Önceki bölümlerde…
-Bir bebeğimiz olacak. -Öyle.
Evan'la aramızda bir şey yok.
Seni alıp romantik bir yere götürüyor.
Evan, sana karşı hislerim tamamen…
Sana şirketimde iş teklif edecektim.
-Hapse mi girdin? -Bak, bahane uydurmak istemiyorum.
-İstemezsen anlarım… -Bu Buzz.
"Küllerimi Chesapeake Körfezi adalarına savurur musun?"
Şimdi seninle uçacağız.
Aldıkları son radyo sinyali 16.30'daymış.
Şimdi yine denediler. Sinyal yok.
Havaalanı bir şey duymamış.
-Yardım çağrısı yok mu? -Hiçbir şey yok.
-Bu iyi, değil mi? -Fırtına geliyor.
Babam ne yaptığını bilir. Fırtına gelmeden eve varır.
-Fırtına ne zaman geliyormuş? -Şu anda.
O iyi, değil mi?
O iyi.
Alo?
Evet. Tamam, bu ne zaman oldu?
Tamam. Evet, biliyorum. Sağ ol. Evet, haberdar et.
Sahil Güvenlik'ten arkadaşım. Gün batımında yardım çağrısı almışlar.
Bağlantı kötüymüş ama babam olduğunu düşünüyorlar.
Ne demiş?
Mekanik bir arıza yaşamış
ve adalardan birine iniş yapmayı deneyecekmiş.
Ama sonra bağlantı kopmuş.
-Onu arıyorlar. -Onu bulacaklar.
Fırtına nasıl görünüyor?
İyi değil.
Herkesin uykusuz kalmasına gerek yok.
Eve gidin, bir haber alırsak ararız.
-Hayatta olmaz. -İmkânı yok.
Tamam. O zaman biri kahve yapmama yardım etsin.
Uzun bir gece olabilir.
Kafeinsiz mi?
Normal.
Megan.
Bir şey ister misin canım?
Hayır.
Mick.
Mick'i istiyorum.
O iyi.
Nereden biliyorsun?
Ona bir şey olsaydı bilirdim.
Henüz ona söylemediğim çok şey var.
Ona ne söylerdin?
Onu sevdiğimi.
Hoşlandığımı.
Şu anki hâlinin hoşuma gittiğini
ve hayatımın geri kalanını onunla geçirmek istediğimi.
Alo?
Evet.
Güzel. Haberdar ettiğin için sağ ol. Geliyoruz.
-Sahil Güvenlik aradı. Onu bulmuşlar. -Çok şükür.
-İyi mi? -İyi olacakmış.
Hafif yaralanmış. Hastaneye götürüyorlar.
-Hastaneye mi? -Evet. Kim geliyor?
-Abby'yi arayayım. -Peki.
ACİL SERVİS
Baba.
-Hey. -Baba.
-Tekerli sandalye mi? -Büyütme. İyiyim. Yürüyebilirim.
Hastane protokolü. Değil mi Teddy?
-Baba, seni görmek güzel. -Görülmek de güzel.
-Hey. -Hey.
Bir sürü hikâye malzemesi çıkardın.
-Okuyabilir miyim? -Hoşuna gitmez.
Seni götüreyim. Dava açmak istediğin biri var mı?
Bir düşüneyim.
-İyi olmana sevindim. -Sağ ol.
Mick.
Hey.
-Üzgünüm. -Sorun değil.
-Bana bak. -Evet.
İyi misin?
İyiyim. Cidden.
Birkaç kesik, sıyrık ve kırık bir kol.
Futbol sahasında daha kötüleri olmuştu.
Orada ölseydin seni öldürürdüm.
ACİL RESEPSİYONU
-Gidelim. -Eve gidelim, değil mi?
Evet.
Dinleyin, endişelendirdiğim için üzgünüm.
Aptal olduğumu düşünüyorsunuzdur.
Güvendesin, önemli olan bu.
Ve evet, aptalsın.
Peki ne oldu?
Hızlı bir uçuş olacaktı.
Buzz'ın küllerini savuracaktım.
Akşam vakti mi?
Bir saat sürecekti ve hava kararmadan dönecektim.
-Ama dönmedin. -Hayır.
Karada beklenmedik bir sis yığını belirdi ve benim…
-Acil iniş mi yapman gerekti? -Acil iniş değil. Bu…
Gerekli, acele bir iniş.
Öyle bir şey olduğunu sanmıyorum.
Var.
Mick, çarpmışsın.
Yani, semantik meselesi tabii.
Bana kalırsa uçağı zorlu bir şekilde pisti olmayan, birçok ağacın,
kayanın ve çalının olduğu bir kıyı diline indirdim.
-Seni Sahil Güvenlik mi buldu? -Evet.
Hızlı bir şekilde. Dediğim gibi,
uçağı oldukça agresif bir şekilde indirdim.
Vurduğumda acil durum vericisi devreye girdi.
Geldiler ve hemen beni aldılar.
Tek yapmam gereken tamir için uçağı
oradan havaalanına getirmenin bir yolunu bulmak.
Umarım okyanus alıp götürür.
Sinirli olduğunu biliyorum ama…
Sinirli mi? Mick, seni bir daha göremeyeceğimizi sandık.
Bunu bana nasıl yaparsın? Bize?
-Üzgünüm. -Hayır.
Seni seven, sana değer veren, seni özleyecek insanlar olduğunun
farkında değil misin?
Ama ne fayda!
İyi olduğun için çok mutlu.
Hey.
Uyuyamadın mı?
Hamile kadınların aşermesinin
çok aptalca olduğunu düşünürdüm.
Evet?
Sonra da fıstık etmesi ve avokado aşerdim
ama avokadomuz yok.
Alırım.
Ailene bebeği söyleyemedik.
Biliyorum. Bu…
-Uygun bir zaman değildi. -Değildi.
-Doğru zaman gelecek. -Öyle.
Şimdi avokado almak için doğru bir zaman.
-Hemen. -Sağ ol.
Ne geceydi ama.
Kesinlikle öyle.
Başın mı ağrıyor?
Biraz.
Çok kahve içiyorsun.
Belki öyle, belki az.
Ofis için bir asistan bulmam gerek.
Yardımcı avukat mı?
Evet ve programımı yapacak, randevularımı ayarlayacak biri.
Kalıcı birini bulana kadar o kısmı ben yapabilirim.
Sağ ol babaanne.
Hayır, cidden.
Çocuk oyuncağı.
Telefona cevap ver. Mesajları al. Randevu ayarla.
İlk başladığında deden için yapardım.
Doğru ama yani… Babaanne, teknoloji değişti.
Evet, bizim zamanımızda telgraf kullanırdık.
Tabii bir de posta güvercini.
Connor, hadi ama. Babaannen biliyor.
Mesaj atıyorum, emoji kullanıyorum.
Emoji kullandığını biliyorum.
-O zaman tamam. -Telefonlara cevap verebilirsin.
Ama sadece şimdilik.
Tabii. Bana uzun süre paran yetmez.
-Gidelim. -Tamam, hadi.
Mick, selam.
-Selam Evan. Nasılsın? -Diye sordu kolu alçılı adam.
-Haberi duydum. Seni görmek istedim. -Ben iyiyim.
Oteldeki değişiklikleri konuşmak istediğini söylemiştin.
Mimarın dokunuşlarını sorun etmediğinden emin olmak istedim.
-Evet, iyi iş çıkarmış. -Evet, bence de.
-Sağ elini mi kullanıyorsun? -Solağım.
Sağ elini kırarak zekice davranmışsın.
Sanırım.
Abby nasıl? Hâlâ Ohio'da mı?
-İyi. İşleri hallediyor. -Güzel.
Otur. Seninle bir şey konuşacağım.
Tamam.
Kızım da, ben de açık sözlüyüz, biliyorsun.
Kesinlikle.
Abby onu işe almak istediğini söyledi.
Doğru.
Bunu yapış tarzını hiç beğenmedim.
Öyle mi?
Evet. Önce bana gelmeliydin.
Eski usul ve doğrudan.
-Kızın olduğu için mi? -Ortağım olduğu için.
-Anlıyorum. -Öyle mi?
Cidden anlıyor musun?
Anlıyorum.
-Bana vurmayacaksın, değil mi? -Alçı olmasaydı.
Bu korkunç
ama avukata ihtiyacın olduğundan emin misin?
Önce bu işi onunla çözmeyi denedin mi?
Beni ara ve nasıl gittiğini söyle, tamam mı?
Connor O'Brien, avukat.
Evet Doktor Laurence.
Biliyorum.
Cidden mi?
Çok yazık.
Bunu ona izah ettin mi?
Belki çözebilir. Denemeye değer.
Beni arayıp nasıl gittiğini söyle.
Peki. Hoşça kal.
Babaanne, ne yapıyorsun?
Telefonlarına bakıyorum.
Onu görüyorum, evet. Ben hiç arama almıyorum.
Evet. Önce senin için eliyorum.
Seni rahatsız etmiyorum.
Çoğu kişinin sadece duygularını biriyle paylaşması gerek.
Biliyorum. Avukatın görevi de bu.
Tabii biz bunun için saatlik ücret alıyoruz.
Yani çoğu avukat ama benim Connor'ım değil.
O, insanlardan böyle faydalanmaz.
Connor O'Brien, avukat. Bekler misin lütfen?
Başka bir şey?
-Sonraki görüşmem ne zaman? -Öğle yemeğinden sonra.
Ve çorba yaptım.
Harika.
Alo?
İstinat duvarı için yerel bir taş kullanmaya karar verdim.
Bence olur ama bunu zaten konuştuk.
Söylediğin her şeyi çoktan konuştuk.
Her şeyin net olduğundan emin olmak istedim.
Evan, ziyaret etmek istiyorsun ziyaret et.
-Bahaneye ihtiyacın yok. -Sağ ol.
-Öğle yemeği ister misin? -Evet.
-Bunu yapmana gerek yok. -Sorun değil.
Bakalım burada ne var.
Yumurta var. Fıstık ezmesi var.
Bir şeyler yapabiliriz.
Biraz mantar var.
-Biz… -Tamam, hadi ama.
Tek kolun sağlam.
-Bana bırak. -Pişirir misin?
İyi yumurta yaparım.
-Öğle yemeğinde kahvaltı sever misin? -Severim.
Evet, ben de.
Buzdolabında ne varsa onunla ünlü omletimden yapacağım.
Nerede büyüdün Evan?
Gainesville, Florida.
Zaten biliyorsun.
-Google'da araman yeter. -Sadece ölmüş insanları ararım.
-Bu özelliğini sevdim. -Sağ ol.
-Kardeşin var mı? -Yok. Tek çocuğum. Anlaşılmıyor mu?
Merak ettim.
-Babamı hiç tanımadım. -Zor olmalı.
Annem yetiştirdi.
Evet. Eminim özel bir kadındır.
Evet, öyleydi.
Üzgünüm.
Ben de.
Affedersin.
Alo?
Evet, çok sağ ol.
En kısa zamanda geliyorum. Sağ ol.
Sahil Güvenlik aradı.
Uçağımı kurtarmışlar. Yani ondan ne kaldıysa.
-Bakmak ister misin? -Omletimden sonra.
Seninle gelirim.
Mandrake, bizi 15 dakika sonra al.
Hadi hayırlısı.
-Ama baban iyi mi? -Evet.
Tekerli sandalyeyle getirdiklerinde rahatladım.
Tahmin edemiyorum.
Ama aynı zamanda aklıma bir kısa hikâye geldi.
Yazar olmak böyle. Hiçbir trajedi boşa gitmiyor.
Senin için bir ilham kaynağı olabilirim.
-Değil mi? -Evet.
Luke?
Selam. Bay Sullivan.
Nasılsın? Bir saniyen var mı?
Bree O'Brien, bu Bennet Sullivan. Şartlı tahliye memurum.
Kendimi koruyucu melek olarak görüyorum.
-Yoldan çıkmanı engelliyorum. -Evet, öyle.
-Hangi rüzgâr attı Bay Sullivan. -Özel konuşsak iyi olur.
Kalabilir.
Tamam.
İşler iyi görünmüyor Luke.
Önce bana söylemeden işini ve evini değiştirdin.
Söyledim. Bunu konuştuk.
Ayrıca görüşmelerine geç kalıyorsun.
Onu açıkladım.
"Araba arızası." Cidden mi?
Hani sorun değildi?
Daha fazla ihlal yapmasaydın sorun değildi.
Sonra bu geldi.
Bu, son uyuşturucu testin Tatum.
Amfetamin pozitif çıktı.
TATUM, LUKE AMFETAMİN POZİTİF
Şartlı tahliye duruşması olacak ama…
Görünüşe göre hapse geri dönüyorsun.
Sende kalabilir. Hanımefendi.
Bu doğru değil. Amfetamin falan almadım.
Luke?
Hey, Luke?
Aldıysan bana söyle.
Yemin ederim.
Amfetamin falan almadım.
Tamam.
Öyleyse hatalıdır, bir teste daha girersin.
Faydası olmaz. Sullivan bana taktı.
Bu tavırla bir yere ulaşamazsın.
-Bir duruşma daha mı var? -Evet.
Güzel. Savaşacağız.
Hapse geri dönmeyeceksin.
Tam bir enkaz.
Evet. Düşündüğümden çok daha kötü.
Bayağı mahvetmişsin.
Öyle.
Mick, hayatta olman bir mucize.
Evet, farkındayım.
Dinle, bana bir iyilik yap.
Bu kadar kötü olduğunu Abby'ye söyleme.
Megan'a da. Kimseye. Endişelenmelerini istemiyorum.
Anladım. Bir şey söylemem.
Bu uçağı özleyeceğim.
-Uzun zamandır mı var? -On yıldır.
Piper Seneca.
Onu çok sevdim.
Tamir edilebileceğini sanmıyorum.
Hayır, sanmam.
Yenisini alabilirsin.
Belki.
Yardım edebilirim.
Yardım lazımsa.
Yardım mı?
Yenisini almana yardım edebilirim. Değiştirmene. Memnuniyetle.
Hayır, sağ ol.
-Yani demek istediğim… -Yeter.
Kırmak istemedim.
Kırmadın. Devam edersen kırabilirsin.
Bu sergi, annenin sanat dünyasında yeniden yer etmesini sağlayacak.
Bunu hiç düşünmüyorum.
Hadi ama. Bu en büyük başarın olabilir.
Profesyonel kariyerinin doruk noktası.
Gurur duymalısın. O da gurur duymalı.
Bittiğinde duyacağım.
-Cidden harika anne. -Sağ ol Kev.
Babanın güvende olmasına çok sevindim.
Evet, ben de.
Gerçi ona öyle bağırdığını görmek çok eğlenceliydi.
Evet. Sinirliydim.
Yani onu umursuyorsun.
Evet.
Sana bir şey söyleyeceğim.
Seninle gurur duyuyorum.
-Sağ ol tatlım. -Tabii.
CONNOR O'BRIEN AVUKAT
Geldiğin için sağ ol. Haber veririm.
Bu nasıldı?
En iyisiydi. Keşke biraz daha hukuk tecrübesi olsaydı.
Biri daha var.
-Gönder. -Tabii patron.
Selam.
Margaret. Margaret Keller.
Connor O'Brien.
Burada ne arıyorsun? DLP'de olman gerekmiyor mu?
Evet. Tabii hâlâ orada çalışsaydım.
Olamaz. Benim yüzümden kovulmadın, değil mi?
Hayır, istifa ettim.
Senden hemen sonra. İyi bir konuşma yaptım.
-Görmen lazımdı. -Keşke.
İnsanlara
sana davrandığı gibi davranan bir firmada çalışamazdım.
Ben öyle bir avukat olmak için hukuk okumadım.
İnsanlara yardım etmek istiyorum, amacım sırf para değil.
Bunları dedin mi?
Evet, babaannen dinlerken söyleyemeyeceğim
birkaç tane de ağır kelime.
Dinlemiyorum.
Sana inanıyoruz babaanne.
Ama cidden, sen ayrıldığında böyle biriyle çalışmak istiyorum dedim.
İşte buradayım.
Söyleyecek tek bir şey kaldı.
Hoş geldin.
Teşekkürler.
Neden bu kadar sürdü?
Sana flat white, bana kapuçino.
Sağ olun efendim.
Mick ona uçak almayı teklif etmeme bozuldu.
Bozulmadı efendim, hakaret saydı. Arada fark var.
Zengin adam kartını mı oynadım?
Bay O'Brien onurlu bir adam.
Tahmin etmeliydim. Bunu neden yaptığımı bile bilmiyorum.
Tahminlerime göre efendim
buradaki bir şeye önem veriyorsunuz.
Onu bilmiyorum. Bu kasabayı seviyorum. O'Brien'ları seviyorum.
Ama görüşümü etkilediğini sanmıyorum.
Ben yanlış anlamış olmalıyım.
Tabii hesaba katmadığınız başka bir etken yoksa.
Tapu sorgulaması sırasında evin eski sahiplerinin
kayıtlı bilgilerine ulaştık.
-Önceki ev sahibinin irtifak hakkı… -Hey, Connor.
Rahatsız ediyorum. Çok meşgulsün biliyorum.
-Biraz kafam dağılır. Selam Luke. -Connor.
Sorun ne?
Yardımın gerek.
Tamam, peki. Oturun.
Tamam, sağ ol.
Uyuşturucu almadığına yemin ediyor musun?
Yemin ederim.
Hayatımı düzeltmek için elimden gelen her şeyi yaptım.
Hapse geri dönemem.
Olmaz.
Bu önemli.
-Duruşmaya ne kadar var? -Üç gün.
Üç gün.
Şartlı tahliye sistemini pek bilmiyorum.
Tamam. Sağ ol. Anlıyorum.
Hayır. Ama üç gün öğrenmek için yeterli.
Programımı temizler misin? Çok zor olmaz.
Birisi de kahve göndersin.
Teşekkür ederim.
Henüz etme.
Herhâlde bir test daha verirsin.
Kesinlikle.
Tamam. Luke, odaklanman gerek. Tamam mı?
Dikkatini topla. Hiç ilaç içtin mi?
Herhangi bir ilaç.
The Bridge'de alerji hapı almıyor muydun?
Evet. Hatta üstümde.
Evet. Harika.
Antihistaminikler hatalı sonuç çıkmasına neden olabiliyor.
Sağ ol.
Maalesef bunlar değil.
Teklifimi neden yanlış yorumladığını anlıyorum.
Hayır. Yapma.
Anlıyorum. Gururlu birisin. Senin kuşağından birinin…
Neyin?
Sürekli pot kırıyorum.
Gerçekten öyle.
Niyetinin iyi olduğunu biliyorum.
Öyle.
Belki ben şu an biraz aksiyim. Bunu unutmaya ne dersin?
-Olur mu? -Olur.
Güzel.
-Kolun ağrıyor mu? -Evet, ağrıyor.
Sırtım ve bacağım ağrıyor.
Kafam ağrıyor. Her yerim ağrıyor.
Çok şey yaşadın. Ciddi bir kazaydı.
Çok da kötü değildi. Kontrol bendeydi.
Korktun mu?
Korkmak mı?
Dehşete düştüm.
Böyle şeyleri atlatmak zaman alabilir.
-Konuşmak ister misin? -Hayır.
Hayattayım. Önemli olan bu.
Başa çıkmanın bir yolu da bu.
Bastır. İçine at. Hiç olmamış gibi davran.
Benim kuşağım böyle.
Hiç beklemediğin anda ortaya çıkma eğilimi gösterir.
Kişisel deneyimlerinden yola çıkıyor gibisin.
Olabilir.
Konuşmak ister misin?
Hayır. Pek değil.
Artık ne hissettiğimi biliyorsun.
Doğru.
Neden anlatmıyorsun?
Lütfen.
Tamam, ben…
18 yaşındaydım.
Yolcu koltuğundaydım.
Gece yoldaydık.
İçip içmediğini bilmiyorum.
İçmiş olabilir. Belki de uyuyakalmıştır.
Otoyolda bir köprüye çarptık, hızımız kaçtı bilmiyorum.
Kemerim takılı değildi.
Hava yastıkları beni tuttu ama sırtımı berbat ettiler.
Onu dışarı çıkardım
ama
başaramadı.
Çok kötü.
Bu yüzden mi sürmüyorsun?
Hem o
hem de Mandrake'e göre sürerken tehlike arz ediyormuşum.
Yanındaki. Onu iyi tanıyor muydun?
Evet.
O…
Benim annemdi.
Tanrım.
Selam.
Connor.
Uyan.
-İyi misin? -Evet.
Ben…
-Tüm gece burada mı uyudun? -Evet.
Günlerden ne?
Günü geldi.
Cuma. Duruşma bugün.
Doğru. Evet. Hazırım.
Daha aspirin var mı?
Kaç tane aldın?
Bir pakette kaç tane var?
-Hadi ama. Annelik taslama. -Taslamıyorum. Arkadaşlığın gereği.
-Kendini çok zorluyorsun. -Yeterince zorluyorum.
Söz konusu, birinin özgürlüğü.
-Duruşmaya ne kadar kaldı? -Üç saat.
Üç saat. Tamam, işe dönelim.
Luke ikinci testten geçti. Bu iyi, değil mi?
Bu bir şey ifade etmiyor.
O testi yaptırdığında temiz çıkmış.
"İkinci bir şansı hak eden iyi bir adam"
muhabbetinden fazlasını bulmam gerek.
Bulursun.
Saat 11.00'e kadar mı?
Sana güveniyorum.
Ben güvenmiyorum.
Tamam. Sayfa 43, Bölüm 3…
Aldın mı?
Aldım. Krem soda ve barbekü soslu patates cipsi.
Sağ ol.
-Barbekülü sevdiğini bilmiyordum. -Ben de.
Aşermemi kontrol edemiyorum. Suçlusu karnımda.
Mantıklı davran, tamam mı?
O krem sodayı almak için iki markete gittim.
Sergi açılışı için annene çiçek gönderdim.
Çok tatlı ama buna gerek yoktu.
-Annem çalışmamız gerektiğini biliyor. -Biliyorum ama onun için önemli.
Ayrıca annelere iyi davranıyorum.
Anlıyorum.
Selam. Yine ben.
Duydun mu? Annelerimize iyi davranmalıyız.
Özellikle de sen çünkü harika bir annen olacak.
Duydun mu küçük Declan?
Tamam, şu saçma İrlandalı isimleri yetti.
-Declan mı? -Evet.
Bari Gulliver diyelim.
Küçük Gulliver O'Brien tekme atıyor, büyüyor.
Tamam, yeter.
İzin ver raporlarımı bitirip şu cipsi yutayım.
Amir yardımcım.
Peki, nasıl olacak?
Yalan mı söyleyeyim, gerçeği mi?
Neyse.
Ondan hoşlanıyorsun değil mi?
Evet, sanırım. Bu işin birçok katmanı olduğunu biliyorum.
Kendini neye soktuğunu bil de.
Kendimizi neye soktuğumuzu bilebiliyor muyuz?
-İyi dedin. Selam. -Selam.
-Hazır mısın? -Evet. Hazırım.
Hadi yapalım.
Luke, unutma, kendin ol yeter. En iyi savunma kendin olmak.
Tamam. Anladım.
-İyi misin? -Biraz başım dönüyor.
-Otur. -Hayır, sorun değil. Geçer.
Evet, iyiyim.
-Emin misin? -Evet.
Connor!
-Ne oldu? -Bilmiyorum.
İyi hissetmiyorum.
-Tamam. Ne… Ne yapacağız? -Doktoru ara.
-Yat. -Hayır. Duruşma.
Ben açıklarım.
-Tuttum. -Tamam.
Henüz teşekkür etmemeni söylemiştim.
Alo? Evet. Connor O'Brien hakkında arıyorum.
Sağ ol.
Haklıydın.
Abby'ye o işi teklif etmeden önce sana sormalıydım.
Aynı hatayı yapmayacağım. Kaçak göçek olmasın.
Merak etme, zaten asla kabul etmezdi.
O özel biri.
Katılıyorum.
-Ne zaman dönüyor? -Yarın.
-Uzun süreliğine gitti. -Dört gün.
Uzun süre.
Evet, neredeyse bir hafta.
Evet. Onu tekrar görmek güzel olacak.
Hepimiz özlüyoruz.
Mick, Abby'ye çıkma teklifi etmemi nasıl karşılarsın?
Çıkma mı?
-Nereye çıkma? -Akşam yemeğine.
Ya da öğle yemeğine veya kahveye.
-Randevu gibi mi? -Sayılır.
Kızıma asılmak için iznimi mi istiyorsun?
Sanırım öyle. Asılmak. Evet.
Abby bir yetişkin. İstediğini yapar.
-Tabii. -Ama sorduğun için sağ ol.
Peki ne diyorsun?
"Evet" diyor.
Hey. Nasılsın?
Doktor ani bir baş dönmesi olduğunu söyledi.
Uykusuzluk ve susuzluktan.
-Seni bir çiçek gibi sularım. -Duruşma ne oldu?
-Margaret erteletmeyi başardı. -Çok sağ ol.
-Bu sürede hazırlanabilirim. -İyi olduğuna emin misin?
Tabii. Evet. Doktor meyve suyu verdi, daha iyi oldum.
Not alayım. Daha fazla meyve suyu.
-Emin misin? -Evet, eminim. Sağ ol.
Eve gidip haber bekleyin.
Tamam.
Connor.
Bunu bir daha yapma.
-Tamam. -Beni korkuttun.
-Kendine iyi bak. -Bakıyorum zaten, bak.
-Hoşça kal. -Görüşürüz.
-Güle güle.
Tanrım.
Demek ani baş dönmesi.
Kalbim yerinden çıkacak sandım.
Doktor gerçekten ne dedi?
Kalp krizinin tam manasıyla kıyısından dönmüşüm.
Ne?
Haftaya bir sürü test istedi.
Yatakta olman gerekmiyor mu?
Sanırım evet.
Başka ne yapman gerekiyor?
Dinlenmem.
İyi beslenmem.
Kahve yerine su içmem.
Egzersiz yapmam.
Rahatlamak da çok önemliymiş.
İyi. Rahatlayayım.
Şimdi bir de rahatlamakla uğraşacağım.
Birine daha görünmeliyim.
Daha çok kahve içmeni, stresi artırmanı söyleyecek
bir doktor mu arıyorsun?
Hiç bilemezsin, belki vardır.
Peki. Hadi işe dönelim.
Beyaz peynir dolgulu domateslerden yapmayı düşünüyordum.
Evet, sarımsaklı tereyağlı.
Jess, babam arıyor. Evde görüşürüz, tamam mı?
Selam baba, ne haber?
-Müsait misin? -Tabii.
Yani yalnız mısın?
SALLY'S KAFE
Evet. Ben… Yalnızım.
Sana önden bilgi vermek istedim.
Tamam. Hangi konuda?
Önümüzdeki günlerde bir şeyler duyabilirsin.
Seni uyarmak istedim.
Hangi konuda uyarmak?
Şansım pek yaver gitmedi.
Yatırım konusunda falan ve…
Tamam yani ne diyorsun?
Halledemeyeceğim bir şey değil
ama can sıkıcı haberler çıkabilir.
Baba, sen neden bahsediyorsun?
Baba?
Duyacağın her şeye inanma.
Ve David…
Seni seviyorum.
-Stres attın mı? -Daha kötü oldum.
Her "Zihninizi temizleyin" dediğinde Luke'un davası için endişelendim.
Sonra da düştün mü?
Hayır. Duruşmada hangi kravatı takacağıma karar verdim.
Tamam, bence daha basit bir şey denemeliyiz.
Rahatlamak istediğinde ne yaparsın?
Aptalca gelecek.
Yargılamam.
Büyüdüğüm evin dışında bir bahçe şöminesi var.
Arka bahçede, suyun yanında.
Eskiden
orada oturup s'more yapardık, şarkılar söylerdik ve…
Her şeyden bahsederdik.
Kiminle?
Ailemle.
Kardeşlerimle.
Oldukça çılgınlardır ama severim.
Bak. Şimdiden sakinleştin.
Öyle, değil mi? Bunun anlamı ne?
Mutlu bir aileden geliyorsun.
Tüm hikâyeyi bilmiyorsun.
Bence yeterince duydum.
Unutma, annenin resim sergisi bu akşam.
Doğru.
Gelmek ister misin?
-Babaannen de olacak mı? -Tabii.
Öyleyse tamam.
Güzel.
Son duruşta çok iyiydim, savasana pozunda.
-Harika. -Çok güzeldi.
ARTHUR DRISCOLL RESİMLERİ
Evet.
Chesapeake Shores'ta bir sanat kültürü olduğunu bilmiyordum.
Sürprizlerle doluyuz.
Margaret. Umarım oğlum seni çok çalıştırmıyordur.
Onun çalıştığının yarısı kadar bile değil.
Merhaba.
Şu insanlara bak.
-Parti bundan daha iyi olamazdı. -Evet.
-Burada nefes alamıyorum. -Hava alalım mı?
-Lütfen. -Tamam.
Arthur, sanırım bundan çok keyif almıyorsun, değil mi?
Dalga mı geçiyorsun?
Bu şakşakçılar son modayı takip ediyor.
Sinir oluyorum.
Bu saçmalıklarla benim yerime Elaine uğraşırdı.
Bundan keyif alıyordu.
Ben sadece çizmek istedim.
-Öyle mi? -Evet.
Bitirince o resme ne olacağını hiç umursamadım.
-Eleştirmenlerin sevip sevmeyeceğini. -Evet.
Tek önemli olan fırçanın tuvalle buluşması.
Öyleyse tüm bunlara neden izin verdin?
Elaine için.
Son bir sergi yapmam
hoşuna giderdi.
Sana kalsa ne yapardın?
O burada olsa mı?
Dans ederdim.
-Bu resimler harika. -Biliyorum. Öyleler.
-Şuna bak. -İnanılmaz.
İçecek bir şey ister misiniz?
Bara gidip bir şeyler alacağım.
-Süper olur. -Tabii.
-Tamam. Şans dileyin. -Bol şans.
Sağ ol.
Tamam. Cidden nasıl?
Nasıl yani?
Doktor aslında ona ne demiş?
Niye bana söylesin ki? Sen ailesindensin.
Bazen çalıştığın kişiyle ailenden daha yakın oluyorsun.
Orasını bilmem.
Tamam.
Ama onunla ilgileniyorsun.
Buna devam et. İhtiyacı var.
Tam bir abla gibi konuştun.
Tam bir kardeş gibi konuştun.
-Sen iyi misin? -Ne… Evet, iyiyim.
Neden?
Canını sıkan bir şey var.
Tamam.
Bugün babam aradı ve…
Onunla tanıştın. Biliyorsun, ketum biri.
-Çok. -Bana dedi ki…
Bazı sorunlar yaşıyormuş.
Sonra sohbetin sonunda
beni sevdiğini söyledi.
Daha önce hiç dememişti.
Bir şeyler yolunda değil.
Evet ve onu defalarca aradım.
Mesaj bıraktım. Cevap yok.
Annenle konuştun mu?
Hayır, belki haberi yoktur diye üzmek istemedim.
Annemle babamı biraz tanıyorsam kesin haberi yoktur.
Söylediğin için sağ ol.
-Haberdar ettiğin için sağ ol. -Tabii.
Çok hoş görünüyorsun.
Öyle mi? Şık olmaya çalıştım.
Herkes sergiyi beğenmiş gibi. Tebrikler.
Evet.
-Buyur. -Sağ ol.
Uzun zamandır bununla uğraşıyorum, yarın ne yapacağımı bilmiyorum.
Bir fikrim var.
-Öyle mi? -Evet.
Bu işin nereye gittiği hakkında konuşmadık.
Bundan kaçındık.
Öyle.
Konuşmak istediğinden emin değildim.
Ben de senden emin değildim.
Belki istemedim
ama artık istiyorum.
O uçağa bindiğimden beri…
Gerekli, acele bir iniş yaptığından beri.
Evet, ondan.
Her neyse, Abby iş konusunda çok iyi iş çıkarıyor ve…
Ve?
Biraz ara versem?
Cidden mi?
Ne yapacaksın?
Gezeceğim.
Hep konuştuğumuz gibi.
Dünya turu.
Sadece sen ve ben.
Çok isterim.
Hazır mısın? Acele edersek sergiye yetişebiliriz.
Evet, resmî arabamı alabiliriz. Hayır, siren çalamazsın.
Amir yardımcılığı seni değiştirdi.
Canım, iyi misin?
-İyi hissetmiyorum. -Sarah?
Hey.
Hey. Canım.
Canım.
-Sonraki bölümde… -Aramızda kalmasını istiyorum.
-Benimle yemeğe çıkar mısın? -Acaba tatlı biri mi?
Peki ya Jay?
Beni arkadaşın olarak mı görüyorsun? Bilmem gerek.
-Getty mi? -Dönmek hoş olmaz mı?
Hayalindeki işi benim yüzümden kaçırmanı istemem.
-S'more. Beni nasıl böyle iyi tanıyorsun? -Çok benziyoruz.
Bugün bankaya gittim. Güven fonum sıfırlanmış.
Alt yazı çevirmeni: Serbay Öznalcı