1
00:00:01,042 --> 00:00:02,669
W poprzednich odcinkach:

2
00:00:02,752 --> 00:00:05,005
- Będziemy mieć dziecko.
- Tak.

3
00:00:05,088 --> 00:00:06,923
Między mną a Evanem nic nie ma.

4
00:00:07,007 --> 00:00:10,343
Zabiera cię w jakieś romantyczne miejsce.

5
00:00:10,427 --> 00:00:13,221
Moje uczucia do ciebie są całkowicie…

6
00:00:13,304 --> 00:00:15,807
Chciałem zaproponować ci pracę.

7
00:00:15,890 --> 00:00:18,226
- Byłeś w więzieniu?
- Nie szukam wymówek.

8
00:00:18,309 --> 00:00:20,395
- Zrozumiem, jeśli…
- To Buzz.

9
00:00:20,478 --> 00:00:23,898
„Rozrzucisz moje prochy
nad Zatoką Chesapeake?”

10
00:00:23,982 --> 00:00:25,608
Lecimy na wycieczkę.

11
00:00:25,692 --> 00:00:27,944
Ostatni kontakt mieli o 16.30.

12
00:00:28,028 --> 00:00:30,697
Spróbowali ponownie. Nie odpowiedział.

13
00:00:40,165 --> 00:00:42,083
Na lotnisku nic nie słyszeli.

14
00:00:42,167 --> 00:00:44,002
- Żadnego wezwania o pomoc?
- Nic.

15
00:00:44,085 --> 00:00:46,212
- To chyba dobrze?
- Nadchodzi burza.

16
00:00:46,296 --> 00:00:49,424
Tata wie, co robi.
Wróci, zanim zacznie padać.

17
00:00:49,507 --> 00:00:52,010
- Kiedy dotrze do wybrzeża?
- Teraz.

18
00:00:52,093 --> 00:00:53,261
Będzie dobrze, prawda?

19
00:00:53,344 --> 00:00:54,679
Będzie dobrze.

20
00:00:57,682 --> 00:00:58,683
Halo?

21
00:00:59,434 --> 00:01:01,686
Dobra. Kiedy to było?

22
00:01:02,228 --> 00:01:05,065
Tak, wiem. Informuj nas na bieżąco.

23
00:01:07,025 --> 00:01:11,029
Znajomy ze straży przybrzeżnej.
Ktoś wzywał pomoc koło zachodu słońca.

24
00:01:11,112 --> 00:01:13,364
Przerywało, ale sądzą, że to tata.

25
00:01:15,116 --> 00:01:16,076
Co powiedział?

26
00:01:16,159 --> 00:01:17,660
Że ma problemy techniczne

27
00:01:17,744 --> 00:01:20,830
i spróbuje wylądować
na jednej z przybrzeżnych wysp.

28
00:01:21,498 --> 00:01:23,124
Ale stracili kontakt.

29
00:01:24,918 --> 00:01:27,587
- Trwają poszukiwania.
- Znajdą go.

30
00:02:34,445 --> 00:02:35,989
Jak sytuacja z burzą?

31
00:02:36,072 --> 00:02:36,906
Kiepsko.

32
00:02:36,990 --> 00:02:38,908
Nie ma sensu zarywać nocy.

33
00:02:38,992 --> 00:02:42,537
Idźcie do domu.
Zadzwonimy, jeśli się czegoś dowiemy.

34
00:02:42,620 --> 00:02:44,289
- Wykluczone.
- Nie ma mowy.

35
00:02:44,372 --> 00:02:47,458
To niech ktoś pomoże mi zrobić kawę.

36
00:02:47,542 --> 00:02:48,835
To będzie długa noc.

37
00:02:48,918 --> 00:02:49,836
Bezkofeinową?

38
00:02:50,962 --> 00:02:51,796
Zwykłą.

39
00:02:57,719 --> 00:02:58,761
Megan.

40
00:03:00,179 --> 00:03:02,307
Potrzebujesz czegoś?

41
00:03:02,807 --> 00:03:03,641
Nie.

42
00:03:06,352 --> 00:03:07,186
Micka.

43
00:03:08,271 --> 00:03:09,522
Potrzebuję Micka.

44
00:03:13,651 --> 00:03:15,653
Nic mu nie będzie.

45
00:03:15,737 --> 00:03:17,196
Skąd wiesz?

46
00:03:17,280 --> 00:03:20,617
Gdyby coś mu się stało, wiedziałabym.

47
00:03:21,743 --> 00:03:24,454
Tylu rzeczy mu jeszcze nie powiedziałam.

48
00:03:24,537 --> 00:03:26,956
Na przykład?

49
00:03:29,000 --> 00:03:30,209
Że go kocham.

50
00:03:31,044 --> 00:03:32,045
Że go lubię.

51
00:03:32,921 --> 00:03:36,007
Lubię człowieka, jakim się stał.

52
00:03:36,716 --> 00:03:39,302
I że chyba chcę
spędzić z nim resztę życia.

53
00:03:44,724 --> 00:03:45,725
Halo?

54
00:03:46,434 --> 00:03:47,268
Tak.

55
00:03:48,978 --> 00:03:51,689
Świetnie. Dzięki za informację.
Już jedziemy.

56
00:03:52,273 --> 00:03:55,568
- Straż przybrzeżna. Mają go.
- Chwała Bogu.

57
00:03:55,652 --> 00:03:57,195
- Jest cały?
- Wyjdzie z tego.

58
00:03:57,278 --> 00:03:59,572
Potłukł się. Wiozą go do szpitala.

59
00:03:59,656 --> 00:04:01,282
- Do szpitala?
- Kto jedzie?

60
00:04:01,366 --> 00:04:02,784
- Dzwonię do Abby.
- OK.

61
00:04:02,867 --> 00:04:05,245
IZBA PRZYJĘĆ

62
00:04:15,046 --> 00:04:16,089
Tata.

63
00:04:16,172 --> 00:04:17,548
- Hej.
- Tato.

64
00:04:17,632 --> 00:04:20,718
- Jeździsz na wózku?
- Mogę chodzić.

65
00:04:20,802 --> 00:04:23,554
Takie są szpitalne zasady. Prawda, Teddy?

66
00:04:23,638 --> 00:04:26,307
- Dobrze cię widzieć.
- Też się cieszę.

67
00:04:26,391 --> 00:04:28,101
- Cześć.
- Hej.

68
00:04:28,184 --> 00:04:30,520
Będzie z tego niezłe opowiadanie.

69
00:04:30,603 --> 00:04:32,897
- Dasz mi przeczytać?
- Nie spodoba ci się.

70
00:04:32,981 --> 00:04:35,900
Wyprowadzę cię. Mam kogoś pozwać?

71
00:04:35,984 --> 00:04:37,235
Zastanowię się.

72
00:04:37,318 --> 00:04:39,237
- Dobrze, że jesteś cały.
- Dzięki.

73
00:04:39,821 --> 00:04:40,905
Mick.

74
00:04:40,989 --> 00:04:41,823
Cześć.

75
00:04:43,408 --> 00:04:44,951
- Wybacz.
- Nie szkodzi.

76
00:04:45,034 --> 00:04:46,244
- Spójrz na mnie.
- Już.

77
00:04:46,953 --> 00:04:47,912
Nic ci nie jest?

78
00:04:47,996 --> 00:04:49,497
To nic.

79
00:04:49,998 --> 00:04:52,000
Kilka zadrapań i złamana ręka.

80
00:04:52,083 --> 00:04:54,294
Na boisku bywało gorzej.

81
00:04:54,377 --> 00:04:56,796
Gdybyś umarł, zabiłabym cię.

82
00:05:02,593 --> 00:05:04,595
- Chodźmy.
- Jedźmy do domu.

83
00:05:04,679 --> 00:05:05,513
Dobra.

84
00:05:09,267 --> 00:05:11,978
Przepraszam, że się martwiliście.

85
00:05:12,061 --> 00:05:13,855
Pewnie macie mnie za idiotę.

86
00:05:13,938 --> 00:05:16,816
Najważniejsze, że jesteś bezpieczny.

87
00:05:16,899 --> 00:05:19,485
I tak, jesteś idiotą.

88
00:05:20,862 --> 00:05:22,113
Co się stało?

89
00:05:23,281 --> 00:05:25,491
To miał być krótki lot.

90
00:05:25,575 --> 00:05:28,703
Żeby rozsypać prochy Buzza.

91
00:05:28,786 --> 00:05:29,829
Tak późno?

92
00:05:29,912 --> 00:05:34,208
Miał potrwać godzinę.
Wróciłbym przed zmierzchem.

93
00:05:34,292 --> 00:05:36,210
- Ale nie wróciłeś.
- Nie.

94
00:05:37,795 --> 00:05:41,758
Nad lądem pojawiła się gęsta mgła, więc…

95
00:05:41,841 --> 00:05:46,304
- Musiałeś lądować awaryjnie?
- Nie.

96
00:05:46,387 --> 00:05:50,099
To było raczej konieczne, pilne lądowanie.

97
00:05:50,183 --> 00:05:52,060
Nie ma czegoś takiego.

98
00:05:52,143 --> 00:05:53,644
Jest.

99
00:05:53,728 --> 00:05:55,354
Rozbiłeś się.

100
00:05:56,397 --> 00:05:59,567
Kwestia semantyki.

101
00:05:59,650 --> 00:06:03,946
Po prostu postawiłem samolot
na fragmencie ziemi

102
00:06:05,156 --> 00:06:10,661
bez pasa startowego,
za to z drzewami, kamieniami i krzakami.

103
00:06:10,745 --> 00:06:13,414
- Straż przybrzeżna cię znalazła?
- Tak.

104
00:06:13,956 --> 00:06:16,959
Dość szybko. Jak mówiłem...

105
00:06:17,960 --> 00:06:23,591
lądowanie było dość agresywne.

106
00:06:24,092 --> 00:06:29,222
Gdy uderzyłem, uruchomił się lokalizator.

107
00:06:29,305 --> 00:06:32,475
Od razu mnie znaleźli.

108
00:06:33,476 --> 00:06:36,187
Teraz muszę tylko odzyskać samolot

109
00:06:36,270 --> 00:06:38,606
i zawieźć go do naprawy.

110
00:06:38,689 --> 00:06:41,567
Mam nadzieję, że zabierze go ocean.

111
00:06:42,693 --> 00:06:44,237
Jesteś zdenerwowana, ale...

112
00:06:44,320 --> 00:06:48,324
Zdenerwowana? Myśleliśmy,
że cię więcej nie zobaczymy.

113
00:06:48,950 --> 00:06:51,077
Jak mogłeś to zrobić mi i nam?

114
00:06:52,203 --> 00:06:54,122
- Przepraszam.
- Nie.

115
00:06:55,123 --> 00:06:58,835
Nie wiesz, że są ludzie,
którzy cię kochają, myślą o tobie

116
00:06:58,918 --> 00:07:01,212
i którzy by za tobą tęsknili?

117
00:07:03,548 --> 00:07:04,632
Po co to wszystko?!

118
00:07:12,390 --> 00:07:14,517
Cieszy się, że nic ci nie jest.

119
00:07:28,114 --> 00:07:28,948
Hej.

120
00:07:29,574 --> 00:07:30,408
Nie śpisz?

121
00:07:31,868 --> 00:07:34,537
Myślałam, jakie to głupie,

122
00:07:34,620 --> 00:07:37,165
że ciężarne kobiety mają zachcianki.

123
00:07:37,248 --> 00:07:38,249
Tak?

124
00:07:38,332 --> 00:07:40,793
Ale zachciało mi się
masła orzechowego i awokado,

125
00:07:40,877 --> 00:07:42,336
ale nie mamy awokado.

126
00:07:43,296 --> 00:07:44,380
Kupię ci.

127
00:07:45,173 --> 00:07:48,009
Nie powiedzieliśmy rodzinie o dziecku.

128
00:07:48,092 --> 00:07:49,260
Wiem. Po prostu…

129
00:07:50,678 --> 00:07:53,222
- To był zły moment.
- Fakt.

130
00:07:54,223 --> 00:07:56,350
- Przyjdzie właściwy.
- Tak.

131
00:07:56,934 --> 00:07:59,562
Ale teraz jest czas na awokado.

132
00:08:00,563 --> 00:08:01,939
- Już idę.
- Dzięki.

133
00:08:08,488 --> 00:08:09,864
Co za noc.

134
00:08:11,073 --> 00:08:12,241
Rzeczywiście.

135
00:08:14,202 --> 00:08:15,870
Boli cię głowa?

136
00:08:16,704 --> 00:08:17,788
Trochę.

137
00:08:17,872 --> 00:08:19,499
Pijesz za dużo kawy.

138
00:08:20,082 --> 00:08:21,709
Albo za mało.

139
00:08:22,502 --> 00:08:24,879
Muszę znaleźć pomocnika.

140
00:08:24,962 --> 00:08:25,963
Asystenta?

141
00:08:26,047 --> 00:08:31,010
Tak. I kogoś, kto panowałby
nad moim harmonogramem.

142
00:08:31,093 --> 00:08:34,931
Ja mogę to robić.
Dopóki kogoś nie znajdziesz.

143
00:08:35,014 --> 00:08:36,057
Dzięki, babciu.

144
00:08:36,140 --> 00:08:37,433
Poważnie.

145
00:08:37,517 --> 00:08:38,643
To bułka z masłem.

146
00:08:38,726 --> 00:08:42,396
Odbierasz telefony.
Zapisujesz wiadomości. Umawiasz spotkania.

147
00:08:42,480 --> 00:08:45,358
Robiłam to dla twojego dziadka,
gdy zaczynał.

148
00:08:45,441 --> 00:08:49,946
Technologia nieco się zmieniła.

149
00:08:50,029 --> 00:08:54,033
Za moich czasów używaliśmy telegrafu.

150
00:08:55,284 --> 00:08:57,328
No i gołębi pocztowych.

151
00:08:58,120 --> 00:09:02,083
Daj spokój. Babcia jest na bieżąco.

152
00:09:02,166 --> 00:09:04,669
Piszę SMS-y. Używam emotikonek.

153
00:09:04,752 --> 00:09:06,754
Wiem.

154
00:09:07,255 --> 00:09:09,674
- Więc ustalone.
- Możesz odbierać telefony.

155
00:09:09,757 --> 00:09:12,260
Ale tylko dzisiaj.

156
00:09:12,843 --> 00:09:15,930
Oczywiście. Nie stać cię na moje usługi.

157
00:09:17,640 --> 00:09:19,725
- Chodźmy.
- Do dzieła.

158
00:09:20,560 --> 00:09:22,270
Cześć, Mick.

159
00:09:23,229 --> 00:09:27,233
- Evan. Jak się masz?
- Pyta facet z ręką w gipsie.

160
00:09:27,942 --> 00:09:31,153
- Słyszałem, co się stało.
- Nic mi nie jest.

161
00:09:31,696 --> 00:09:34,699
Pisałeś, że chcesz omówić zmiany w hotelu.

162
00:09:34,782 --> 00:09:37,618
Chciałem sprawdzić,
czy zgadzasz się na poprawki.

163
00:09:37,702 --> 00:09:40,580
- Architekt się spisał.
- Zgadzam się.

164
00:09:41,080 --> 00:09:43,666
- Jesteś praworęczny?
- Nie, lewo.

165
00:09:44,250 --> 00:09:46,544
Mądrze, że złamałeś prawą rękę.

166
00:09:47,295 --> 00:09:48,129
Zgadzam się.

167
00:09:49,422 --> 00:09:50,965
Abby wciąż jest w Ohio?

168
00:09:51,048 --> 00:09:53,843
- Tak. Pracuje.
- To dobrze.

169
00:09:53,926 --> 00:09:55,970
Usiądź. Chcę z tobą pogadać.

170
00:09:56,053 --> 00:09:56,887
Dobra.

171
00:10:01,017 --> 00:10:03,769
Ja i moja córka nie owijamy w bawełnę.

172
00:10:03,853 --> 00:10:05,062
Zdecydowanie.

173
00:10:05,646 --> 00:10:08,107
Abby mówiła, że próbowałeś mi ją ukraść.

174
00:10:09,775 --> 00:10:10,651
Tak.

175
00:10:10,735 --> 00:10:13,321
Nie podoba mi się, jak to zrobiłeś.

176
00:10:14,113 --> 00:10:14,947
Nie?

177
00:10:15,031 --> 00:10:17,199
Mogłeś najpierw przyjść do mnie.

178
00:10:18,159 --> 00:10:19,493
Po staroświecku.

179
00:10:21,370 --> 00:10:24,290
- Bo jest twoją córką?
- Wspólniczką.

180
00:10:26,876 --> 00:10:28,294
- Rozumiem.
- Czyżby?

181
00:10:29,378 --> 00:10:30,713
Na pewno?

182
00:10:32,256 --> 00:10:33,341
Tak.

183
00:10:34,717 --> 00:10:38,512
- Chyba mnie nie uderzysz?
- Gdybym nie miał gipsu…

184
00:10:43,434 --> 00:10:45,353
To okropne.

185
00:10:45,978 --> 00:10:49,899
Na pewno potrzebuje pani prawnika?

186
00:10:50,524 --> 00:10:53,319
Proszę z nim porozmawiać.

187
00:10:54,362 --> 00:10:57,031
Proszę dać znać, jak poszło.

188
00:10:59,158 --> 00:11:01,327
Connor O'Brien, adwokat.

189
00:11:01,410 --> 00:11:03,412
Tak, panie doktorze.

190
00:11:03,496 --> 00:11:04,664
Wiem.

191
00:11:04,747 --> 00:11:05,831
Naprawdę?

192
00:11:05,915 --> 00:11:07,416
Co za szkoda.

193
00:11:08,334 --> 00:11:10,252
Wyjaśnił mu pan to?

194
00:11:10,878 --> 00:11:13,631
Może da radę to naprawić.

195
00:11:14,131 --> 00:11:17,218
Proszę dać znać, jak poszło.

196
00:11:19,011 --> 00:11:19,970
Do widzenia.

197
00:11:21,013 --> 00:11:22,973
Co robisz, babciu?

198
00:11:23,516 --> 00:11:25,017
Odbieram telefony.

199
00:11:25,101 --> 00:11:27,895
Widzę. A ja nie.

200
00:11:27,978 --> 00:11:30,231
Sprawdzam rozmówców.

201
00:11:30,314 --> 00:11:31,399
Nie chcę przeszkadzać.

202
00:11:31,482 --> 00:11:35,236
Większość ludzi chce się tylko wygadać.

203
00:11:35,319 --> 00:11:37,988
Wiem. Od tego są prawnicy.

204
00:11:38,072 --> 00:11:41,200
Tyle że naliczamy stawkę godzinową.

205
00:11:41,283 --> 00:11:44,036
Może większość prawników,
ale nie mój Connor.

206
00:11:44,578 --> 00:11:47,248
On nie wykorzystywałby tak ludzi.

207
00:11:49,708 --> 00:11:52,962
Connor O'Brien, adwokat. Proszę zaczekać.

208
00:11:54,755 --> 00:11:56,215
Coś jeszcze?

209
00:11:57,508 --> 00:12:00,428
- Kiedy przychodzi kandydat?
- Po lunchu.

210
00:12:00,970 --> 00:12:03,055
Zrobiłam zupę.

211
00:12:03,973 --> 00:12:04,807
Świetnie.

212
00:12:08,811 --> 00:12:09,645
Halo?

213
00:12:12,440 --> 00:12:16,152
Do budowy murów użyjemy
lokalnego kamienia. Co ty na to?

214
00:12:16,235 --> 00:12:19,321
W porządku. Już to obgadaliśmy.

215
00:12:19,405 --> 00:12:21,782
Omówiliśmy wszystkie te tematy.

216
00:12:21,866 --> 00:12:24,952
Chcę mieć pewność, że wszystko jasne.

217
00:12:25,578 --> 00:12:28,164
Jeśli chcesz tu wpaść, to możesz.

218
00:12:28,831 --> 00:12:32,251
- Nie potrzebujesz pretekstu.
- Dzięki.

219
00:12:33,919 --> 00:12:36,130
- Zjesz coś?
- Chętnie.

220
00:12:36,213 --> 00:12:38,799
- Nie musisz.
- Żaden problem.

221
00:12:38,883 --> 00:12:40,801
Sprawdźmy, co mamy.

222
00:12:41,510 --> 00:12:43,846
Jajka. Masło orzechowe.

223
00:12:43,929 --> 00:12:45,890
Coś wykombinujemy.

224
00:12:46,432 --> 00:12:48,559
Mamy grzyby.

225
00:12:48,642 --> 00:12:50,227
- I...
- Daj spokój.

226
00:12:50,311 --> 00:12:52,062
Masz jedną sprawną rękę.

227
00:12:52,146 --> 00:12:53,772
- Daj.
- Gotujesz?

228
00:12:54,648 --> 00:12:56,859
Robię dobre jajka.

229
00:12:56,942 --> 00:12:59,612
- Lubisz jeść śniadanie na lunch?
- Tak.

230
00:12:59,695 --> 00:13:00,863
Ja też.

231
00:13:02,114 --> 00:13:07,286
Zrobię mój słynny omlet
à la to, co jest w lodówce.

232
00:13:09,246 --> 00:13:10,956
Gdzie dorastałeś?

233
00:13:11,916 --> 00:13:13,250
W Gainesville na Florydzie.

234
00:13:14,710 --> 00:13:15,836
Przecież wiesz.

235
00:13:16,420 --> 00:13:19,173
- Można to zgooglować.
- Googluję tylko martwych ludzi.

236
00:13:20,466 --> 00:13:22,843
- Podoba mi się to.
- Dziękuję.

237
00:13:23,594 --> 00:13:27,306
- Masz rodzeństwo?
- Jestem jedynakiem. Nie widać?

238
00:13:28,641 --> 00:13:29,517
Zastanawiałem się.

239
00:13:30,309 --> 00:13:33,270
- Nie znałem ojca.
- Musiało być ci ciężko.

240
00:13:33,354 --> 00:13:35,022
Mama dawała radę.

241
00:13:35,648 --> 00:13:37,983
Pewnie jest wyjątkowa.

242
00:13:38,984 --> 00:13:40,694
Była.

243
00:13:41,278 --> 00:13:42,279
Przykro mi.

244
00:13:42,363 --> 00:13:43,197
Mnie też.

245
00:13:45,366 --> 00:13:46,200
Przepraszam.

246
00:13:47,368 --> 00:13:48,202
Halo?

247
00:13:48,827 --> 00:13:50,996
Tak. Wielkie dzięki.

248
00:13:51,664 --> 00:13:54,166
Niedługo przyjadę. Dziękuję.

249
00:13:54,250 --> 00:13:55,834
Straż przybrzeżna.

250
00:13:56,627 --> 00:13:59,755
Odzyskali mój samolot.
Albo jego pozostałości.

251
00:13:59,838 --> 00:14:02,383
- Chcesz go zobaczyć?
- Po omlecie.

252
00:14:02,466 --> 00:14:03,509
Pojadę z tobą.

253
00:14:04,677 --> 00:14:07,513
Mandrake, odbierz nas za 15 minut.

254
00:14:09,890 --> 00:14:10,975
Raz kozie śmierć.

255
00:14:11,850 --> 00:14:14,770
- Tata jest cały?
- Tak.

256
00:14:14,853 --> 00:14:17,606
Poczułam ulgę, gdy zobaczyłam go na wózku.

257
00:14:18,607 --> 00:14:19,483
Wyobrażam sobie.

258
00:14:20,276 --> 00:14:24,113
Ale jednocześnie w mojej głowie
pojawił się pomysł na opowiadanie.

259
00:14:25,239 --> 00:14:28,075
Przy pisarzu
żadna tragedia się nie marnuje.

260
00:14:28,742 --> 00:14:31,161
Ja byłbym niezłą inspiracją.

261
00:14:31,245 --> 00:14:32,079
- Prawda?
- Tak.

262
00:14:32,997 --> 00:14:33,831
Luke?

263
00:14:36,208 --> 00:14:39,003
Dzień dobry.

264
00:14:39,086 --> 00:14:41,463
Jak tam? Masz chwilę?

265
00:14:43,674 --> 00:14:47,469
Bree O'Brien, to Bennet Sullivan.
Mój kurator.

266
00:14:48,137 --> 00:14:50,598
Myślę o sobie jako o aniele stróżu,

267
00:14:50,681 --> 00:14:53,517
- który pilnuje, abyś nie zbłądził.
- Dokładnie.

268
00:14:56,228 --> 00:15:00,232
- Co pana sprowadza?
- Porozmawiajmy na osobności.

269
00:15:01,942 --> 00:15:02,776
Niech zostanie.

270
00:15:03,444 --> 00:15:04,278
Dobrze.

271
00:15:07,072 --> 00:15:08,866
Sprawy kiepsko się mają.

272
00:15:08,949 --> 00:15:13,120
Zmieniłeś pracę i miejsce zamieszkania
bez poinformowania mnie.

273
00:15:13,787 --> 00:15:15,331
Rozmawialiśmy o tym.

274
00:15:15,414 --> 00:15:18,459
Spóźniasz się na spotkania.

275
00:15:19,209 --> 00:15:20,294
Wyjaśniłem to.

276
00:15:21,503 --> 00:15:23,297
„Problemy z autem”? Serio?

277
00:15:23,380 --> 00:15:24,715
Mówił pan, że to nic.

278
00:15:24,798 --> 00:15:27,760
To byłoby nic,
gdyby nie dalsze naruszenia.

279
00:15:27,843 --> 00:15:29,094
Ale pojawiło się to.

280
00:15:31,722 --> 00:15:33,933
To twój test na obecność narkotyków.

281
00:15:34,683 --> 00:15:36,852
Wykryto amfetaminę.

282
00:15:36,936 --> 00:15:38,395
AMFETAMINA
POZYTYWNY

283
00:15:38,479 --> 00:15:41,649
Odbędzie się przesłuchanie, ale…

284
00:15:43,817 --> 00:15:46,070
chyba wracasz do North Branch.

285
00:15:48,197 --> 00:15:50,991
Zatrzymaj to. Do widzenia.

286
00:15:58,457 --> 00:16:01,251
To nieprawda. Nigdy nie brałem amfetaminy.

287
00:16:04,129 --> 00:16:04,964
Luke?

288
00:16:06,215 --> 00:16:07,049
Luke?

289
00:16:09,593 --> 00:16:11,220
Jeśli brałeś, powiedz mi.

290
00:16:11,929 --> 00:16:12,888
Przysięgam.

291
00:16:13,889 --> 00:16:16,100
Nie brałem amfetaminy.

292
00:16:16,183 --> 00:16:17,017
Dobrze.

293
00:16:19,353 --> 00:16:22,189
Wynik jest fałszywy. Zrób kolejny test.

294
00:16:23,857 --> 00:16:26,694
To bez sensu. Sullivan się na mnie uwziął.

295
00:16:26,777 --> 00:16:28,487
Co to za podejście?

296
00:16:28,570 --> 00:16:30,489
- Masz mieć przesłuchanie?
- Tak.

297
00:16:30,572 --> 00:16:31,991
Będziemy walczyć.

298
00:16:33,742 --> 00:16:35,369
Nie wrócisz do więzienia.

299
00:16:54,722 --> 00:16:56,807
Niezły wrak.

300
00:17:00,978 --> 00:17:03,313
Jest gorzej, niż sądziłem.

301
00:17:03,939 --> 00:17:05,733
Ale go załatwiłeś.

302
00:17:07,359 --> 00:17:08,193
To prawda.

303
00:17:10,654 --> 00:17:12,781
To cud, że żyjesz.

304
00:17:14,783 --> 00:17:16,577
Właśnie to zrozumiałem.

305
00:17:17,661 --> 00:17:19,455
Zrób coś dla mnie.

306
00:17:20,456 --> 00:17:23,125
Nie mów Abby, że jest tak źle.

307
00:17:23,208 --> 00:17:26,587
Ani nikomu. Nie chcę, aby się martwili.

308
00:17:27,463 --> 00:17:29,840
Rozumiem. Buzia na kłódkę.

309
00:17:46,231 --> 00:17:47,483
Będę za nim tęsknił.

310
00:17:48,317 --> 00:17:50,611
- Długo go miałeś?
- Dziesięć lat.

311
00:17:51,487 --> 00:17:52,488
Piper Seneca.

312
00:17:53,906 --> 00:17:55,074
Uwielbiałem go.

313
00:17:56,700 --> 00:17:59,244
Chyba go nie naprawią.

314
00:18:00,746 --> 00:18:01,997
Raczej nie.

315
00:18:03,707 --> 00:18:05,084
Kupisz sobie nowy.

316
00:18:07,753 --> 00:18:08,921
Może.

317
00:18:11,215 --> 00:18:12,049
Mogę pomóc.

318
00:18:13,092 --> 00:18:14,093
Jeśli chcesz.

319
00:18:14,802 --> 00:18:15,636
Pomóc?

320
00:18:15,719 --> 00:18:19,515
Chętnie kupię ci nowy samolot.

321
00:18:19,598 --> 00:18:20,849
Nie, dzięki.

322
00:18:21,558 --> 00:18:23,560
- Po prostu mógłbym…
- Odpuść.

323
00:18:25,145 --> 00:18:26,438
Nie chciałem cię urazić.

324
00:18:26,522 --> 00:18:28,982
Nie uraziłeś. Ale lepiej się ucisz.

325
00:18:33,320 --> 00:18:36,573
Dzięki wystawie twoja mama
znów zaistnieje w świecie sztuki.

326
00:18:36,657 --> 00:18:38,408
Nie myślę o tym.

327
00:18:38,492 --> 00:18:41,578
To może być twój największy sukces.

328
00:18:41,662 --> 00:18:43,914
Kulminacja twojej kariery.

329
00:18:43,997 --> 00:18:46,291
Powinnaś być dumna. Powinna być dumna.

330
00:18:47,000 --> 00:18:49,253
Będę, gdy będzie po wszystkim.

331
00:18:50,129 --> 00:18:53,090
- Wygląda wspaniale.
- Dzięki, Kev.

332
00:18:55,676 --> 00:18:58,095
Cieszę się, że twój tata jest bezpieczny.

333
00:18:58,178 --> 00:18:59,680
Ja też.

334
00:19:00,347 --> 00:19:03,559
Ale fajnie było patrzeć,
jak na niego naskoczyłaś.

335
00:19:03,642 --> 00:19:06,353
Byłam zła.

336
00:19:07,146 --> 00:19:09,106
To znaczy, że ci zależy.

337
00:19:09,690 --> 00:19:10,649
Tak.

338
00:19:11,984 --> 00:19:13,652
Chcę ci o czymś powiedzieć.

339
00:19:17,406 --> 00:19:18,532
Jestem z ciebie dumny.

340
00:19:21,034 --> 00:19:22,286
- Dzięki.
- Jasne.

341
00:19:30,544 --> 00:19:31,879
CONNOR O'BRIEN
ADWOKAT

342
00:19:31,962 --> 00:19:34,131
Dzięki za rozmowę. Odezwę się.

343
00:19:36,967 --> 00:19:38,677
Co o nim myślisz?

344
00:19:39,261 --> 00:19:42,639
Był najlepszy.
Szkoda, że ma mało doświadczenia.

345
00:19:42,723 --> 00:19:43,765
Jest jeszcze jeden.

346
00:19:45,434 --> 00:19:47,352
- Przyślij go.
- Jasne, szefie.

347
00:19:51,899 --> 00:19:52,733
Cześć.

348
00:19:52,816 --> 00:19:53,650
Cześć.

349
00:19:55,694 --> 00:19:58,071
Margaret Keller.

350
00:19:58,155 --> 00:19:59,656
Connor O'Brien.

351
00:19:59,740 --> 00:20:02,201
Co tu robisz? Nie powinnaś być w DLP?

352
00:20:02,284 --> 00:20:05,162
Powinnam, gdybym tam wciąż pracowała.

353
00:20:05,245 --> 00:20:07,623
Chyba nie zwolnili cię przeze mnie?

354
00:20:07,706 --> 00:20:09,458
Nie. Odeszłam.

355
00:20:09,541 --> 00:20:12,044
Niedługo po tobie.
Wygłosiłam niezłą przemowę.

356
00:20:12,127 --> 00:20:14,379
- Szkoda, że nie słyszałeś.
- Fakt.

357
00:20:14,463 --> 00:20:16,465
Nie mogłam pracować w firmie,

358
00:20:16,548 --> 00:20:19,009
która w ten sposób traktuje ludzi.

359
00:20:19,092 --> 00:20:21,970
Nie poszłam na prawo,
aby być takim prawnikiem.

360
00:20:22,054 --> 00:20:24,598
Chcę pomagać ludziom,
a nie tylko zarabiać.

361
00:20:24,681 --> 00:20:25,766
Tak powiedziałaś?

362
00:20:25,849 --> 00:20:28,977
Plus kilka słów, których nie powtórzę,

363
00:20:29,061 --> 00:20:31,271
bo twoja babcia słucha.

364
00:20:31,355 --> 00:20:32,481
Wcale nie!

365
00:20:32,564 --> 00:20:34,024
Wierzymy ci.

366
00:20:35,442 --> 00:20:39,780
Ale gdy odszedłeś, pomyślałam,
że chcę pracować z takim człowiekiem.

367
00:20:40,572 --> 00:20:42,658
Więc oto jestem.

368
00:20:45,786 --> 00:20:48,205
Mogę powiedzieć tylko jedno.

369
00:20:52,918 --> 00:20:53,835
Witaj na pokładzie.

370
00:20:54,336 --> 00:20:55,170
Dziękuję.

371
00:20:56,129 --> 00:20:57,506
Co tak długo?

372
00:21:00,634 --> 00:21:03,553
Flat white dla ciebie
i cappuccino dla mnie.

373
00:21:04,054 --> 00:21:04,972
Dziękuję.

374
00:21:07,057 --> 00:21:09,685
Mick poczuł się urażony moją propozycją.

375
00:21:09,768 --> 00:21:13,146
Nie urażony. Znieważony. To co innego.

376
00:21:15,107 --> 00:21:17,150
Zachowałem się jak typowy bogacz.

377
00:21:17,234 --> 00:21:19,194
Pan O'Brien ma swoją dumę.

378
00:21:19,861 --> 00:21:23,699
Wiadomo. Nie wiem, czemu to zrobiłem.

379
00:21:23,782 --> 00:21:25,617
Jeśli miałbym zgadywać,

380
00:21:26,368 --> 00:21:29,454
to coś w tym miejscu
stało się dla pana ważne.

381
00:21:30,706 --> 00:21:35,252
No nie wiem. Lubię to miasto. I O'Brienów.

382
00:21:35,752 --> 00:21:38,171
Ale to nie wpływa na mój rozsądek.

383
00:21:38,839 --> 00:21:40,674
Zatem pewnie się mylę.

384
00:21:40,757 --> 00:21:44,011
Chyba że pomija pan jakiś czynnik.

385
00:21:46,555 --> 00:21:50,517
Odkryto dokumenty

386
00:21:50,600 --> 00:21:52,436
dotyczące własności działki.

387
00:21:53,270 --> 00:21:56,773
- Ustanowiono służebność…
- Connor.

388
00:21:56,857 --> 00:21:59,443
Wiem, że jesteś zajęty.

389
00:22:00,986 --> 00:22:03,780
- Lubię rozpraszacze. Cześć, Luke.
- Connor.

390
00:22:03,864 --> 00:22:04,948
Co jest?

391
00:22:05,699 --> 00:22:06,783
Potrzebujemy pomocy.

392
00:22:08,243 --> 00:22:10,203
Jasne. Siadajcie.

393
00:22:10,287 --> 00:22:11,371
Dzięki.

394
00:22:15,500 --> 00:22:17,627
Nie brałeś narkotyków?

395
00:22:17,711 --> 00:22:20,380
Nie. Przysięgam.

396
00:22:21,631 --> 00:22:25,218
Robię, co mogę, aby zmienić swoje życie.

397
00:22:25,302 --> 00:22:26,845
Nie mogę wrócić za kratki.

398
00:22:27,429 --> 00:22:28,263
Nie mogę.

399
00:22:29,181 --> 00:22:30,265
To ważne.

400
00:22:32,934 --> 00:22:35,020
- Kiedy to przesłuchanie?
- Za trzy dni.

401
00:22:35,103 --> 00:22:35,937
Trzy dni.

402
00:22:38,190 --> 00:22:40,484
Nie znam się na zwolnieniach warunkowych.

403
00:22:40,567 --> 00:22:42,527
Jasne. Rozumiem.

404
00:22:42,611 --> 00:22:45,655
Nie. Trzy dni to dość, by się nauczyć.

405
00:22:45,739 --> 00:22:49,326
Odwołaj spotkania. Nie ma ich wiele.

406
00:22:49,409 --> 00:22:51,536
Niech ktoś skoczy po kawę.

407
00:22:51,620 --> 00:22:52,913
Dziękuję.

408
00:22:53,580 --> 00:22:54,706
Jeszcze nie dziękuj.

409
00:22:54,790 --> 00:22:56,875
Zrobisz kolejny test?

410
00:22:56,958 --> 00:22:58,210
Oczywiście.

411
00:22:58,293 --> 00:23:00,837
Dobra. Skup się.

412
00:23:00,921 --> 00:23:04,257
Zastanów się dobrze. Brałeś jakieś leki?

413
00:23:04,341 --> 00:23:05,717
Jakiekolwiek?

414
00:23:06,968 --> 00:23:09,805
Chyba brałeś tabletki na alergię w klubie.

415
00:23:09,888 --> 00:23:13,475
Tak. Mam je przy sobie.

416
00:23:13,558 --> 00:23:14,601
Doskonale.

417
00:23:14,684 --> 00:23:17,729
Leki antyhistaminowe
mogą fałszować wyniki.

418
00:23:17,813 --> 00:23:18,647
Dziękuję.

419
00:23:24,027 --> 00:23:26,071
Ale nie te tabletki.

420
00:24:03,358 --> 00:24:06,361
Wiem, czemu źle odebrałeś moją ofertę.

421
00:24:06,444 --> 00:24:08,155
Przestań.

422
00:24:08,238 --> 00:24:12,075
Masz swoją dumę.
Rozumiem, że ktoś z twojego pokolenia…

423
00:24:12,159 --> 00:24:13,451
Słucham?

424
00:24:14,161 --> 00:24:15,912
Coraz bardziej się wkopuję.

425
00:24:15,996 --> 00:24:17,205
I to jak.

426
00:24:18,582 --> 00:24:20,584
Wiem, że chciałeś dobrze.

427
00:24:21,626 --> 00:24:22,460
Naprawdę.

428
00:24:23,086 --> 00:24:27,591
Jestem teraz nieco przewrażliwiony.
Zapomnijmy o tym.

429
00:24:27,674 --> 00:24:28,633
- Dobra?
- Tak.

430
00:24:29,259 --> 00:24:30,093
Zgoda.

431
00:24:33,889 --> 00:24:36,016
- Ręka boli?
- Tak.

432
00:24:37,058 --> 00:24:38,810
I plecy. I nogi.

433
00:24:39,477 --> 00:24:41,771
I głowa. Wszystko boli.

434
00:24:41,855 --> 00:24:45,275
To był poważny wypadek.

435
00:24:46,109 --> 00:24:49,196
Wcale nie. Miałem kontrolę.

436
00:24:49,279 --> 00:24:50,655
Bałeś się?

437
00:24:50,739 --> 00:24:51,573
Czy się bałem?

438
00:24:53,241 --> 00:24:54,534
Byłem przerażony.

439
00:24:55,911 --> 00:24:58,455
Trzeba czasu, aby się pozbierać.

440
00:25:00,165 --> 00:25:02,083
- Chcesz pogadać?
- Nie.

441
00:25:03,043 --> 00:25:05,212
Żyję. To najważniejsze.

442
00:25:06,755 --> 00:25:08,965
Można sobie z tym tak poradzić.

443
00:25:09,049 --> 00:25:11,635
Zamieść to pod dywan.
Udawać, że nic się nie stało.

444
00:25:11,718 --> 00:25:13,678
Moje pokolenie tak robi.

445
00:25:15,680 --> 00:25:19,392
Ale to wróci
w najmniej oczekiwanym momencie.

446
00:25:20,769 --> 00:25:23,396
Wydaje mi się, że coś o tym wiesz.

447
00:25:24,481 --> 00:25:25,315
Możliwe.

448
00:25:25,398 --> 00:25:26,733
Chcesz pogadać?

449
00:25:26,816 --> 00:25:28,652
Nieszczególnie.

450
00:25:28,735 --> 00:25:30,237
Więc wiesz, jak się czuję.

451
00:25:30,320 --> 00:25:31,196
Racja.

452
00:25:33,031 --> 00:25:34,741
Opowiedz mi o tym.

453
00:25:36,159 --> 00:25:37,285
Proszę.

454
00:25:40,830 --> 00:25:42,040
Dobra.

455
00:25:43,875 --> 00:25:44,709
Miałem 18 lat.

456
00:25:45,961 --> 00:25:47,379
Byłem pasażerem.

457
00:25:47,462 --> 00:25:48,964
Jechaliśmy w nocy.

458
00:25:50,590 --> 00:25:52,717
Nie wiem, czy piła.

459
00:25:53,510 --> 00:25:56,805
To możliwe. A może po prostu zasnęła.

460
00:25:58,723 --> 00:26:02,936
Przelecieliśmy przez barierkę
z Bóg wie jaką prędkością.

461
00:26:05,063 --> 00:26:06,898
Nie miałem zapiętych pasów.

462
00:26:09,025 --> 00:26:12,904
Poduszki powietrzne pomogły,
ale rozwaliły mi plecy.

463
00:26:16,408 --> 00:26:17,534
Wyciągnąłem ją…

464
00:26:19,369 --> 00:26:20,203
ale…

465
00:26:21,830 --> 00:26:22,956
nie przeżyła.

466
00:26:23,665 --> 00:26:24,499
To straszne.

467
00:26:27,502 --> 00:26:28,962
Dlatego nie prowadzisz?

468
00:26:29,838 --> 00:26:30,672
Tak.

469
00:26:32,090 --> 00:26:34,551
I Mandrake mówi,
że jestem zagrożeniem na drodze.

470
00:26:38,722 --> 00:26:41,308
Znałeś dobrze tamtą dziewczynę?

471
00:26:44,644 --> 00:26:45,478
Tak.

472
00:26:47,689 --> 00:26:48,523
To…

473
00:26:49,774 --> 00:26:50,692
To była moja mama.

474
00:27:09,961 --> 00:27:10,795
O rany.

475
00:27:14,799 --> 00:27:15,884
Cześć.

476
00:27:18,011 --> 00:27:19,137
Connor.

477
00:27:20,013 --> 00:27:20,930
Pobudka.

478
00:27:22,182 --> 00:27:23,933
- W porządku?
- Tak.

479
00:27:25,143 --> 00:27:25,977
Chyba…

480
00:27:26,061 --> 00:27:28,063
- Spałeś tu całą noc?
- Tak.

481
00:27:29,189 --> 00:27:30,106
Jaki dziś dzień?

482
00:27:30,190 --> 00:27:31,399
Ten dzień.

483
00:27:32,108 --> 00:27:34,027
Piątek. Dziś przesłuchanie.

484
00:27:34,110 --> 00:27:35,487
No tak. Jestem gotowy.

485
00:27:40,033 --> 00:27:41,201
Masz aspirynę?

486
00:27:41,284 --> 00:27:42,744
Ile już wziąłeś?

487
00:27:42,827 --> 00:27:44,829
A ile jest w pojemniku?

488
00:27:44,913 --> 00:27:48,291
- Nie matkuj mi.
- Nie matkuję, tylko przyjaciółkuję.

489
00:27:48,375 --> 00:27:51,753
- Zajeżdżasz się.
- Wcale nie.

490
00:27:51,836 --> 00:27:53,880
Tu chodzi o czyjąś wolność.

491
00:27:53,963 --> 00:27:56,716
- Ile mamy czasu?
- Trzy godziny.

492
00:27:56,800 --> 00:27:59,302
Dobra. Wracajmy do pracy.

493
00:27:59,803 --> 00:28:02,555
Luke przeszedł drugi test, prawda?

494
00:28:02,639 --> 00:28:04,224
To nic nie udowadnia.

495
00:28:04,307 --> 00:28:06,810
Po prostu nie był pod wpływem,
gdy go robił.

496
00:28:07,644 --> 00:28:09,562
Muszę mieć coś więcej niż tylko:

497
00:28:09,646 --> 00:28:12,524
„To miły facet,
który zasługuje na drugą szansę”.

498
00:28:13,983 --> 00:28:15,026
Poradzisz sobie.

499
00:28:15,110 --> 00:28:16,569
Do 11.00?

500
00:28:16,653 --> 00:28:17,987
Wierzę w ciebie.

501
00:28:18,988 --> 00:28:20,573
Chociaż ty.

502
00:28:21,991 --> 00:28:24,911
Dobra. Strona 43, Ustęp 3…

503
00:28:29,582 --> 00:28:30,708
Masz?

504
00:28:30,792 --> 00:28:35,171
Tak. Oranżada i chipsy o smaku barbeque.

505
00:28:35,255 --> 00:28:36,256
Dziękuję.

506
00:28:36,339 --> 00:28:39,008
- Nie wiedziałem, że je lubisz.
- Ja też.

507
00:28:39,092 --> 00:28:42,762
Nie kontroluję tych zachcianek.
To wina fasolki.

508
00:28:47,058 --> 00:28:49,602
Hej, ty. Nie szalej tak.

509
00:28:49,686 --> 00:28:52,313
Szukałem tej oranżady w dwóch sklepach.

510
00:28:52,397 --> 00:28:55,024
Zamówiłam kwiaty na wystawę twojej mamy.

511
00:28:55,108 --> 00:28:57,736
To miłe, ale nie musiałaś.

512
00:28:57,819 --> 00:29:01,573
- Mama wie, że pracujemy.
- To dla niej ważna noc.

513
00:29:02,240 --> 00:29:04,284
Poza tym trzeba być miłym dla matek.

514
00:29:04,367 --> 00:29:05,452
Rozumiem.

515
00:29:10,123 --> 00:29:11,207
To znowu ja.

516
00:29:11,791 --> 00:29:14,544
Słyszysz? Trzeba być miłym dla mamy.

517
00:29:14,627 --> 00:29:18,715
Zwłaszcza ty. Będziesz mieć świetną mamę.

518
00:29:19,466 --> 00:29:21,092
Słyszysz, Declan?

519
00:29:21,176 --> 00:29:23,595
Dość tych irlandzkich imion.

520
00:29:24,304 --> 00:29:25,346
- Declan?
- Tak.

521
00:29:25,430 --> 00:29:27,557
Czemu nie od razu Gulliver?

522
00:29:28,558 --> 00:29:32,103
Mały Gulliver O'Brien. Rozrabia i rośnie.

523
00:29:32,187 --> 00:29:33,104
Dość.

524
00:29:33,730 --> 00:29:37,192
Idę skończyć raporty i zjeść chipsy.

525
00:29:37,984 --> 00:29:39,152
Pani kapitan.

526
00:29:42,447 --> 00:29:43,865
Jak sytuacja?

527
00:29:44,657 --> 00:29:47,202
Mam skłamać czy powiedzieć prawdę?

528
00:29:48,203 --> 00:29:49,037
Nieważne.

529
00:29:49,829 --> 00:29:51,206
Lubisz go, co?

530
00:29:51,748 --> 00:29:55,376
Chyba tak. Wiem, że to skomplikowane.

531
00:29:55,460 --> 00:29:57,962
Bylebyś wiedziała, na co się piszesz.

532
00:29:58,046 --> 00:30:00,298
Czy ktokolwiek kiedykolwiek to wie?

533
00:30:00,381 --> 00:30:01,841
- Słuszna uwaga.
- Cześć.

534
00:30:02,801 --> 00:30:05,595
- Gotowy?
- Tak.

535
00:30:06,638 --> 00:30:07,847
Do dzieła.

536
00:30:09,516 --> 00:30:13,019
Bądź sobą. To najlepsza obrona.

537
00:30:13,102 --> 00:30:14,562
Dobra. Jasne.

538
00:30:17,482 --> 00:30:20,193
- W porządku?
- Kręci mi się w głowie.

539
00:30:20,276 --> 00:30:22,487
- Usiądź.
- Zaraz minie.

540
00:30:23,988 --> 00:30:24,906
To nic takiego.

541
00:30:24,989 --> 00:30:25,865
- Na pewno?
- Tak.

542
00:30:27,242 --> 00:30:28,535
Connor!

543
00:30:28,618 --> 00:30:30,161
- Co jest?
- Nie wiem.

544
00:30:30,870 --> 00:30:32,455
Coś jest nie tak.

545
00:30:32,539 --> 00:30:35,166
- Co robić?
- Dzwoń po lekarza.

546
00:30:35,250 --> 00:30:37,001
- Połóż się.
- Nie. Przesłuchanie.

547
00:30:37,085 --> 00:30:37,919
Zajmę się tym.

548
00:30:40,046 --> 00:30:41,714
- Spokojnie.
- Dobra.

549
00:30:42,340 --> 00:30:44,717
Mówiłem, żebyście nie dziękowali.

550
00:30:44,801 --> 00:30:47,887
Dzwonię w sprawie Connora O'Briena.

551
00:30:49,389 --> 00:30:50,223
Dziękuję.

552
00:30:51,975 --> 00:30:53,017
Miałeś rację.

553
00:30:53,101 --> 00:30:56,271
Mogłem cię zapytać,
zanim zaproponowałem Abby pracę.

554
00:30:56,771 --> 00:30:59,732
Nie powtórzę tego błędu.
Nie chcę mieć złej opinii.

555
00:30:59,816 --> 00:31:02,610
Nie zgodziłaby się, więc się nie martw.

556
00:31:03,987 --> 00:31:05,363
Jest wyjątkowa.

557
00:31:05,446 --> 00:31:06,781
Bez dwóch zdań.

558
00:31:06,865 --> 00:31:09,242
- Kiedy wraca?
- Jutro.

559
00:31:09,325 --> 00:31:11,786
- Długo jej nie ma.
- Cztery dni.

560
00:31:11,870 --> 00:31:12,704
To długo.

561
00:31:12,787 --> 00:31:15,206
Prawie tydzień.

562
00:31:15,290 --> 00:31:17,876
Dobrze będzie znów ją zobaczyć.

563
00:31:17,959 --> 00:31:19,127
Wszyscy tęsknimy.

564
00:31:19,836 --> 00:31:23,381
Co byś powiedział,
gdybym umówił się z Abby?

565
00:31:23,464 --> 00:31:24,299
Umówił?

566
00:31:25,508 --> 00:31:27,302
- Gdzie?
- Na kolację.

567
00:31:27,385 --> 00:31:29,429
Albo lunch. Lub kawę.

568
00:31:29,512 --> 00:31:31,514
- Na randkę?
- Tak jakby.

569
00:31:31,598 --> 00:31:34,267
Pytasz o pozwolenie
na zabieganie o jej względy?

570
00:31:34,350 --> 00:31:37,437
Chyba… zabiegam. Tak.

571
00:31:37,520 --> 00:31:39,856
Abby jest dorosła. Może robić, co chce.

572
00:31:40,690 --> 00:31:42,817
- Wiem.
- Ale dzięki, że pytasz.

573
00:31:44,569 --> 00:31:45,778
Jak brzmi odpowiedź?

574
00:31:45,862 --> 00:31:47,739
Zgadza się.

575
00:31:56,664 --> 00:31:58,708
Cześć. Jak się czujesz?

576
00:31:58,791 --> 00:32:01,628
Lekarka mówiła, że to tylko zawroty głowy.

577
00:32:02,170 --> 00:32:03,546
Brak snu i odwodnienie.

578
00:32:03,630 --> 00:32:06,466
- Będę podlewać cię jak kwiatka.
- Co z przesłuchaniem?

579
00:32:06,549 --> 00:32:09,093
- Margaret je przesunęła.
- Bardzo dziękuję.

580
00:32:09,177 --> 00:32:12,889
- Będę mógł się przygotować.
- Na pewno dasz radę?

581
00:32:12,972 --> 00:32:16,517
Tak. Dostałem od lekarki jakiś soczek
i już mi lepiej.

582
00:32:16,601 --> 00:32:18,686
Zanotuję: więcej soku.

583
00:32:19,395 --> 00:32:22,523
- Na pewno?
- Tak. Dziękuję.

584
00:32:23,191 --> 00:32:25,610
Idźcie do domu i czekajcie na wieści.

585
00:32:27,195 --> 00:32:28,112
Dobra.

586
00:32:30,490 --> 00:32:31,324
Connor.

587
00:32:32,075 --> 00:32:33,368
Nie rób tego więcej.

588
00:32:33,451 --> 00:32:34,953
- Dobra.
- Wystraszyłeś mnie.

589
00:32:36,996 --> 00:32:39,499
- Dbaj o siebie.
- Dbam. Widzisz?

590
00:32:39,582 --> 00:32:41,084
- Pa.
- Na razie.

591
00:32:41,167 --> 00:32:42,377
- Do zobaczenia.
- Pa.

592
00:32:51,970 --> 00:32:53,179
O rany.

593
00:32:55,807 --> 00:32:57,433
Zawroty głowy?

594
00:33:01,521 --> 00:33:03,856
Myślałem, że wybuchnie mi serce.

595
00:33:03,940 --> 00:33:05,775
Co naprawdę powiedziała lekarka?

596
00:33:07,694 --> 00:33:11,280
Że byłem o krok od zawału serca.

597
00:33:11,864 --> 00:33:12,699
Co?

598
00:33:14,575 --> 00:33:16,494
Chce zrobić dużo badań.

599
00:33:16,577 --> 00:33:18,371
Nie powinieneś leżeć?

600
00:33:18,454 --> 00:33:20,039
Tak powiedziała.

601
00:33:20,123 --> 00:33:21,874
Co jeszcze masz robić?

602
00:33:24,127 --> 00:33:24,961
Odpoczywać.

603
00:33:27,171 --> 00:33:28,089
Zmienić dietę.

604
00:33:29,465 --> 00:33:31,217
Pić wodę zamiast kawy.

605
00:33:32,301 --> 00:33:34,095
Ćwiczyć.

606
00:33:34,178 --> 00:33:36,723
No i unikać stresu.

607
00:33:38,725 --> 00:33:39,851
Świetnie. Relaks.

608
00:33:41,060 --> 00:33:43,646
Muszę nauczyć się odpoczywać.

609
00:33:45,857 --> 00:33:47,650
Skonsultuję to z kimś jeszcze.

610
00:33:47,734 --> 00:33:50,778
Szukasz lekarza,
który zaleci ci więcej kawy

611
00:33:50,862 --> 00:33:52,780
i stresu?

612
00:33:52,864 --> 00:33:55,033
Nigdy nie wiadomo.

613
00:33:57,410 --> 00:33:59,203
Dobra. Do roboty.

614
00:34:02,331 --> 00:34:06,502
Myślę, że zrobię pomidory nadziewane fetą.

615
00:34:06,586 --> 00:34:08,296
Tak, z masłem czosnkowym.

616
00:34:09,839 --> 00:34:12,842
Jess, mój tata dzwoni. Widzimy się w domu.

617
00:34:15,011 --> 00:34:16,220
Co tam, tato?

618
00:34:16,304 --> 00:34:18,514
- Możesz rozmawiać?
- Jasne.

619
00:34:18,598 --> 00:34:20,266
Jesteś sam?

620
00:34:22,310 --> 00:34:25,229
Raczej tak.

621
00:34:25,313 --> 00:34:28,191
Chciałem cię uprzedzić.

622
00:34:28,274 --> 00:34:29,567
W związku z czym?

623
00:34:29,650 --> 00:34:32,779
Niedługo możesz coś usłyszeć.

624
00:34:32,862 --> 00:34:34,864
Wolałem cię ostrzec.

625
00:34:35,698 --> 00:34:37,075
Przed czym?

626
00:34:38,034 --> 00:34:40,244
Mam pewien problem.

627
00:34:40,328 --> 00:34:42,330
Inwestycje i tak dalej…

628
00:34:43,998 --> 00:34:45,625
Do czego zmierzasz?

629
00:34:45,708 --> 00:34:47,376
To nic poważnego.

630
00:34:47,960 --> 00:34:52,590
Ale mogą pojawić się różne głosy.

631
00:34:53,758 --> 00:34:55,676
O czym ty mówisz?

632
00:34:56,552 --> 00:34:57,386
Tato?

633
00:34:57,887 --> 00:35:00,556
Nie wierz we wszystko, co usłyszysz.

634
00:35:01,349 --> 00:35:02,558
Davidzie…

635
00:35:04,852 --> 00:35:05,686
kocham cię.

636
00:35:23,579 --> 00:35:27,375
- Rozluźniłeś się?
- Wręcz przeciwnie.

637
00:35:28,334 --> 00:35:31,754
Gdy mówił „oczyść umysł”,
myślałem o sprawie Luke'a.

638
00:35:31,838 --> 00:35:33,965
Dlatego się przewróciłeś?

639
00:35:34,048 --> 00:35:37,552
Nie. Wtedy myślałem,
jaki krawat założyć do sądu.

640
00:35:38,886 --> 00:35:42,348
Spróbujemy czegoś prostszego.

641
00:35:42,431 --> 00:35:44,892
Co robisz dla relaksu?

642
00:35:49,063 --> 00:35:50,106
To zabrzmi głupio.

643
00:35:50,189 --> 00:35:51,023
Nie oceniam.

644
00:35:52,275 --> 00:35:55,820
Za moim domem rodzinnym jest palenisko.

645
00:35:57,530 --> 00:35:59,490
W ogródku, niedaleko wody.

646
00:35:59,574 --> 00:36:00,408
Czasami…

647
00:36:01,742 --> 00:36:04,996
siadaliśmy tam,
piekliśmy pianki, śpiewaliśmy i…

648
00:36:05,830 --> 00:36:07,540
rozmawialiśmy o wszystkim.

649
00:36:07,623 --> 00:36:08,833
Ty i kto?

650
00:36:08,916 --> 00:36:09,750
Moja rodzina.

651
00:36:09,834 --> 00:36:11,335
Moje rodzeństwo.

652
00:36:11,961 --> 00:36:15,131
To wariaci, ale ich kocham.

653
00:36:16,716 --> 00:36:19,051
Widzisz? Już jesteś spokojniejszy.

654
00:36:19,760 --> 00:36:22,889
To prawda. Co to znaczy?

655
00:36:22,972 --> 00:36:25,474
Że pochodzisz ze szczęśliwej rodziny.

656
00:36:27,185 --> 00:36:29,270
Nie znasz całej historii.

657
00:36:29,770 --> 00:36:31,314
Wiem wystarczająco.

658
00:36:32,982 --> 00:36:36,068
Pamiętaj, że dziś wystawa twojej mamy.

659
00:36:36,694 --> 00:36:37,528
No tak.

660
00:36:38,988 --> 00:36:40,198
Chcesz wpaść?

661
00:36:40,990 --> 00:36:42,992
- Będzie babcia?
- No pewnie.

662
00:36:43,993 --> 00:36:44,994
A więc chętnie.

663
00:36:45,077 --> 00:36:45,912
Super.

664
00:36:47,622 --> 00:36:49,874
Ostatnia poza dobrze mi wyszła.

665
00:36:49,957 --> 00:36:51,500
- Genialnie.
- Była piękna.

666
00:36:55,880 --> 00:36:57,131
OBRAZY ARTHURA DRISCOLLA

667
00:36:57,215 --> 00:36:58,049
Tak.

668
00:36:58,132 --> 00:37:00,968
Nie znałam Chesapeake Shores
od tej strony.

669
00:37:01,052 --> 00:37:02,470
Lubimy zaskakiwać.

670
00:37:02,553 --> 00:37:05,431
Margaret. Liczę, że mój syn
nie daje ci w kość.

671
00:37:05,514 --> 00:37:07,725
Nie tak jak sobie.

672
00:37:11,354 --> 00:37:12,188
Cześć.

673
00:37:13,064 --> 00:37:14,357
Spójrz, ile ludzi.

674
00:37:14,440 --> 00:37:17,485
- Wspaniałe przyjęcie.
- Tak.

675
00:37:18,277 --> 00:37:20,738
- Nie mogę oddychać.
- Chcesz wyjść?

676
00:37:20,821 --> 00:37:21,656
- Tak.
- Dobrze.

677
00:37:23,532 --> 00:37:27,536
Nie bawisz się najlepiej, co?

678
00:37:27,620 --> 00:37:28,579
Żartujesz?

679
00:37:29,455 --> 00:37:32,166
Ci potakiwacze podążają tylko za trendami.

680
00:37:32,250 --> 00:37:33,417
Aż mi niedobrze.

681
00:37:34,377 --> 00:37:36,879
Elaine zajmowała się tymi bzdurami.

682
00:37:36,963 --> 00:37:38,589
Lubiła to.

683
00:37:39,423 --> 00:37:41,092
Ja chciałem tylko malować.

684
00:37:41,175 --> 00:37:42,635
- Poważnie?
- Tak.

685
00:37:43,261 --> 00:37:46,097
Nie obchodziło mnie,
co dalej stanie się z obrazem.

686
00:37:46,180 --> 00:37:48,891
- Co powiedzą krytycy.
- Tak.

687
00:37:48,975 --> 00:37:54,021
Liczyły się tylko pędzle i płótno.

688
00:37:54,105 --> 00:37:58,776
To czemu się na to zgodziłeś?

689
00:37:58,859 --> 00:37:59,902
Dla Elaine.

690
00:38:01,362 --> 00:38:03,072
Podobałby jej się…

691
00:38:04,699 --> 00:38:06,409
ten ostatni wybryk.

692
00:38:09,120 --> 00:38:13,124
Gdybyś miał wybór, co wolałbyś robić?

693
00:38:14,041 --> 00:38:15,459
Gdyby tu była?

694
00:38:18,379 --> 00:38:19,839
Wolałbym tańczyć.

695
00:38:25,636 --> 00:38:28,639
- Wspaniałe obrazy.
- Wiem.

696
00:38:29,181 --> 00:38:31,434
- Spójrz na ten.
- Niesamowite.

697
00:38:31,517 --> 00:38:33,311
Chcecie się czegoś napić?

698
00:38:33,394 --> 00:38:35,354
Sprawdzę, co mają w barze.

699
00:38:35,438 --> 00:38:36,689
- Chętnie.
- Jasne.

700
00:38:36,772 --> 00:38:38,607
- Życzcie mi powodzenia.
- Powodzenia.

701
00:38:38,691 --> 00:38:39,525
Dzięki.

702
00:38:41,569 --> 00:38:43,154
Dobra. Co mu jest?

703
00:38:43,237 --> 00:38:44,322
Co masz na myśli?

704
00:38:44,989 --> 00:38:47,366
Co powiedziała lekarka?

705
00:38:47,992 --> 00:38:50,703
Czemu sądzisz, że coś wiem?
Jesteście rodziną.

706
00:38:50,786 --> 00:38:54,123
Czasami współpracownicy
są bliżsi niż rodzina.

707
00:38:54,665 --> 00:38:56,083
No nie wiem.

708
00:38:57,001 --> 00:38:57,960
Okej.

709
00:38:59,295 --> 00:39:00,963
Ale opiekujesz się nim.

710
00:39:01,756 --> 00:39:03,883
Rób tak dalej. On tego potrzebuje.

711
00:39:04,800 --> 00:39:06,719
Typowa starsza siostra.

712
00:39:07,720 --> 00:39:09,722
Typowa młodsza siostra.

713
00:39:12,516 --> 00:39:15,227
- Wszystko gra?
- Co? Tak.

714
00:39:16,187 --> 00:39:17,021
Czemu?

715
00:39:18,397 --> 00:39:20,024
Coś cię dręczy.

716
00:39:23,402 --> 00:39:24,236
No dobra.

717
00:39:26,822 --> 00:39:29,367
Tata dziś do mnie zadzwonił.

718
00:39:30,201 --> 00:39:32,703
Wiesz, że nie jest zbyt wylewny.

719
00:39:32,787 --> 00:39:36,499
- Wiem.
- Powiedział…

720
00:39:36,582 --> 00:39:38,667
że ma jakieś problemy.

721
00:39:39,877 --> 00:39:42,213
Na końcu rozmowy…

722
00:39:43,464 --> 00:39:44,840
powiedział, że mnie kocha.

723
00:39:46,008 --> 00:39:47,927
Nigdy tak nie robił.

724
00:39:49,011 --> 00:39:51,263
Coś jest nie tak.

725
00:39:52,807 --> 00:39:54,725
Próbowałem oddzwonić.

726
00:39:54,809 --> 00:39:56,685
Zostawiłem mu wiadomości. Cisza.

727
00:39:56,769 --> 00:39:58,396
Rozmawiałeś z mamą?

728
00:39:58,479 --> 00:40:01,399
Nie chcę jej stresować,
jeśli nie jest wtajemniczona.

729
00:40:01,482 --> 00:40:04,902
A znając moich rodziców, pewnie nie jest.

730
00:40:04,985 --> 00:40:06,320
Dzięki, że mi powiedziałeś.

731
00:40:07,405 --> 00:40:10,241
- Że mnie wtajemniczyłeś.
- Jasne.

732
00:40:17,164 --> 00:40:18,416
Ale jesteś elegancki.

733
00:40:18,499 --> 00:40:20,334
Serio? Chciałem być wytworny.

734
00:40:21,752 --> 00:40:24,380
Wszystkim się podoba. Gratulacje.

735
00:40:24,463 --> 00:40:25,297
Dzięki.

736
00:40:27,550 --> 00:40:29,176
- Proszę.
- Dziękuję.

737
00:40:29,885 --> 00:40:33,514
Tak długo nad tym pracowałam,
że nie wiem, co robić jutro.

738
00:40:33,597 --> 00:40:34,432
Mam pomysł.

739
00:40:35,349 --> 00:40:36,392
- Tak?
- Tak.

740
00:40:37,435 --> 00:40:40,146
Nie rozmawialiśmy o tym, dokąd zmierzamy.

741
00:40:40,229 --> 00:40:41,564
Oboje tego unikaliśmy.

742
00:40:41,647 --> 00:40:42,898
Tak.

743
00:40:43,482 --> 00:40:45,609
Nie wiedziałem, czy chcesz.

744
00:40:45,693 --> 00:40:47,862
Wzajemnie.

745
00:40:47,945 --> 00:40:48,863
Może nie chciałem.

746
00:40:49,488 --> 00:40:50,364
Ale teraz chcę.

747
00:40:51,699 --> 00:40:53,451
Od sytuacji w samolocie…

748
00:40:53,534 --> 00:40:56,162
Kiedy musiałeś pilnie lądować.

749
00:40:56,245 --> 00:40:57,163
Dokładnie.

750
00:40:57,830 --> 00:41:02,293
Abby świetnie sobie radzi w firmie i…

751
00:41:02,376 --> 00:41:03,919
I…?

752
00:41:05,713 --> 00:41:07,214
Może zrobiłbym sobie wolne?

753
00:41:07,298 --> 00:41:08,382
Poważnie?

754
00:41:09,175 --> 00:41:10,217
I co byś robił?

755
00:41:10,301 --> 00:41:11,135
Podróżował.

756
00:41:12,470 --> 00:41:13,888
Zawsze o tym marzyliśmy.

757
00:41:15,222 --> 00:41:16,223
Po całym świecie.

758
00:41:17,725 --> 00:41:18,726
Tylko we dwoje.

759
00:41:22,813 --> 00:41:23,647
Chętnie.

760
00:41:53,052 --> 00:41:55,513
Gotowa? Mamy szansę zdążyć na wystawę.

761
00:41:55,596 --> 00:42:00,100
Tak. Możemy wziąć auto służbowe,
tylko nie włączaj syreny.

762
00:42:00,184 --> 00:42:01,936
Awans cię zmienił.

763
00:42:06,440 --> 00:42:07,399
W porządku?

764
00:42:08,609 --> 00:42:11,237
- Źle się czuję.
- Sarah?

765
00:42:11,320 --> 00:42:12,154
Hej.

766
00:42:12,238 --> 00:42:13,906
Kochanie.

767
00:42:15,950 --> 00:42:16,784
Skarbie.

768
00:44:05,225 --> 00:44:08,562
- W następnym odcinku:
- Niech to zostanie między nami.

769
00:44:08,646 --> 00:44:12,441
- Wyskoczymy gdzieś razem?
- Wydaje się uroczy.

770
00:44:12,524 --> 00:44:13,859
Co z Jayem?

771
00:44:13,942 --> 00:44:16,737
Muszę wiedzieć,
czy uważasz mnie tylko za przyjaciela.

772
00:44:16,820 --> 00:44:18,864
- Getty?
- Fajnie byłoby wrócić.

773
00:44:18,947 --> 00:44:21,992
Nie rezygnuj dla mnie z wymarzonej pracy.

774
00:44:22,076 --> 00:44:25,496
- Pianki. Skąd mnie tak dobrze znasz?
- Jesteśmy podobni.

775
00:44:26,455 --> 00:44:30,084
Byłem dziś w banku.
Mój fundusz powierniczy jest pusty.

776
00:44:30,167 --> 00:44:31,210
Napisy: Kinga Zofia Stando