前回までは…
赤ちゃんだ
そうね
エバンとは何もない
ロマンチックな場所に 連れ去る
私のあなたへの気持ちは…
君を引き抜きたい
刑務所に？
言い訳をする気はない
バズか
“チェサピーク湾に 遺灰をまいてくれ”
空の旅に出かけよう
４時半で交信が途絶えた
呼びかけても応答がない
どうも
飛行場に連絡はない
救援要請は？
ない
いいことだよ
嵐がきてる
パパなら嵐の前に戻るはず
嵐はいつ上陸？
今だ
パパは無事よね？
大丈夫よ
もしもし
ああ いつだ？
いや ありがとう 連絡をくれ
沿岸警備隊の友人だ
夕方 救援要請があった
多分 父さんだろうと
それで？
“機械の故障で 沿岸の島に着陸を試みる”と
その後 音信不通に
捜索中だ
きっと見つかる
嵐の状況は？
よくない
皆は一度 家に帰って寝ろ
何か分かれば連絡する
ここで待つよ
そうか
誰かコーヒーを頼む 長い夜になる
カフェイン抜き？
普通のよね
メーガン
何か要るものは？
ない
ミックよ ミックが要る
ミックは無事よ
言い切れる？
何かあれば 私には分かるわ
まだ伝えてないことが ある
例えば どんなこと？
愛してること
好きなんです
今の彼は とてもステキな人
共に生きていきたい
もしもし？
何？ そうか
ありがとう すぐに向かう
見つかった
よかった
無事？
少しケガしてるから病院に
病院？
誰が行く？
アビーに電話を
父さん
車椅子に？
大騒ぎするな 歩けるが病院の規則だ
だろ？ テディ
会えてうれしい
俺もだ
パパ
お陰で短編を思いついた
読みたい
気に障るかも
押すよ 誰か訴えたい？
考えとく
よかった
ありがとう
ミック
ごめん
大丈夫
私を見て
大丈夫？
ああ 平気だ
かすり傷と骨折だけ アメフトよりマシだ
二度と無茶しないで
帰りましょ
そうしよう
心配かけてすまなかった
バカだと思うだろ
無事だった それが何より大事
あなたは大バカ者よ
何があった？
少し飛んで帰るつもりだった
バズの遺灰をまきに
夕方に？
１時間 飛ぶだけなら 日没までに戻れる
無理だった
そうだな
急に霧が出てきて 行く手を塞がれ…
緊急着陸した？
緊急着陸じゃない あれは⸺
必要に迫られた着陸
そんな言葉ない
あるさ
ミック 墜落よ
捉え方の問題だろう
俺としては飛行機を ちゃんと着陸させた
滑走路ではなく 木が生い茂った荒れ地に
勢いよく
で 救助された？
すぐ来てくれた
説明したとおり⸺
飛行機を着陸させた時
かなり⸺
衝撃があった
だから着陸時に⸺
救命無線機が作動したんだ
それで居場所が伝わった
あとは飛行機を運び⸺
修理するだけだ
海に流されるといいのに
動揺するのは…
動揺ですって？
死ぬかもしれなかった
家族のこと 考えて
悪かった
よく言うわ
あなたは愛されてる
いなくなったら みんなが悲しむ
いい加減にして！
ママは無事を喜んでる
眠れない？
妊娠中 特定の食べ物が 食べたくなるみたい
へえ
無性にアボカドが 食べたいけど ないの
買ってくる
赤ちゃんの報告 できなかった
ゆうべは⸺
間が悪かった
そうよね そのうち言える
だな
今はアボカドを買ってきて
すぐ行く
大変だった
ええ 本当にね
頭が痛いの？
ああ ちょっとね
コーヒーの飲みすぎ
足りないのかも
アシスタントが欲しい
パラリーガル？
それだけじゃなくて スケジュール管理と受付も
誰か見つかるまで 私が手伝うわ
ありがとう
本気よ 簡単だわ
電話に出て伝言を聞き 予定を入れる
昔 やってたわ
そっか
でも今は技術が進歩してる
そうね
私が若い頃は電信機
それから伝書バト
コナー よしてよ
何でも使いこなせる メールも絵文字も
そうだね 知ってる
決まりね
いいよ 電話応対を
でも頼むのは今日だけ
ええ 私は安く雇えない
行きましょ
分かった
ミック
どうも
エバン 元気か？
こっちのセリフだ ケガしたって？
平気だ
ホテルの設計変更の話か？
建築家の修正案を 受け入れたい
ああ いい案だ
僕もそう思う 右利き？
いや 左利きだ
じゃ 右腕を折ったのは賢い
そうだろ？
アビーはどう？
しっかりやってる
そう
座って 話したい
ああ
俺とアビーは真っ正直だ
そうだね
アビーを会社に誘っただろ？
ああ
そういうやり方は心外だ
そう？
まず俺に話すべきだ
古い考え方だ
娘だから？
パートナーだからだ
分かる
そうか？
本当に？
ああ
僕を殴る？
ギプスがなければ バン！ ドーン！
それはひどいわね だけど⸺
本当に弁護士が必要？
まず彼を説得してみたら？
結果を教えてね では
コナー･オブライエン 法律事務所
あら ローレンス先生 知ってますよ
本当に？ 残念だわ
きちんと説明しました？
修復できるかもしれない
どうなったか 電話をくださいね
それでは
おばあちゃん 何してるの？
電話の応対よ
だけど俺に回ってこない
ふるい分けしてるの
面倒はかけないわ グチりたい人がほとんどよ
それを聞くのが弁護士だ
ただし お金を取って グチを聞く
普通の弁護士はね コナーは違う
人の足元を見ない
オブライエン法律事務所 お待ちを
他に何か？
次の面接は？
昼食のすぐあとよ スープを作ってある
うれしい
もしもし？
擁壁(ようへき)には 地元の石材を使おうかと
構わないし もう了承済みだろ
目新しい話がない
そうだけど念のため確認を
ただ会いに来ればいい
口実は不要だ
ありがとう
昼食は？
ぜひ
お気遣いなく
問題ない 何か作ろう
卵とピーナツバターで 何かできそうだ
マッシュルームもある
腕をケガしてるんだ 休んでて 僕がやる
料理できる？
まあ 卵料理なら
朝食メニューでも？
いいな
だよね
エバン特製オムレツ あり合わせを添えて
出身は？
フロリダのゲインズビル 知ってただろ？
ネット検索で
死人しか調べん
いいね
ありがとう
兄弟は？
一人っ子だ 見えない？
驚いた
父親を知らない
大変だったろ
母親がいた
特別な人だろうな
ああ もういない
残念だ
僕も
失礼
もしもし？
どうもありがとう
なるべく早く行きます
沿岸警備隊だ 飛行機を回収したと
残骸かも
見に行く？
食べてから
僕も一緒に
マンドレイク 15分後 迎えに来て
何とか作る
お父さんは無事？
ええ
車椅子だったけど安心した
想像できない
その時 短編小説が 頭に思い浮かんだ
作家は悲劇をムダにしない
俺も君の役に立てそうだ
そうね
ルーク
どうも サリバンさん
元気か？ 話がある
保護観察官のサリバンさんだ
君を正しい道に導く 守護天使だ
そうですね
それで ご用件は？
我々だけで話そう
彼女も一緒に
そうか
状況はよくないぞ
黙って仕事と家を替えた
報告しました
面接に遅刻するのも問題だ
説明しました
“車の事故”なんて本気か？
許してくれた
もう違反がなければだ だがこれを見ろ
君の薬物検査だ
アンフェタミンの陽性反応
何？
仮釈放の聴聞会を開く
刑務所に戻されるぞ
持っとけ
じゃあ
“ブリッジ”
何かの間違いだ 使ってない
ルーク？
ねえ ルーク
使ったなら話して
誓うよ アンフェタミンは使ってない
分かった
偽陽性よ 再検査を
ムダさ 嫌がらせだ
諦めないで 聴聞会がある
でも…
闘いましょ
刑務所には戻らない
かなり派手に壊れてる
思ったよりひどい
ヤバかったね
ああ
生きてたのが奇跡だ
今 実感した
こんなにひどいとは…
アビーに言わないでくれ メーガンにも誰にも
心配させる
分かった 黙ってる
手放すのは寂しい
長く乗ってた？
10年だ パイパーセネカ
気に入ってた
あれじゃ修理は難しそう
無理だろうな
新しいのを買える
かもな
力になる もしよければ
力に？
買い直すなら 喜んで援助する
いや 結構
ただ力に…
ほっといてくれ
気に障ったなら…
もう何も言うな
この回顧展で 君はアート界に復活だ
考えてないわ
冗談だろ すばらしい功績だ
君のキャリアの集大成だ
すごい女性だよ
無事に終わればね
本当に すごいよ
ありがとう
ミックが無事でよかった
そうだね
でも かなり父さんに 怒ってたね
ええ だって頭にきたから
大切だからだ
そうね
話したいことがある
自慢だよ
ありがとう
“コナー･オブライエン 法律事務所”
では結果は後ほど
今の人はどう？
一番優秀だけど 実務経験が足りない
もう１人いる
じゃあ通して
了解 ボス
こんにちは
どうも
マーガレット･ケラー
コナー･オブライエン
どうしたの？ 休み？
あの事務所は辞めたの
まさか俺のせいでクビに？
私から辞めたの あなたのあとにね
いろいろ言ったわ
聞きたかった
“あんたたちみたいな 人たちと働けない”って
“ひどい弁護士に なりたくない”
“金儲けより 人を助けたい”
すごい
他にも言ったけど おばあさんに聞かせられない
聞いてない
そうだよね
あなたが辞めた時⸺
一緒に働きたいと思った だから来たの
言うことは１つだ
君は採用
ありがとう
時間がかかりすぎ
フラットホワイトだ 僕はカプチーノ
いただきます
援助の話でミックが怒った
いえ 侮辱されたと感じた
僕 嫌みな金持ち？
彼は誇り高い方です
悪いことをした
なんであんなこと…
エバン様にとって⸺
ここが大切な場所に なったのでは？
どうかな この町は好きだ
オブライエン一家も でも それで判断が鈍る？
私の間違いですね
もしくは 他に理由があるのかも
権原(けんげん)調査で資料が見つかった 所有者の変遷が分かる
元のオーナーが…
ねえ コナー
忙しいところごめん
気晴らしになっていい ルーク
コナー
どうした？
手を貸して
とにかく座って
違法薬物は使ってない？
ああ
誓うよ 聞いてくれ コナー
人生を変えたい ムショには戻れない
何とか頼む
大事なの
聴聞会は？
３日後
３日か
仮釈放のことは詳しくない
そうか 仕方ない
違うよ ３日あれば調べられる
予定を空けて
難しくない
誰かコーヒーを買ってきて
ありがとう
気が早いよ もう一度 薬物検査を？
もちろん
よし 集中して全力でやろう
何か薬はのんでない？ 全部 教えて
アレルギーの薬をのんでた
ああ それなら今 持ってる
いいぞ！ 抗ヒスタミン薬は 多くが偽陽性を起こす
この薬は違った
なぜ気を悪くしたか分かった
やめてくれ
ミックの世代は 誇りを大事にするから…
何だと？
墓穴を掘ってる？
そうだな
そっか
君に悪気がないのは 分かってる
多分 俺は今 怒りっぽくなってる
全部 水に流そう
それがいい
痛む？
ああ 腕が痛い
腰も足も頭も痛い 体中が痛いよ
当然だよ ひどい事故だったんだ
そうでもない コントロールできてた
怖かった？
怖かったか？
恐怖で震えた
すぐには立ち直れない
話したい？
いや 生きてることが 何より大事だ
それもアリだ
押し込めて なかったフリを
俺世代のやり方だ
でも思わぬ時 自分に返ってくるかも
経験者みたいな口ぶりだ
まあね
話したいか？
いや やめとく
同じ心境だ
参った
話してくれ
頼む
分かった
僕が18歳の時 夜 車に乗ってた
助手席にね
もしかしたら 彼女は酒を飲んでたのかも
それとも居眠りか…
橋にぶつかったんだ
スピードは分からない
シートベルトをしてなかった
エアバッグに守られたけど 腰を痛めた
彼女を引っ張り出した
でも⸺
助からなかった
ひどいな
だから運転しない？
まあね
運転すると性格が変わるし
その女性は親しかったのか？
ああ
彼女は⸺
僕の母親だ
ウソでしょ
おはよう
コナー？
起きて
大丈夫？
ああ
どうやら…
そこで寝た？
ああ 今日は何曜日？
例の日 金曜日です
聴聞会が
ああ 大丈夫
頭痛薬ある？
飲みすぎよ
母親みたいなこと言うね
友達として言ってます 頑張りすぎ
普通だよ ルークの自由がかかってる
あと何時間？
３時間
よし すぐ始めよう
２度目の薬物検査は陰性
あまり意味ない タイミングの問題だ
２度目のチャンスを もらえるような⸺
材料を探さないと
何とかなる
11時までに？
あなたを信じてる
君だけだ
よし 43ページの第３項…
買ってきた？
ああ クリームソーダと バーベキュー味のチップス
ありがとう
好きだっけ？
ううん でも無性に食べたい
文句はベビーに
あまり無茶 言うな ソーダを買うのに２軒回った
回顧展にお花を贈った
気を使わないで 仕事で行けないだけだ
お母さんの大事な夜だし⸺
母親に優しくしたい
分かるよ
また俺だ 今の聞いた？
母親には優しく
君は特にそうだよ 君のママは最高だから
聞いてる？ デクラン
アイルランドの 変な名前はやめて
ガリバーの方がマシ
ガリバー お腹を蹴って 大きくなれ
そこまでよ
報告書を仕上げて チップスを食べる
副隊長
どうなるかな？
本当のこと言っても？
やめとく
ルークが好き？
だと思う
いろいろ複雑だけど
分かってるならいい
分かるわけない
そうだな
ルーク
やあ
大丈夫？
ああ 行こう
よし
飾らなくていい それが一番だ
分かった
大丈夫？
ちょっと めまいが
座って
すぐ治まる
大丈夫
本当？
コナー
どうしたの？
さあ 大丈夫じゃなさそう
どうしたらいい？
救急車を
横に…
聴聞会が
説明する
横になって
だから気が早いって…
もしもし コナー･ オブライエンが倒れて…
ありがとう
無断でアビーに 仕事をオファーして悪かった
二度としない 横取りは嫌いだ
アビーは誘いに乗らないよ
彼女は特別だ
異論はない
いつ戻る？
明日だ
何日 出張に？
４日間
長かった
ああ ほぼ１週間だ
早く また会いたい
ああ
もしアビーを誘ったら どう思う？
誘うって どこに？
ディナー ランチかコーヒーでも
デートか？
まあね
求愛する許可が欲しい？
そうだと思う 求愛だ
俺の許可は要らない
まあね
だが ありがとう
どう思う？
返事は“イエス”よ
コナー どうなの？
軽いめまいの発作だ 寝不足と脱水でね
水やりするわ
聴聞会は？
来週になった
準備の時間を稼げた
本当に大丈夫か？
ああ ジュースで 気分がよくなった
ジュースもあげる
本当？
ああ ありがとう
じゃあ また連絡する
分かった
コナー もう心配させないで
怖かった
気をつけて
分かってる
またね
じゃあ
参ったよ
ただのめまい？
心臓が破裂するかと
本当は何て？
心臓発作に近い状態だった
ウソ！
来週 精密検査だ
寝てなくていいの？
医者は寝てろって
他には何を？
休む
食生活を変える
コーヒーでなく水を飲む
運動をする
それと大事なのはリラックス
リラックスだ
緊張を解かなきゃダメだと
セカンドオピニオンを
医者がコーヒーとストレスを 増やせって言うと思う？
そういう先生もいるかも
仕事に戻ろう
トマトにフェタチーズを 詰めたものは？
ガーリックバターか！
父さんから電話だ またあとで
父さん？
話せるか？
ああ
今 １人か？
えっと…
まあ そうだけど
先に伝えておきたい
何を？
ある話が耳に入ると思うから 先に知らせたかった
何の話？
ツイてないことがあった 投資などでな
それがどうしたの？
何とかするから問題ない
ただ不快な報道が出るかも
詳しく話して
父さん？
話を聞いても うのみにするな
デービッド
愛してる
ストレスが和らいだ？
ひどくなった
“無心に”と言われると ルークの件が心配に
それで倒れ込んだ？
いや ネクタイを考えてた
ヨガより単純なことが いいかも
何をすると緊張がほぐれる？
笑うなよ
笑わない
実家の裏庭に たき火ができる所がある
すぐそばに海があって 昔は⸺
スモアを作ったり 歌を歌ったり
何でも話した
誰と？
家族だ 兄と姉妹
皆 変わってるけど好きだ
ほら 落ち着いた
確かに
どういうこと？
幸せな家で育った
君は よく知らないだろ
いろいろ聞いた
忘れないで 回顧展は今夜よ
そうだった
一緒に来る？
おばあさんも？
もちろん
じゃあ行く
よかった
最後のはできた シャバーサナ？
すごい
やった
“アーサー･ドリスコル 回顧展”
チェサピーク海岸に アートの世界があったなんて
驚きがいっぱいだ
マーガレット こき使われてない？
彼の半分も働いてません
アーサー たくさん集まってる
ステキなパーティね
だろうな 息が詰まる
外に出る？
行こう
このパーティを あまり楽しんでないわね
楽しむだって？
流行を追うゴマすり連中には 吐き気がする
駆け引き好きなエレインに 任せてた
私は描くだけ
本当？
描き終えた作品のことは 気にしない
批評家がどう思うかもね
キャンバスに筆で描く感触 それが大事だ
だったら なぜ無理して 回顧展を開いたの？
エレインのため
私の最後の頑張りを⸺
喜んだはずだ
好きなことができるとしたら 何がしたい？
彼女がいたら？
ダンスがしたい
すばらしい絵ね
本当 あれを見て
ステキ
何か飲む？ 勇気を出してバーに行く
お願い
行ってみる
頑張って
本当は何て？
何がです？
お医者さんが言ったこと
家族でない私が知ってると？
同僚の方が話せることも あるでしょ
どうかしら
そう
じゃあ コナーをお願いね 世話をしてあげて
本当のお姉さんみたい
本当の妹みたい
大丈夫？
ああ どうして？
悩みがありそう
実は…
父さんから電話があった
人に弱みを見せないだろ？
ええ
なのに よくないことが あったと言ってきた
しかも電話を切る前⸺
“愛してる”って言った そんなの初めてだ
マズいことになってる
大変
そのあとは 電話もメールも無視だ
お母さんには？
いや 動揺させると思って
父さんは話してないだろうし
ありがとう 話してくれてうれしい
もちろん
上品に見えるわ
パリっとしたくてね
評判がいいみたいだな
ええ
どうぞ
ありがとう
準備も終わり 明日から何をしよう
考えがある
考え？
先のことを話し合うのを 避けてただろ
そうね
君が避けてる気がして
あなたの方がでしょ
だが今は話したい
飛行機のこと以来…
“必要に迫られた着陸” のこと？
そうだ
アビーはうまく 会社を回してくれてる
だから？
休暇を取らないか？
本気？
何をするの？
旅行
話してただろ
世界旅行だ ２人だけで
ぜひ
行ける？ 急げば間に合う
ええ 私の公用車で サイレンは鳴らせない
昇進して変わった
どうした？
気分が悪い
サラ！
おい… しっかりしろ
日本語字幕 亀谷 奈美
次回は…
誰にも言わないで
デートに
すごくステキな人だわ
ジェイは？
俺は友達で 恋人にはなれない？
ゲティ？
復帰しないか？
俺のために夢を諦めるな
ミニ･スモア？
なぜ分かる？
似てるから
僕の信託基金が消えてた