1
00:00:01,042 --> 00:00:02,669
ความเดิมตอนที่แล้ว

2
00:00:02,752 --> 00:00:05,005
- เราจะมีลูก
- ใช่ค่ะ

3
00:00:05,088 --> 00:00:06,923
ระหว่างฉันกับเอแวน คินเคดไม่มีอะไรกัน

4
00:00:07,007 --> 00:00:10,343
เขาคว้าตัวพี่ แล้วพาไปที่สุดแสนโรแมนติก

5
00:00:10,427 --> 00:00:13,221
เอแวน ความรู้สึกที่ฉันมีต่อคุณเป็นเรื่อง…

6
00:00:13,304 --> 00:00:15,807
ผมจะเสนองานให้คุณที่บริษัทของผม

7
00:00:15,890 --> 00:00:18,226
- คุณเคยติดคุกเหรอ
- ฟังนะ บรี ผมไม่อยากแก้ตัว

8
00:00:18,309 --> 00:00:20,395
- ผมเข้าใจ ถ้าคุณอยาก…
- นั่นบัซ

9
00:00:20,478 --> 00:00:23,898
"นายช่วยโปรยเถ้ากระดูกฉัน
ที่เกาะเชซาพีกเบย์ได้มั้ย"

10
00:00:23,982 --> 00:00:25,608
เราไปนั่งเครื่องบินกันหน่อยนะ

11
00:00:25,692 --> 00:00:27,944
ติดต่อกันทางวิทยุล่าสุดเมื่อตอนสี่โมงครึ่ง

12
00:00:28,028 --> 00:00:30,697
พวกเขาเพิ่งลองติดต่ออีกรอบ ไม่มีการตอบรับ

13
00:00:37,579 --> 00:00:38,747
โอเค

14
00:00:40,165 --> 00:00:42,083
ที่สนามบินบอกว่ายังไม่ได้ข่าวอะไร

15
00:00:42,167 --> 00:00:44,002
- ไม่มีโทรแจ้งเหตุเหรอ
- ไม่มีเลย

16
00:00:44,085 --> 00:00:46,212
- นั่นก็ดีนี่ ใช่มั้ย
- พายุใกล้เข้ามาแล้ว

17
00:00:46,296 --> 00:00:49,424
พ่อรู้ดีว่าทำอะไรอยู่
พ่อต้องถึงบ้านก่อนพายุเข้าแน่

18
00:00:49,507 --> 00:00:52,010
- พายุจะเข้าเมื่อไหร่
- ประมาณตอนนี้แหละ

19
00:00:52,093 --> 00:00:53,261
พ่อไม่เป็นไรหรอก ใช่มั้ย

20
00:00:53,344 --> 00:00:54,679
เขาไม่เป็นไรจ้ะ

21
00:00:57,682 --> 00:00:58,683
ฮัลโหล

22
00:00:59,434 --> 00:01:01,686
อืม โอเค แล้วมันเมื่อไหร่นะ

23
00:01:02,228 --> 00:01:05,065
โอเค อืม ฉันรู้ ขอบคุณ แล้วส่งข่าวมาทีนะ

24
00:01:07,025 --> 00:01:11,029
เพื่อนผมที่เป็นยามชายฝั่ง
มีคนโทรแจ้งเหตุฉุกเฉินตอนตะวันตกดิน

25
00:01:11,112 --> 00:01:13,364
ฟังไม่ค่อยชัดเท่าไหร่ แต่พวกเขาคิดว่าเป็นพ่อ

26
00:01:15,116 --> 00:01:16,076
แล้วเขาบอกว่าไง

27
00:01:16,159 --> 00:01:17,660
ว่าเครื่องยนต์เครื่องบินของพ่อมีปัญหา

28
00:01:17,744 --> 00:01:20,830
พ่อพยายามจะลงจอดที่เกาะชายฝั่งสักเกาะ

29
00:01:21,498 --> 00:01:23,124
แต่สัญญาณขาดไป

30
00:01:24,918 --> 00:01:27,587
- พวกเขาตามหาพ่ออยู่
- พวกเขาต้องหาเจอแน่

31
00:02:34,445 --> 00:02:35,989
สภาพพายุเป็นไง

32
00:02:36,072 --> 00:02:36,906
ดูไม่ดีเลย

33
00:02:36,990 --> 00:02:38,908
อดหลับอดนอนกันไปก็ไม่ได้อะไรหรอก

34
00:02:38,992 --> 00:02:42,537
พวกนายกลับบ้านไปเถอะ
เราจะโทรไปบอกถ้าได้ข่าวอะไร

35
00:02:42,620 --> 00:02:44,289
- ไม่มีวัน
- ไม่มีทาง

36
00:02:44,372 --> 00:02:47,458
โอเค งั้นใครก็ได้ช่วยชงกาแฟที

37
00:02:47,542 --> 00:02:48,835
คืนนี้อาจต้องยิงยาว

38
00:02:48,918 --> 00:02:49,836
แบบไร้คาเฟอีนใช่มั้ย

39
00:02:50,962 --> 00:02:51,796
แบบธรรมดาสิเนอะ

40
00:02:57,719 --> 00:02:58,761
เมแกน

41
00:03:00,179 --> 00:03:02,307
ต้องการอะไรมั้ยจ๊ะ

42
00:03:02,807 --> 00:03:03,641
ไม่ค่ะ

43
00:03:06,352 --> 00:03:07,186
มิก

44
00:03:08,271 --> 00:03:09,522
ฉันต้องการมิกค่ะ

45
00:03:13,651 --> 00:03:15,653
เขาโอเคจ้ะ

46
00:03:15,737 --> 00:03:17,196
คุณแน่ใจได้ยังไงคะ

47
00:03:17,280 --> 00:03:20,617
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเขา ฉันต้องรู้แล้วล่ะ

48
00:03:21,743 --> 00:03:24,454
ฉันยังไม่ได้บอกอะไรเขาตั้งหลายเรื่อง

49
00:03:24,537 --> 00:03:26,956
แล้วเธออยากจะบอกอะไรเขาล่ะ

50
00:03:29,000 --> 00:03:30,209
ว่าฉันรักเขาค่ะ

51
00:03:31,044 --> 00:03:32,045
ฉันชอบเขา

52
00:03:32,921 --> 00:03:36,007
ฉันชอบคนที่เขาเป็นอยู่ตอนนี้…

53
00:03:36,716 --> 00:03:39,302
และอาจจะอยากใช้ชีวิตที่เหลือร่วมกับเขา

54
00:03:44,724 --> 00:03:45,725
ฮัลโหล

55
00:03:46,434 --> 00:03:47,268
ใช่

56
00:03:48,978 --> 00:03:51,689
ใช่ ไม่ เยี่ยมเลย ขอบคุณมากที่โทรบอกเรา
เดี๋ยวเรารีบไป

57
00:03:52,273 --> 00:03:55,568
- ยามชายฝั่งโทรมาครับ เจอตัวพ่อแล้ว
- ขอบคุณพระเจ้า

58
00:03:55,652 --> 00:03:57,195
- พ่อโอเคมั้ย
- พ่อจะไม่เป็นไร

59
00:03:57,278 --> 00:03:59,572
พ่อฟกช้ำนิดหน่อย กำลังพาส่งโรงพยาบาล

60
00:03:59,656 --> 00:04:01,282
- โรงพยาบาลเหรอ
- ครับ ใครจะไปบ้าง

61
00:04:01,366 --> 00:04:02,784
- ฉันจะโทรบอกแอ๊บบี้
- โอเค

62
00:04:02,867 --> 00:04:05,245
(แผนกฉุกเฉิน)

63
00:04:15,046 --> 00:04:16,089
พ่อ

64
00:04:16,172 --> 00:04:17,548
- เฮ่
- พ่อ

65
00:04:17,632 --> 00:04:20,718
- นั่งรถเข็นเลยเหรอ
- อย่าเพิ่งตีโพยตีพาย สบายดี เดินได้

66
00:04:20,802 --> 00:04:23,554
มันก็แค่ระเบียบโรงพยาบาล ใช่มั้ย เท็ดดี้

67
00:04:23,638 --> 00:04:26,307
- พ่อ ดีใจที่ได้เจอนะครับ
- ดีใจที่รอดมาเจอ

68
00:04:26,391 --> 00:04:28,101
- เฮ่
- เฮ่

69
00:04:28,184 --> 00:04:30,520
พ่อให้ไอเดียเรื่องสั้นกับหนูพอดีเลย

70
00:04:30,603 --> 00:04:32,897
- พ่อขออ่านได้มั้ย
- หนูว่าพ่อคงไม่ชอบหรอก

71
00:04:32,981 --> 00:04:35,900
เดี๋ยวผมเข็นพ่อเอง ให้ผมฟ้องใครมั้ย

72
00:04:35,984 --> 00:04:37,235
พ่อจะไปคิดดู

73
00:04:37,318 --> 00:04:39,237
- ดีใจจังที่พ่อโอเค
- ขอบใจจ้ะ

74
00:04:39,821 --> 00:04:40,905
โธ่ มิก

75
00:04:40,989 --> 00:04:41,823
เฮ่

76
00:04:43,408 --> 00:04:44,951
- โทษทีค่ะ
- ไม่เป็นไร

77
00:04:45,034 --> 00:04:46,244
- มองฉันสิ
- ครับ

78
00:04:46,953 --> 00:04:47,912
คุณโอเคมั้ย

79
00:04:47,996 --> 00:04:49,497
ผมสบายดี จริงๆ

80
00:04:49,998 --> 00:04:52,000
แค่ฟกช้ำดำเขียวกับแขนหักข้างเดียว

81
00:04:52,083 --> 00:04:54,294
ตอนอยู่ในสนามอเมริกันฟุตบอล
ผมเจ็บหนักกว่านี้อีก

82
00:04:54,377 --> 00:04:56,796
ถ้าคุณตายไปล่ะก็ ฉันคงฆ่าคุณซ้ำสอง

83
00:04:56,879 --> 00:04:58,548
(แผนกต้อนรับผู้ป่วยฉุกเฉิน)

84
00:05:02,593 --> 00:05:04,595
- ไปเถอะ
- กลับบ้นกันเถอะ

85
00:05:04,679 --> 00:05:05,513
ได้

86
00:05:09,267 --> 00:05:11,978
ฟังนะ พ่อขอโทษที่ทำให้ทุกคนเป็นห่วง

87
00:05:12,061 --> 00:05:13,855
ทุกคนคงคิดว่าพ่องี่เง่าสิ้นดี

88
00:05:13,938 --> 00:05:16,816
ลูกปลอดภัยดี นั่นล่ะที่สำคัญ

89
00:05:16,899 --> 00:05:19,485
และใช่ค่ะ คุณงี่เง่าสิ้นดี

90
00:05:20,862 --> 00:05:22,113
แล้วเกิดอะไรขึ้นเหรอครับ

91
00:05:23,281 --> 00:05:25,491
ที่จริงควรจะบินไปกลับสั้นๆ

92
00:05:25,575 --> 00:05:28,703
แค่ไปโปรยอัฐิของบัซ

93
00:05:28,786 --> 00:05:29,829
มืดค่ำขนาดนั้นน่ะนะ

94
00:05:29,912 --> 00:05:34,208
ผมแค่จะไปชั่วโมงเดียว แล้วกลับมาก่อนมืด

95
00:05:34,292 --> 00:05:36,210
- แต่ไม่ใช่แบบนั้น
- ไม่ใช่เลย

96
00:05:37,795 --> 00:05:41,758
ดันเจอหมอกทะเลโดยไม่คาดคิด พ่อก็เลย…

97
00:05:41,841 --> 00:05:46,304
- พ่อเลยต้องลงจอดฉุกเฉิน
- ไม่ใช่ลงจอดฉุกเฉิน มัน…

98
00:05:46,387 --> 00:05:50,099
มันเป็นการลงจอดที่จำเป็นเร่งด่วน

99
00:05:50,183 --> 00:05:52,060
หนูว่าไม่ใช่นะ พ่อ

100
00:05:52,143 --> 00:05:53,644
ใช่สิ

101
00:05:53,728 --> 00:05:55,354
มิก คุณทำเครื่องบินตก

102
00:05:56,397 --> 00:05:59,567
ผมว่าเราคงเห็นต่างเรื่องความหมายของคำที่ใช้

103
00:05:59,650 --> 00:06:03,946
ผมว่าผมเอาเครื่องลงจอดบนพื้นที่ที่หนึ่ง…

104
00:06:05,156 --> 00:06:10,661
ที่ไม่มีลานบิน มีต้นไม้ โขดหิน พุ่มไม้เยอะ
ผิวสัมผัสค่อนข้างแข็ง

105
00:06:10,745 --> 00:06:13,414
- ยามชายฝั่งไปเจอพ่อเหรอ
- ใช่

106
00:06:13,956 --> 00:06:16,959
เจอเร็วด้วย อย่างที่พ่อบอกนั่นแหละ แบบว่า…

107
00:06:17,960 --> 00:06:23,591
ตอนพ่อเอาเครื่องลงจอด มันก็กระแทกแรงอยู่

108
00:06:24,092 --> 00:06:29,222
และพอกระแทก เครื่องส่งสัญญาณ
ขอความช่วยเหลือฉุกเฉินเลยเปิดใช้งาน

109
00:06:29,305 --> 00:06:32,475
พวกเขาก็มาช่วยพ่อทันทีเลย

110
00:06:33,476 --> 00:06:36,187
ตอนนี้พ่อก็แค่ต้องหาวิธีเอาเครื่องบิน

111
00:06:36,270 --> 00:06:38,606
กลับมาที่สนามบินเพื่อ… เพื่อซ่อม

112
00:06:38,689 --> 00:06:41,567
ฉันหวังว่ามันจะถูกน้ำทะเลซัดหายไปแล้ว

113
00:06:42,693 --> 00:06:44,237
ผมรู้ว่าคุณหัวเสีย เมแกน แต่…

114
00:06:44,320 --> 00:06:48,324
หัวเสียเหรอ มิก เรานึกว่าจะไม่ได้เจอคุณอีก

115
00:06:48,950 --> 00:06:51,077
คุณทำอย่างนั้นกับฉันได้ยังไง กับพวกเราน่ะ

116
00:06:52,203 --> 00:06:54,122
- ผมเสียใจ
- ไม่เลย

117
00:06:55,123 --> 00:06:58,835
คุณไม่รู้ตัวรึไงว่ามีคนที่รักคุณ ห่วงใยคุณ

118
00:06:58,918 --> 00:07:01,212
และจะคิดถึงคุณน่ะ

119
00:07:03,548 --> 00:07:04,632
เปลืองน้ำลายเปล่า

120
00:07:12,390 --> 00:07:14,517
แม่แค่ดีใจมากที่พ่อโอเคค่ะ

121
00:07:28,114 --> 00:07:28,948
เฮ่

122
00:07:29,574 --> 00:07:30,408
นอนไม่หลับเหรอ

123
00:07:31,868 --> 00:07:34,537
ฉันเพิ่งคิดว่ามันงี่เง่าแค่ไหน

124
00:07:34,620 --> 00:07:37,165
ที่คนพูดกันว่าผู้หญิงท้องชอบอยากกินของแปลก

125
00:07:37,248 --> 00:07:38,249
เหรอ

126
00:07:38,332 --> 00:07:40,793
แล้วฉันก็เริ่มอยากกินเนยถั่วกับอะโวคาโด

127
00:07:40,877 --> 00:07:42,336
เสียแต่ว่าเราไม่มีอะโวคาโด

128
00:07:43,296 --> 00:07:44,380
ผมจะซื้อมาให้

129
00:07:45,173 --> 00:07:48,009
เราไม่ได้บอกครอบครัวคุณเรื่องลูก

130
00:07:48,092 --> 00:07:49,260
ผมรู้ ก็แค่…

131
00:07:50,678 --> 00:07:53,222
- เวลามันดูไม่เหมาะน่ะ
- ก็จริงค่ะ

132
00:07:54,223 --> 00:07:56,350
- เดี๋ยวก็ถึงเวลาที่เหมาะเอง
- ใช่จ้ะ

133
00:07:56,934 --> 00:07:59,562
แต่เวลาเหมาะไปหาอะโวคาโดคือเดี๋ยวนี้

134
00:08:00,563 --> 00:08:01,939
- จะไปเดี๋ยวนี้จ้ะ
- ขอบคุณค่ะ

135
00:08:08,488 --> 00:08:09,864
เมื่อคืนไม่ธรรมดาเลยนะครับ

136
00:08:11,073 --> 00:08:12,241
จริงจ้ะ

137
00:08:14,202 --> 00:08:15,870
หลานปวดหัวเหรอจ๊ะ

138
00:08:16,704 --> 00:08:17,788
แค่นิดหน่อยครับ

139
00:08:17,872 --> 00:08:19,499
หลานดื่มกาแฟมากไปนะ

140
00:08:20,082 --> 00:08:21,709
อาจใช่ หรืออาจจะดื่มไม่พอ

141
00:08:22,502 --> 00:08:24,879
ผมต้องหาผู้ช่วยสักคนประจำที่ออฟฟิศ

142
00:08:24,962 --> 00:08:25,963
ผู้ช่วยทนายเหรอ

143
00:08:26,047 --> 00:08:31,010
ใช่ครับ และใครสักคน
ที่จะมาช่วยจัดการเรื่องตารางนัดให้ผม

144
00:08:31,093 --> 00:08:34,931
เรื่องนั้นย่าช่วยได้
จนกว่าหลานจะหาใครมาทำประจำได้

145
00:08:35,014 --> 00:08:36,057
ขอบคุณครับ ย่า

146
00:08:36,140 --> 00:08:37,433
ไม่นะ ย่าพูดจริงๆ

147
00:08:37,517 --> 00:08:38,643
ง่ายเหมือนปอกกล้วย

148
00:08:38,726 --> 00:08:42,395
แค่ต้องรับโทรศัพท์ จดข้อความ จัดเวลานัด

149
00:08:42,480 --> 00:08:45,358
ย่าเคยทำให้ปู่ของหลานตอนเขาเพิ่งเริ่มทำงาน

150
00:08:45,441 --> 00:08:49,946
ครับ แต่ผมหมายถึงว่า…
ย่าครับ เทคโนโลยีมันเปลี่ยนไปแล้ว

151
00:08:50,029 --> 00:08:54,033
อ้อ ใช่ สมัยย่า เราใช้โทรเลขกัน

152
00:08:55,284 --> 00:08:57,328
และแน่นอนล่ะว่าใช้พิราบสื่อสาร

153
00:08:58,120 --> 00:09:02,083
คอนเนอร์ ไม่เอาน่า ย่ายังทันสมัยนะ

154
00:09:02,166 --> 00:09:04,669
ย่าส่งข้อความ ใช้อิโมจิเป็นด้วย

155
00:09:04,752 --> 00:09:06,754
ผมรู้ดีครับว่าย่าใช้อิโมจิ

156
00:09:07,255 --> 00:09:09,674
- งั้นก็ตามนั้นนะ โอเค
- โอเค ย่าช่วยรับโทรศัพท์ได้ครับ

157
00:09:09,757 --> 00:09:12,260
แต่เข้าใจไว้ก่อนนะครับว่าแค่วันนี้

158
00:09:12,843 --> 00:09:15,930
แน่ล่ะจ้ะ นานกว่านี้หลานไม่มีปัญญาจ่ายหรอก

159
00:09:17,640 --> 00:09:19,725
- ไปกันเลย
- ได้ครับ ลุยกันเลย

160
00:09:20,560 --> 00:09:22,270
มิก ไงครับ

161
00:09:23,229 --> 00:09:27,233
- เฮ่ เอแวน คุณเป็นไงบ้าง
- แต่คนที่ถามใส่เฝือกแขนเนี่ยนะ

162
00:09:27,942 --> 00:09:31,153
- ผมได้ข่าวมา เลยอยากมาเจอคุณ
- อ้อ ผมสบายดี

163
00:09:31,696 --> 00:09:34,699
คุณบอกในข้อความ
ว่าอยากหารือเรื่องแก้ผังโรงแรม

164
00:09:34,782 --> 00:09:37,618
ผมแค่อยากแน่ใจว่าคุณโอเคกับส่วนที่สถาปนิกปรับ

165
00:09:37,702 --> 00:09:40,580
- ครับ ผมว่าเขาทำดีแล้ว
- ครับ ผมก็ด้วย

166
00:09:41,080 --> 00:09:43,666
- คุณถนัดขวารึเปล่าครับ
- เปล่า ผมภูมิใจที่ถนัดซ้าย

167
00:09:44,250 --> 00:09:46,544
คุณฉลาดมากนะที่ยอมให้แขนขวาหัก

168
00:09:47,295 --> 00:09:48,129
ผมก็ว่างั้น

169
00:09:49,422 --> 00:09:50,965
แอ๊บบี้เป็นไงบ้าง ยังอยู่โอไฮโอเหรอ

170
00:09:51,048 --> 00:09:53,843
- เธอเก่ง เธอไปจัดการให้งานเสร็จ
- ดีครับ

171
00:09:53,926 --> 00:09:55,970
นั่งสิ ผมอยากคุยอะไรกับคุณหน่อย

172
00:09:56,053 --> 00:09:56,887
ได้ครับ

173
00:10:01,017 --> 00:10:03,769
คุณรู้นะว่าผมกับลูกสาวของผมเป็นคนพูดจาตรงๆ

174
00:10:03,853 --> 00:10:05,062
แน่นอนครับ

175
00:10:05,646 --> 00:10:08,107
แอ๊บบี้บอกผมว่าคุณพยายามแย่งตัวเธอไปจากผม

176
00:10:09,775 --> 00:10:10,651
ใช่ครับ

177
00:10:10,735 --> 00:10:13,321
ผมมีปัญหากับวิธีการจัดการของคุณ

178
00:10:14,113 --> 00:10:14,947
เหรอครับ

179
00:10:15,031 --> 00:10:17,199
ใช่ คุณน่าจะมาคุยกับผมก่อน

180
00:10:18,159 --> 00:10:19,493
ชอบวิธีแบบโบราณและตรงๆ สินะ

181
00:10:21,370 --> 00:10:24,290
- เพราะเธอเป็นลูกสาวของคุณเหรอ
- เพราะเธอเป็นหุ้นส่วนของผม

182
00:10:26,876 --> 00:10:28,294
- ผมเข้าใจครับ
- จริงเหรอ

183
00:10:29,378 --> 00:10:30,713
คุณเข้าใจจริงๆ เหรอ

184
00:10:32,256 --> 00:10:33,341
จริงครับ

185
00:10:34,717 --> 00:10:38,512
- คุณไม่ได้จะชกผมใช่มั้ย
- ถ้าผมไม่เข้าเฝือกอยู่ล่ะก็

186
00:10:43,434 --> 00:10:45,353
นั่นมันแย่มากเลย

187
00:10:45,978 --> 00:10:49,899
แต่คุณแน่ใจเหรอคะว่าคุณต้องใช้ทนาย

188
00:10:50,524 --> 00:10:53,319
คุณได้ลองใช้เหตุผลกับเขาก่อนมั้ย

189
00:10:54,362 --> 00:10:57,031
แล้วโทรมาบอกฉันด้วยนะคะว่าได้เรื่องยังไง

190
00:10:59,158 --> 00:11:01,327
สำนักงานทนายคอนเนอร์ โอไบรอันค่ะ

191
00:11:01,410 --> 00:11:03,412
อ้อ ค่ะ หมอลอเรนซ์

192
00:11:03,496 --> 00:11:04,664
ฉันรู้ค่ะ

193
00:11:04,747 --> 00:11:05,831
จริงเหรอคะ

194
00:11:05,915 --> 00:11:07,416
แย่จังเลยนะ

195
00:11:08,334 --> 00:11:10,252
คุณได้อธิบายให้เขาฟังมั้ย

196
00:11:10,878 --> 00:11:13,631
เขาอาจจะช่วยแก้ได้ น่าลองดูนะ

197
00:11:14,131 --> 00:11:17,218
ได้เรื่องยังไงโทรมาบอกฉันด้วยนะคะ

198
00:11:19,011 --> 00:11:19,970
โอเคค่ะ บาย

199
00:11:21,013 --> 00:11:22,973
เฮ่ ย่าครับ ย่าทำอะไรน่ะ

200
00:11:23,516 --> 00:11:25,017
ย่าก็รับโทรศัพท์ให้ไง

201
00:11:25,101 --> 00:11:27,895
ผมเห็นอยู่ครับ ผมไม่ได้รับสายเลย

202
00:11:27,978 --> 00:11:30,231
ใช่จ้ะ ย่าช่วยกรองให้ก่อน

203
00:11:30,314 --> 00:11:31,399
ย่าไม่รบกวนเวลาหรอก

204
00:11:31,482 --> 00:11:35,236
รู้มั้ย คนส่วนใหญ่น่ะก็แค่อยากระบายกับใครสักคน

205
00:11:35,319 --> 00:11:37,988
ผมรู้ครับ นั่นเป็นงานของทนาย

206
00:11:38,072 --> 00:11:41,200
เพียงแต่เราคิดค่าจ้างรายชั่วโมง
เพื่อให้คนระบาย

207
00:11:41,283 --> 00:11:44,036
ทนายส่วนใหญ่เป็นงั้น
แต่ต้องไม่ใช่คอนเนอร์หลานย่า

208
00:11:44,578 --> 00:11:47,248
เขาไม่มีวันเอาเปรียบคนอื่นอย่างนั้น

209
00:11:49,708 --> 00:11:52,962
สำนักงานทนายคอนเนอร์ โอไบรอันค่ะ
รอสักครู่ได้มั้ยคะ

210
00:11:54,755 --> 00:11:56,215
มีอะไรอีกมั้ยจ๊ะ

211
00:11:57,508 --> 00:12:00,428
- มีสัมภาษณ์อีกเมื่อไหร่ครับ
- หลังมื้อเที่ยงจ้ะ

212
00:12:00,970 --> 00:12:03,055
และย่าทำซุปมาให้ด้วย

213
00:12:03,973 --> 00:12:04,807
เยี่ยมเลยครับ

214
00:12:08,811 --> 00:12:09,645
ฮัลโหล

215
00:12:12,440 --> 00:12:16,152
ผมตัดสินใจจะใช้หินแถวนี้ทำกำแพงกันดิน
คุณคิดว่าไงครับ

216
00:12:16,235 --> 00:12:19,321
ผมว่าก็โอเค แต่เราคุยเรื่องนั้นกันแล้วนี่

217
00:12:19,405 --> 00:12:21,782
เราเคยคุยทุกเรื่องที่คุณพูดมาหมดแล้ว

218
00:12:21,866 --> 00:12:24,952
ผมก็แค่อยากให้แน่ใจว่าทุกอย่างชัดเจนน่ะ

219
00:12:25,578 --> 00:12:28,164
เอแวน ถ้าคุณอยากมาหา ก็มาหาได้เลย

220
00:12:28,831 --> 00:12:32,251
- ไม่ต้องหาข้ออ้างหรอก
- ขอบคุณครับ

221
00:12:33,919 --> 00:12:36,130
- กินมื้อเที่ยงกันมั้ย
- ครับ

222
00:12:36,213 --> 00:12:38,799
- คุณไม่ต้องทำอย่างนี้ก็ได้
- ไม่มีปัญหา

223
00:12:38,883 --> 00:12:40,801
ไหนดูซิว่ามีอะไรกินบ้าง

224
00:12:41,510 --> 00:12:43,846
เรามีไข่ มีเนยถั่ว

225
00:12:43,929 --> 00:12:45,890
เราน่าจะพอทำอะไรได้

226
00:12:46,432 --> 00:12:48,559
มีเห็ดด้วย

227
00:12:48,642 --> 00:12:50,227
- เรา…
- เอาล่ะ มาเถอะครับ

228
00:12:50,311 --> 00:12:52,062
คุณใช้แขนได้แค่ข้างเดียว

229
00:12:52,146 --> 00:12:53,772
- ผมทำเอง
- คุณทำกับข้าวเหรอ

230
00:12:54,648 --> 00:12:56,859
ผมทำเมนูไข่อร่อยอยู่ครับ

231
00:12:56,942 --> 00:12:59,612
- คุณชอบกินมื้อเช้าเป็นมื้อเที่ยงมั้ย
- ผมชอบนะ

232
00:12:59,695 --> 00:13:00,863
ครับ ผมก็ชอบ

233
00:13:02,114 --> 00:13:07,286
ผมจะทำออมเล็ตสูตรเด็ดของผมให้ชิม
ใช้อะไรก็ตามที่คุณมีในตู้เย็น

234
00:13:09,246 --> 00:13:10,956
คุณโตที่ไหนเหรอ เอแวน

235
00:13:11,916 --> 00:13:13,250
เกนส์วิลล์ รัฐฟลอริดา

236
00:13:14,710 --> 00:13:15,836
แต่คุณรู้อยู่แล้วสินะ

237
00:13:16,420 --> 00:13:19,173
- คุณแค่ต้องค้นชื่อผมในกูเกิล
- ผมค้นแต่ชื่อคนตายในกูเกิล

238
00:13:20,466 --> 00:13:22,843
- ผมชอบคุณเพราะงั้นแหละ
- ขอบคุณ

239
00:13:23,594 --> 00:13:27,306
- มีพี่น้องมั้ย
- ไม่ครับ ลูกคนเดียว ดูไม่ออกเหรอ

240
00:13:28,641 --> 00:13:29,517
ผมก็สงสัยอยู่

241
00:13:30,309 --> 00:13:33,270
- ไม่เคยได้รู้จักพ่อ
- คงทำใจลำบากเนอะ

242
00:13:33,354 --> 00:13:35,022
แม่ผมช่วยไม่ให้มีปมด้อย

243
00:13:35,648 --> 00:13:37,983
อืม ผมว่าแม่คุณเป็นผู้หญิงที่พิเศษแน่ๆ

244
00:13:38,984 --> 00:13:40,694
ครับ แม่เคยเป็น

245
00:13:41,278 --> 00:13:42,279
ผมเสียใจด้วย

246
00:13:42,363 --> 00:13:43,197
ผมก็เสียใจครับ

247
00:13:45,366 --> 00:13:46,200
โทษทีนะ

248
00:13:47,368 --> 00:13:48,202
ฮัลโหล

249
00:13:48,827 --> 00:13:50,996
อ้อ ครับๆ ขอบคุณมาก

250
00:13:51,664 --> 00:13:54,166
ผมจะรีบไปทันทีครับ ขอบคุณ

251
00:13:54,250 --> 00:13:55,834
ยามชายฝั่งน่ะ

252
00:13:56,627 --> 00:13:59,755
พวกเขาลากเครื่องบินผมมาให้ ซากที่เหลือน่ะนะ

253
00:13:59,838 --> 00:14:02,383
- คุณอยากไปดูมั้ยครับ
- ขอกินออมเล็ตก่อน

254
00:14:02,466 --> 00:14:03,509
ผมจะไปกับคุณ

255
00:14:04,677 --> 00:14:07,513
แมนเดรค มารับเราใน 15 นาที

256
00:14:09,890 --> 00:14:10,975
ทำล่ะนะ

257
00:14:11,850 --> 00:14:14,770
- แต่พ่อคุณโอเคใช่มั้ย
- ค่ะ ใช่

258
00:14:14,853 --> 00:14:17,606
โล่งอกชะมัดตอนเขาเข็นพ่อออกมา

259
00:14:17,690 --> 00:14:18,524
(เซอร์วิส พลัส)

260
00:14:18,607 --> 00:14:19,483
คงโล่งใจสุดๆ

261
00:14:20,276 --> 00:14:24,113
แต่ในขณะเดียวกัน ฉันก็นึกเรื่องสั้นขึ้นมาในหัว

262
00:14:25,239 --> 00:14:28,075
เป็นนักเขียนก็แบบนี้แหละ
เรื่องสลดในชีวิตมีประโยชน์เสมอ

263
00:14:28,742 --> 00:14:31,161
งั้นผมคงเป็นแรงบันดาลใจให้คุณได้

264
00:14:31,245 --> 00:14:32,079
- ว่ามั้ย
- ใช่เลย

265
00:14:32,997 --> 00:14:33,831
ลุค

266
00:14:36,208 --> 00:14:39,003
เฮ่ คุณซัลลิแวน

267
00:14:39,086 --> 00:14:41,463
เป็นไงบ้าง ว่างสักเดี๋ยวมั้ย

268
00:14:43,674 --> 00:14:47,469
บรี โอไบรอัน นี่เบนเน็ต ซัลลิแวน
เจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนของผม

269
00:14:48,137 --> 00:14:50,598
ผมชอบคิดว่าตัวเองเป็นเทวดาคุ้มครอง

270
00:14:50,681 --> 00:14:53,517
- ไม่ให้คุณออกนอกลู่นอกทางมากกว่า
- ครับ แบบนั้นเลย

271
00:14:56,228 --> 00:15:00,232
- คุณมาเรื่องอะไรเหรอคะ คุณซัลลิแวน
- เราควรคุยเรื่องนี้เป็นการส่วนตัว

272
00:15:01,942 --> 00:15:02,776
เธออยู่ได้ครับ

273
00:15:03,444 --> 00:15:04,278
โอเค

274
00:15:07,072 --> 00:15:08,866
อะไรๆ มันดูไม่ดีนะ ลุค

275
00:15:08,949 --> 00:15:13,120
แบบว่าทีแรกคุณเปลี่ยนงานและที่อยู่
โดยไม่บอกผมก่อน

276
00:15:13,787 --> 00:15:15,331
ผมบอกคุณแล้ว เราคุยเรื่องนี้แล้ว

277
00:15:15,414 --> 00:15:18,459
แล้วคุณก็มาสายเวลาเรามีนัดกัน

278
00:15:19,209 --> 00:15:20,294
ผมอธิบายไปแล้วนี่

279
00:15:21,503 --> 00:15:23,297
"รถเสีย" ถามจริงเถอะ

280
00:15:23,380 --> 00:15:24,715
คุณบอกว่าไม่เป็นไร

281
00:15:24,798 --> 00:15:27,760
ผมบอกว่ามันไม่เป็นไร
ถ้าคุณไม่ได้ฝ่าฝืนกฎอะไรอีก

282
00:15:27,843 --> 00:15:29,094
แล้วก็เจอเรื่องนี้เข้า

283
00:15:31,722 --> 00:15:33,933
นี่ผลการตรวจหาสารเสพติดล่าสุด เททัม

284
00:15:34,683 --> 00:15:36,852
ผลตรวจแอมเฟตามีนเป็นบวก

285
00:15:36,936 --> 00:15:38,395
(ลุค เททัม พบแอมเฟตามีน)

286
00:15:38,479 --> 00:15:41,649
เราต้องนัดพิจารณาทัณฑ์บน แต่…

287
00:15:43,817 --> 00:15:46,070
ดูเหมือนคุณจะต้อง
กลับเข้าเรือนจำนอร์ทแบรนช์นะ ไอ้หนุ่ม

288
00:15:48,197 --> 00:15:50,991
เก็บผลตรวจไว้ได้ ลาล่ะครับ

289
00:15:56,830 --> 00:15:58,374
(เดอะบริดจ์)

290
00:15:58,457 --> 00:16:01,251
นี่มันไม่จริง ผมไม่เคยใช้แอมเฟตามีน

291
00:16:04,129 --> 00:16:04,964
ลุค

292
00:16:06,215 --> 00:16:07,049
นี่ ลุค

293
00:16:09,593 --> 00:16:11,220
ถ้าคุณใช้ยา คุณต้องบอกฉัน

294
00:16:11,929 --> 00:16:12,888
บรี ผมสาบานได้

295
00:16:13,889 --> 00:16:16,100
ผมไม่เคยใช้แอมเฟตามีน

296
00:16:16,183 --> 00:16:17,017
โอเค

297
00:16:19,353 --> 00:16:22,189
งั้นนั่นก็เป็นผลบวกปลอม คุณตรวจใหม่ก็ได้

298
00:16:23,857 --> 00:16:26,694
มันไม่มีประโยชน์หรอก ซัลลิแวนจ้องเล่นงานผม

299
00:16:26,777 --> 00:16:28,487
ทัศนคติแบบนั้นไม่ช่วยอะไรหรอก

300
00:16:28,570 --> 00:16:30,489
- มีนัดพิจารณาอีกทีใช่มั้ย
- ใช่

301
00:16:30,572 --> 00:16:31,991
โอเค เยี่ยมเลย เราต้องฮึดสู้

302
00:16:33,742 --> 00:16:35,369
คุณจะไม่กลับไปเข้าคุก

303
00:16:54,722 --> 00:16:56,807
เครื่องพังยับเยินเลยนะครับ

304
00:17:00,978 --> 00:17:03,313
ใช่ มันหนักกว่าที่ผมคิด

305
00:17:03,939 --> 00:17:05,733
คุณเล่นมันซะน่วมเลย

306
00:17:07,358 --> 00:17:08,193
ก็จริง

307
00:17:10,654 --> 00:17:12,781
มิก ปาฏิหาริย์แท้ๆ ที่คุณรอดมาได้

308
00:17:14,782 --> 00:17:16,577
ใช่ ผมเพิ่งจะรู้ตัว

309
00:17:17,661 --> 00:17:19,454
ฟังนะ ช่วยผมที…

310
00:17:20,455 --> 00:17:23,125
อย่าบอกแอ๊บบี้นะว่าจริงๆ แล้วมันแย่แค่ไหน

311
00:17:23,208 --> 00:17:26,587
หรือเมแกน หรือใครก็ตาม
ผมไม่อยากให้พวกเขาเป็นห่วง

312
00:17:27,463 --> 00:17:29,840
รับทราบครับ ผมจะปิดปากให้สนิท

313
00:17:46,231 --> 00:17:47,483
ผมจะคิดถึงเครื่องบินนั่น

314
00:17:48,317 --> 00:17:50,611
- คุณใช้มานานแล้วเหรอ
- สิบปีได้

315
00:17:51,487 --> 00:17:52,488
ไพเพอร์ เซเนกา

316
00:17:53,906 --> 00:17:55,074
ผมชอบมันมาก

317
00:17:56,700 --> 00:17:59,244
แย่นะ ผมว่าสภาพมันกู้ไม่ได้แล้วล่ะ

318
00:18:00,746 --> 00:18:01,997
ใช่ ผมก็ว่างั้นแหละ

319
00:18:03,707 --> 00:18:05,084
คุณซื้อลำใหม่ก็ได้

320
00:18:07,753 --> 00:18:08,921
อาจจะ

321
00:18:11,215 --> 00:18:12,049
ผมช่วยได้นะ

322
00:18:13,092 --> 00:18:14,093
ถ้าคุณต้องการให้ช่วย

323
00:18:14,802 --> 00:18:15,636
ช่วยเหรอ

324
00:18:15,719 --> 00:18:19,515
ผมช่วยซื้อลำใหม่ให้คุณได้ ทดแทนลำนี้ ผมยินดี

325
00:18:19,598 --> 00:18:20,849
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

326
00:18:21,558 --> 00:18:23,560
- ผมแค่หมายความว่า…
- ช่างมันเถอะ

327
00:18:25,145 --> 00:18:26,438
ผมไม่ได้อยากให้คุณเคืองนะ มิก

328
00:18:26,522 --> 00:18:28,982
ผมไม่ได้เคือง แต่ถ้าคุณพูดต่อ ผมอาจเคือง

329
00:18:33,320 --> 00:18:36,573
งานแสดงนี้อาจทำให้แม่ของคุณ
กลับมาดังในวงการศิลปะทั่วโลก

330
00:18:36,657 --> 00:18:38,408
ฉันไม่ได้คิดเรื่องนั้นด้วยซ้ำ

331
00:18:38,492 --> 00:18:41,578
ไม่เอาน่า นี่อาจเป็นชัยชนะ
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณนะ

332
00:18:41,662 --> 00:18:43,914
จุดสูงสุดในหน้าที่การงานของคุณ

333
00:18:43,997 --> 00:18:46,291
คุณควรภูมิใจให้มาก เธอควรภูมิใจมากๆ

334
00:18:47,000 --> 00:18:49,253
ฉันภูมิใจแน่เมื่อเสร็จงาน

335
00:18:50,129 --> 00:18:53,090
- สุดยอดเลยครับ แม่
- ขอบใจจ้ะ เคฟ

336
00:18:55,676 --> 00:18:58,095
แม่แค่ดีใจที่พ่อของลูกปลอดภัย

337
00:18:58,178 --> 00:18:59,680
ให้ตาย ผมก็เหมือนกัน

338
00:19:00,347 --> 00:19:03,559
แต่ก็สนุกดีที่ได้เห็นแม่พ่นไฟใส่พ่อแบบนั้น

339
00:19:03,642 --> 00:19:06,353
แหม ก็แม่โมโหนี่นา

340
00:19:07,146 --> 00:19:09,106
มันเป็นตัวพิสูจน์ว่าแม่ห่วงใย

341
00:19:09,690 --> 00:19:10,649
ใช่

342
00:19:11,984 --> 00:19:13,652
ผมมีบางอย่างอยากบอกแม่

343
00:19:17,406 --> 00:19:18,532
ผมภูมิใจในตัวแม่ครับ

344
00:19:21,034 --> 00:19:22,286
- ขอบใจจ้ะ ลูก
- ครับ

345
00:19:30,544 --> 00:19:31,879
(ทนายคอนเนอร์ โอไบรอัน)

346
00:19:31,962 --> 00:19:34,131
ขอบคุณที่มาครับ แล้วผมจะติดต่อไป

347
00:19:36,967 --> 00:19:38,677
คนนั้นเป็นไงล่ะ

348
00:19:39,261 --> 00:19:42,639
เขาอาจจะดีสุดในกลุ่มนี้
เสียแต่ว่าเขาน่าจะมีประสบการณ์กว่านี้

349
00:19:42,723 --> 00:19:43,765
มีอีกคนจ้ะ

350
00:19:45,434 --> 00:19:47,352
- ให้เข้ามาเลยครับ
- ได้ค่ะ บอส

351
00:19:51,899 --> 00:19:52,733
ไงครับ

352
00:19:52,816 --> 00:19:53,650
ไงคะ

353
00:19:55,694 --> 00:19:58,071
มาร์กาเร็ต มาร์กาเร็ต เคลเลอร์

354
00:19:58,155 --> 00:19:59,656
คอนเนอร์ โอไบรอัน

355
00:19:59,740 --> 00:20:02,201
คุณมาทำอะไรที่นี่ ไม่ต้องไปทำงานที่ดีแอลพีเหรอ

356
00:20:02,284 --> 00:20:05,162
ก็คงงั้น ถ้าฉันยังทำงานที่นั่นน่ะนะ

357
00:20:05,245 --> 00:20:07,623
ไม่นะ คุณไม่ได้ถูกไล่ออกใช่มั้ย เพราะผมเหรอ

358
00:20:07,706 --> 00:20:09,458
ไม่ค่ะ เปล่า ฉันลาออก

359
00:20:09,541 --> 00:20:12,044
หลังคุณลาออกไม่นาน ฉันพูดอย่างดีเลยล่ะ

360
00:20:12,127 --> 00:20:14,379
- คุณน่าจะได้ฟัง
- ผมก็อยากได้ฟัง

361
00:20:14,463 --> 00:20:16,465
พูดเกี่ยวกับว่าฉันทำงานให้บริษัท

362
00:20:16,548 --> 00:20:19,009
ที่ปฏิบัติกับคนอย่างที่พวกเขาทำกับคุณไม่ได้

363
00:20:19,092 --> 00:20:21,970
ฉันไม่ได้เรียนนิติฯ มาเพื่อเป็นทนายจำพวกนั้น

364
00:20:22,054 --> 00:20:24,598
ฉันอยากช่วยเหลือคน ไม่ใช่แค่หาเงิน

365
00:20:24,681 --> 00:20:25,766
คุณพูดแบบนั้นเหรอ

366
00:20:25,849 --> 00:20:28,977
ใช่ และมีคำบางคำที่ฉันพูดซ้ำไม่ได้

367
00:20:29,061 --> 00:20:31,271
เพราะย่าคุณฟังอยู่

368
00:20:31,355 --> 00:20:32,481
ฉันไม่ได้ฟังนะ

369
00:20:32,564 --> 00:20:34,024
เราเชื่อย่าครับ

370
00:20:35,442 --> 00:20:39,780
แต่จริงๆ นะ ตอนคุณลาออก
ฉันคิดว่าฉันอยากทำงานกับผู้ชายแบบนั้น

371
00:20:40,572 --> 00:20:42,658
ฉันก็เลยมานี่

372
00:20:45,786 --> 00:20:48,205
งั้นผมก็คงพูดได้อย่างเดียว

373
00:20:52,918 --> 00:20:53,835
ยินดีต้อนรับครับ

374
00:20:54,336 --> 00:20:55,170
ขอบคุณค่ะ

375
00:20:56,129 --> 00:20:57,506
ทำไมชักช้านักล่ะ

376
00:21:00,634 --> 00:21:03,553
แฟลตไวท์ของคุณ คาปูชิโนของผม

377
00:21:04,054 --> 00:21:04,972
ขอบคุณครับ

378
00:21:07,057 --> 00:21:09,685
มิกเคืองตอนผมเสนอซื้อเครื่องบินให้เขา

379
00:21:09,768 --> 00:21:13,146
ไม่ได้เคืองครับ รู้สึกโดนดูถูกต่างหาก มันต่างกัน

380
00:21:15,107 --> 00:21:17,150
ผมสวมบทคนรวยสินะ

381
00:21:17,234 --> 00:21:19,194
คุณโอไบรอันเป็นผู้ชายที่ทะนงในเกียรติ

382
00:21:19,861 --> 00:21:23,699
ผมน่าจะรู้ดีกว่านี้
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมทำแบบนั้น

383
00:21:23,782 --> 00:21:25,617
ถ้าให้ผมเดานะครับ

384
00:21:26,368 --> 00:21:29,454
บางอย่างเกี่ยวกับที่นี่เริ่มสำคัญสำหรับคุณ

385
00:21:30,706 --> 00:21:35,252
เรื่องนั้นผมไม่รู้นะ
ผมชอบเมืองนี้ และผมชอบคนบ้านโอไบรอัน

386
00:21:35,752 --> 00:21:38,171
แต่ผมไม่คิดว่ามันส่งผลต่อการตัดสินใจของผม

387
00:21:38,839 --> 00:21:40,674
งั้นผมคงเข้าใจผิดแน่

388
00:21:40,757 --> 00:21:44,011
เว้นแต่ว่ามีอีกปัจจัยที่คุณไม่ได้คำนึงถึง

389
00:21:46,555 --> 00:21:50,517
ตรวจทะเบียนที่ดินแล้ว
พบเอกสารบันทึกหลายอย่าง

390
00:21:50,600 --> 00:21:52,436
เกี่ยวกับประวัติของอสังหาริมทรัพย์

391
00:21:53,270 --> 00:21:56,773
- เจ้าของคนก่อนให้สิทธิ์ในการ…
- ไง คอนเนอร์

392
00:21:56,857 --> 00:21:59,443
ฉันขอโทษที่มากวน ฉันรู้ว่านายยุ่งมาก

393
00:22:00,986 --> 00:22:03,780
- มีเรื่องอื่นแทรกบ้างก็ดี ไง ลุค
- คอนเนอร์

394
00:22:03,864 --> 00:22:04,948
มีอะไรเหรอ

395
00:22:05,699 --> 00:22:06,783
เราต้องให้นายช่วย

396
00:22:08,243 --> 00:22:10,203
โอเค ได้ มานั่งก่อนสิ

397
00:22:10,287 --> 00:22:11,371
โอเค ขอบคุณ

398
00:22:15,500 --> 00:22:17,627
นายสาบานนะว่าไม่ได้ใช้ยาอะไรผิดกฎหมาย

399
00:22:17,711 --> 00:22:20,380
สาบานได้ ฉันสาบาน

400
00:22:21,631 --> 00:22:25,218
ฟังนะ คอนเนอร์
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อพลิกชีวิตตัวเอง

401
00:22:25,302 --> 00:22:26,845
ฉันกลับไปเข้าคุกไม่ได้

402
00:22:27,429 --> 00:22:28,263
ไม่ได้จริงๆ

403
00:22:29,181 --> 00:22:30,265
เรื่องนี้สำคัญนะ

404
00:22:32,934 --> 00:22:35,020
- อีกนานมั้ยกว่าจะนัดพิจารณา
- สามวัน

405
00:22:35,103 --> 00:22:35,937
สามวัน

406
00:22:38,190 --> 00:22:40,484
ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องระบบทัณฑ์บนเท่าไหร่

407
00:22:40,567 --> 00:22:42,527
โอเค ขอบใจ ฉันเข้าใจ

408
00:22:42,611 --> 00:22:45,655
ไม่ๆ แต่สามวันก็เพียงพอให้ค้นข้อมูล

409
00:22:45,739 --> 00:22:49,326
มาร์กาเร็ต คุณช่วยเคลียร์นัดให้ผมได้มั้ย
ไม่น่ายากมาก

410
00:22:49,409 --> 00:22:51,536
แล้วก็ต้องหากาแฟมาดื่มหน่อย

411
00:22:51,620 --> 00:22:52,913
ขอบคุณ

412
00:22:53,580 --> 00:22:54,706
อย่าเพิ่งขอบคุณ

413
00:22:54,790 --> 00:22:56,875
ฉันว่านายคงจะตรวจอีกครั้งใช่มั้ย

414
00:22:56,958 --> 00:22:58,210
แน่นอน

415
00:22:58,293 --> 00:23:00,837
โอเค ลุค นายต้องมีสมาธิ เข้าใจนะ

416
00:23:00,921 --> 00:23:04,257
นายต้องมีสมาธิ นายได้ใช้ยาอะไรอย่างอื่นมั้ย

417
00:23:04,341 --> 00:23:05,717
ยาอะไรก็ตาม

418
00:23:06,968 --> 00:23:09,805
ที่เดอะบริดจ์น่ะ
ฉันเห็นนายกินยาแก้แพ้ไม่ใช่เหรอ

419
00:23:09,888 --> 00:23:13,475
ใช่ๆ ฉันว่าฉันพกมาด้วยนะ

420
00:23:13,558 --> 00:23:14,601
นั่นล่ะ เพอร์เฟกต์

421
00:23:14,684 --> 00:23:17,729
ยาแก้แพ้มีส่วนผสมที่อาจทำให้เกิดผลบวกปลอมได้

422
00:23:17,813 --> 00:23:18,647
ขอบใจ

423
00:23:24,027 --> 00:23:26,071
โชคไม่ดีที่ยาพวกนี้ไม่มีมัน

424
00:24:03,358 --> 00:24:06,361
เอาล่ะ ผมพอเข้าใจว่า
ทำไมคุณเข้าใจข้อเสนอของผมผิดไป

425
00:24:06,444 --> 00:24:08,155
อย่า หยุดเลย

426
00:24:08,238 --> 00:24:12,075
ผมเข้าใจครับ คุณหยิ่งในศักดิ์ศรี
ผมเข้าใจว่าทำไมคนรุ่นคุณ…

427
00:24:12,159 --> 00:24:13,451
คนรุ่นอะไรนะ

428
00:24:14,161 --> 00:24:15,912
ผมยิ่งพูดยิ่งแย่สินะ

429
00:24:15,996 --> 00:24:17,205
ถูกเผงเลย

430
00:24:18,582 --> 00:24:20,584
ฟังนะ ผมรู้ว่าคุณเจตนาดี

431
00:24:21,626 --> 00:24:22,460
จริงๆ

432
00:24:23,086 --> 00:24:27,591
ตอนนี้ผมอาจจะขี้หงุดหงิดไปนิด
เราลืมเรื่องนั้นไปเถอะนะ

433
00:24:27,674 --> 00:24:28,633
- โอเคใช่มั้ย
- ใช่

434
00:24:29,259 --> 00:24:30,093
ฟังดูเข้าท่า

435
00:24:33,889 --> 00:24:36,016
- เจ็บแขนเหรอครับ
- ใช่ ผมปวดแขน

436
00:24:37,058 --> 00:24:38,810
ปวดหลัง ปวดขา

437
00:24:39,477 --> 00:24:41,771
ปวดหัว ปวดมันทุกอย่าง

438
00:24:41,855 --> 00:24:45,275
คุณเจอมาหนัก มันเป็นอุบัติเหตุร้ายแรง

439
00:24:46,109 --> 00:24:49,196
ก็ไม่แย่นักหรอก ผมควบคุมทุกอย่างได้ตลอด

440
00:24:49,279 --> 00:24:50,655
แต่คุณกลัวใช่มั้ยครับ

441
00:24:50,739 --> 00:24:51,573
กลัวเหรอ

442
00:24:53,241 --> 00:24:54,534
ขวัญกระเจิงเลยล่ะ

443
00:24:55,911 --> 00:24:58,455
อาจใช้เวลากว่าจะก้าวข้ามเรื่องแบบนั้นได้

444
00:25:00,165 --> 00:25:02,083
- คุณอยากคุยเรื่องนั้นมั้ย
- ไม่

445
00:25:03,043 --> 00:25:05,212
ผมยังไม่ตาย นั่นล่ะที่สำคัญ

446
00:25:06,755 --> 00:25:08,965
จะรับมือมันแบบนั้นก็ได้ครับ

447
00:25:09,049 --> 00:25:11,635
ผัดผ่อนไป เก็บกดมันไว้
ทำเหมือนว่ามันไม่เคยเกิดขึ้น

448
00:25:11,718 --> 00:25:13,678
นั่นเป็นวิธีของคนรุ่นผม

449
00:25:15,680 --> 00:25:19,392
มันมักจะกลับมาเล่นงานคุณ เวลาที่คุณไม่ทันตั้งตัว

450
00:25:20,769 --> 00:25:23,396
คุณพูดเหมือนกับว่าคุณเคยมีประสบการณ์ส่วนตัว

451
00:25:24,481 --> 00:25:25,315
อาจใช่ครับ

452
00:25:25,398 --> 00:25:26,733
อยากคุยเรื่องนั้นมั้ย

453
00:25:26,816 --> 00:25:28,652
ไม่ ไม่เชิง

454
00:25:28,735 --> 00:25:30,237
เข้าใจความรู้สึกผมแล้วสินะ

455
00:25:30,320 --> 00:25:31,196
โดนเต็มๆ

456
00:25:33,031 --> 00:25:34,741
คุณเล่าให้ผมฟังสิ

457
00:25:36,159 --> 00:25:37,285
เถอะนะ

458
00:25:40,830 --> 00:25:42,040
โอเคครับ ผม…

459
00:25:43,875 --> 00:25:44,709
ตอนนั้นผมอายุ 18

460
00:25:45,961 --> 00:25:47,379
นั่งอยู่ฝั่งผู้โดยสาร

461
00:25:47,462 --> 00:25:48,964
เราขับรถกันตอนกลางคืน

462
00:25:50,590 --> 00:25:52,717
ผมไม่รู้ว่าเธอดื่มเหล้ามามั้ย

463
00:25:53,510 --> 00:25:56,805
เธออาจดื่มมา หรือไม่เธอก็แค่หลับใน

464
00:25:58,723 --> 00:26:02,936
เราขับชนสะพานบนทางด่วน
ความเร็วเท่าไหร่ไม่รู้

465
00:26:05,063 --> 00:26:06,898
ผมไม่ได้รัดเข็มขัดนิรภัย

466
00:26:09,025 --> 00:26:12,904
ถุงลมนิรภัยช่วยผมไว้ แต่หลังผมบาดเจ็บสาหัส

467
00:26:16,408 --> 00:26:17,534
ผมดึงเธอออกมา…

468
00:26:19,369 --> 00:26:20,203
แต่…

469
00:26:21,830 --> 00:26:22,956
เธอไม่รอด

470
00:26:23,665 --> 00:26:24,499
น่าเศร้านะ

471
00:26:27,502 --> 00:26:28,962
คุณก็เลยไม่ขับรถงั้นเหรอ

472
00:26:29,838 --> 00:26:30,672
เพราะแบบนั้น…

473
00:26:32,090 --> 00:26:34,551
และเพราะแมนเดรคบอกว่าผมขับรถอันตรายมาก

474
00:26:38,722 --> 00:26:41,308
ผู้หญิงคนนั้น คุณรู้จักเธอดีมั้ย

475
00:26:44,644 --> 00:26:45,478
ครับ

476
00:26:47,689 --> 00:26:48,523
เธอ…

477
00:26:49,774 --> 00:26:50,692
เธอคือแม่ของผม

478
00:27:09,961 --> 00:27:10,795
ตายล่ะ

479
00:27:14,799 --> 00:27:15,884
หวัดดีค่ะ

480
00:27:18,011 --> 00:27:19,137
คอนเนอร์

481
00:27:20,013 --> 00:27:20,930
ตื่นได้แล้วค่ะ

482
00:27:22,182 --> 00:27:23,933
- คุณโอเคมั้ย
- โอเค

483
00:27:25,143 --> 00:27:25,977
ผมคง…

484
00:27:26,061 --> 00:27:28,063
- นอนอยู่นี่ทั้งคืนเหรอ
- ใช่

485
00:27:29,189 --> 00:27:30,106
นี่วันอะไรเหรอ

486
00:27:30,190 --> 00:27:31,399
วันสำคัญ

487
00:27:32,108 --> 00:27:34,027
วันศุกร์ มีนัดพิจารณาวันนี้

488
00:27:34,110 --> 00:27:35,487
ใช่ ครับ ผมพร้อมแล้ว

489
00:27:40,033 --> 00:27:41,201
คุณมีแอสไพรินอีกมั้ย

490
00:27:41,284 --> 00:27:42,744
คุณกินไปกี่เม็ดเนี่ย

491
00:27:42,827 --> 00:27:44,829
ไม่รู้สิ ขวดหนึ่งมีกี่เม็ดล่ะ

492
00:27:44,913 --> 00:27:48,291
- ไม่เอาน่า อย่าทำตัวเป็นแม่ผม
- ฉันไม่ได้ทำตัวเป็นแม่ ฉันพูดในฐานะเพื่อน

493
00:27:48,375 --> 00:27:51,753
- คุณกดดันตัวเองมากไป
- ผมกดดันตัวเองแค่พอควร

494
00:27:51,836 --> 00:27:53,880
มีอิสรภาพของคนคนหนึ่งเป็นเดิมพัน

495
00:27:53,963 --> 00:27:56,716
- อีกนานแค่ไหนกว่าจะถึงเวลา
- สามชั่วโมง

496
00:27:56,800 --> 00:27:59,302
สามชั่วโมง โอเค กลับมาลุยกันต่อเลย

497
00:27:59,803 --> 00:28:02,555
ลุคผ่านการตรวจสารเสพติดรอบสอง
ถือว่าดีใช่มั้ย

498
00:28:02,639 --> 00:28:04,224
มันไม่มีความหมายอะไร

499
00:28:04,307 --> 00:28:06,810
แค่แปลว่าเขาไม่ได้ใช้ยาตอนตรวจครั้งนั้น

500
00:28:07,644 --> 00:28:09,562
ผมต้องหาอะไรที่มากกว่าแค่

501
00:28:09,646 --> 00:28:12,524
"เขาเป็นคนนิสัยดีที่ควรได้รับโอกาสแก้ตัว"

502
00:28:13,983 --> 00:28:15,026
เดี๋ยวคุณก็คิดออก

503
00:28:15,110 --> 00:28:16,569
ก่อน 11 โมงเนี่ยนะ

504
00:28:16,653 --> 00:28:17,987
ฉันศรัทธาในตัวคุณค่ะ

505
00:28:18,988 --> 00:28:20,573
งั้นก็แค่คุณคนเดียว

506
00:28:21,991 --> 00:28:24,911
เอาล่ะ หน้า 43 มาตราสาม…

507
00:28:29,582 --> 00:28:30,708
ได้มามั้ยคะ

508
00:28:30,792 --> 00:28:35,171
ได้ครับ ครีมโซดากับมันฝรั่งทอดรสบาร์บีคิว

509
00:28:35,255 --> 00:28:36,256
ขอบคุณค่ะ

510
00:28:36,339 --> 00:28:39,008
- ไม่ยักรู้ว่าคุณชอบมันฝรั่งทอดรสบาร์บีคิว
- ฉันก็ไม่รู้

511
00:28:39,092 --> 00:28:42,762
ฉันควบคุมความเปรี้ยวปากไม่ได้ โทษลูกละกัน

512
00:28:47,058 --> 00:28:49,602
เฮ่ ลูกน่ะ มีเหตุมีผลหน่อยนะ

513
00:28:49,686 --> 00:28:52,313
พ่อต้องหาตั้งสองร้านกว่าจะได้ครีมโซดามา

514
00:28:52,397 --> 00:28:55,024
อ้อ ฉันส่งดอกไม้ไปให้แม่คุณที่งานเปิดตัวด้วย

515
00:28:55,108 --> 00:28:57,736
น่ารักจัง แต่คุณไม่เห็นต้องลำบากเลย

516
00:28:57,819 --> 00:29:01,573
- แม่ผมรู้ว่าเราต้องทำงาน
- ไม่ค่ะ ฉันรู้ แต่มันเป็นคืนสำคัญของท่าน

517
00:29:02,240 --> 00:29:04,284
อีกอย่าง ฉันชอบทำดีกับพวกแม่ๆ

518
00:29:04,367 --> 00:29:05,452
เรื่องนั้นผมเข้าใจ

519
00:29:10,123 --> 00:29:11,207
ไงจ๊ะ พ่ออีกแล้ว

520
00:29:11,791 --> 00:29:14,544
ลูกได้ยินมั้ย ใช่ เราต้องทำดีกับแม่ของเรานะ

521
00:29:14,627 --> 00:29:18,715
และโดยเฉพาะลูก
เพราะลูกจะได้มีคุณแม่ที่ยอดเยี่ยม

522
00:29:19,466 --> 00:29:21,092
ได้ยินมั้ย เดคแลนน้อย

523
00:29:21,176 --> 00:29:23,595
โอเค พอได้แล้วกับพวกชื่อไอริชจ๋าเนี่ย

524
00:29:24,304 --> 00:29:25,346
- เดคแลนเนี่ยนะ
- ใช่

525
00:29:25,430 --> 00:29:27,557
คุณไม่ตั้งชื่อลูกว่ากัลลิเวอร์เลยล่ะ

526
00:29:28,558 --> 00:29:32,103
กัลลิเวอร์ โอไบรอันตัวน้อย ชอบดิ้น กำลังโต

527
00:29:32,187 --> 00:29:33,104
โอเค พอแล้ว

528
00:29:33,730 --> 00:29:37,192
ฉันขอเขียนรายงานให้เสร็จแล้วหม่ำมันฝรั่งก่อน

529
00:29:37,984 --> 00:29:39,152
ครับ ร้อยโท

530
00:29:42,447 --> 00:29:43,865
แล้วนี่มันจะเป็นยังไง

531
00:29:44,657 --> 00:29:47,202
พี่อยากให้ฉันโกหกหรือพูดความจริงล่ะ

532
00:29:48,203 --> 00:29:49,037
ช่างเถอะ

533
00:29:49,829 --> 00:29:51,206
พี่ชอบผู้ชายคนนี้สินะ

534
00:29:51,748 --> 00:29:55,376
ใช่ ฉันคิดว่างั้น และฉันรู้ว่ามันมีหลายมิติที่ต้องคิด

535
00:29:55,460 --> 00:29:57,962
ขอแค่พี่รู้ว่ากำลังเข้าไปยุ่งกับอะไร

536
00:29:58,046 --> 00:30:00,298
เรารู้ด้วยเหรอเวลากำลังเข้าไปยุ่งกับอะไร

537
00:30:00,381 --> 00:30:01,841
- ก็มีเหตุผลนะ เฮ่
- เฮ่

538
00:30:02,801 --> 00:30:05,595
- นายพร้อมนะ
- พร้อม ฉันพร้อมแล้ว

539
00:30:06,638 --> 00:30:07,847
ไปกันเลย

540
00:30:09,516 --> 00:30:13,019
ลุค จำไว้ว่าเป็นตัวของตัวเอง
ตัวตนของนายคือคำแก้ต่างที่ดีที่สุด

541
00:30:13,102 --> 00:30:14,562
โอเค ได้เลย

542
00:30:17,482 --> 00:30:20,193
- นี่ นายโอเคมั้ย
- ฉันแค่มึนหัวนิดหน่อย

543
00:30:20,276 --> 00:30:22,487
- นั่งก่อน
- ไม่ ไม่เป็นไร เดี๋ยวก็หาย

544
00:30:23,988 --> 00:30:24,906
อืม ฉันโอเค

545
00:30:24,989 --> 00:30:25,865
- แน่ใจนะ
- แน่

546
00:30:27,242 --> 00:30:28,535
คอนเนอร์

547
00:30:28,618 --> 00:30:30,161
- มีอะไร
- ไม่รู้สิ

548
00:30:30,870 --> 00:30:32,455
ผมว่าผมไม่โอเค

549
00:30:32,539 --> 00:30:35,166
- โอเค แล้วเราต้องไง
- โทรตามหมอค่ะ

550
00:30:35,250 --> 00:30:37,001
- เอนลงก่อน
- ไม่ได้ มีนัดไต่สวน

551
00:30:37,085 --> 00:30:37,919
ฉันจะอธิบายให้

552
00:30:40,046 --> 00:30:41,714
- เอนมา เอนมา
- โอเค

553
00:30:42,340 --> 00:30:44,717
เห็นมั้ย ฉันบอกพี่ว่าอย่าเพิ่งขอบคุณฉัน

554
00:30:44,801 --> 00:30:47,887
ฮัลโหล ฉันโทรมาเรื่องคอนเนอร์ โอไบรอันค่ะ

555
00:30:49,389 --> 00:30:50,223
ขอบคุณ

556
00:30:51,975 --> 00:30:53,017
เฮ่ คุณพูดถูก

557
00:30:53,101 --> 00:30:56,271
ผมควรถามคุณก่อนที่จะเสนองานนั้นให้แอ๊บบี้

558
00:30:56,771 --> 00:30:59,732
ผมจะไม่ทำผิดซ้ำอีก
ผมไม่อยากให้คนมองว่าชอบแย่งของใคร

559
00:30:59,816 --> 00:31:02,610
ลูกผมไม่มีทางรับอยู่แล้ว เพราะงั้นไม่ต้องห่วง

560
00:31:03,987 --> 00:31:05,363
เธอเป็นคนพิเศษนะครับ

561
00:31:05,446 --> 00:31:06,781
เรื่องนั้นผมไม่เถียง

562
00:31:06,865 --> 00:31:09,242
- เธอจะกลับมาเมื่อไหร่เหรอ
- พรุ่งนี้

563
00:31:09,325 --> 00:31:11,786
- เธอไปนานเลยนะ
- สี่วัน

564
00:31:11,870 --> 00:31:12,704
นานมาก

565
00:31:12,787 --> 00:31:15,206
ใช่ เกือบสัปดาห์หนึ่ง

566
00:31:15,290 --> 00:31:17,876
ใช่ คงดีที่ได้เจอเธออีก

567
00:31:17,959 --> 00:31:19,127
เราคิดถึงเธอกันหมด

568
00:31:19,836 --> 00:31:23,381
มิก คุณจะรู้สึกยังไงถ้าผมชวนแอ๊บบี้ไปเที่ยว

569
00:31:23,464 --> 00:31:24,299
เที่ยวเหรอ

570
00:31:25,508 --> 00:31:27,302
- ที่ไหน
- ไปกินมื้อค่ำ

571
00:31:27,385 --> 00:31:29,429
ไม่ก็… มื้อเที่ยง หรือดื่มกาแฟ

572
00:31:29,512 --> 00:31:31,514
- คุณหมายถึงเดตเหรอ
- ทำนองนั้น

573
00:31:31,598 --> 00:31:34,267
นี่คุณมาขออนุญาตจีบลูกสาวของผมเหรอ

574
00:31:34,350 --> 00:31:37,437
ก็คงเรียกว่า… จีบ ใช่ครับ

575
00:31:37,520 --> 00:31:39,856
แอ๊บบี้โตเป็นผู้ใหญ่แล้ว เธอทำอะไรก็ได้ตามใจ

576
00:31:40,690 --> 00:31:42,817
- ผมรู้ครับ
- แต่ขอบคุณที่ถามนะ

577
00:31:44,569 --> 00:31:45,778
แล้วคุณจะว่าไงครับ

578
00:31:45,862 --> 00:31:47,739
เขาตอบว่า "ได้" จ้ะ

579
00:31:56,664 --> 00:31:58,708
เฮ่ นายเป็นไงบ้าง

580
00:31:58,791 --> 00:32:01,628
หมอบอกว่าก็แค่เวียนหัวนิดหน่อย

581
00:32:02,170 --> 00:32:03,546
นอนไม่พอกับขาดน้ำน่ะ

582
00:32:03,630 --> 00:32:06,466
- ฉันจะคอยรดน้ำคุณเหมือนต้นไม้เลย
- นัดไต่สวนเป็นไงบ้าง

583
00:32:06,549 --> 00:32:09,093
- มาร์กาเร็ตขอเลื่อนไปได้อีกหนึ่งสัปดาห์
- ขอบคุณมากเลยนะ มาร์กาเร็ต

584
00:32:09,177 --> 00:32:12,889
- ผมจะได้มีเวลาเตรียมตัวพอ
- นายแน่ใจนะว่าโอเค

585
00:32:12,972 --> 00:32:16,517
แน่สิ ใช่ หมอให้ฉันดื่มน้ำผลไม้ ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว

586
00:32:16,601 --> 00:32:18,686
ฉันจะจดไว้ ต้องดื่มน้ำผลไม้มากขึ้น

587
00:32:19,395 --> 00:32:22,523
- นายแน่ใจนะ
- แน่สิ ฉันแน่ใจ ขอบคุณนะ

588
00:32:23,191 --> 00:32:25,610
พวกพี่กลับบ้านเถอะ แล้วรอฟังข่าว

589
00:32:27,195 --> 00:32:28,112
โอเค

590
00:32:30,490 --> 00:32:31,324
คอนเนอร์

591
00:32:32,075 --> 00:32:33,368
อย่าทำแบบนั้นอีกนะ

592
00:32:33,451 --> 00:32:34,953
- โอเค
- นายทำให้ฉันกลัว

593
00:32:36,996 --> 00:32:39,499
- ดูแลตัวเองด้วย
- ฉันทำอยู่นี่ไง เห็นมั้ย

594
00:32:39,582 --> 00:32:41,084
- บายจ้ะ
- ไว้เจอกัน

595
00:32:41,167 --> 00:32:42,377
- ไว้เจอกันนะ
- บาย

596
00:32:51,970 --> 00:32:53,179
ให้ตายเถอะ

597
00:32:55,807 --> 00:32:57,433
แค่เวียนหัวเหรอคะ

598
00:33:01,521 --> 00:33:03,856
ผมนึกว่าหัวใจกำลังจะระเบิด

599
00:33:03,940 --> 00:33:05,775
จริงๆ แล้ว หมอบอกว่าไงคะ

600
00:33:07,694 --> 00:33:11,280
เกือบจะเรียกได้ว่าผมหัวใจวาย
ทั้งที่ไม่ได้หัวใจวาย

601
00:33:11,864 --> 00:33:12,699
อะไรนะ

602
00:33:14,575 --> 00:33:16,494
หมอบอกว่าจะนัดตรวจสัปดาห์หน้า

603
00:33:16,577 --> 00:33:18,371
คุณควรไปนอนพักไม่ใช่เหรอ

604
00:33:18,454 --> 00:33:20,039
หมอคิดว่าควร

605
00:33:20,123 --> 00:33:21,874
แล้วคุณควรทำไงอีก

606
00:33:24,127 --> 00:33:24,961
พักผ่อน

607
00:33:27,171 --> 00:33:28,089
เปลี่ยนอาหารการกิน

608
00:33:29,465 --> 00:33:31,217
ดื่มน้ำ ห้ามดื่มกาแฟ

609
00:33:32,301 --> 00:33:34,095
ออกกำลังกายให้มาก

610
00:33:34,178 --> 00:33:36,723
มันสำคัญมากที่ต้องผ่อนคลาย

611
00:33:38,725 --> 00:33:39,851
เยี่ยม ผ่อนคลาย

612
00:33:41,060 --> 00:33:43,646
นอกจากงานที่ต้องทำแล้ว
ผมยังต้องหัดผ่อนคลายอีก

613
00:33:45,857 --> 00:33:47,650
ผมน่าจะไปหาหมออีกสักคน

614
00:33:47,734 --> 00:33:50,778
คุณมองหาหมอที่จะบอกให้คุณดื่มกาแฟเพิ่ม

615
00:33:50,862 --> 00:33:52,780
และเพิ่มระดับความเครียดเหรอคะ

616
00:33:52,864 --> 00:33:55,033
ใครจะไปรู้ อาจมีหมอแบบนั้นก็ได้

617
00:33:57,410 --> 00:33:59,203
เอาล่ะ กลับไปทำงานกันเถอะ

618
00:34:02,331 --> 00:34:06,502
ผมคิดว่าจะทำเมนูนั้นที่มีมะเขือเทศยัดไส้ชีสเฟต้า

619
00:34:06,586 --> 00:34:08,295
ใช่ กับเนยกระเทียม

620
00:34:09,839 --> 00:34:12,842
เจส พ่อผมโทรมา ไว้เจอกันที่บ้านนะครับ

621
00:34:15,011 --> 00:34:16,219
ไง พ่อ ว่าไงครับ

622
00:34:16,304 --> 00:34:18,514
- คุยได้มั้ย
- ได้สิครับ

623
00:34:18,598 --> 00:34:20,266
พ่อหมายถึง แกอยู่คนเดียวรึเปล่า

624
00:34:20,349 --> 00:34:22,226
(ร้านแซลลี่)

625
00:34:22,310 --> 00:34:25,228
ก็… ใช่ครับ คงงั้น

626
00:34:25,313 --> 00:34:28,190
พ่อ… พ่อแค่อยากบอกแกไว้ล่วงหน้า

627
00:34:28,274 --> 00:34:29,567
โอเค เรื่องอะไรครับ

628
00:34:29,650 --> 00:34:32,779
แกอาจจะได้ข่าวบางอย่างในอีกไม่กี่วันข้างหน้า

629
00:34:32,862 --> 00:34:34,864
พ่อแค่อยากเตือนแกไว้ก่อน

630
00:34:35,697 --> 00:34:37,074
เตือนเรื่องอะไรครับ

631
00:34:38,034 --> 00:34:40,244
พ่อโชคร้าย

632
00:34:40,328 --> 00:34:42,330
เรื่องลงทุนนู่นนี่นั่น แล้วก็…

633
00:34:43,998 --> 00:34:45,625
โอเค พ่อหมายถึงอะไรครับ

634
00:34:45,708 --> 00:34:47,376
ไม่มีอะไรที่พ่อรับมือไม่ได้

635
00:34:47,960 --> 00:34:52,590
แต่มันอาจมีข่าวที่ไม่น่าอภิรมย์นัก

636
00:34:53,757 --> 00:34:55,676
พ่อ นี่พ่อพูดถึงอะไรกันแน่

637
00:34:56,552 --> 00:34:57,386
พ่อครับ

638
00:34:57,887 --> 00:35:00,556
อย่าเชื่อทุกอย่างที่แกจะได้ยินละกัน

639
00:35:01,349 --> 00:35:02,558
อีกอย่าง เดวิด…

640
00:35:04,852 --> 00:35:05,686
พ่อรักแกนะ

641
00:35:23,579 --> 00:35:27,375
- มันช่วยคลายเครียดให้คุณได้มั้ย
- หนักกว่าเดิมอีก

642
00:35:28,334 --> 00:35:31,754
ทุกครั้งที่เขาบอกว่า "เคลียร์สมองให้โล่ง"
ผมก็เอาแต่กังวลเรื่องคดีของลุค

643
00:35:31,838 --> 00:35:33,965
มิน่าล่ะคุณถึงได้ล้ม

644
00:35:34,048 --> 00:35:37,552
ไม่ใช่ นั่นคือตอนที่ผมคิดว่า
จะผูกเน็กไทเส้นไหนไปศาลดี

645
00:35:38,886 --> 00:35:42,348
โอเค ฉันว่าเราอาจต้องลองสิ่งที่เรียบง่ายกว่านี้

646
00:35:42,431 --> 00:35:44,892
คุณทำอะไรคะเวลาอยากผ่อนคลาย

647
00:35:49,063 --> 00:35:50,106
มันจะฟังดูงี่เง่า

648
00:35:50,189 --> 00:35:51,023
ฉันไม่แซะคุณหรอก

649
00:35:52,275 --> 00:35:55,820
มีจุดก่อกองไฟนอกบ้านผมตอนผมเด็กๆ

650
00:35:57,530 --> 00:35:59,490
อยู่ริมน้ำ ด้านหลังบ้าน

651
00:35:59,574 --> 00:36:00,408
เราเคย…

652
00:36:01,742 --> 00:36:04,996
นั่งย่างมาร์ชเมลโลทำสมอร์กัน
ร้องเพลงด้วยกัน แล้วก็…

653
00:36:05,830 --> 00:36:07,540
คุยกันได้ทุกเรื่อง

654
00:36:07,623 --> 00:36:08,833
คุณกับใครอีกคะ

655
00:36:08,916 --> 00:36:09,750
ครอบครัวของผม

656
00:36:09,834 --> 00:36:11,335
พี่ชายพี่สาวน้องสาว

657
00:36:11,961 --> 00:36:15,131
พวกเขาติ๊งต๊อง แต่ผมรักพวกเขา

658
00:36:16,716 --> 00:36:19,051
เห็นมั้ย คุณดูสงบลงแล้ว

659
00:36:19,760 --> 00:36:22,889
จริงสินะ คุณคิดว่ามันหมายความว่าไง

660
00:36:22,972 --> 00:36:25,474
มันอาจหมายความว่าคุณมาจากครอบครัวที่สุขสันต์

661
00:36:27,185 --> 00:36:29,270
นั่นแปลว่าคุณยังไม่รู้เรื่องทั้งหมด

662
00:36:29,770 --> 00:36:31,314
ฉันว่าได้ยินมาพอควร

663
00:36:32,982 --> 00:36:36,068
อ้อ อย่าลืมว่าแม่คุณเปิดตัวงานจัดแสดงศิลปะคืนนี้

664
00:36:36,694 --> 00:36:37,528
จริงสิ

665
00:36:38,988 --> 00:36:40,198
คุณอยากมาด้วยมั้ย

666
00:36:40,990 --> 00:36:42,992
- ย่าคุณจะไปงานด้วยมั้ย
- แหงล่ะ

667
00:36:43,993 --> 00:36:44,994
งั้นฉันไปด้วย

668
00:36:45,077 --> 00:36:45,912
แจ่ม

669
00:36:47,622 --> 00:36:49,874
ผมว่าผมทำท่าสุดท้ายได้เซียนมาก ท่าศวาสนะน่ะ

670
00:36:49,957 --> 00:36:51,500
- สุดยอดเลย
- แจ่มมาก

671
00:36:55,880 --> 00:36:57,131
(ภาพเขียนของอาร์เทอร์ ดริสคอล)

672
00:36:57,215 --> 00:36:58,049
ใช่

673
00:36:58,132 --> 00:37:00,968
ฉันไม่รู้เลยว่าเชซาพีกชอร์ส
มีคนสนใจศิลปะขนาดนี้

674
00:37:01,052 --> 00:37:02,470
เรามีเรื่องให้เซอร์ไพรส์เยอะ

675
00:37:02,553 --> 00:37:05,431
มาร์กาเร็ต ฉันหวังว่า
ลูกชายฉันคงไม่ใช้งานคุณหนักเกินนะ

676
00:37:05,514 --> 00:37:07,725
ไม่ถึงครึ่งที่เขาโหมงานเองหรอกค่ะ

677
00:37:11,354 --> 00:37:12,188
ไงคะ

678
00:37:13,064 --> 00:37:14,357
ดูทุกคนสิคะ

679
00:37:14,440 --> 00:37:17,485
- ไม่มีอะไรดีไปกว่านี้แล้ว
- ใช่

680
00:37:18,277 --> 00:37:20,738
- ผมหายใจไม่ออกเลย
- คุณอยากไปสูดอากาศมั้ย

681
00:37:20,821 --> 00:37:21,656
- ดีเลย
- โอเค

682
00:37:23,532 --> 00:37:27,536
อาร์เทอร์ คุณไม่ค่อยสนุกกับงานนี้เลยสินะ

683
00:37:27,620 --> 00:37:28,579
คุณพูดเล่นใช่มั้ย

684
00:37:29,455 --> 00:37:32,166
พวก "เออออห่อหมก" ที่เกาะกระแสไปเรื่อย

685
00:37:32,250 --> 00:37:33,417
ทำให้ผมอยากอ้วก

686
00:37:34,377 --> 00:37:36,879
ผมให้อีเลนเป็นคนจัดการเรื่องไร้สาระนี่เสมอ

687
00:37:36,963 --> 00:37:38,589
เธอชอบเล่นเกมนี้

688
00:37:39,423 --> 00:37:41,092
ผมแค่อยากวาดภาพ

689
00:37:41,175 --> 00:37:42,635
- จริงเหรอคะ
- ใช่

690
00:37:43,261 --> 00:37:46,097
พอผมวาดเสร็จ
ผมไม่สนเลยว่าจะเกิดอะไรกับภาพนั้น

691
00:37:46,180 --> 00:37:48,891
- ว่าพวกนักวิจารณ์จะชอบมันมั้ย
- ค่ะ

692
00:37:48,975 --> 00:37:54,021
แค่ความรู้สึกเวลาลงแปรงบนผืนผ้า
แค่นั้นล่ะที่สำคัญ

693
00:37:54,105 --> 00:37:58,776
แล้วทำไมคุณยอมตกลง
มาเผชิญกับอะไรแบบนี้ล่ะคะ

694
00:37:58,859 --> 00:37:59,902
เพื่ออีเลน

695
00:38:01,362 --> 00:38:03,072
เธอคงดีใจที่ผมจะได้…

696
00:38:04,699 --> 00:38:06,409
ฉลองเป็นครั้งสุดท้าย

697
00:38:09,120 --> 00:38:13,124
ถ้าคุณทำตามใจได้ล่ะก็ คุณอยากทำอะไรแทนคะ

698
00:38:14,041 --> 00:38:15,459
ถ้าเธอยังอยู่น่ะเหรอ

699
00:38:18,379 --> 00:38:19,839
ผมอยากเต้นรำมากกว่า

700
00:38:25,636 --> 00:38:28,639
- ภาพพวกนี้สุดยอดมาก
- ใช่ค่ะ ฉันรู้

701
00:38:29,181 --> 00:38:31,434
- ดูภาพนั้นสิ
- สวยจับใจ

702
00:38:31,517 --> 00:38:33,311
เฮ่ มีใครอยากดื่มอะไรหน่อยมั้ย

703
00:38:33,394 --> 00:38:35,354
ผมจะไปที่บาร์ ไปดูว่ามีอะไรดื่ม

704
00:38:35,438 --> 00:38:36,689
- ดีเลยค่ะ
- ดีจ้ะ

705
00:38:36,772 --> 00:38:38,607
- โอเค อวยพรให้ด้วย
- โชคดี

706
00:38:38,691 --> 00:38:39,525
ขอบคุณ

707
00:38:41,569 --> 00:38:43,154
โอเค จริงๆ แล้วเขาเป็นไงบ้าง

708
00:38:43,237 --> 00:38:44,322
คุณหมายถึงอะไรคะ

709
00:38:44,989 --> 00:38:47,366
หมอบอกเขาว่ายังไงกันแน่

710
00:38:47,992 --> 00:38:50,703
ทำไมเขาต้องบอกอะไรฉันมากกว่าคุณด้วย
คุณเป็นครอบครัวเขา

711
00:38:50,786 --> 00:38:54,123
ฉันรู้แกวดี คุณทำงานด้วยกัน
บางครั้งก็สนิทกันยิ่งกว่าครอบครัว

712
00:38:54,665 --> 00:38:56,083
เรื่องนั้นไม่รู้สินะ

713
00:38:57,001 --> 00:38:57,960
โอเค

714
00:38:59,295 --> 00:39:00,963
แต่คุณคอยดูแลเขา

715
00:39:01,756 --> 00:39:03,883
ทำต่อไปทีนะ เขาต้องการมัน

716
00:39:04,800 --> 00:39:06,719
พูดสมกับเป็นพี่สาวเลยค่ะ

717
00:39:07,720 --> 00:39:09,722
พูดสมกับเป็นน้องสาวเลย

718
00:39:12,516 --> 00:39:15,227
- คุณโอเคมั้ย
- อะไรนะ ครับ ผมสบายดี

719
00:39:16,187 --> 00:39:17,021
ทำไมเหรอ

720
00:39:18,397 --> 00:39:20,024
มีบางอย่างกวนใจคุณ

721
00:39:23,402 --> 00:39:24,236
โอเค

722
00:39:26,822 --> 00:39:29,367
พ่อผมโทรมาหาวันนี้ และ…

723
00:39:30,201 --> 00:39:32,703
คุณเคยเจอเขา คุณก็รู้ว่าเขารักความเป็นส่วนตัว

724
00:39:32,787 --> 00:39:36,499
- มากๆ
- และเขาบอกผมว่าเขา…

725
00:39:36,582 --> 00:39:38,667
เขากำลังมีปัญหาบางอย่าง

726
00:39:39,877 --> 00:39:42,213
แล้วตอนท้ายที่คุยกัน…

727
00:39:43,464 --> 00:39:44,840
เขาบอกผมว่าเขารักผม

728
00:39:46,008 --> 00:39:47,927
เขาไม่เคยทำอย่างนั้นมาก่อนเลย

729
00:39:49,011 --> 00:39:51,263
ผมเลยคิดว่าอาจมีบางอย่างร้ายแรงจริงๆ

730
00:39:52,807 --> 00:39:54,725
ใช่ แล้วผมก็โทรหาเขาซ้ำแล้วซ้ำเล่า

731
00:39:54,809 --> 00:39:56,685
ผมส่งข้อความไป ไม่ตอบกลับเลย

732
00:39:56,769 --> 00:39:58,396
คุณได้คุยกับแม่ของคุณรึยัง

733
00:39:58,479 --> 00:40:01,399
ไม่ ผมไม่อยากให้แม่ตกใจ เผื่อว่าแม่ไม่รู้เรื่อง

734
00:40:01,482 --> 00:40:04,902
ผมรู้ความสัมพันธ์ของพ่อกับแม่ แม่ไม่รู้เรื่องแน่ๆ

735
00:40:04,985 --> 00:40:06,320
ขอบคุณที่บอกฉันนะคะ

736
00:40:07,405 --> 00:40:10,241
- ขอบคุณที่ให้ฉันได้รู้เรื่อง
- แน่ล่ะ

737
00:40:17,164 --> 00:40:18,416
คุณดูหล่อละมุนเชียว

738
00:40:18,499 --> 00:40:20,334
จริงเหรอ ผมกะหล่อแบบเฟี้ยวๆ

739
00:40:21,752 --> 00:40:24,380
ทุกคนดูเหมือนจะชอบโชว์ ยินดีด้วยนะ

740
00:40:24,463 --> 00:40:25,297
ค่ะ

741
00:40:27,550 --> 00:40:29,176
- นี่ครับ
- ขอบคุณค่ะ

742
00:40:29,885 --> 00:40:33,514
ฉันจดจ่อกับเรื่องนี้มานาน
ฉันไม่รู้เลยว่าพรุ่งนี้จะทำอะไร

743
00:40:33,597 --> 00:40:34,432
ผมพอนึกออก

744
00:40:35,349 --> 00:40:36,392
- เหรอคะ
- ใช่

745
00:40:37,435 --> 00:40:40,146
เราไม่เคยได้คุยกันเลยว่าจะเดินหน้ายังไงต่อ

746
00:40:40,229 --> 00:40:41,564
เราพยายามหลบหลีกตลอด

747
00:40:41,647 --> 00:40:42,898
ใช่ค่ะ

748
00:40:43,482 --> 00:40:45,609
ผมไม่แน่ใจว่าคุณอยากคุยเรื่องนั้นมั้ย

749
00:40:45,693 --> 00:40:47,862
ฉันก็ไม่แน่ใจว่าคุณอยากคุยมั้ย

750
00:40:47,945 --> 00:40:48,863
แต่ก่อนอาจไม่อยาก

751
00:40:49,488 --> 00:40:50,364
แต่ตอนนี้อยากคุย

752
00:40:51,699 --> 00:40:53,451
ตั้งแต่ตอนผมอยู่บนเครื่องบิน…

753
00:40:53,534 --> 00:40:56,162
ตอนลงจอดแบบจำเป็นเร่งด่วน

754
00:40:56,245 --> 00:40:57,163
ใช่ นั่นแหละ

755
00:40:57,830 --> 00:41:02,293
ยังไงก็เถอะ แอ๊บบี้ดูแลกิจการได้ดีมาก และ…

756
00:41:02,376 --> 00:41:03,919
"และ"…

757
00:41:05,713 --> 00:41:07,214
ผมหยุดพักหน่อยดีมั้ย

758
00:41:07,298 --> 00:41:08,382
เอาจริงเหรอคะ

759
00:41:09,175 --> 00:41:10,217
แล้วจะทำอะไร

760
00:41:10,301 --> 00:41:11,135
ไปเที่ยว

761
00:41:12,470 --> 00:41:13,888
อย่างที่เราพูดกันไว้ตลอด

762
00:41:15,222 --> 00:41:16,223
เที่ยวรอบโลก

763
00:41:17,725 --> 00:41:18,726
แค่คุณกับผม

764
00:41:22,813 --> 00:41:23,647
ถูกใจฉันเลย

765
00:41:53,052 --> 00:41:55,513
พร้อมมั้ย ถ้าเรารีบไป
เราน่าจะยังทันงานของแม่ผม

766
00:41:55,596 --> 00:42:00,100
ค่ะ เอารถประจำตำแหน่งของฉันไป
และไม่ คุณเปิดหวอไม่ได้

767
00:42:00,184 --> 00:42:01,936
ตั้งแต่เลื่อนขั้นนี่ คุณเปลี่ยนไปนะ

768
00:42:06,440 --> 00:42:07,399
ที่รัก คุณโอเคมั้ย

769
00:42:08,609 --> 00:42:11,237
- ฉันรู้สึกไม่ดี
- ซาราห์ ซาราห์

770
00:42:11,320 --> 00:42:12,154
เฮ่

771
00:42:12,238 --> 00:42:13,906
เฮ่ เฮ่ ที่รัก

772
00:42:15,950 --> 00:42:16,784
ที่รัก

773
00:44:05,225 --> 00:44:08,562
- ตัวอย่างตอนต่อไป
- ฉันอยากให้เรารู้กันแค่สองคน

774
00:44:08,646 --> 00:44:12,441
- คุณไปเดตกับผมได้มั้ย
- ฉันสงสัยว่าเขาเป็นคนดีแบบนี้จริงๆ มั้ย

775
00:44:12,524 --> 00:44:13,859
แล้วเจย์ล่ะ

776
00:44:13,942 --> 00:44:16,737
ผมต้องได้รู้ว่าผมเป็นแค่เพื่อนรึเปล่า

777
00:44:16,820 --> 00:44:18,864
- ที่เก็ตตี้น่ะเหรอ
- คงสนุกนะถ้ากลับไป

778
00:44:18,947 --> 00:44:21,992
ผมไม่อยากให้คุณบอกปัดงานในฝันเพื่อผม

779
00:44:22,076 --> 00:44:25,496
- สมอร์จิ๋ว ทำไมคุณรู้ใจผมดีจัง
- เพราะเราคล้ายกันมาก

780
00:44:26,455 --> 00:44:30,084
วันนี้ผมไปธนาคารมา
เงินในกองทุนของผมหายไปหมดเลย

781
00:44:30,167 --> 00:44:31,210
คำบรรยายโดย สิริกาญจน์ ดูเบเคอร์