Anteriormente em...
- Vamos ter um bebé. - Pois vamos.
Não se passa nada com o Evan.
Ele leva-te para um local romântico.
Evan, o que sinto por ti é…
Ia oferecer-te emprego na minha empresa.
- Estiveste preso? - Não quero arranjar desculpas.
- Eu compreendo, se quiseres… - É o Buzz.
"Podes espalhar as minhas cinzas sobre as ilhas da Baía de Chesapeake?"
Vamos dar um passeio de avião.
O último contacto foi às 16h30.
Tentaram agora mesmo. Não respondeu.
O aeródromo diz que não sabe de nada.
- Nenhum pedido de socorro? - Nada.
- Não é bom? - A tempestade aproxima-se.
O pai sabe o que faz. Chegará antes da tempestade.
- Até que horas pode aterrar? - Até agora.
Ele está bem, certo?
Está.
Estou?
Sim. Quando foi isso?
Sim. Eu sei. Obrigado. Mantém-me informado.
Era o meu amigo da Guarda Costeira. Receberam um pedido ao pôr do sol.
Foi confuso, mas acham que era o pai.
O que disse?
Tinha uma avaria mecânica
e ia tentar aterrar numa das ilhas costeiras.
Mas perderam o contacto.
- Estão à procura dele. - E vão encontrá-lo.
Como está a tempestade?
Nada bem.
Não vale a pena não dormirmos.
Porque não vão para casa e ligamos se soubermos algo?
- Nem pensar. - Não.
Está bem. É melhor alguém fazer café.
Pode ser uma longa noite.
Descafeinado?
Normal.
Megan.
Precisas de alguma coisa, querida?
Não.
Do Mick.
Preciso do Mick.
Ele está bem.
Como pode ter a certeza?
Se lhe acontecesse algo, eu saberia.
Tenho tanta coisa para lhe dizer.
O que lhe terias dito?
Que o amo.
Que gosto dele.
Gosto do homem em que se tornou
e que posso querer passar o resto da vida com ele.
Estou?
Sim.
Ótimo. Obrigado por ligares. Vamos já para lá.
- Era a Guarda Costeira. Já o têm. - Louvados sejam!
- Ele está bem? - Vai ficar bem.
Está um pouco magoado. Levaram-no para o hospital.
- O hospital? - Sim. Quem vem?
- Eu ligo à Abby. - Está bem.
URGÊNCIAS
Pai.
- Olá. - Pai.
- Estás de cadeira de rodas? - Calma. Estou bem. Posso andar.
É a regra do hospital. Não é, Teddy?
- É bom ver-te, pai. - É bom ser visto.
- Olá. - Olá.
Inspiraste um belo conto.
- Posso lê-lo? - Não vais gostar.
Levo-te ao carro. Queres que processe alguém?
Vou pensar nisso.
- Ainda bem que estás bem. - Obrigado.
Mick.
Olá.
- Desculpa. - Não faz mal.
- Olha para mim. - Sim.
Estás bem?
Estou bem. A sério.
Só uns cortes, arranhões e um braço partido.
Já me aconteceu pior no futebol.
Se tivesses morrido, tinha-te matado.
RECEÇÃO DAS URGÊNCIAS
- Vamos. - Vamos para casa.
Sim.
Escutem, lamento ter-vos preocupado.
Devem achar-me um idiota.
Estás bem, é o mais importante.
E, sim, és um idiota.
O que se passou?
Devia ser um voo rápido.
Para espalhar as cinzas do Buzz.
Assim tão tarde?
Ia ser só uma hora e voltava antes de escurecer.
- Mas não voltaste. - Não.
Apareceu um nevoeiro inesperado sobre o continente e fiquei…
- Fizeste uma aterragem de emergência? - Não foi de emergência. Foi…
Foi uma aterragem necessária, urgente.
Acho que isso não existe.
Existe.
Mike, caíste.
É uma questão de semântica.
Diria que aterrei o avião numa faixa de terra,
sem pista e muitas árvores, rochas e arbustos, a grande velocidade.
- A Guarda Costeira encontrou-te? - Sim.
E muito depressa. Como eu disse,
quando aterrei foi muito agressivo.
E, assim que caí, o transmissor de localização de emergência ativou-se
e eles apareceram e levaram-me logo.
Só tenho de arranjar maneira de levar o avião
de volta para o aeroporto para reparação.
Espero que seja levado pelo mar.
Estás zangada, mas…
Zangada? Mick, pensámos que não te voltávamos a ver.
Como me pudeste fazer isso? A nós?
- Desculpa. - Não!
Não percebes que há pessoas que te adoram, que se preocupam
e a quem farias falta?
De que vale?
Ela está feliz por estares bem.
Olá.
Não tens sono?
Comecei a pensar que é estúpido
dizerem que as grávidas têm desejos.
Sim?
E comecei a desejar manteiga de amendoim e abacate,
só que não temos abacate.
Vou comprar.
Não contámos à tua família ontem.
Eu sei. Só que…
- Não era a altura certa. - Pois não.
- Há de ser. - Sim.
Mas a altura para os abacates é agora.
- A caminho. - Obrigada.
Foi cá uma noite.
Pois foi.
Dói-te a cabeça?
Um pouco.
Bebes demasiado café.
Talvez ou talvez seja pouco.
Preciso de uma secretária.
Uma auxiliar jurídica?
Isso. E alguém que trate da agenda e marque consultas.
Posso fazer isso, até arranjares alguém.
Obrigado, avó.
Não, a sério.
É canja.
Atendo o telefone. Aponto recados. Marco consultas.
Fazia isso para o teu avô, quando ele começou.
Certo. Mas, quer dizer… Avó, as tecnologias mudaram.
Sim, no meu tempo, usávamos o telégrafo.
E, claro, pombos-correio.
Connor, a tua avó é moderna.
Mando mensagens. Com emojis.
Eu sei que usas emojis, avó.
- Combinado. - Podes atender o telefone.
Mas é só hoje.
Sim, claro. Não me consegues pagar mais dias.
- Vamos. - Sim, vamos a isso.
Mick, olá.
- Olá, Evan, como estás? - Pergunta o tipo com o gesso no braço.
- Já soube. Vim ver-te. - Eu estou bem.
Disseste na mensagem que querias falar das obras no hotel.
Para ver se concordas com as alterações do arquiteto.
- Sim, fez um bom trabalho. - Eu também.
- És destro? - Não, esquerdino com orgulho.
Foi muito inteligente partires o braço direito.
Foi o que pensei.
E a Abby? Ainda no Ohio?
- Está bem. A fazer o trabalho. - Ótimo.
Senta-te. Quero falar contigo.
Está bem.
Já sabes que eu e a minha filha vamos diretos ao assunto.
Claro.
A Abby disse-me que a tentaste contratar.
Sim.
Tenho um problema com a forma como o fizeste.
Tens?
Sim. Devias ter falado comigo primeiro.
À antiga e diretamente.
- Porque é tua filha? - Porque é minha sócia.
- Entendo. - Sim?
Entendes mesmo?
Sim.
- Vais bater-me, não vais? - Se não fosse o gesso…
Isso é horrível.
Mas tem a certeza de que precisa de um advogado?
Porque não tenta falar com ele primeiro?
Ligue-me e diga-me como correu, sim?
Connor O'Brien, advogado.
Sim, Dr. Laurence.
Eu sei.
A sério?
Bem, é uma pena.
E já lhe explicou isso?
Talvez ele o possa reparar. Vale a pena tentar.
Ligue-me e diga-me como correu.
Está bem. Adeus.
Olá, avó. O que estás a fazer?
A atender o telefone.
Estou a ver. Mas não me passas chamadas.
Sim, estou a triá-las antes de passar.
Não te quero incomodar.
A maioria só precisa de desabafar.
Eu sei. É o que faz um advogado.
Só que cobramos à hora, para os ouvir.
Sim, a maior parte, sim. Mas o meu Connor, não.
Não nos aproveitamos assim das pessoas.
Connor O'Brien, advogado. Pode aguardar, por favor?
Mais alguma coisa?
- Quando é a próxima entrevista? - A seguir ao almoço.
E fiz sopa.
Que bom.
Estou?
Decidi usar pedra local para os muros de sustentação. O que achas?
Acho bem. Mas já falámos sobre isso.
Já falámos sobre tudo o que tens falado.
Só queria ter a certeza de que está tudo claro.
Evan, se me queres visitar, visita.
- Não precisas de desculpas. - Obrigado.
- Queres almoçar? - Sim.
- Não tens de fazer isso. - Tudo bem.
Vamos ver o que temos aqui.
Temos ovos. E temos manteiga de amendoim.
Podemos fazer qualquer coisa.
E temos cogumelos.
- Nós… - Muito bem, vá lá,
só tens um braço bom.
- Com licença. - Tu cozinhas?
Faço uns bom ovos.
- Gostas de pequeno-almoço ao almoço? - Sim.
Eu também.
Faço-te a minha famosa omelete à la o que houver no frigorífico.
Onde cresceste, Evan?
Em Gainesville, na Florida.
Mas já sabias.
- Só tens de pesquisar no Google. - Só pesquiso mortos.
- Gosto disso em ti. - Obrigado.
- Tens irmãos? - Não. Filho único. Não se nota?
Desconfiava.
- Não conheci o meu pai. - Deve ter sido duro.
A minha mãe compensou.
Deve ser uma mulher muito especial.
Sim, era.
Lamento.
Eu também.
Com licença.
Estou?
Sim. Sim, muito obrigado.
Vou aí assim que puder. Obrigado.
Era a Guarda Costeira.
Recuperaram o meu avião, ou o que resta dele.
- Queres ir vê-lo? - Depois da omelete.
Eu vou contigo.
Mandrake, vem buscar-nos daqui a 15 minutos.
Cá vai disto.
- Mas o teu pai está bem? - Sim.
Foi um alívio quando o vi na cadeira de rodas.
Nem imagino.
Ao mesmo tempo, lembrei-me de um conto.
Ser escritora é assim. Não se desperdiçam tragédias.
Teria sido muito inspirador para ti.
- Não é? - Sim.
Luke?
Olá. Sr. Sullivan.
Como estás? Tens um segundo?
Bree O'Brien, Bennet Sullivan. O meu agente da condicional.
Considero-me o teu anjo da guarda,
a manter-te na linha. - Sim, é isso.
- O que o traz por cá? - Devíamos falar em privado.
Ela pode ficar.
Está bem.
As coisas não estão bem.
Primeiro, mudas de emprego e de casa sem me dizeres.
Eu disse-lhe. Já falámos.
E a questão dos atrasos nas entrevistas.
Eu expliquei-lhe.
"Problemas com o carro." A sério?
Disse que não fazia mal.
Não fazia, se não tivesses mais infrações.
E, depois, aparece isto.
É a tua última análise de droga.
Deu positivo para anfetaminas.
LUKE TATUM ANFETAMINAS POSITIVO
Vamos ter de fazer uma audiência de condicional. Mas…
... parece que vais voltar para a prisão.
Podes ficar com isso. Minha senhora.
Não é verdade. Nunca consumi anfetaminas.
Luke?
Olha, Luke.
Se consumiste, tens de me dizer.
Bree, juro.
Nunca consumi anfetaminas.
Está bem.
É um falso positivo e podes fazer outra.
Não vale a pena. O Sullivan quer lixar-me.
Essa atitude não serve de nada.
- Vai haver outra audiência, não? - Sim.
Ótimo. Vamos contestar.
Não voltas para a prisão.
O avião está mesmo desfeito.
Sim. Pior do que eu pensava.
Fizeste um belo trabalho.
Sim.
Mick, é um milagre estares vivo.
Sim, acabei de perceber isso.
Escuta, faz-me um favor,
não digas à Abby que está assim tão mal.
Ou à Megan. Ou a ninguém. Não os quero preocupar.
Entendido. Não digo nada.
Vou ter saudades do avião.
- Há quanto tempo o tinhas? - Dez anos.
Um Piper Seneca.
Adorava-o.
Caramba! Acho que não tem arranjo.
Não, não me parece.
Podes comprar um novo.
Talvez.
Posso ajudar.
Se precisares.
Ajudar?
Posso ajudar-te a comprar um novo. Com todo o gosto.
Não, obrigado.
- Só disse que podia… - Esquece.
Não te queria ofender.
Não ofendeste. Mas se não te calares, ofendes.
Esta exposição vai colocar a tua mãe de volta ao mapa do mundo da arte.
Nem estou a pensar nisso.
Vá lá. Pode ser o teu maior triunfo.
O auge da tua carreira.
Devias estar orgulhosa. Ela devia estar orgulhosa.
Estarei, quando acabar.
- É mesmo o máximo, mãe. - Obrigada, Kev.
Ainda bem que o teu pai está bem.
Que alívio, pois é.
Mas teve piada ver-te assim por causa dele.
Sim. Estava preocupada.
Isso prova que gostas dele.
Sim.
Quero dizer-te uma coisa.
Tenho orgulho em ti.
- Obrigada, querido. - Sim.
ADVOGADO
Obrigado por vir. Depois contacto-o.
E este?
É o melhor de todos. Quem me dera que tivesse mais formação.
Há mais um.
- Manda entrar. - Claro, chefe.
Olá.
Margaret. Margaret Keller.
Connor O'Brien.
Que fazes aqui? Não devias estar na DLP?
Claro. Se ainda lá trabalhasse.
Não. Foste despedida? Por minha causa?
Não. Despedi-me.
Logo depois de ti. Fiz um grande discurso.
- Devias ter ouvido. - Quem me dera.
Sobre não poder trabalhar para uma firma
que tratava as pessoas como te trataram.
E que não estudei direito para me tornar naquela advogada.
Queria ajudar as pessoas e não só fazer dinheiro.
Disseste isso tudo?
Sim, e escolhi algumas palavras que não posso repetir
com a tua avó a ouvir.
Não estou a ouvir!
Nós acreditamos, avó.
Quando te despediste, pensei que queria trabalhar com alguém como tu.
Por isso, aqui estou.
Só me resta dizer uma coisa.
Bem-vinda a bordo.
Obrigada.
Porque demoraste tanto?
Um galão para ti e um cappuccino para mim.
Obrigado, senhor.
Ele ficou ofendido quando lhe quis comprar o avião.
Ofendido, não. Insultado. É diferente.
Armei-me em ricaço, não foi?
O Sr. O'Brien é orgulhoso.
Eu sabia disso. Nem sei porque o fiz.
Se me permite adivinhar,
há algo nesta terra que é importante para si.
Não sei. Gosto da cidade e dos O'Brien.
Mas acho que não afeta o meu julgamento.
Devo estar enganado.
A não ser que haja outro fator que não considerou.
Uma pesquisa revelou documentos registados
na cadeia de títulos da sua propriedade.
- O antigo dono deu direito de uso… - Olá, Connor.
Lamento incomodar. Sei que estás ocupado.
- Adoraria a distração. Olá, Luke. - Connor.
O que se passa?
Precisamos de ajuda.
Certo. Sentem-se.
Obrigado.
Juras que não consumiste droga?
Juro.
Fiz tudo o que podia para mudar de vida.
Não posso voltar para a prisão.
Não posso.
Isto é importante.
- Quando é a audiência? - Daqui a três dias.
Três dias.
Não conheço o sistema de condicional.
Certo. Obrigado. Eu compreendo.
Não. Mas três dias chegam para estudar.
Podes desmarcar tudo o que tenho? Não deve ser difícil.
E mandem vir café.
Obrigada.
Não agradeças ainda.
Vais fazer outra análise?
Claro.
Está bem. Tens de te concentrar. Sim?
Tens de te concentrar. Tomas algum medicamento?
Quaisquer medicamentos.
Não te vi tomar um comprimido para a alergia no Bridge?
Sim. Acho que os tenho aqui.
Sim. Perfeito.
Os anti-histamínicos podem provocar falsos positivos.
Obrigado.
Infelizmente, estes não.
Percebo porque levaste a oferta a mal.
Não. Esquece.
Entendo. És orgulhoso. Sei que a tua geração…
A minha quê?
Não paro de fazer asneira, não é?
Pois não.
Sei que foi com boa intenção.
A sério.
Talvez esteja um pouco rabugento. Porque não esquecemos isto?
- Pode ser? - Sim.
Parece-me bem.
- Dói-te o braço? - Sim, dói.
E as costas. E as pernas.
E a cabeça. Dói-me tudo.
Passaste por muito. Foi um acidente grave.
Não foi assim tão mau. Estive sempre a controlar tudo.
Mas tiveste medo?
Medo?
Estava aterrorizado.
Pode demorar a ultrapassar isso.
- Queres falar sobre isso? - Não.
Estou vivo. É o que interessa.
É uma forma de lidar com isso.
Esquecer. Esconder. Fingir que não aconteceu.
É como faz a minha geração.
É normal que te volte a atacar, quando menos se espera.
Dizes isso como se tivesses experiência.
Pode ser.
Queres falar sobre isso?
Não. Não em particular.
Já sabes como me sinto.
Touché.
Porque não me contas?
Por favor.
Está bem. Eu…
Tinha 18 anos.
Estava no lugar do pendura.
Uma viagem de carro à noite.
Não sabia que ela tinha bebido.
Podia ter bebido. Ou talvez só tenha adormecido.
Batemos na ponte por cima da alameda não sei a que velocidade.
Eu não tinha o cinto.
Os airbags protegeram-me, mas magoei muito as costas.
Tirei-a do carro,
mas…
Ela não sobreviveu.
Que horror.
É por isso que não conduzes?
Por isso
e porque o Mandrake diz que sou um perigo ao volante.
A miúda. Conhecia-la bem?
Sim.
Ela…
Era a minha mãe.
Caramba!
Olá?
Connor.
Toca a acordar.
- Estás bem? - Sim.
Devo ter…
- Dormiste aqui? - Sim.
Que dia é hoje?
É o dia.
Sexta-feira, a audiência é hoje.
Certo. Sim. Estou pronto.
Tens mais aspirinas?
Quantas tomaste?
Quantas tem o frasco?
- Vamos. Não és minha mãe. - Não, mas sou tua amiga.
- Estás a exagerar. - Só o suficiente.
Está em jogo a liberdade de um homem.
- Quanto falta para a audiência? - Três horas.
Três horas. Voltemos ao trabalho.
O Luke passou na segunda análise. É bom, não?
Não quer dizer nada.
Só significa que não consumiu quando a fez.
Tenho de encontrar mais do que:
"é um bom tipo que merece uma segunda oportunidade."
Vais conseguir.
Até às 11 horas?
Tenho fé em ti.
Só tu é que tens.
Página 43, alínea três…
Compraste?
Sim. Cream soda e batatas fritas com sabor a churrasco.
Obrigada.
- Não sabia que gostavas disso. - Nem eu.
Não controlo os desejos. A culpa é do rebento.
Tens de ser razoável, sim?
Tive de ir a duas lojas para comprar o cream soda.
Mandei flores para a inauguração da tua mãe.
Que querida, não era preciso.
- Ela sabe que estamos a trabalhar. - Sim, mas é uma grande noite.
Além disso, gosto de ser boa para mães.
Compreendo.
Olá. Sou eu outra vez.
Ouviste? Temos de ser bons para as mães.
E tu, especialmente, porque vais ter uma grande mãe.
Ouviste, pequeno Declan?
Chega de nomes irlandeses.
- Declan? - Sim.
Mais vale chamar-lhe Gulliver.
Pequeno Gulliver O'Brien a dar pontapés e a crescer.
Pronto, já chega.
Tenho de acabar o relatório e devorar as batatas fritas.
Tenente.
Como vai ser?
Queres que minta ou diga a verdade?
Esquece.
Gostas dele?
Sim, acho que sim. E sei que há muitas questões.
Desde que saibas no que te estás a meter.
Algumas vez sabemos isso?
- Bem visto. Olá. - Olá.
- Pronto? - Sim, estou.
Vamos a isto.
Luke, lembra-te, sê sincero. Tu és a tua melhor defesa.
Está bem. Percebi.
- Estás bem? - Sinto-me um pouco tonto.
- Senta-te. - Não, estou bem. Isto passa.
Sim. Estou bem.
- De certeza? - Sim.
Connor!
- O que é? - Não sei.
Acho que não estou bem.
- Certo. O que… Que fazemos? - Chama um médico.
- Deita-te. - Não. A audiência.
Eu explico.
- Eu ajudo-te. - Está bem.
Disse-te para não me agradeceres.
Estou? Sim. Estou a ligar por causa do Connor O'Brien.
Obrigado.
Tinhas razão,
devia ter falado contigo antes de oferecer emprego à Abby.
Não volto a fazê-lo, parecia um ladrão.
Ela nunca aceitaria, não te preocupes.
Ela é especial.
Não discordo.
- Quando volta? - Amanhã.
- Esteve fora muito tempo. - Quatro dias.
Muito tempo.
Sim, quase uma semana.
Sim. Vai ser bom vê-la outra vez.
Todos temos saudades.
Mick, o que acharias se eu a convidasse para sair?
Sair?
- Sair para onde? - Ir jantar.
Ou almoçar. Ou beber café.
- Um encontro? - Mais ou menos.
Estás a pedir autorização para cortejar a minha filha?
Acho que sim… Cortejar? Sim.
A Abby é adulta. Pode fazer o que quiser.
- Eu sei. - Mas obrigado por perguntares.
O que dizes?
Ele diz que sim.
Olá. Como estás?
A médica disse que foi uma tontura.
Falta de sono e desidratação.
- Vou regar-te como a uma planta. - E a audiência?
- A Margaret adiou-a. - Muito obrigado.
- Dá-me tempo para me preparar. - Estás mesmo bem?
Sim. A médica deu-me sumo e já me sinto melhor.
Vou tomar nota: beber mais sumo.
- De certeza? - Sim, claro. Obrigado.
Vão para casa e esperem por notícias.
Está bem.
Connor.
Não voltes a fazer isso.
- Está bem. - Assustaste-me.
- Cuida-te. - Estou a cuidar, vês?
- Adeus. - Adeus.
- Adeus, pessoal. - Adeus.
Bolas!
Só uma tontura?
Achei que o meu coração ia explodir.
O que disse mesmo a médica?
Estive perto de ter um ataque cardíaco.
O quê?
Quer que vá fazer exames para a semana.
Não devias deitar-te?
Ela parecia pensar que sim.
Que mais tens de fazer?
Descansar.
Mudar a dieta.
Beber água em vez de café.
Fazer muito exercício.
E é muito importante descontrair.
Ótimo. Descontrair.
Além de tudo, ainda tenho de descontrair.
Devia pedir outra opinião.
Procuras um médico que diga para beberes mais café
e aumentares os níveis de stress?
Nunca se sabe, pode haver.
Muito bem. Vamos a isto.
Estava a pensar fazer aquilo com os tomates recheados com feta.
Sim, com a manteiga de alho.
Jess, o meu pai está a ligar. Vemo-nos em casa, sim?
Olá, pai, tudo bem?
- Podes falar? - Claro.
Estás sozinho?
Bem, sim. Acho que sim.
Só te queria avisar.
Certo. Do quê?
Vais ouvir umas coisas nos próximos dias
e queria avisar-te.
Sobre o quê?
Tive um azar.
Investimentos e assim, e, bem…
Está bem. Do que estás a falar?
Nada que eu não resolva.
Mas vai haver publicidade desagradável.
Pai, do que estás a falar?
Pai?
Não acredites em tudo o que vais ouvir.
E, David…
Adoro-te.
- Aliviaste o stress? - Estou pior.
Sempre que ele diz para esvaziar a mente penso no caso do Luke.
Foi por isso que caíste?
Não. Foi quando estava a decidir que gravata usar no tribunal.
Tens de experimentar algo mais simples.
O que fazes para descomprimir?
Vai parecer uma tolice.
Não vou julgar.
Há uma fogueira no exterior da casa onde cresci.
Perto da água, no quintal.
Costumávamos
fazer s'mores e cantar e…
Falávamos de tudo.
Tu e mais quem?
A minha família.
O meu irmão e as minhas irmãs.
São loucos, mas adoro-os.
Vês? Já estás mais calmo.
Estou, não estou? O que significa?
Que vens de uma família feliz.
Quer dizer que não sabes tudo.
Acho que ouvi que chegue.
Não te esqueças da exposição da tua mãe, esta noite.
Certo.
Queres vir comigo?
- A tua avó vai lá estar? - Claro.
Então, alinho.
Boa.
Arrasei na última postura, a Savasana.
- Brilhante. - Foi lindo.
QUADROS DE ARTHUR DRISCOLL
Sim.
Não sabia que havia arte em Chesapeake Shores.
Somos surpreendentes.
Margaret. Espero que o meu filho não te dê muito trabalho.
Nem metade do que ele tem.
Olá.
Olha tanta gente.
- A festa não podia ser melhor. - Sim.
- Não consigo respirar. - Queres ir apanhar ar?
- Por favor. - Sim.
Arthur, não estás a gostar muito disto, pois não?
Estás a brincar?
Estes carneirinhos a seguir as tendências.
Mete-me nojo.
A Elaine sempre tratou destes disparates.
Ela gostava do jogo.
Eu só queria pintar.
- A sério? - Sim.
Quando acabava, não queria saber o que acontecia ao quadro.
- Se os críticos gostavam. - Sim.
O que importava era sentir o pincel na tela.
Porque aceitaste passar por isto?
Pela Elaine.
Ela gostava da ideia
de eu ter uma última vitória.
Se dependesse de ti, o que preferias fazer?
Se ela estivesse aqui?
Preferia dançar.
- São maravilhosos. - Eu sei. Pois são.
- Olha para aquele. - Espantoso.
Olá. Querem uma bebida?
Vou ver o que consigo arranjar.
- Seria ótimo. - Claro.
- Desejem-me sorte. - Boa sorte.
Obrigado.
Como é que ele está mesmo?
Que queres dizer?
O que é que médica lhe disse?
Porque me diria mais do que te disse? És da família.
Sei como é. Trabalham juntos, são mais próximos do que a família.
Não sei.
Está bem.
Mas tratas dele.
Continua, sim? Ele precisa.
Falaste como uma irmã mais velha.
Falaste como uma irmã mais nova.
- Estás bem? - Sim, estou.
Porquê?
Algo te incomoda.
Está bem.
O meu pai ligou-me hoje e…
Sabes como ele é, muito reservado.
- Muito. - E ele disse-me…
Que está a ter problemas.
E, no fim da conversa,
disse que me amava.
Nunca me tinha dito isso.
Acho que se passa algo grave.
Sim, e liguei-lhe sem parar.
Deixei mensagens e nada.
Falaste com a tua mãe?
Não a quero preocupar, caso não saiba.
E, conhecendo os meus pais, ela não sabe.
Obrigada por me dizeres.
- Por me dares conhecimento. - Claro.
Estás com bom ar.
A sério? Queria estar elegante.
Parece que estão a adorar. Parabéns.
Sim.
- Toma. - Obrigada.
Tenho-me concentrado tanto nisto que não sei o que fazer amanhã.
Tenho uma ideia.
- Tens? - Sim.
Ainda não falámos sobre nós, pois não?
Ambos o evitámos.
Pois foi.
Não sabia se querias falar.
E eu não sabia se tu querias.
Talvez não quisesse.
Mas, agora, quero.
Quanto estava no avião…
A fazer a aterragem necessária e urgente.
Sim, essa.
A Abby tem feito um bom trabalho na empresa e…
E?
E se eu tirasse férias?
A sério?
Para fazer o quê?
Viajar.
Como dissemos que faríamos.
À volta do mundo.
Só tu e eu.
Adorava.
Pronta? Se nos despacharmos ainda chegamos a tempo.
Sim, podemos ir no meu carro oficial e, não, não podes ligar a sirene.
Ser tenente mudou-te.
Querida, estás bem?
- Não me sinto bem. - Sarah!
Então?
Então? Querida?
Querida.
- No próximo episódio… - Quero que fique entre nós.
- Queres sair comigo? - Será que é mesmo querido?
E o Jay?
Preciso de saber se sou só teu amigo.
- O Getty? - Não seria giro voltar?
Não quero que percas o teu emprego de sonho por minha causa.
- Mini s'mores. Como me conheces tão bem? - Somos muito parecidos.
Fui ao banco hoje. O meu fundo não tem nada.
Legendas: DINA ALMEIDA