف لكل منا

1151
01:26:33,855 --> 01:26:34,855
يا لك من فتي

1152
01:26:35,223 --> 01:26:38,318
- خمسين ألف دولار؟
- لا ، شيكل

1153
01:26:39,439 --> 01:26:41,498
بالطبع ، يجب أن يكونوا
دولارات ، ماذا بحق الجحيم؟

1154
01:26:45,927 --> 01:26:48,521
انها مثل حفلة مفاجئة
ولكن لا توجد كعكة

1155
01:26:51,206 --> 01:26:52,332
ماذا تريد

1156
01:26:53,241 --> 01:26:56,945
اعطنا تيمور راسنيتزوف،
أم تستقيل من عملك

1157
01:26:57,871 --> 01:27:03,333
أو سأجرك أنت والأمم
المتحدة الى فضيحة تاريخية

1158
01:27:07,080 --> 01:27:08,241
هذا يحدث...

1159
01:27:09,490 --> 01:27:11,652
معك أو بدونك 
معى أو بدونى

1160
01:27:11,782 --> 01:27:15,219
راسنيتزوف محمي من 
الشركات متعددة الجنسيات...

1161
01:27:15,330 --> 01:27:17,059
التي تحميها الحكومات

1162
01:27:17,165 --> 01:27:20,100
نفس الذين وضع صدام على
ركبتيه وجلبوك الى هنا

1163
01:27:20,868 --> 01:27:22,427
والآن هم يحكمون علي

1164
01:27:23,438 --> 01:27:26,499
هل تعتقد أن مكانك على هذه الطاولة
لم يدفع له بنفس الطريقة؟

1165
01:27:26,621 --> 01:27:29,056
ندفع حياتنا مقابله ، إذا
كان هذا ما تعنيه

1166
01:27:29,134 --> 01:27:31,334
ما تسمونه فسادا هو
ببساطة ولادة...

1167
01:27:31,359 --> 01:27:33,020
ديمقراطية جديدة

1168
01:27:36,086 --> 01:27:39,545
أنكم حقاً حمقى إذا اعتقدتم
أنكم تستطيعون إيقافها

1169
01:27:41,112 --> 01:27:43,706
دع الساسة يقلقون
بشأن ذلك

1170
01:27:44,342 --> 01:27:46,003
سنهتم بهذا

1171
01:27:46,820 --> 01:27:48,515
تريدني أن أنتحر

1172
01:27:49,264 --> 01:27:50,561
يمكننا حمايتك

1173
01:27:50,832 --> 01:27:51,897
أنت تعلم أن هذا
ليس صحيحًا

1174
01:27:51,922 --> 01:27:54,116
فقط قم بترتيب اجتماع

1175
01:27:54,395 --> 01:27:56,625
اعطيه مغلف الصفقة الكندية

1176
01:27:57,469 --> 01:27:59,597
سنمسك به متلبسا

1177
01:28:04,834 --> 01:28:06,487
يا للمساعدة

1178
01:28:44,686 --> 01:28:45,983
ليس سيئاً يا فتى

1179
01:28:47,488 --> 01:28:48,938
لعبتتها جيدا

1180
01:28:59,867 --> 01:29:00,959
أنه متأخر

1181
01:29:09,477 --> 01:29:13,675
مستقبل العراق مليء بالأمل

1182
01:29:14,215 --> 01:29:16,684
نحن حاضر الأمة

1183
01:29:16,783 --> 01:29:21,316
سواء كنا سنه  وشيعة وأكراد

1184
01:29:21,355 --> 01:29:26,903
التركمان والمسيحيون واليزيديين

1185
01:29:27,866 --> 01:29:32,201
وسنعيش معاً في سلام

1186
01:30:03,698 --> 01:30:04,698
نعم؟

1187
01:30:29,657 --> 01:30:31,091
يا للبلد اللعينة

1188
01:31:36,072 --> 01:31:37,617
هل يمكنني الجلوس بجانبك؟

1189
01:31:42,306 --> 01:31:43,796
لقد قررت الرجوع للبلد

1190
01:31:44,365 --> 01:31:46,060
فقدت الرغبة في الاستمرار

1191
01:31:46,443 --> 01:31:49,110
أردت أن تسمعها مني مباشرة

1192
01:31:49,709 --> 01:31:52,508
أوصيت لك لمنصب في اليونسكو

1193
01:31:53,074 --> 01:31:54,667
المساعد الخاص

1194
01:31:55,977 --> 01:31:58,847
سوف تكون الأصغر
في كل الأمم المتحدة

1195
01:32:01,415 --> 01:32:02,541
هل كنت تعلم؟

1196
01:32:04,647 --> 01:32:06,313
آه يا فتى

1197
01:32:10,012 --> 01:32:11,946
كيف تفكر في ذلك؟

1198
01:32:13,327 --> 01:32:17,272
هؤلاء المجانين يقتلون
بعضهم البعض كل يوم

1199
01:32:18,699 --> 01:32:19,996
هذه هي الحقيقة

1200
01:32:23,758 --> 01:32:25,896
هذه هي حقيقتك يا باشا

1201
01:32:27,708 --> 01:32:29,676
وأنا لم أعد جزءًا منه
بعد الآن

1202
01:32:31,554 --> 01:32:34,080
لا تفعل 
لا تفعل شيئا غبيا

1203
01:32:34,361 --> 01:32:36,627
لا يمكنك مواجهة العاصفة

1204
01:32:45,192 --> 01:32:48,025
نيويورك ، سبتمبر 2003

1205
01:32:49,864 --> 01:32:52,697
أدركت أن الجميع كانوا
على علم بالفساد

1206
01:32:53,568 --> 01:32:55,434
لكنهم لم يريدوا 
أن يتعرضوا له

1207
01:32:56,571 --> 01:33:00,263
كان لكل أعضاء مجلس
الأمن الدائمين شيء يخسروه

1208
01:33:00,708 --> 01:33:02,870
شخص ما في القائمة 
يمكن أن يدمرهم

1209
01:33:04,078 --> 01:33:05,375
كان كل شيء محميا

1210
01:33:06,565 --> 01:33:09,398
لكن الأمم المتحدة لا يمكنها
النجاة من هذه الأكاذيب

1211
01:33:10,952 --> 01:33:12,643
كان علي أن أفعل شيئا

1212
01:33:12,687 --> 01:33:14,361
شيء خطير

1213
01:33:15,041 --> 01:33:16,553
لتحقيق التغيير

1214
01:33:17,224 --> 01:33:22,078
إذا حاول أن أذكر كل إنجازاته، 
سنكون هنا حتى الغد

1215
01:33:22,430 --> 01:33:26,765
ولكن خلال الأربعين عاما في
خدمه قضايا السلام العالمي

1216
01:33:26,790 --> 01:33:31,023
فأن أكبر إنجاز له يجب
أن يكون دون شك...

1217
01:33:31,059 --> 01:33:35,964
التنفيذ الناجح لأدارة
"النفط مقابل الغذاء"

1218
01:33:43,380 --> 01:33:45,466
مرحبًا ، أنا تريفور أوين 
من "الإشراف"

1219
01:33:45,498 --> 01:33:47,396
تحدثت مع جون
 في وقت سابق

1220
01:33:47,430 --> 01:33:49,455
- أرشيف صدام
- نعم

1221
01:33:50,324 --> 01:33:52,315
- أي من الصناديق؟
- كلهم

1222
01:33:52,811 --> 01:33:54,973
إنها مختومة ، لكنك
 من "الرقابة"

1223
01:33:55,203 --> 01:33:59,024
طالما أنك لا تأخذ أي شيء معك،
يمكنك القيام بكل ما تريد

1224
01:33:59,367 --> 01:34:00,596
شكرا

1225
01:34:01,312 --> 01:34:03,804
السيد باساريس
عمل جيد

1226
01:34:04,246 --> 01:34:05,246
شكرا

1227
01:34:06,872 --> 01:34:09,204
اين مايكل؟
- إفرغ مكتبك يا سيدي

1228
01:34:13,244 --> 01:34:15,338
أعتقد أنني وجدت هذا

1229
01:34:16,803 --> 01:34:18,723
هل تعرف ماذا 
يجب ان نفعل؟

1230
01:34:19,326 --> 01:34:21,570
لعبة الأسرة

1231
01:34:58,693 --> 01:35:00,457
اسمي مايكل سوليفان

1232
01:35:01,376 --> 01:35:05,341
ولدي قصة أعتقد  أنكم
 ستودوا  سماعها

1233
01:35:09,003 --> 01:35:11,529
هذه هي أرقام جميع
الأموال المعنية

1234
01:35:11,568 --> 01:35:14,299
أنها مليارات ، وليس ملايين

1235
01:35:14,575 --> 01:35:15,974
يا إلهي

1236
01:35:16,977 --> 01:35:20,504
وهذه قائمة بجميع أولئك
الذين حصلوا على العمولات

1237
01:35:20,581 --> 01:35:22,242
الرشاوى والأرباح

1238
01:35:22,849 --> 01:35:25,284
يمكنك مطابقة الأسماء
مع سجلات الودائع

1239
01:35:26,353 --> 01:35:27,353
هم هنا

1240
01:35:27,514 --> 01:35:29,448
مع قائمة العقود

1241
01:35:34,095 --> 01:35:35,688
هذا ضخم يا جيسي

1242
01:35:37,604 --> 01:35:41,369
هل تعلم أنه بمجرد أن تعلن
هذه سيكون لديك العديد من الأعداء؟

1243
01:35:42,002 --> 01:35:43,060
نعم ، أعلم

1244
01:35:43,793 --> 01:35:45,502
يمكننا حمايتك

1245
01:35:45,573 --> 01:35:47,268
ونشير اليك كـ "مصدر موثوق"

1246
01:35:47,303 --> 01:35:49,418
لا ، أسمي ليس 
جزء من المشكلة

1247
01:35:49,443 --> 01:35:54,606
إذا لم يكن أحد مسؤولاً عن
ذكر الحقيقة ، فأننا نتركها للصدفة

1248
01:35:55,928 --> 01:35:57,396
يجب أن أواجه ذلك

1249
01:36:00,057 --> 01:36:02,450
نبدأ بالفضيحة التي نشأت
فيما يتعلق ببرنامج...

1250
01:36:02,475 --> 01:36:05,408
"النفط مقابل الغذاء" ، للأمم المتحدة

1251
01:36:05,826 --> 01:36:10,559
ومطالبة سيناتورات أمريكا 
 باستقالة كوفي عنان

1252
01:36:11,098 --> 01:36:13,971
هذه اتهامات خطيرة

1253
01:36:13,996 --> 01:36:15,544
ونحن نأخذها على محمل الجد

1254
01:36:15,569 --> 01:36:20,277
الأمين العام للأمم المتحدة أمر اليوم
بالتحقيق مع كوستا باساريس

1255
01:36:20,474 --> 01:36:23,637
مساعد الأمين السابق 
المشتبه الرئيسي...

1256
01:36:23,744 --> 01:36:27,840
في فضيحة "النفط مقابل الغذاء"
التى تقوض مصداقية الأمم المتحدة

1257
01:36:28,005 --> 01:36:31,262
ويشاركه العديد من
رجال الأعمال أيضا...

1258
01:36:31,475 --> 01:36:34,512
شخصيات سياسية
من جميع أنحاء العالم

1259
01:36:34,955 --> 01:36:36,787
غير كفؤ وفاسد

1260
01:36:36,857 --> 01:36:39,986
بدأت العديد من
الشركات التحقيقات...

1261
01:36:40,961 --> 01:36:43,089
الفشل في برنامج "النفط
مقابل الغذاء"...

1262
01:36:43,114 --> 01:36:45,812
يثير تساؤلات حول
قدرة الأمم المتحدة...

1263
01:36:45,866 --> 01:36:49,632
في تطبيق العقوبات وإدارة برامج 
المساعدات الأنسانية في المستقبل

1264
01:36:49,737 --> 01:36:51,603
الوثائق التى بيد "تلغراف"...

1265
01:36:51,839 --> 01:36:54,331
تم العثور عليها في
وزارة الخارجية العراقية

1266
01:36:54,363 --> 01:36:57,162
أيام بعد غزو الولايات المتحدة

1267
01:36:57,421 --> 01:37:01,186
"وول ستريت جورنال" تقول أن
لديها وثائق من ستة صناديق...

1268
01:37:01,211 --> 01:37:03,682
حول الرشاوى والعمولات النفطية...

1269
01:37:03,918 --> 01:37:05,820
قيمتها تصل إلى
مليارات الدولارات

1270
01:37:05,845 --> 01:37:07,609
لكن وفقًا للسلطات الفيدرالية

1271
01:37:07,788 --> 01:37:10,450
باساريس غادر البلاد

1272
01:37:15,963 --> 01:37:16,750
قبرص

1273
01:37:17,258 --> 01:37:19,914
قبرص ، مايو 2004

1274
01:37:34,114 --> 01:37:35,707
أنا من "وول ستريت جورنال"

1275
01:37:37,017 --> 01:37:38,348
نحن نقوم...

1276
01:37:38,630 --> 01:37:41,099
بمتابعة فضيحة "النفط
مقابل الغذاء"

1277
01:37:41,144 --> 01:37:43,112
جئت لسماع 
جانبك للقصة

1278
01:37:43,944 --> 01:37:45,309
ليس جانب

1279
01:37:45,559 --> 01:37:47,788
إنها قصة الطفل اللعين

1280
01:37:56,625 --> 01:37:58,593
لن أهرب  إلى أي مكان ، حسنا؟

1281
01:37:58,855 --> 01:38:00,323
تأكد من تضمين ذلك

1282
01:38:00,386 --> 01:38:02,514
أنا لا أختبئ من أي  أحد

1283
01:38:03,560 --> 01:38:07,179
- انت هنا في مكان بدلا من تسليم نفسك
- ليس الأمر سهلاً

1284
01:38:07,514 --> 01:38:08,879
اكتبي ذلك

1285
01:38:09,811 --> 01:38:10,835
أنه معقد

1286
01:38:12,086 --> 01:38:15,613
بسبب هراء صدام كان الأمر معقداً
والنفاق المعتاد للعالم الأول

1287
01:38:15,723 --> 01:38:18,038
لكننا فعلنا ألكثير من الخير

1288
01:38:21,428 --> 01:38:23,692
لا يهمني ما يقولون ، اللعنة

1289
01:38:27,868 --> 01:38:30,359
و الفتى قام بعمل جيد

1290
01:38:33,974 --> 01:38:38,571
أرى الأشياء بين
السخرية والصراحة

1291
01:38:39,980 --> 01:38:42,472
إذا كان الجميع يهتم
كثيراً بالعراق

1292
01:38:44,046 --> 01:38:48,390
سيتم الاحتفال القصة باعتبارها
مؤامرة من القديسين

1293
01:38:49,797 --> 01:38:51,094
لكن الحقيقة...

1294
01:38:53,827 --> 01:38:56,694
الأمر لا يتعلق بالأكاذيب
التي أخبرنا بها بعضنا البعض

1295
01:38:59,701 --> 01:39:02,678
ولكنها عن الأكاذيب التي
قلناها لأنفسنا

1296
01:39:10,110 --> 01:39:14,377
أكثر من ألفي شركة من
56 دولة تلقت رشاوى...

1297
01:39:14,402 --> 01:39:16,734
أو أرباح من صدام حسين

1298
01:39:17,952 --> 01:39:19,784
أكثر من عشرين مليار دولار...

1299
01:39:19,887 --> 01:39:22,117
تسربت من برنامج
"النفط مقابل الغذاء"

1300
01:39:22,623 --> 01:39:26,253
تضمنت بعضا من أكثر الشركات
المرموقة في العالم

1301
01:39:28,243 --> 01:39:33,079
172 منظمة وأفراد مثبتون
في حكوماتهم...

1302
01:39:33,267 --> 01:39:34,735
تلقوا رشاوى

1303
01:39:37,659 --> 01:39:41,596
اسمي مايكل سوليفان
والدي كان دبلوماسيًا

1304
01:39:43,978 --> 01:39:45,772
حاولت أتباع خطاه

1305
01:39:46,914 --> 01:39:50,680
ترك مايكل الخدمة الدبلوماسية
لتغطية النزاعات الدولية

1306
01:39:50,745 --> 01:39:55,740
في الكونغو، أفغانستان والعراق ،
 لمنظمات مختلفة من الولايات المتحدة الأمريكية وأوروبا

1307
01:39:58,803 --> 01:40:06,556
كشفه للفضيحة أدى الى الإصلاحات
الأكثر أهمية في تاريخ الأمم المتحدة

1308
01:40:10,493 --> 01:40:16,851
الباشا لم يغادر منفاه مطلقا  وبقي 
متهما من قبل مكتب التحقيقات الفدرالي