Trước đó trên Chesapeake Shores:
- Chúng mình sắp có con. - Đúng vậy.
Không có gì giữa chị và Evan.
Anh ta úp sọt chị ở một nơi lãng mạng.
Evan, tình cảm của tôi dành cho anh chỉ là...
Tôi định mời cô làm việc cho công ty của tôi.
- Anh từng ở tù? - Anh không muốn giải thích.
- Anh hiểu nếu như em muốn... - Là Buzz.
"Anh rải tro cốt của tôi ở Đảo Vịnh Chesapeake nhé?"
Ta đi máy bay nào.
Họ liên lạc bộ đàm lần cuối với bố là lúc 4:30.
Họ đã cố gọi cho bố. Không gọi được.
Phi trường nói họ chưa có tin gì.
- Không có tín hiệu cầu cứu ư? - Không.
- Thế là tốt, phải không? - Bão đang về.
Bố quen việc này rồi. Bố sẽ về nhà trước khi bão tới.
- Bao giờ bão đổ bộ? - Đang vào rồi.
Bố ổn, phải không ạ?
Bố các cháu ổn.
Alô?
Đúng rồi. Vâng, khi nào vậy?
Vâng. Tôi biết rồi. Cảm ơn. Có gì báo cho tôi nhé.
Bạn con ở Lực lượng Bảo vệ Bờ biển. Họ nhận tín hiệu cầu cứu lúc chiều tối.
Tín hiệu chập chờn, nhưng họ nghĩ là bố.
Bố bảo sao?
Bố bị trục trặc động cơ
và bố đang cố đáp xuống một hòn đảo ven biển.
Nhưng rồi họ mất tín hiệu.
- Họ đang tìm bố. - Họ sẽ tìm được.
Trận bão thế nào?
- Không ổn. - Cả nhà cùng mất ngủ cũng chả ích gì.
Sao mọi người không về nhà và bọn con sẽ gọi nếu có tin.
- Không được. - Không đâu.
Vậy ai đó nên giúp tôi pha cà phê. Có vẻ là một đêm dài đấy.
Không cà phê in nhé?
Loại thường.
Megan.
Con có cần gì không?
Không ạ.
Mick.
Con cần Mick.
Nó ổn thôi.
Làm sao mẹ biết chắc?
Nếu nó gặp chuyện gì, mẹ sẽ biết.
Còn rất nhiều điều con chưa nói với anh ấy.
Con muốn nói gì với nó?
Rằng con yêu anh ấy.
Con thích anh ấy.
Con thích con người hiện tại của anh ấy...
và có thể con muốn ở bên anh ấy suốt phần đời còn lại.
Alô? Vâng.
Tuyệt. Cảm ơn đã báo cho chúng tôi. Chúng tôi sẽ đến ngay.
- Bảo vệ Bờ biển. Họ thấy bố rồi. - Chúa phù hộ.
- Bố ổn chứ ạ? - Bố sẽ ổn.
Bố bị va đập. Họ đang đưa vào viện.
- Bệnh viện ư? - Vâng. Ai đi cùng?
- Em sẽ gọi Abby. - Ừ.
CẤP CỨU
Bố.
- Này cả nhà. - Bố.
- Bố ngồi xe lăn ư? - Đừng hoảng. Bố ổn. Bố đi được.
Chỉ là nguyên tắc của bệnh viện. Phải không, Teddy?
- Bố, gặp bố mừng quá. - Thật tốt vì còn gặp mọi người.
- Bố này. - Ừ.
Bố cho con cảm hứng viết một câu chuyện đấy.
- Cho bố đọc nhé? - Chưa chắc bố thích.
Con sẽ đẩy bố ra ngoài. Bố có muốn con kiện ai không?
Bố sẽ suy nghĩ.
- Thật mừng vì bố không sao. - Cảm ơn con.
Mick.
Chào em.
- Em xin lỗi. - Không sao.
- Nhìn em này. - Ừ.
Anh ổn chứ?
Anh ổn. Thật mà.
Vài vết trầy và bị gãy một tay.
Anh từng bị nặng hơn khi đá bóng.
Nếu anh bỏ mạng ở ngoài kia, em sẽ giết anh đấy.
TIẾP NHẬN CẤP CỨU
- Đi thôi. - Về nhà nhé?
Ừ.
Nghe này, bố xin lỗi vì làm cả nhà lo lắng.
Chắc cả nhà nghĩ bố ngốc lắm.
Con an toàn, đó là điều quan trọng nhất.
Và, đúng đấy, anh là đồ ngốc.
Vậy, chuyện gì đã xảy ra ạ?
Bố dự định là chuyến bay nhanh.
- Để rải tro của Buzz. - Lúc muộn như thế ư?
Anh mới đi được một giờ và định về trước khi trời tối.
- Nhưng bố không về. - Phải.
Một màn sương mù bất ngờ ập đến che hết đất liền nên bố...
- Bố phải hạ cánh khẩn cấp? - Không phải là hạ cánh khẩn cấp.
- Mà là hạ cánh gấp, cần thiết. - Con không nghĩ có kiểu hạ cánh đó.
Có mà.
Mick, máy bay bị đâm.
Anh nghĩ chỉ là vấn đề câu chữ.
Anh muốn nói là anh đáp máy bay xuống một mảnh đất...
không có đường băng và nhiều cây, đá, bụi rậm, và va chạm khá mạnh.
- Bảo vệ Bờ biển tìm thấy bố? - Ừ.
Và khá nhanh chóng. Như bố đã nói, chỉ là...
khi bố đáp máy bay, va chạm khá mạnh.
Khi chạm đất, tín hiệu cầu cứu được kích hoạt,
họ đến và đón bố đi ngay.
Giờ bố chỉ cần tìm ra cách để đưa chiếc máy bay
trở lại sân bay để... Sửa chữa.
Em hi vọng nó bị cuốn ra biển.
Anh biết là em giận, nhưng...
Giận ư? Mick, cả nhà tưởng sẽ không bao giờ gặp lại anh nữa.
Sao anh có thể làm vậy với em? Với cả nhà?
- Anh xin lỗi. - Ôi không.
Anh không nhận ra có những người yêu thương anh, quan tâm tới anh,
và những người sẽ nhớ anh?
Để làm gì chứ?!
Chỉ là mẹ quá vui vì bố an toàn.
Này.
Em khó ngủ à?
Em đã bắt đầu nghĩ thật là ngớ ngẩn
khi họ nói là phụ nữ mang bầu ốm nghén.
Thế à?
Và rồi em bắt đầu thèm bơ lạc và quả bơ, có điều nhà ta không có bơ.
Anh sẽ đi mua cho em.
Chúng ta chưa nói được với cả nhà về em bé.
Anh biết. Chỉ là...
- Chưa phải lúc phù hợp. - Ừ, chưa phải lúc.
- Sẽ có lúc phù hợp. - Vâng.
Nhưng lúc phù hợp để ăn bơ là bây giờ.
- Anh đi đây. - Cảm ơn anh.
Một đêm thật mệt mỏi.
Đúng vậy.
Cháu bị đau đầu à?
- Chỉ một chút thôi ạ. - Cháu uống nhiều cà phê quá.
Vâng, hoặc có lẽ là chưa đủ.
Cháu cần tìm một trợ lý, giúp việc văn phòng.
Trợ lý pháp lý ư?
Vâng. Và một người lên lịch và đặt lịch hẹn cho cháu.
Bà có thể làm việc đó. Cho tới khi cháu tìm được người.
Cảm ơn bà.
Không, thật mà.
Đơn giản ấy mà.
Nghe điện thoại. Nhận thông tin. Lên lịch hẹn.
Bà quen làm việc này cho ông hồi mới khởi nghiệp.
Vâng. Nhưng, ý cháu là, công nghệ thay đổi rồi bà ạ.
Phải rồi, ngày xưa bà dùng điện báo.
Và, tất nhiên, chim bồ câu.
Connor, thôi nào, bà vẫn cập nhật mà.
Bà có nhắn tin. Có dùng biểu tượng.
Cháu biết bà dùng biểu tượng mà.
- Cứ thế nhé. - Bà có thể nghe điện thoại.
Nhưng, hiểu là, chỉ hôm nay thôi.
Tất nhiên. Lâu dài cháu không đủ tiền trả lương bà đâu.
- Ta đi thôi. - Vâng, ta đi thôi.
Mick, chào ông.
- Chào Evan. Cậu khỏe chứ? - Người bị bó bột tay hỏi tôi cơ đấy.
- Tôi có nghe tin. Muốn đến gặp ông. - Tôi không sao.
Cậu nhắn tin nói là muốn thảo luận về việc sửa đổi khách sạn.
Tôi chỉ muốn biết ông chấp nhận điều chỉnh của kiến trúc sư.
- Ừ, tôi nghĩ cậu ta làm tốt. - Vâng, tôi cũng nghĩ vậy.
- Ông thuận tay phải à? - Không, tay trái.
Ông thật thông minh khi gãy tay phải đấy.
Tôi nghĩ vậy.
Abby thế nào? Vẫn ở Ohio à?
- Con bé ổn. Nó làm việc tốt. - Vậy thì tốt.
- Ngồi đi. Tôi muốn nói chuyện với cậu. - Được rồi.
Cậu biết con gái tôi và tôi rất thẳng tính.
Tất nhiên rồi.
Abby nói với tôi là cậu muốn thuê nó làm cho cậu.
Đúng vậy.
Tôi rất khó chịu với cách cậu đề nghị việc đó.
Thật ư?
Phải. Lẽ ra cậu nên hỏi tôi trước.
Cổ hủ và thẳng tính.
- Vì cô ấy là con gái ông? - Vì nó là cộng sự của tôi.
- Tôi hiểu. - Thật ư?
Cậu có hiểu thật không?
Tôi hiểu.
- Ông không định đánh tôi chứ? - Nếu không bị bó bột:
Thật kinh khủng.
Nhưng có chắc là cô cần luật sư?
Cô đã cố nói chuyện với anh ta trước?
Hãy gọi lại cho tôi và báo cho tôi biết nhé?
Connor O'Brien, văn phòng luật sư.
Vâng, bác sĩ Laurence.
Tôi biết rồi.
Thật ư?
Thật đáng tiếc.
Cô đã giải thích với anh ấy chưa?
Có lẽ anh ta có thể sữa chữa. Cũng đáng thử mà.
Cô sẽ gọi lại cho tôi và cho tôi biết tình hình nhé.
Vâng. Tạm biệt.
Bà ơi. Bà đang làm gì vậy?
Bà đang nghe điện thoại.
Cháu thấy rồi. Cháu không nhận được cú điện thoại nào.
Phải. Vì bà sàng lọc khách hàng trước. Bà không muốn phiền cháu.
Cháu biết đấy, hầu hết mọi người, họ chỉ cần chia sẻ với ai đó.
Cháu biết. Đó là việc của luật sư mà.
Có điều bọn cháu tính tiền theo giờ để nghe họ chia sẻ.
Hầu hết các luật sư thì thế. Nhưng Connor của bà thì không.
Cháu không bao giờ lợi dụng người khác như thế.
Connor O'Brien, văn phòng luật sư. Xin hãy giữ máy?
Còn việc gì khác không?
- Bao giờ tới buổi phỏng vấn tiếp theo? - Ngay sau bữa trưa.
Và bà làm súp đấy.
Tuyệt quá.
Xin chào?
Tôi đã quyết định dùng đá địa phương cho các bức tường còn lại. Ông nghĩ sao?
Tôi nghĩ là tốt. Nhưng ta đã nói việc đó rồi.
Chúng ta đã nói hết những việc cậu vừa nói.
Tôi chỉ muốn mọi việc rõ ràng.
Evan, nếu cậu muốn đến thăm, thì cứ đến.
- Cậu không cần tìm cớ đâu. - Cảm ơn.
- Cậu muốn ở lại ăn trưa không? - Có.
- Ông không cần làm vậy đâu. - Không có gì.
Xem chúng ta có gì nào.
Có trứng. Có bơ lạc.
Ta có thể làm món gì đó.
Có một ít nấm.
- Chúng ta... - Được rồi, thôi nào, ông chỉ có một tay.
- Để tôi. - Gì cơ, cậu nấu ăn á?
Tôi làm trứng ngon lắm.
- Ông thích nấu bữa sáng để ăn trưa? - Có đấy.
Vâng, tôi cũng vậy.
Tôi sẽ làm món trứng rán nổi tiếng với bất kỳ thứ gì có trong tủ lạnh.
Cậu lớn lên ở đâu, Evan?
Gainesville, Florida.
Nhưng ông biết rồi.
- Ông chỉ cần Google tôi. - Tôi chỉ Google người chết thôi.
- Tôi thích điều đó ở ông. - Cảm ơn.
- Có anh chị em không? - Không. Con một. Ông không thấy sao?
Tôi có tự hỏi.
- Không biết bố tôi là ai. - Tội quá nhỉ.
Mẹ tôi xoay sở được.
Chắc bà ấy đặc biệt lắm.
Hồi còn sống thì đúng vậy.
Tôi rất tiếc.
Tôi cũng vậy.
Xin phép cậu.
Alô?
Vâng. Cảm ơn nhiều.
Tôi sẽ đến đó ngay. Cảm ơn.
Cảnh sát Bờ biển gọi.
Họ trục vớt máy bay của tôi. Hoặc là phần còn lại của máy bay.
- Ông muốn đi xem không? - Sau khi ăn món trứng.
Tôi sẽ đi cùng ông.
Mandrake, 15 phút nữa đón chúng tôi nhé.
Không có gì cả.
- Nhưng bố em ổn chứ? - Vâng.
Thật nhẹ người khi họ đẩy ông ấy ngồi xe lăn ra.
DỊCH VỤ GIA TĂNG
Không hình dung nổi.
Nhưng ngay lúc đó, một câu chuyện xuất hiện trong đầu em.
Kiểu như đúng là một nhà văn. Không bi kịch nào bị bỏ phí.
Vậy anh sẽ nguồn cảm hứng lớn cho em.
- Nhỉ? - Vâng.
Luke?
Chào ông Sullivan.
Cậu khỏe không? Rảnh không?
Bree O'Brien, đây là Bennet Sullivan. Sĩ quan giám sát của anh.
Tôi xem mình là thiên thần hộ mệnh cơ
- giúp cậu bước đi vững vàng. - Vâng, đại loại vậy.
- Sao ông lại đến đây, ông Sullivan? - Ta nên nói chuyện riêng.
Cô ấy có thể ở đây.
Được rồi.
Chuyện này không ổn, Luke.
Đầu tiên, cậu thay đổi công việc và chỗ ở mà không nói với tôi.
- Tôi có báo cáo. Ta đã nói vụ này. - Vấn đề là cậu đến buổi hẹn muộn.
Tôi đã giải thích.
"Xe bị trục trặc". Thật ư?
- Lúc đó ông nói là không sao. - Không sao nếu cậu không vi phạm nữa.
Và đến chuyện này.
Kết quả kiểm tra chất kích thích mới nhất, Tatum.
Dương tính với chất kích thích amphetamine.
DƯƠNG TÍNH VỚI AMPHETAMINE
Chúng ta sẽ có phiên tòa tha bổng. Nhưng...
có vẻ cậu sẽ phải trở lại Nhánh Bắc rồi, con trai.
Cậu có thể giữ nó. Chào cô.
Không đúng. Anh chưa bao giờ dùng amphetamine.
Luke?
Này, Luke?
Nếu anh dùng, anh phải nói với em.
Bree, anh thề.
Anh chưa bao giờ dùng amphetamine.
Được rồi.
Vậy là kết quả dương tính giả và anh có thể xét nghiệm lại.
- Em biết là vô ích. Sullivan chơi anh. - Thái độ đó chẳng giúp ích gì đâu.
- Còn một phiên tòa phải không? - Phải.
Tuyệt. Ta sẽ đấu tranh.
Anh sẽ không quay lại nhà tù.
Chiếc máy bay nát quá.
Phải. Tệ hơn tôi tưởng.
Ông thực sự làm nó hỏng nặng.
Đúng vậy.
Mick, ông còn sống quả là phép màu.
Phải, tôi vừa nhận ra điều đó.
Nghe này, làm ơn...
đừng nói với Abby chuyện này tệ thế nào, nhé?
Hoặc Megan. Hoặc bất kỳ ai. Tôi không muốn làm họ lo lắng.
Hiểu rồi. Tôi sẽ giữ kín.
Tôi sẽ nhớ chiếc máy bay đó.
- Ông mua nó lâu chưa? - Mười năm.
Hãng Piper Seneca.
Tôi rất yêu quý nó.
Trời. Tôi không nghĩ là có thể sửa chữa.
Tôi không nghĩ vậy.
Ông có thể mua cái mới.
Có lẽ vậy.
Tôi có thể giúp.
Nếu ông cần giúp.
Giúp ư?
Tôi có thể giúp ông mua cái mới. Thay thế. Tôi sẵn lòng.
Không, cảm ơn.
- Tôi chỉ muốn nói là... - Bỏ đi.
Tôi không có ý xúc phạm ông.
Cậu chưa xúc phạm tôi. Nếu cậu nói nữa, thì có đấy.
Cuộc triển lãm này sẽ đưa mẹ cậu lên bản đồ của giới nghệ thuật.
Em không nghĩ về điều đó.
Thôi nào. Đây có thể là chiến thắng lớn nhất của em.
Lớn nhất trong sự nghiệp của em.
Cậu nên tự hào. Cô ấy nên tự hào.
Em sẽ tự hào khi làm xong.
- Thực sự tuyệt vời, mẹ ạ. - Cảm ơn, Kev.
Mẹ chỉ thấy mừng khi bố con an toàn.
Trời, con cũng vậy.
Mặc dù, cũng khá vui khi thấy mẹ trách bố như vậy.
Ừ. Tại mẹ bực quá.
Chứng tỏ mẹ quan tâm tới bố.
Ừ.
Con muốn nói một điều với mẹ.
Con tự hào về mẹ.
- Cảm ơn con. - Vâng.
CONNOR O'BRIEN LUẬT SƯ
Cảm ơn vì đã đến. Anh sẽ nhận được tin từ tôi.
Người đó thì sao?
Anh ta có lẽ là khá nhất trong hội. Ước gì anh ta có học thêm về luật.
Còn một người nũa.
- Cho anh ta vào. - Rõ, thưa sếp.
Xin chào.
Chào anh.
Margaret. Margaret Keller.
Connor O'Brien.
Cô làm gì ở đây vậy? Không phải cô nên ở DLP ư?
Phải. Nếu tôi vẫn làm việc ở đó.
Không. Cô không bị đuổi việc chứ? Vì tôi?
Không. Tôi bỏ việc.
Ngay sau anh. Tôi cũng có bài phát biểu hùng hồn.
- Lẽ ra anh nên nghe. - Ước gì tôi được nghe.
Rằng tôi không thể làm việc cho công ty
đối xử với mọi người theo cách họ đã đối xử với anh.
Rằng tôi không học luật để trở thành loại luật sư như thế.
Tôi muốn giúp mọi người, chứ không chỉ kiếm tiền.
Cô nói những điều đó?
Vâng, và một vài từ ngữ tôi không thể nhắc lại
vì có bà anh ở đây.
Bà không nghe đâu!
Bọn cháu tin bà mà.
Nhưng thật đấy, khi anh nghỉ, tôi nghĩ tôi muốn làm việc cho người như anh.
Nên giờ tôi ở đây.
Chỉ còn một điều để nói.
Chào mừng cô.
Cảm ơn anh.
Sao cháu lâu vậy?
Bọt cho ông và sữa cho tôi.
Cảm ơn sếp.
Mick tự ái khi tôi đề nghị mua máy bay cho ông ấy.
Không phải là tự ái. Bị sỉ nhục. Có sự khác nhau đấy.
- Tôi lại giở lá bài gã nhà giàu à? - Ông O'Brien là người đầy kiêu hãnh.
Lẽ ra tôi nên biết điều đó. Tôi không hiểu vì sao mình làm vậy.
Tôi xin phép đoán,
có gì đó ở nơi này đã trở nên quan trọng với anh.
Tôi không biết. Tôi thích thị trấn này. Và tôi quý nhà O'Brien.
Nhưng tôi không nghĩ nó che khả năng phán xét của tôi.
Vậy chắc là tôi nhầm.
Trừ phi còn yếu tố nào khác mà anh chưa tính tới.
Tìm kiếm chủ quyền cho thấy nhiều hồ sơ chính thức
trong chuỗi tài sản.
- Chủ cũ đã dễ dãi... - Connor.
Chị ghét phải làm phiền em. Chị biết em bận.
- Em muốn bị phân tán. Chào Luke. - Connor.
Có chuyện gì vậy?
Bọn chị cần em giúp.
Ừ. Vào đây ngồi đi.
Vâng, cảm ơn.
Anh thề là không dùng thuốc cấm?
Tôi thề. Tôi thề đấy.
Tôi đã làm mọi thứ có thể để cố trở lại cuộc sống cũ.
Tôi không thể trở lại nhà tù.
Tôi không thể.
Việc này rất quan trọng.
- Bao lâu nữa tới phiên tòa? - Ba ngày.
Ba ngày.
Tôi không biết nhiều về quy định tha bổng.
Ừ. Cảm ơn. Tôi hiểu.
Không. Nhưng ba ngày là đủ thời gian để học.
Cô xóa hết lịch đi nhé. Chắc không khó lắm đâu.
Ai đó đi mua cà phê thôi.
Cảm ơn em.
Đừng cảm ơn vội.
Tôi đoán anh sẽ xét nghiệm lại?
Hẳn rồi.
Được rồi. Luke, tôi cần anh tập trung. Nhé?
Tôi cần anh tập trung. Anh có dùng thuốc gì không?
Bất kỳ thuốc gì.
Ở quán The Bridge, không phải tôi thấy anh uống thuốc dị ứng?
Phải. Có, tôi có mang vài viên đây.
Tốt. Hoàn hảo.
Antihistamine có chứa thành phần gây dương tính giả.
Cảm ơn anh.
Không may là, thuốc này không có.
Tôi có thể hiểu vì sao ông hiểu nhầm ý tốt của tôi.
Đừng. Đừng nói.
Tôi hiểu. Ông là người kiêu hãnh. Tôi hiểu vài người ở thế hệ ông...
Cái gì cơ?
- Tôi lại làm ông phật lòng, phải không? - Đúng vậy.
Nghe này, tôi biết cậu có ý tốt.
Tôi biết.
Có lẽ bây giờ tôi hơi dễ cáu. Sao chúng ta không quên chuyện đó đi.
- Được chứ? - Vâng.
Thế cũng được.
- Ông đau tay à? - Phải, đau tay.
Lưng cũng đau. Chân cũng đau.
Đầu cũng đau. Đau toàn thân.
Ông đã gặp chuyện khủng khiếp. Đó là tai nạn nghiêm trọng.
Không quá tệ thế đâu. Tôi luôn kiểm soát được mà.
- Nhưng ông sợ phải không? - Sợ ư?
Tôi hoảng luôn ấy chứ.
Cần thời gian để vượt qua những chuyện như vậy.
- Ông có muốn chia sẻ không? - Không.
Tôi còn sống. Đó mới là điều quan trọng.
Đó là một cách đối mặt.
Nén nó xuống. Đậy nó lại. Vờ như nó chưa từng xảy ra.
Thế hệ tôi là như vậy đấy.
Nó có xu hướng trở lại khi ta ít ngờ tới nhất.
Cậu nói thế cứ như từ trải nghiệm của chính cậu.
- Có thể chứ. - Cậu muốn chia sẻ không?
- Không. Không hẳn. - Giờ cậu biết cảm giác của tôi đấy.
Chuẩn.
Sao cậu không nói với tôi nhỉ.
Nói đi.
Thôi được. Tôi...
Hồi đó tôi 18 tuổi.
Ngồi ở ghế lái phụ. Chúng tôi chạy xe trong đêm.
Tôi không biết bà ấy có say không.
Chắc bà ấy say. Hoặc bà ấy buồn ngủ.
Chúng tôi lao vào cầu ở đường đậu xe, tôi không biết tốc độ bao nhiêu.
Tôi không đeo dây an toàn.
Túi khí đỡ tôi, nhưng chúng làm tôi tổn thương lưng.
Tôi kéo bà ấy ra...
nhưng...
bà không qua khỏi.
Thật kinh khủng.
Vì vậy mà cậu không lái xe?
Vì điều đó...
và Mandrake nói tôi là mối nguy khi ngồi sau tay lái.
Người phụ nữ đó. Cậu quen cô ấy?
Vâng.
Bà ấy...
Bà ấy là mẹ tôi.
Ôi trời.
Xin chào?
Connor.
Dậy đi nào.
- Anh ổn chứ? - Ừ.
Chắc là tôi...
- Ngủ ở đây cả đêm? - Vâng.
Hôm nay là ngày mấy?
Là ngày đó.
Thứ Sáu. Phiên tòa hôm nay.
Đúng rồi. Tôi sẵn sàng.
Còn thuốc giảm đau không?
- Anh uống bao nhiêu viên rồi? - Có bao nhiêu viên trong lọ?
- Thôi nào. Đừng dạy bảo tôi. - Đâu có. Tôi nói thân thiện.
- Anh đang gắng sức quá. - Tôi chỉ gắng vừa tới thôi.
Tự do của một người đang bị đe dọa.
Mấy tiếng nữa tới phiên tòa? - Ba tiếng.
Ba giờ. Rồi, ta tiếp tục công việc.
Luke vượt qua lần xét nghiệm thứ hai. Tốt, phải không?
Chẳng có nghĩa lý gì.
Chỉ là anh ta không dùng thuốc vào thời điểm xét nghiệm.
Tôi cần phải tìm ra cái gì đó kiểu
"anh ta là người tốt xứng đáng có cơ hội hai".
Anh sẽ tìm ra.
Từ giờ tới 11 giờ?
Tôi tin ở anh.
Tôi thì không.
Được rồi. Trang 43. Phần ba...
Anh có mua được không?
Có. Soda kem và bim bim khoai tây vị thịt nướng.
Cảm ơn anh.
- Anh không biết em thích bim bim vị này. - Vâng. Em cũng vậy.
Em không kiểm soát được cơn thèm ăn. Tại hạt đậu đấy.
Này, con, hãy biết điều, nhé?
Bố phải đi hai cửa hàng mới mua được soda kem.
Em đã gửi hoa tới buổi Khai trương Triển lãm của mẹ anh.
Thật dễ thương, nhưng em không cần làm vậy.
- Mẹ anh biết ta phải làm việc. - Không, nhưng đó là đêm quan trọng.
- Hơn nữa, em thích chiều các bà mẹ. - Điều đó anh hiểu.
Chào con. Vẫn là bố đây.
Con nghe thấy không? Ừ, chúng ta phải chiều các bà mẹ.
Và nhất là con, vì con sẽ có người mẹ tuyệt vời.
Con nghe thấy không, bé Declan?
Đặt tên Ireland thế đủ rồi.
- Declan? - Ừ.
Anh có thể gọi con là Gulliver.
Nhóc Gulliver O'Brien, hãy đạp lung tung, lớn nhanh.
Thôi, đủ rồi.
Để em làm nốt báo cáo và ngốn nốt chỗ bim bim khoai tây.
Thưa trung úy.
Tình hình thế nào?
Chị muốn em nói dối hay nói thật?
Thôi bỏ đi.
Chị thích anh ta hả?
Vâng, chị nghĩ vậy. Chị biết là còn nhiều chuyện.
Miễn là chị biết đang lao đầu vào cái gì.
Ta có bao giờ biết mình đang lao vào cái gì không?
- Đúng đấy. Xin chào. - Chào.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi. Tôi sẵn sàng.
Ta vào việc thôi.
Luke, nhớ là, cứ là chính mình. Anh là sự biện hộ tốt nhất của chính mình.
Vâng. Hiểu rồi.
- Anh ổn chứ? - Tôi thấy hơi chóng mặt.
- Ngồi đi. - Không sao. Sẽ qua thôi.
Ừ. Tôi ổn.
- Chắc chứ? - Ừ.
Connor!
- Gì vậy? - Tôi không biết.
Tôi không nghĩ là tôi ổn.
- Được rồi. Sao...? Giờ làm sao? - Gọi bác sĩ.
- Nằm đi. - Không. Phiên tòa.
Tôi sẽ giải thích.
- Để tôi đỡ. - Được rồi.
Thấy chưa, đã bảo đừng cảm ơn vội.
Alô? Vâng. Tôi gọi có việc liên quan đến Connor O'Brien.
Cảm ơn ông.
Ông nói đúng.
Lẽ ra tôi nên hỏi ông trước khi mời Abby làm việc.
Tôi sẽ không mắc lại sai lầm đó. Tôi ghét là kẻ bắt trộm.
Con bé sẽ không đời nào đồng ý nên khỏi lo.
- Cô ấy là một người đặc biệt. - Điều đó thì đúng.
- Bao giờ cô ấy về? - Ngày mai.
- Cô ấy đi lâu nhỉ. - Bốn ngày.
Lâu thật.
Ừ, gần một tuần.
- Vâng. Tôi sẽ vui khi gặp lại cô ấy. - Chúng ta đều nhớ con bé.
Mick, ông nghĩ sao nếu tôi mời Abby đi chơi?
Đi chơi?
- Chơi ở đâu? - Ăn tối.
Hoặc ăn trưa. Hoặc uống cà phê.
- Ý cậu là hẹn hò? - Đại loại vậy.
Cậu xin phép tôi để tán tỉnh con gái tôi?
Tôi đoán là như vậy. Vâng.
Abby là người trưởng thành. Nó được làm gì nó muốn.
- Tôi biết. - Nhưng cảm ơn cậu đã hỏi.
Vậy, ông nói sao?
Nói là "đồng ý".
Chào anh. Anh thế nào?
Bác sĩ nói chỉ bị chóng mặt nhẹ.
Thiếu ngủ và mất nước.
- Tôi sẽ tưới đẫm nước cho anh. - Phiên tòa thế nào?
- Margaret xin hoãn được. - Cảm ơn cô nhiều.
- Vậy tôi có thời gian để chuẩn bị. - Cậu ổn thật chứ?
Vâng. Bác sĩ cho uống nước quả, và tôi thấy khỏe hơn.
Tôi sẽ ghi chú: Uống thêm nước quả.
- Em chắc chứ? - Ừ, em chắc. Cảm ơn.
Mọi người cứ về đi và đợi tin.
Được rồi.
Connor.
Đừng làm thế nữa.
- Ừ. - Em làm chị sợ đấy.
- Hãy chăm sóc bản thân. - Có chăm sóc mà, thấy không?
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Chào mọi người. - Tạm biệt.
Ôi trời.
Vậy chỉ là chóng mặt?
Tôi tưởng tim tôi sẽ nổ tung.
Thực ra bác sĩ nói gì?
Rõ ràng là tôi suýt nữa thì bị đau tim.
Gì cơ?
Tuần sau bà ấy muốn xét nghiệm nhiều thứ.
Anh không nên nằm nghỉ ư?
Có vẻ bà ta nghĩ vậy.
Vậy anh còn làm gì nữa?
Nghỉ ngơi.
Thay đổi chế độ ăn.
Uống nước, không uống cà phê.
Tập thể dục nhiều.
Thư giãn rất quan trọng.
Tuyệt. Thư giãn.
Giờ quan trọng nhất là, tôi phải cố gắng thư giãn.
Tôi nên gặp bác sĩ thứ hai.
Anh đang tìm một bác sĩ bảo anh uống thêm cà phê
và tăng mức tăng thẳng?
Làm sao biết được, có thể có bác sĩ đó mà.
Được rồi. Tiếp tục công việc.
Anh đang định làm món cà chua nhồi.
Ừ, có bơ tỏi.
Jess, bố anh gọi. Hẹn gặp em ở nhà nhé?
Chào bố, có chuyện gì vậy?
- Con nói chuyện được không? - Được ạ.
Con đang ở một mình chứ?
QUÁN CÀ PHÊ SALLY
Vâng. Con nghĩ vậy.
Bố chỉ muốn nói trước với con.
Vâng. Về chuyện gì?
Có thể vài ngày tới con sẽ nghe vài tin tức.
Bố muốn cảnh cáo để con biết trước.
Cảnh báo về chuyện gì ạ?
Bố vừa gặp chuyện không may.
Đầu tư, này nọ...
- Vâng. Bố đang nói gì ạ? - Không phải bố không xử lý được.
Nhưng có thể có truyền thông không hay ho.
Bố, bố đang nói gì vậy?
Bố?
Đừng tin những gì con nghe được.
Và, David...
bố yêu con.
- Anh có đỡ căng thẳng không? - Càng tệ hơn.
Mỗi lần thầy bảo "loại bỏ mọi suy nghĩ", tôi lại lo về vụ của Luke.
Đó là lúc anh ngã ư?
Không. Đó là lúc tôi quyết định đeo cà vạt nào tới phiên tòa.
Được rồi, tôi nghĩ ta cần thử gì đó đơn giản hơn.
Anh làm gì khi muốn thư giãn?
- Nghe sẽ ngớ ngẩn. - Tôi không phán xét.
Có một hố lửa ở bên ngoài nhà nơi tôi lớn lên.
Ở gần biển ở sau vườn sân sau. Chúng tôi thường...
ngồi quanh đó, nướng thục quỳ và hát những bài hát...
Nói về mọi chuyện.
Anh và ai nữa?
Gia đình tôi. Anh trai và các chị em gái.
Họ rất khùng, nhưng tôi yêu họ.
Thấy không? Anh bình tĩnh hơn rồi đấy.
Đúng vậy, nhỉ? Cô nghĩ thế nghĩa là gì?
Nghĩa là anh có một gia đình hạnh phúc.
Vậy là cô chưa biết toàn bộ câu chuyện.
Tôi có nghe nói.
Đừng quên tối nay có triển lãm tranh của mẹ anh.
Đúng vậy.
Cô muốn đi cùng không?
- Bà anh có đi không? - Chắc là có.
Vậy thì tôi đi.
Vui quá.
Tôi làm được tư thế đó.
- Tốt. - Thật tuyệt.
TRANH ARTHUR DRISCOLL
Ừ.
Tôi không biết Chesapeake Shores có triển lãm tranh đấy.
Nơi này nhiều bất ngờ lắm.
Margaret. Hi vọng con trai tôi không làm khó cô.
Anh ấy làm khó bản thân hơn nhiều.
Xin chào.
Nhìn mọi người kìa.
- Bữa tiệc không thể tuyệt hơn. - Phải.
- Ở đây tôi không thở được. - Ông muốn ra ngoài à?
- Vâng. - Được rồi.
Arthur, ông không thích triển lãm này lắm nhỉ?
Bà đùa à?
Mấy "mấy người tán dương này" luôn theo xu hướng mới nhất.
Làm tôi phát chán.
Tôi luôn để Elaine lo mấy việc vớ vẩn này.
Cô ấy thích làm việc đó.
Tôi chỉ muốn vẽ.
- Thật ư? - Phải.
Sau khi vẽ xong, tôi không quan tâm bức tranh đó sẽ thế nào.
- Nhà phê bình có thích hay không. - Vâng.
Chỉ cảm nhận nét chổi trên vải, đó là điều quan trọng.
Vậy sao ông đồng ý cho mở triển lãm?
Vì Elaine.
Bà ấy sẽ thích việc tôi...
được tung hô lần cuối.
Nếu có người ông thương, thì ông muốn làm gì?
Nếu bà ấy ở đây ư?
Tôi sẽ khiêu vũ.
- Những bức tranh đẹp tuyệt. - Tôi biết. Đúng vậy.
- Nhìn kìa. - Thật tuyệt.
Này. Hai người muốn uống gì không?
Em sẽ đến quầy, xem ta có gì.
- Tuyệt đấy. - Ừ.
- Chúc tôi may mắn đi. - Chúc may mắn.
Cảm ơn.
- Được rồi. Thực ra em ấy thế nào? - Ý chị là gì?
Thực ra bác sĩ nói gì?
Sao anh ấy lại nói với tôi nhiều hơn chị? Chị là người nhà mà.
Tôi biết mà. Làm việc cùng nhau, đôi khi còn thân thiết hơn người nhà.
Tôi không biết đấy.
Vậy thôi.
Nhưng cô có quan tâm tới em ấy.
Cứ như vậy nhé? Em ấy cần điều đó.
Chị nói đúng như người chị đích thực.
Nói như vai em gái đích thực.
- Anh ổn chứ? - Gì cơ? Ừ, anh ổn.
Tại sao?
Anh đang phiền lòng gì đó.
Được rồi.
Hôm nay bố anh gọi điện và...
Em đã gặp ông ấy, em biết ông ấy là người kín đáo.
- Rất kín đáo. - Và ông ấy nói là...
Ông ấy vừa gặp vài chuyện.
Và cuối cuộc nói chuyện...
ông ấy bảo là ông ấy yêu anh.
Ông ấy chưa bao giờ làm vậy.
Nên anh nghĩ hẳn có gì đó nghiêm trọng.
Ừ, anh đã gọi lại nhiều lần. Anh để lại lời nhắn, không có trả lời.
Anh nói với mẹ chưa?
Không, anh không muốn mẹ buồn đề phòng mẹ không biết chuyện.
Anh hiểu bố mẹ anh, chắc chắn bà ấy không biết.
Cảm ơn anh đã nói với em.
- Cảm ơn anh đã cho em biết. - Tất nhiên rồi.
Nhìn anh thật ngọt ngào.
Thật ư? Anh tưởng là nhanh nhẹn.
Mọi người có vẻ thích triển lãm. Chúc mừng em.
Vâng.
- Của em này. - Cảm ơn anh.
Em tập trung quá lâu vào vụ này. Em không biết ngày mai sẽ làm gì.
Anh có một ý.
- Thật ư? - Ừ.
Chúng ta chưa nói chuyện chúng ta sẽ thế nào, phải không?
Cả hai ta đều né tránh.
Đúng vậy.
Anh không chắc em có muốn nói chuyện đó không.
Em không chắc anh có muốn nói chuyện đó không.
Có lẽ trước đó là không.
Nhưng giờ anh muốn.
Từ khi ở trên chuyến bay đó...
Phải hạ cánh gấp cần thiết.
Vâng, kiểu hạ cánh đó.
Dù sao, Abby cũng đang lo việc kinh doanh rất tốt và...
"Và...?"
- Nếu anh nghỉ một thời gian thì sao? - Thật ư?
Và làm gì?
Đi du lịch.
Như chúng ta từng nói sẽ đi.
Vòng quanh thế giới.
Chỉ có em và anh.
Em sẽ muốn điều đó.
Xong chưa? Nếu khẩn trương, sẽ vẫn kịp đến triển lãm.
Vâng, ta có thể đi xe công vụ của em, không, đừng dùng còi.
Em thay đổi từ khi làm trung úy đấy.
Em à, em ổn chứ?
- Em thấy không ổn. - Sarah? Sarah!
Này.
Này. Em ơi.
Em à.
- Tập tiếp theo trên Chesapeake Shores: - Em muốn chỉ hai ta biết chuyện này.
- Em hẹn hò với anh nhé? - Không biết anh ấy có thực sự ngọt ngào.
Thế còn Jay?
Anh cần biết có phải anh chỉ là bạn.
- The Getty? - Trở lại đó không tuyệt sao?
Anh không muốn em từ bỏ công việc mơ ước vì anh.
- Sao cô hiểu rõ tôi thế? - Chúng ta khá giống nhau.
Hôm nay anh ra ngân hàng. Quỹ ủy thác của anh trắng trơn.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Vu Thi Phuong