В предыдущих сериях…
- У нас будет ребенок. - Да.
У нас с Эваном Кинкейдом ничего нет.
Он выманивает тебя в романтическое место.
Эван, мои чувства к тебе совершенно…
Я собирался предложить тебе работу в моей компании.
- Ты сидел в тюрьме? - Я не хочу извиняться.
- Я пойму, если ты захочешь… - Это же Базз.
«Развеешь мой прах над Чесапикским заливом?»
Мы немного полетаем на самолете.
Последняя связь с ним по радио была в 16:30.
Пробовали связаться сейчас. Ответа нет.
На аэродроме ничего не слышали.
- Никакого сигнала бедствия? - Ничего.
- Это же хорошо, да? - Приближается ураган.
Папа знает, что делает. Он будет дома до урагана.
- Когда ураган выйдет на сушу? - Где-то сейчас.
С ним все хорошо, правда?
С ним все хорошо.
Алло?
Да. И когда это было?
Хорошо. Да, я знаю. Спасибо. Да, держи нас в курсе.
Это был мой друг из береговой охраны. На закате им поступил сигнал бедствия.
Связь была плохая, но они думают, что это был отец.
Что он сказал?
Что возникла механическая поломка,
и он собирался приземлиться на одном из прибрежных островов.
Но затем связь прервалась.
- Они его ищут. - И найдут.
Как там ураган?
Ничего хорошего.
Нет смысла всем не спать.
Может, поедете домой? Мы позвоним, если что-то узнаем.
- Ни за что. - Нет.
Ладно. Тогда помогите мне приготовить кофе.
Ночь может быть долгой.
Без кофеина?
Обычный.
Меган.
Тебе что-то нужно, дорогая?
Нет.
Мик.
Мне нужен Мик.
С ним все хорошо.
Откуда такая уверенность?
Если бы с ним что- то случилось, я бы почувствовала.
Просто я ему еще столько не сказала.
А что бы ты хотела ему сказать?
Что я люблю его.
Что он мне нравится.
Что мне нравится, каким он стал…
и я хочу быть вместе с ним до конца жизни.
Алло?
Да.
Отлично. Спасибо, что сообщили. Мы сейчас будем.
- Это береговая охрана. Они его нашли. - Святые угодники.
- С ним все хорошо? - Будет хорошо.
Его потрепало. Они везут его в больницу.
- В больницу? - Да. Кто едет?
- Я позвоню Эбби. - Хорошо.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Папа.
- Привет. - Папа.
- Ты в кресле-каталке? - Не пугайтесь. Я в норме. Могу ходить.
Правила больницы. Я прав, Тедди?
- Рад видеть тебя, папа. - И я рад.
- Привет. - Привет.
Ты вдохновил меня написать рассказ об этом.
- Дашь прочесть? - Вряд ли он тебе понравится.
Я тебя выкачу. Никто не подаст на меня в суд?
Я подумаю об этом.
- Так рада, что ты цел. - Спасибо.
О, Мик.
Привет.
- Извини. - Все в порядке.
- Посмотри на меня. - Да.
Ты в порядке?
Я в норме. Правда.
Только пара порезов, царапин и рука сломана.
На футболе мне и сильнее доставалось.
Убила бы тебя, если бы там погиб.
ПРИЕМНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
- Поехали. - Ладно.
Да.
Простите, что всех вас заставил поволноваться.
Наверное, подумали, что я идиот.
Ты в безопасности. Важно только это.
И, да, ты идиот.
Что произошло?
Полет должен был быть коротким.
Только чтобы развеять прах Базза.
Так поздно?
Я собирался полетать всего час и вернуться до темноты.
- Но не вернулся. - Нет.
Неожиданно над сушей я попал в туман, и поэтому пришлось…
- Совершить аварийную посадку? - Не аварийную посадку, а…
Это была вынужденная срочная посадка.
Не думаю, что такая есть.
Есть такая.
Мик, ты разбился.
Думаю, тут вопрос в терминологии.
Я бы сказал, что довольно жестко приземлил самолет на полоску суши…
где нет взлетно-посадочной полосы, но много деревьев, камней и кустов.
- Тебя нашла береговая охрана? - Да.
И довольно быстро. Как я уже вам сказал…
приземление самолета было достаточно жестким.
И как только я коснулся земли, сработал аварийный радиопередатчик,
и они тотчас прилетели и забрали меня.
Теперь мне лишь нужно понять, как вернуть самолет
в аэропорт, чтобы… Для ремонта.
Надеюсь, его смыло в океан.
Знаю, ты расстроена, но…
Расстроена? Мик, мы думали, что больше никогда тебя не увидим.
Как ты мог так со мной? С нами?
- Прости. - О, нет.
Ты не понимаешь, что есть люди, которые тебя любят, беспокоятся о тебе,
кому будет тебя не хватать?
Что толку говорить?!
Она просто счастлива, что ты цел.
Эй.
Не спится?
Подумала о том, какая глупость
эта байка, что беременным вечно чего-то хочется.
И?
И тут же жутко захотелось арахисового масла с авокадо,
только у нас нет авокадо.
Я тебе принесу.
Мы не рассказали твоей семье о ребенке.
Знаю. Просто…
- Момент был неподходящий. - Согласна.
- Подходящий еще наступит. - Конечно.
Но подходящий момент для авокадо уже наступил.
- Уже бегу. - Спасибо.
Ну и ночка выдалась.
Да уж.
У тебя голова болит?
Несильно.
Пьешь слишком много кофе.
Или слишком мало.
Мне нужно найти помощника в офис.
Помощника адвоката?
Да. И чтобы следил или следила за моим расписанием и графиком встреч.
Я с этим справлюсь. Пока не найдешь кого-то постоянного.
Спасибо, бабуля.
Не за что.
Раз плюнуть.
Отвечать на звонки.
Принимать сообщения. Составлять график встреч.
Я делала это для твоего дедушки, когда он начинал.
Верно, но… Бабуля, технологии изменились.
Да, в наши дни мы пользовались телеграфом.
И, конечно, почтовыми голубями.
Коннор, ладно тебе, твоя бабушка в курсе новшеств.
Я пишу сообщения. Добавляю смайлики.
Я помню твои смайлики, бабуля.
- Мы договорились? - Можешь отвечать на звонки.
Но, разумеется, это только сегодня.
Конечно. Дольше тебе не по карману.
- Пошли. - Ладно, пойдем.
Мик, привет.
- Привет, Эван. Как дела? - Спросил парень с рукой в гипсе.
- Услышал новости. Решил проведать. - Я в норме.
Ты написал, что хочешь обсудить изменения в отеле.
Хотел убедиться, что вы не против изменений архитектора.
- Думаю, он хорошо постарался. - Да, согласен.
- Вы правша? - Нет, левша, чем и горжусь.
Тогда было умно сломать правую руку.
И я так думаю.
Как Эбби? До сих пор в Огайо?
- Она в порядке. Заканчивает работу. - Хорошо.
Присаживайся. Хочу с тобой поговорить.
Хорошо.
Очевидно, что мы с дочерью люди прямолинейные.
Это точно.
Эбби рассказала, что ты пытался ее переманить к себе.
Это правда.
Тут серьезная проблема по вопросу того, как ты это сделал.
Правда?
Да. Сначала надо было прийти ко мне.
По старинке, прямолинейно.
- Потому что она ваша дочь? - Потому что она мой партнер.
- Я понял. - Правда?
Ты правда понял?
Правда.
- Вы же не будете сейчас меня бить? - Не будь на мне этого…
Это просто ужасно.
Но вы уверены, что вам нужен адвокат?
А вы пробовали с ним найти взаимопонимание?
Позвоните и скажите, чем закончилось, хорошо?
Коннор О'Брайен, адвокат.
Да, д-р Лоуренс.
Я знаю.
Правда?
Какой позор.
Вы ему это объяснили?
Может, он исправится. Стоит попробовать.
Позвоните и расскажите, как прошло.
Хорошо. Пока.
Слушай, бабуля. Что ты делаешь?
Отвечаю на звонки.
Я вижу. У меня телефон молчит.
Да, я их первой отсеиваю. Не хочу тебя беспокоить.
Знаешь, большинству людей просто нужно кому-то выговориться.
Знаю. Слушать — это работа адвоката.
Но слушаем мы за почасовую плату.
Так делают большинство адвокатов. Только не мой Коннор.
Он бы никогда не стал зарабатывать на таких людях.
Коннор О'Брайен, адвокат. Подождете минутку, пожалуйста?
Хочешь еще что-то сказать?
- Когда следующее собеседование? - Сразу после обеда.
И я приготовила суп.
Замечательно!
Алло?
Я решил использовать местный камень для подпорных стен. Как вы относитесь?
Думаю, это хорошо, но мы это уже решили.
Мы решили все, о чем ты рассказываешь.
Просто, понимаете, я хочу, чтобы все было ясно.
Эван, если тебе хочется зайти, то просто приходи.
- Не нужно искать повод. - Спасибо.
- Будешь обедать? - Да.
- Но это необязательно. - Без проблем.
Посмотрим, что у нас тут.
Есть яйца. Арахисовое масло.
Можем что-то придумать.
Есть немного грибов.
- Мы… - Да ладно вам,
у вас одна рабочая рука.
- Позвольте мне. - Что? Приготовить?
Я хорошо готовлю яйца.
- Завтрак вместо обеда подойдет? - Да.
И мне.
Я приготовлю мой знаменитый омлет а ля «что сейчас есть в холодильнике».
Где ты вырос, Эван?
Гейнсвилл, Флорида.
Но вам это известно.
- Стоит только поискать в Гугл. - Я ищу в Гугл только умерших.
- Это мне в вас нравится. - Спасибо.
- Есть братья или сестры? - Нет. Один ребенок. Разве не видно?
Я подозревал.
- Не знал своего отца. - Это должно быть трудно.
Моя мама справилась.
Да. Спорю, она особенная женщина.
Да, была.
Мне очень жаль.
Мне тоже.
Извини.
Алло?
Да, большое спасибо.
Приеду как только смогу. Спасибо.
Береговая охрана.
Они спасли мой самолет. Или то, что от него осталось.
- Хотите посмотреть? - После омлета.
Я поеду с вами.
Мандрейк, забери нас через 15 минут.
Терять нечего.
- Но твой отец в порядке? - Да.
Просто камень упал с плеч, когда его выкатили в той коляске.
ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЛЮС
Трудно представить.
И в тот же момент у меня возникла идея рассказа.
Вот что значит быть писателем. Ни одна трагедия не пропадет даром.
Тогда я тебя вдохновлю.
- Правда? - Да.
Люк?
Здравствуйте, м-р Салливан.
Как дела? Есть минутка?
Бри О'Брайен, это Беннет Салливан, мой офицер по УДО.
Лучше считай меня своим ангелом-хранителем,
- что ведет тебя по праведному пути. - Да, что-то такое.
- Что привело вас сюда, м-р Салливан? - Это личный вопрос.
Ей можно.
Ладно.
Плохие у тебя дела, Люк.
Сначала ты меняешь работу и место проживания, не уведомив меня.
Я вам рассказал. Мы это обсудили.
Потом это опоздание на нашу встречу.
Я пояснил.
«Машина сломалась». Правда?
Вы сказали, все в порядке.
Было бы в порядке, не соверши ты других нарушений.
И тут еще это.
Это твой последний тест на наркотики.
Обнаружены амфетамины.
ЛЮК ТАТУМ АМФЕТАМИНЫ — ПОЗИТИВНО
Близится слушание по УДО, но…
Похоже, ты вернешься в Северное отделение, сынок.
Оставь себе. Мэм.
МОСТ
Это неправда. Я никогда не принимал амфетамины.
Люк?
Слушай, Люк.
Если принимал, ты должен мне сказать.
Бри, я клянусь.
Я никогда не принимал амфетаминов.
Хорошо.
Это ложный положительный тест, и можно сделать другой.
Это бесполезно. Салливан копает под меня.
Такое настроение ничего тебе не даст.
- Будет еще слушание, так? - Да.
Отлично. Мы поборемся.
И ты не вернешься в тюрьму.
Самолет сильно пострадал.
Да. Намного сильнее, чем я думал.
Вы с ним жестко обошлись.
Еще бы.
Мик, это чудо, что вы выжили.
Да, сейчас я это понял.
Слушай, сделай одолжение…
не говори Эбби, насколько все было плохо.
И Меган. И вообще никому. Не хочу, чтобы они волновались.
Понял. Мой рот на замке.
Я буду скучать по этому самолету.
- Давно он у вас? - Десять лет.
«Пайпер Сенека».
Я его очень любил.
Не думаю, что его можно спасти.
Да, непохоже.
Вы можете купить новый.
Возможно.
Я бы мог помочь.
Если нужна помощь.
Помощь?
Я бы мог помочь купить новый. На замену этому. Мне будет приятно.
Нет, спасибо.
- Просто подумал, что могу… - Забудь.
Я не хотел вас обидеть.
Ты не обидел, но можешь, если продолжишь говорить.
Эта выставка вернет твою маму обратно на карту мира искусства.
Я об этом не думаю.
Да ладно. Она может стать твоим наибольшим триумфом.
Кульминацией профессиональной карьеры.
Вы должны очень гордиться. Она должна очень гордиться.
Буду, когда все закончится.
- Мама, это правда потрясающе. - Спасибо, Кевин.
Я просто рада, что твой отец цел.
Да, я тоже.
Хотя было забавно наблюдать, как ты даешь ему жару.
Я была расстроена.
Это доказывает, что тебе не все равно.
Да.
Я тебе кое-что хочу сказать.
Я горжусь тобой.
- Спасибо, дорогой. - Да.
КОННОР О'БРАЙЕН АДВОКАТ
Спасибо, что пришли. Я позвоню вам позже.
Как тебе этот?
Наверное, он лучший из всех. Только юридической подготовки маловато.
Есть еще вариант.
- Пусть заходит. - Конечно, босс.
Привет.
Маргарет. Маргарет Келлер.
Коннор О'Брайен.
Что ты тут делаешь? А как же работа в DLP?
Была бы там. Если бы работала.
Нет? Ты уволилась? Из-за меня?
Нет, но я уволилась.
Вскоре после тебя. Произнесла прекрасную речь.
- Ты бы меня слышал. - Хотелось бы.
О том, что не могу работать там,
где относятся к людям так, как отнеслись к тебе.
Что учила юриспруденцию не для такого.
Я хочу помогать людям, а не только зарабатывать деньги.
Ты это сказала?
Да, и еще пару слов, которые я не буду повторять
при твоей бабушке.
Я не слушаю!
Мы тебе верим, бабуля.
Когда ты уволился, я, правда, решила, что хочу работать с подобным парнем.
И вот я здесь.
Осталось сказать только одно.
Добро пожаловать.
Спасибо.
Почему так долго?
Флэт уайт для тебя и капучино для меня.
Спасибо, сэр.
Мик обиделся, когда я предложил купить ему самолет.
Не обиделся, сэр, а был оскорблен. Есть разница.
Я бахвалился богатством?
М-р О'Брайен гордый человек.
Я должен быть догадаться. Даже не знаю, почему я это сделал.
Я рискну предположить, сэр,
что здесь есть кое-что, что вам небезразлично.
Не знаю. Мне нравится этот город. И очень нравятся О'Брайены.
Но вряд ли это затуманивает мой рассудок.
Наверное, я ошибся, сэр.
Конечно, если нет другого фактора, который вы не учитываете.
В результате поиска мы обнаружили документы
по истории передач правового титула на вашу собственность,
- Предыдущий владелец выдал сервитут… - Привет, Коннор.
Прости, что беспокою. Знаю, ты занят.
- С радостью отвлекусь. Привет, Люк. - Коннор.
Что случилось?
Нам нужна твоя помощь.
Хорошо. Заходите, садитесь.
Спасибо.
Клянешься, что не принимал наркотиков?
Клянусь. Я клянусь.
Я сделал все, что могу, чтобы изменить свою жизнь.
Я не могу вернуться в тюрьму.
Просто не могу.
Это важно.
- Когда слушание? - Через три дня.
Три дня.
Я мало знаю о системе досрочного освобождения.
Ладно. Спасибо. Я понял.
Нет, нет. Трех дней достаточно, чтобы разобраться.
Маргарет, можешь отменить мои встречи? Их там не так и много.
И пошлем кого-то за кофе.
Благодарю.
Рано благодарить.
Предполагаю, ты сделаешь повторный тест?
Разумеется.
Хорошо. Люк, нужно сконцентрироваться. Ладно?
Сконцентрируйся. Ты принимал какие-либо лекарства?
Любые лекарства.
По-моему, я видел как в клубе ты пил что-то от аллергии.
Да. Да, они у меня при себе.
Да. Идеально.
Ингредиенты антигистаминов могут дать ложный результат теста.
Спасибо.
К сожалению, не эти таблетки.
Я понял, почему вы плохо восприняли мое предложение.
Хватит. Просто прекрати.
Я понял. Вы гордый. Я могу понять, как люди вашего поколения…
Моего чего?
Я опять что-то ляпнул?
Совершенно верно.
Слушай, я знаю, что ты хотел как лучше.
Это так.
Возможно, я сейчас слишком вспыльчив. Почему бы нам не забыть обо всем этом?
- Ладно? - Да.
Хорошо.
- Рука болит? - Да, болит.
И спина болит. И ноги.
И голова. Все болит.
Вам сильно досталось. Авария была серьезной.
Не слишком серьезной. Я не терял контроля ни на миг.
Но вам было страшно?
Страшно?
Да я был в ужасе.
Чтобы пережить такое, может потребоваться время.
- Хотите об этом поговорить? - Нет.
Я жив. Важно только это.
Это один из способов пережить такое.
Спрятать в себе. Поглубже. Будто этого никогда не было.
Так принято в моем поколении.
Но воспоминания возвращаются в самый неожиданный для тебя момент.
Говоришь так, словно пережил это сам.
Возможно.
Хочешь об этом поговорить?
Нет. Совершенно нет.
Теперь ты знаешь, что я чувствую.
Туше.
Почему бы тебе не рассказать?
Пожалуйста.
Ладно. Мне…
Мне было 18.
Сидел на пассажирском сиденье.
Мы ехали ночью.
Не знаю, выпила ли она.
Вероятно. А может, просто заснула.
Мы ударились в мост над бульваром на дикой скорости.
Я не был пристегнут.
Меня спасли воздушные подушки, но спину они мне повредили сильно.
Я ее вытащил…
но…
Она не выжила.
Это ужасно.
Поэтому ты не водишь?
Поэтому…
и потому что Мандрейк называет меня угрозой за рулем.
Ты хорошо знал эту девушку?
Да.
Она…
Она была моей мамой.
Боже мой.
Алло?
Коннор.
Просыпайся.
- Ты в норме? - Да.
Я, должно быть…
- Всю ночь здесь спал? - Да.
Какой сегодня день?
Тот самый.
Пятница. Сегодня слушание.
Верно. Да. Я готов.
У тебя есть еще аспирин?
Сколько ты принял?
А сколько в баночке?
- Ладно, не воспитывай меня. - Я не воспитываю. Я забочусь о тебе.
- Ты слишком сильно напрягаешься. - Не слишком, а ровно в меру.
На кону свобода человека.
- Когда начнется слушание? - Через три часа.
Три часа. Вернемся к работе.
Повторный тест на наркотики у Люка отрицательный. Это хорошо?
Это ничего не значит.
Это лишь значит, что в этот раз он не был на наркотиках.
Нужно найти что-то больше,
чем «он хороший парень, заслуживающий второго шанса».
Ты найдешь.
За три часа до 11:00?
Я в тебя верю.
Ну хоть кто-то из нас.
Хорошо. Страница 43, раздел три…
Ты нашел их?
Нашел. Картофельные чипсы со вкусом крем-соды и барбекю.
Спасибо.
- Не знал, что ты любишь чипсы. - Я тоже не знала.
Я не контролирую эти желания. Это все ребенок.
Эй, ты, будь разумным, ладно?
Мне пришлось зайти в два магазина, чтобы найти крем-соду.
Я отправила цветы твоей маме на открытие выставки.
Это мило, но было необязательно.
- Она знает, что мы должны работать. - Понимаю, но для нее это важный вечер.
Кроме того, теперь я мила к мамам.
Это я понимаю.
Привет. Снова я.
Ты это слышал? Да, мы должны быть милы к нашим мамам.
А ты особенно. Потому что у тебя будет чудесная мама.
Слышал меня, маленький Деклан?
Хватит этих ядерных ирландских имен.
- Деклан? - Да.
Еще назови его Гулливером.
Маленький Гулливер О'Брайен, просто толчется тут, растет большим.
Ладно, хватит.
Дай закончить отчеты и слопать эти картофельные чипсы.
Лейтенант.
Как это будет?
Мне соврать или сказать тебе правду?
Забудь.
Тебе нравится этот парень?
Да, похоже. Понимаю, что это целая куча проблем.
Теперь знаешь, во что ты впуталась.
А мы всегда знаем во что впутываемся?
- Тоже верно. Привет. - Привет.
- Готов? - Да. Я готов.
Сделаем это.
Люк, помни, просто будь собой. Ты сам — твоя лучшая защита.
Хорошо. Понял.
- Ты в норме? - Немного голова кружится.
- Присядь. - Нет, все хорошо. Пройдет.
Я в порядке.
- Уверен? - Да.
Коннор!
- Что такое? - Не знаю.
Похоже, мне нехорошо.
- Ясно. Что нам делать? - Вызывайте врача.
- Ложись. - Нет. Слушание.
Я им все объясню.
- Я тебя держу. - Хорошо.
Видишь, я говорил, что рано благодарить.
Алло? Да. Я звоню насчет Коннора О'Брайена.
Спасибо.
Вы были правы.
Нужно было спросить вас, прежде чем предлагать Эбби работу.
Я не повторю этой ошибки. Не хочу считаться похитителем.
Она бы ни за что не согласилась, поэтому не переживай.
Она особенная.
Не стану спорить.
- Когда она возвращается? - Завтра.
- Ее долго не было. - Четыре дня.
Это долго.
Да, почти неделя.
Буду рад увидеть ее снова.
Мы все по ней скучаем.
Мик, как вы отнесетесь, если я приглашу Эбби куда-нибудь?
Пригласишь?
- Куда? - На ужин.
Или на обед. На кофе.
- Что-то вроде свидания? - Вроде.
Просишь разрешения приударить за моей дочерью?
Похоже, я… ухаживаю. Да.
Эбби взрослая женщина. Может делать, что хочет.
- Я знаю. - Но спасибо, что спросил.
Так что вы скажете?
Он скажет «да».
Привет. Как ты?
Врач сказал, что это лишь приступ головокружения.
Недосыпание и обезвоживание.
- Полью тебя как цветок. - Что там со слушанием?
- Маргарет смогла его отложить. - Спасибо большое.
- У меня будет время подготовиться. - Уверен, что ты в порядке?
Конечно. Да. Врач дал мне сока, и мне стало лучше.
Напишу на бумажке: «Пить больше сока».
- Уверен? - Да, уверен. Спасибо.
Идите домой и ждите известий.
Хорошо.
Коннор.
Не делай так больше.
- Хорошо. - Ты меня напугал.
- Береги себя. - Уже берегу, видишь?
- Пока. - Увидимся.
- Увидимся, ребята. - Пока.
Боже.
Просто головокружение, да?
Думал, мое сердце взорвется.
Что сказал врач на самом деле?
Я был так близок к инфаркту, как только можно.
Что?
Нужно обследоваться на следующей неделе.
Тебе не следует лежать?
Похоже, врач так думает.
Что еще ты должен сделать?
Отдохнуть.
Сменить диету.
Пить воду, а не кофе.
Делать кучу упражнений.
Это важно для расслабления.
Отлично. Расслабиться.
Теперь прежде всего я должен работать над расслаблением.
Надо проконсультироваться у кого-то еще.
Ищешь врача, который скажет пить больше кофе
и увеличивать уровень стресса?
Мало ли. Может и есть такие?
Ладно. Вернемся к работе.
Я хотел приготовить блюдо с помидорами, фаршированными фетой.
Да, с чесночным маслом.
Джесс, мой отец звонит. Увидимся дома, хорошо?
Привет, папа, что случилось?
- Можешь говорить? - Конечно.
Ты там один?
КАФЕ «У САЛЛИ»
Ну, да. Наверное.
Я просто хотел тебя предупредить.
Хорошо. О чем?
В ближайшие дни ты можешь кое-что услышать.
Хотел тебя честно предупредить.
Предупредить о чем?
Произошло несчастье.
Инвестиции, все такое, и…
Хорошо. О чем ты говоришь?
Я смогу все уладить.
Но может случиться неприятная огласка.
Папа, о чем ты говоришь?
Папа?
Не верь всему, что ты услышишь.
И, Дэвид…
Я тебя люблю.
- Это сняло твое напряжение? - Стало еще хуже.
Как только слышал «очистите ваш разум», то начинал переживать о деле Люка.
Это тогда ты упал?
Нет. Тогда я решал, какой галстук надеть в суд.
Ладно, думаю, мы можем попробовать что-то попроще.
Что ты делаешь, когда хочешь расслабиться?
Это прозвучит глупо.
Я не осужу.
Возле дома, где я вырос, есть кострище.
Прямо у воды во дворе.
Мы часто…
сидели вокруг костра, пекли зефир, пели песни и просто…
Просто говорили обо всем.
Ты и кто еще?
Моя семья:
брат и сестры.
Они немного странные, но я их люблю.
Видишь? Ты уже стал спокойнее.
Правда? И что по-твоему это значит?
Это может значить, что ты вырос в счастливой семье.
Это значит, что ты всего не знаешь.
Я слышала достаточно.
И не забудь о выставке твоей матери сегодня вечером.
Точно.
Хочешь пойти со мной?
- А твоя бабуля там будет? - Еще бы.
Тогда иду.
Мило.
Я одолел эту последнюю позу, шавасану.
- Молодец. - Это было здорово.
КАРТИНЫ АРТУРА ДРИСКОЛЛА
Да.
Я и не представляла, что на Чесапикских берегах есть искусство.
Да, мы полны сюрпризов.
Маргарет, надеюсь, мой сын не слишком мучает вас работой.
И вполовину не так, как он работает сам.
Привет.
Ты только посмотри.
- Трудно представить лучшую вечеринку. - Да.
- Но мне тут нечем дышать. - Хочешь на свежий воздух?
- Пожалуйста. - Да.
Артур, тебе не очень это нравится, да?
Шутишь?
Эти подпевалы следуют последним тенденциям.
Меня тошнит от этого.
С этой чепухой всегда разбиралась Элейн.
Ей нравились эти игры.
Я хотел только рисовать.
- Правда? - Да.
Закончив картину, я не заботился, что с ней будет.
- Понравится ли она критикам или нет. - Ясно.
Мне важно только ощущение кисти на полотне.
Тогда зачем ты согласился подвергнуть себя всему этому?
Ради Элейн.
Ей бы понравилось, что я…
устроил прощальную вечеринку.
Будь у тебя возможность, что бы ты сделал сейчас?
Будь она здесь?
Я бы потанцевал.
- Это изумительные картины. - Знаю. Это правда.
- Взгляни на эту. - Восхитительно.
Хотите чего-нибудь выпить?
Проверю бар, может найду что-то.
- Было бы хорошо. - Конечно.
- Ладно. Пожелайте мне удачи. - Удачи.
Спасибо.
Что с ним на самом деле?
Вы о чем?
Что в действительности сказала врач?
Почему ему говорить мне больше, чем вам? Вы одна семья.
Я знаю, как бывает. Работая вместе, иногда становишься ближе, чем семья.
Я такого не знаю.
Ладно.
Но ты заботишься о нем.
Продолжай, ладно? Ему это нужно.
Сказала как настоящая старшая сестра.
Сказала как настоящая младшая сестра.
- Ты в порядке? - А что? Да, я в норме.
Почему спросила?
Тебя что-то беспокоит.
Ладно.
Сегодня звонил отец, и…
Ты его видела. Знаешь, какой он скрытный человек.
- Очень. - И он рассказал мне, что…
У него возникли проблемы.
А в конце разговора…
он сказал, что любит меня.
Такого он никогда не говорил.
Поэтому, похоже, случилось что-то очень плохое.
Я звонил ему много раз.
Отправлял сообщения и ничего.
Ты разговаривал с мамой?
Нет, не хочу ее расстраивать, если она не в курсе.
А зная их обоих, то она точно не в курсе.
Спасибо, что рассказал мне.
- Что держишь меня в курсе. - Конечно.
Прекрасно выглядишь.
Правда? Я решил принарядиться.
Похоже, всем нравится выставка. Поздравляю.
Да.
- Держи. - Спасибо.
Я так долго думала только об этом, что не знаю, чем мне заняться завтра.
У меня есть идея.
- Правда? - Да.
Мы же не говорили о нашем с тобой будущем?
Оба этого избегали.
Так и было.
Не был уверен, что ты хочешь говорить об этом.
Не была уверена, что ты хочешь говорить об этом.
Может, не хотел.
Но теперь хочу.
Когда я был на самолете…
Совершая необходимую срочную посадку.
Да, тогда.
Эбби прекрасно справляется с бизнесом и…
И?
А если я немного отдохну?
Правда?
И что будешь делать?
Путешествовать.
Как мы всегда планировали.
Вокруг света.
Только ты и я.
Я буду рада.
Готова? Если поспешим, успеем на мамину выставку.
Да, можем взять мою служебную машину, и, нет, сирену включать нельзя.
Звание лейтенанта тебя изменило.
Дорогая, ты в норме?
- Мне нехорошо. - Сара? Сара!
Что...
Эй. Эй. Дорогая.
Милая.
- В следующей серии… - Это должно остаться между нами.
- Пойдешь со мной на свидание? - Думаю, он действительно милый парень.
А как же Джей?
Мне нужно знать, могу ли я стать кем-то больше, чем другом.
- Центр Гетти? - Интересно вернуться?
Не хочу, чтобы ты бросала работу своей мечты ради меня.
- Минизефирки. Ты меня хорошо знаешь. - Мы очень похожи.
Сегодня я ходил в банк. В моем целевом фонде денег больше нет..
Перевод субтитров: Всеволод Иващенко