Az előző részekben:
- Gyerekünk lesz. - Igen.
Nincs semmi köztem és Evan közt.
Elröppent egy romantikus helyre.
Evan, amit irántad érzek teljesen…
Állást akartam ajánlani neked a cégemnél.
- Börtönben voltál? - Nem keresek kifogásokat.
- Megértem, ha… - Ez Buzz.
„Szétszórnád a hamvaimat a Chesapeake-öböl szigetei felett?”
Sétarepülésre megyünk.
Utoljára 4:30-kor jelentkezett be rádión.
Most próbálták újra, de semmi.
Értem.
A repülőtér nem kapott jelentést.
- Nem volt segélyhívás? - Semmi.
- Ez jó hír, nem? - Közeledik a vihar.
Apa tudja, mit csinál. Bőven hazaért a vihar előtt.
- Mikor éri el a partot a vihar? - Nagyjából most.
Jól van apa, oké?
Jól van.
Halló?
Igen. Rendben, és az mikor volt?
Rendben. Igen, tudom, köszönöm. Hívj, ha van valami!
A barátom volt a parti őrségtől. Napnyugtakor segélyhívást kaptak.
Rossz volt a vétel, de szerintük apa volt az.
Mit mondott?
Hogy műszaki problémái vannak,
és leszáll az egyik part menti szigeten.
De aztán megszakadt a kapcsolat.
- Már keresik. - Meg fogják találni.
Hogy néz ki a vihar?
Nem jól.
Nincs értelme ébren maradni.
Menjetek haza, és telefonálunk, ha megtudunk valamit.
- Ki van zárva. - Nem.
Jó, akkor viszont segítsen valaki kávét főzni,
mert hosszú éjszakánk lesz.
Koffeinmentes?
Normál.
Megan!
Szükséged van valamire, drágám?
Nem.
Mick.
Mickre van szükségem.
Nincs semmi baja.
Honnan tudod?
Ha történt volna vele valami, tudnám.
Olyan sok mindent nem mondtam még el neki!
Mit mondtál volna el neki?
Azt, hogy szeretem.
Hogy kedvelem.
Hogy tetszik a férfi, aki lett belőle…
és talán vele szeretném leélni az életemet.
Halló?
Igen.
Nem, köszönöm az értesítést. Máris megyünk.
- A parti őrség volt. Megtalálták. - Hála az égnek!
- Jól van? - Rendbe jön.
Könnyű sérülése van, kórházba viszik.
- Kórházba? - Igen, ki jön?
- Felhívom Abbyt. - Rendben.
SÜRGŐSSÉGI
Apa!
- Szia! - Apa!
- Tolószékben?! - Nyugalom, jól vagyok, tudok járni.
Ez csak kórházi előírás. Igaz, Teddy?
- Örülök, hogy látlak, apa. - Én is örülök, hogy látsz.
- Szia! - Szia!
Nem semmi novellát ihlettél.
- Elolvashatom? - Nem fog tetszeni.
Kitollak. Bepereljek valakit?
Végiggondolom.
- Örülök, hogy jól vagy. - Kösz, kicsim.
Jaj, Mick…
Szia!
- Bocsánat. - Semmi baj.
- Nézz rám! - Igen.
Jól vagy?
Tényleg semmi bajom.
Pár vágás, horzsolás, és eltört a karom.
Focisérülésem is volt rosszabb.
Ha nem éled túl, megöltelek volna.
SÜRGŐS ESETEK BETEGFELVÉTELE
- Menjünk! - Nyomás haza, jó?
Igen.
Sajnálom, hogy aggódnotok kellett miattam.
Biztos azt hisztek, hogy hülye vagyok.
Csak az számít, hogy biztonságban vagy.
És igen, hülye vagy.
Szóval mi történt?
Elvileg egy gyors kör lett volna.
Szétszórni Buzz hamvait.
Késő délután?
Csak egy óra, naplementére visszaértem volna.
- De nem értél vissza. - Nem.
Váratlanul besodródott egy ködréteg a szárazföld fölé, ezért…
- Kényszerleszállást hajtottál végre. - Nem kényszerleszállás volt.
Szükséges, sürgős leszállás volt.
Szerintem ilyesmi nem létezik.
De, létezik.
Mick, lezuhantál.
Hát, szerintem ez értelmezés kérdése.
Azt mondanám, hogy leraktam a gépet egy olyan helyen,
ahol nem volt kifutópálya, csak fák, kövek és bokrok. Nehéz volt.
- A parti őrség talált rád? - Igen.
Elég gyorsan. Ahogy mondtam…
a leszállásom a géppel… elég agresszív volt.
Mikor földet értem, bekapcsolt a vészhelyzeti jeladó,
és azonnal jöttek kimenteni.
Már csak azt kell kitalálni, hogy jut el a gép
a reptérre javításra.
Remélem, elsodorja az óceán!
Tudom, hogy mérges vagy, de…
Mérges? Mick, azt hittük, hogy nem látunk többé.
Hogy tehetted ezt velem, velünk?
- Sajnálom. - Nem.
Nem veszed észre, hogy vannak, akik szeretnek, akiknek fontos vagy,
akiknek hiányoznál?
Mi értelme?
Csak nagyon boldog, hogy jól vagy.
Szia!
Nem tudsz aludni?
Azon tűnődtem, mekkora hülyeségnek tartottam,
hogy a terhes nők kívánósak lesznek.
Igen?
Aztán beakadt a mogyoróvaj és az avokádó,
de nincs itthon avokádó.
Szerzek.
Este nem tudtuk szólni a családodnak a babáról.
Tudom. Csak…
- Nem ez volt a jó alkalom. - Tényleg nem.
- De majd eljön. - Igen, el.
Az avokádóé viszont most jött el.
- Megyek. - Köszönöm.
Nem semmi éjszaka volt.
Az biztos.
Fáj a fejed?
Csak egy kicsit.
Túl sok kávét iszol.
Vagy nem eleget.
Fel kell vennem egy asszisztenst.
Jogi asszisztenst?
Azt is, és valakit, aki megszervezi a tennivalóimat.
Hát, ezt vállalhatom. Amíg nem találsz végleges embert.
Köszönöm, nagyi.
Nem, komolyan mondom.
Pofonegyszerű.
Fogadod a hívásokat, az üzeneteket, találkozókat szervezel.
Nagyapádnak is segítettem a karrierje elején.
Persze, de… Nagyi, azóta változott a technika.
Jaj, igen, az én időmben távírót használtunk.
És persze postagalambokat.
Connor, ne csináld! A nagyid tartja a lépést a világgal.
Üzenetküldővel írok. Emojikat használok.
Igen, az emojikat tudom, nagyi.
- Akkor megállapodtunk. - Intézheted a telefonokat.
De ez csak mára szól.
Persze. Hosszabb időre nem is tudnál megfizetni.
- Menjünk! - Rendben, rajta!
Mick, szia!
- Szia, Evan! Hogy vagy? - Kérdezi a begipszelt karú fickó.
- Hallottam, hogy mi történt. - Jól vagyok.
Azt írtad, a hotellel kapcsolatos változásokról szeretnél beszélni.
Az érdekelt, jóváhagyod-e az építész módosításait.
- Igen, remek munkát végzett. - Szerintem is.
- Jobbkezes vagy? - Nem, büszke balkezes.
Akkor okos volt a jobbot eltörni.
Szerintem is.
Mi újság Abbyvel? Még Ohióban van?
- Igen, és ügyes. Jól halad a munkával. - Helyes.
Ülj le! Beszélnünk kell valamiről.
Rendben.
Észrevehetted, hogy a lányommal egyenes emberek vagyunk.
Egyértelműen.
Abby elmondta, hogy át akartad csábítani a cégedhez.
Igen.
Nagyon nem tetszik, ahogy intézted.
Igen?
Igen. Először engem kellett volna megkeresned.
Régi vágású megoldással.
- Azért, mert a lányod? - Azért, mert a társam.
- Értem. - Tényleg?
Tényleg érted?
Igen.
- Ugye nem akarsz megütni? - Ha nem lenne a gipsz…
Ez szörnyű!
De biztosan ügyvédre van szüksége?
Próbálta már megbeszélni vele?
Hívjon vissza, és mondja el, hogy ment, rendben?
Connor O'Brien ügyvéd irodája.
Jaj, igen, dr. Laurence.
Tudom.
Komolyan?
Hát, ez nagy kár.
Elmagyarázta neki?
Talán rendbe tudja hozni. Egy próbát megér.
Hívjon vissza, és mesélje el, hogy ment!
Rendben, viszlát!
Nagyi, mit csinálsz?
Fogadom a hívásaidat.
Igen, azt látom. Egyet sem kapcsolsz be.
Igen, előszűröm őket neked.
Nem akarlak zavarni.
A legtöbb ember csak el akarja mondani a baját valakinek.
Tudom. Ez az ügyvéd munkája.
Csak éppen mi ezért óradíjat kérünk.
A legtöbb ügyvéd igen, de az én Connorom nem.
Sosem használná ki így az embereket.
Connor O'Brien ügyvéd irodája. Tartaná egy pillanatra?
Van még valami?
- Mikor jön a következő jelentkező? - Ebéd után.
És csináltam levest.
Az nagyszerű.
Halló?
Helyi követ szeretnék használni a tartófalakhoz. Mit gondolsz?
Egyetértek, de ezt már megbeszéltük.
Már mindent egyeztettünk, amiről eddig beszéltél.
Csak ellenőrizni szeretném, hogy minden világos-e.
Ha meg akarsz látogatni, gyere nyugodtan.
- Nem kell ürügyet keresned rá. - Köszönöm.
- Kérsz ebédet? - Igen.
- Nem kell ezt csinálnod. - Semmi gond.
Lássuk, mi van itthon!
Van tojás. Van mogyoróvaj is.
Összeüthetünk valamit.
Van egy kis gomba.
Jól van, ne csináld már!
Csak egy karod van.
- Engedd meg! - Tudsz főzni?
A tojásban jó vagyok.
- Szeretsz reggelit ebédelni? - Igen.
Én is.
Elkészítem a híres specialitásomat: omelette à la bármi, ami a hűtőben van.
Hol nőttél fel, Evan?
A floridai Gainesville-ben.
De ezt már tudtad.
- Csak rám kell keresned a neten. - Csak halottakra keresek.
- Ezt becsülöm benned. - Köszönöm.
- Vannak testvéreid? - Nem, egyke vagyok. Nem látszik?
Gyanús volt.
- Az apámat nem ismertem. - Nehéz lehetett.
Anya boldogult.
Fogadok, hogy különleges asszony.
Igen, az volt.
Sajnálom.
Én is.
Bocsáss meg!
Halló?
Igen, köszönöm szépen.
Igen, megyek, amint tudok. Köszönöm.
A parti őrség hívott.
Elhozták a gépemet. Vagyis azt, ami megmaradt belőle.
- Meg akarod nézni? - Az omlett után.
Elkísérlek.
Mandrake, vegyen fel minket 15 perc múlva!
Lássuk, mi lesz belőle!
- De az apád jól van? - Igen.
Nagyon megkönnyebbültem, amikor kitolták a székben.
Szörnyű lehetett.
Viszont közben a fejemben megszületett egy novella.
Ilyen írónak lenni. Egy tragédia sem megy veszendőbe.
Akkor én igazi ihlet leszek neked.
- Ugye? - Igen.
Luke?
Helló! Mr. Sullivan.
Hogy s mint? Van egy perced?
Bree O'Brien, Bennet Sullivan. A pártfogó tisztem.
Inkább őrangyalként gondolok magamra.
- Aki a helyes úton tart téged. - Igen, pontosan.
- Mi járatban van itt, Mr. Sullivan? - Jobb lenne négyszemközt.
Hallhatja.
Rendben.
Nem túl jó a helyzet, Luke.
Először a tudtom nélkül váltottál munkahelyet és lakcímet.
Szóltam róla. Már megbeszéltük.
Aztán ott van az is, hogy késel a találkozókról.
Megmagyaráztam.
Lerobbant a kocsid? Tényleg?
Azt mondta, nem gond.
Azt mondtam, nem gond, ha nincs több szabálysértés.
Erre megkapom ezt.
A legutóbbi drogteszted, Tatum.
Pozitív lett amfetaminra.
AMFETAMIN POZITÍV
Hivatalos meghallgatás is lesz, de…
úgy tűnik, mész vissza a börtönbe.
Megtarthatod. Asszonyom.
Ez tévedés. Sosem amfetaminoztam.
Luke?
Luke!
Meg kell mondanod, ha igaz.
Bree, esküszöm.
Sosem amfetaminoztam.
Rendben.
Hibás az eredmény, új tesztet kérhetsz.
Semmi értelme. Sullivan rám szállt.
Ez a hozzáállás nem segít.
- Meghallgatás lesz, igaz? - Igen.
Helyes. Harcolni fogunk.
Nem mész vissza a börtönbe.
Ez a gép rendesen összetört.
Igen, sokkal rosszabb, mint hittem.
Nem semmi landolás volt.
Igen.
Mick, kész csoda, hogy élsz.
Igen, én is most jöttem rá.
Kérnék egy szívességet. Ne…
Ne mondd el Abbynek, milyen súlyos volt, jó?
Se Megannek. Vagy bárkinek. Nem szeretném, ha aggódnának.
Világos. Hallgatni fogok.
Hiányozni fog a gép.
- Régóta megvan? - Tíz éve.
Egy Piper Seneca.
Nagyon szerettem.
Nem hinném, hogy meg lehet menteni.
Nem, én sem hiszem.
De vehetsz egy másikat.
Talán.
Segíthetek.
Ha szükség van rá.
Segíteni?
Segíthetek venni egy újat. Egy másikat helyette. Szívesen.
Nem, köszönöm.
- Annyit mondtam… - Hagyjuk!
Nem akartalak megsérteni.
Nem sértődtem meg, de ha folytatod, meg fogok.
Ez a kiállítás újra a csúcsra repíti édesanyádat a művészeti világban.
Ez eszembe sem jut.
Ne csináld már! Ez lehet a legnagyobb sikered.
A szakmai karriered csúcspontja.
Büszkének kellene lenned. Büszkének kéne lennie.
Az leszek, ha véget ért.
- Tényleg fantasztikus, anya. - Köszönöm, Kev.
Örülök, hogy az apád biztonságban van.
Én is, de még mennyire!
Bár vicces volt látni, hogy úgy rátámadtál.
Igen. Nos, feszült voltam.
Azt bizonyítja, hogy fontos neked.
Igen…
El szeretnék mondani neked valamit.
Büszke vagyok rád.
- Kösz, drágám. - Igen.
CONNOR O'BRIEN ÜGYVÉD
Köszönöm, hogy befáradt. Hívni fogom.
Nos, róla mit gondolsz?
Eddig valószínűleg ő volt a legjobb. Bárcsak több jogi tudása lenne!
Van még valaki.
- Küldd be! - Máris, főnök.
Helló!
Margaret. Margaret Keller.
Connor O'Brien.
Mit keresel itt? Nem a DLP-ben kellene lenned?
De, igen. Ha még ott dolgoznék.
Ne, ugye nem rúgtak ki miattam?
Nem. Nem, felmondtam.
Nem sokkal utánad. Nagy beszédet tartottam.
- Hallanod kellett volna. - Sajnálom is.
Hogy nem tudok olyan cégnél dolgozni,
amelyik úgy bánik az emberekkel, ahogy veled bánt.
Hogy nem azért végeztem jogot, hogy ilyen ügyvéd legyek.
Segíteni szeretnék az embereknek, nem csak pénzt keresni.
Ezt mind elmondtad?
Igen, és mást is, amit nem ismételnék meg,
amíg a nagymamád hallgatózik.
Nem hallgatózom!
Elhisszük, nagyi.
Amikor felmondtál, azt gondoltam, ilyen emberrel szeretnék dolgozni.
Így aztán itt vagyok.
Hát, most már csak egy dolgot mondhatok.
Üdv a fedélzeten!
Köszönöm.
Mi tartott eddig?
Egy flat white, nekem pedig kapucsínó.
Köszönöm, uram.
Micknek rosszulesett az ajánlatom az új gépről.
Nem, uram. Sértésnek vette. Az más.
Kijátszottam a gazdagkártyát, igaz?
Mr. O'Brien büszke ember.
Tudhattam volna. Nem is értem, miért mondtam.
Ha szabad találgatnom, uram,
ez a hely valami miatt fontossá vált önnek.
Nem tudom. Kedvelem ezt a várost. És O'Brienéket is.
De ez nem homályosítja el az ítélőképességem.
Akkor bizonyára tévedek, uram.
Kivéve persze, ha van még valami, amit nem vett számításba.
A tulajdonjogi viszonyok vizsgálata több dokumentumot tárt fel
az ingatlan tulajdonosi láncolatában.
- Az előző tulajdonos… - Szia, Connor!
Nem szívesen zavarlak, tudom, hogy nagyon elfoglalt vagy.
- Örülök, ha zavarsz. Szia, Luke! - Connor.
Mi a baj?
Segítened kell.
Persze. Üljetek le!
Köszönjük.
Esküszöl, hogy nem drogoztál?
Esküszöm. Komolyan.
Mindent megteszek, hogy változtassak az életemen.
Nem mehetek vissza a börtönbe.
Egyszerűen nem.
Ez fontos.
- Mikor lesz a meghallgatás? - Három nap múlva.
Három nap.
Nos, nem tudok sokat a szabadlábra helyezésről.
Jó, kösz. Megértem.
Nem. De három nap alatt megtanulom.
Lemondanád a találkozóimat? Nem lesz olyan nehéz.
És valaki hozzon kávét!
Köszönöm.
Még ne köszönd!
Csináltatsz másik drogtesztet?
Mindenképpen.
Rendben. Luke, most összpontosíts, jó?
Koncentrálj! Vettél be valamilyen gyógyszert?
Bármilyen gyógyszert.
A Hídban nem allergiagyógyszert vettél be?
De, igen. Azt hiszem, most is van nálam.
Igen, tökéletes!
Sok antihisztaminban van pozitív eredményt adó alkotórész.
Köszönöm.
Sajnos, ez a tabletta nem.
Rendben, értem, miért sértett meg az ajánlatom.
Ne! Kérlek, egyszerűen csak ne!
Értem. Büszke vagy. Megértem, hogy a generációdhoz tartozók…
A mimhez?
Folyton elszúrom, igaz?
Tényleg azt csinálod.
Figyelj, tudom, hogy jót akarsz.
Tényleg.
Egy kicsit talán… ingerlékeny vagyok. Felejtsük el, jó?
- Rendben? - Igen.
Jól hangzik.
- Fáj a karod? - Igen, fáj.
A hátam is fáj. Meg a lábam.
És a fejem. Mindenem fáj.
Érthető. Súlyos baleset ért.
Nem volt olyan rossz. Végig ura maradtam a helyzetnek.
De megijedtél?
Megijedtem?
Rettegtem.
Eltart egy ideig, mire túljutsz az ilyesmin.
- Szeretnél beszélni róla? - Nem.
Élek. Igazából csak ez számít.
Így is meg lehet küzdeni vele.
Elnyomni, és úgy tenni, mintha meg sem történt volna.
Ez a generációm módszere.
Persze hajlamos újra felbukkanni, amikor az ember a legkevésbé várná.
Úgy tűnik, ezt tapasztalatból mondod.
Lehetséges.
Akarsz beszélni róla?
Nem, nem különösebben.
Akkor tudod, mit érzek.
Nálad a pont.
Miért nem meséled el?
Kérlek.
Rendben. Én…
Tizennyolc voltam.
Az anyósülésen ültem.
Éjjel autóztunk.
Nem tudom, ivott-e.
Talán igen. Vagy csak elaludt.
Nekimentünk egy hídnak, nem tudom, mekkora sebességgel.
Nem voltam bekötve.
A légzsák megfogott, de csúnyán megsérült a hátam.
Kihúztam őt…
de…
nem élte túl.
Ez szörnyű.
Ezért nem vezetsz?
Ezért…
és mert Mandrake szerint életveszélyes, amit művelek.
Aki vezetett… jól ismerted?
Igen.
Ő…
Az anyám volt.
Istenkém!
Helló!
Connor!
Ébresztő!
- Jól vagy? - Igen.
Biztos…
- Itt töltötted az éjszakát? - Igen.
Milyen nap van?
Az a nap.
Péntek. Ma van a meghallgatás.
Jó, oké. Készen állok.
Van még aszpirin?
Mennyit vettél be?
Nem, tudom, mennyi van egy üvegben?
- Ne anyáskodj felettem! - Nem anyáskodom, barátként mondom.
- Túlhajtod magad. - Csak annyira, amennyire kell.
Egy ember szabadsága a tét.
- Mikor lesz a meghallgatás? - Három óra múlva.
Három óra. Jó, folytassuk a munkát!
Luke átment a második drogteszten. Ez jó hír, nem?
Nem igazán jelent semmit.
Csak annyit, hogy a teszt idején nem volt bedrogozva.
Több kell annál,
hogy: „rendes srác, megérdemli a második esélyt”.
Kitalálsz valamit.
Tizenegy óráig?
Bízom benned.
Legalább az egyikünk.
Rendben, tehát 43. oldal, harmadik szakasz…
Kaptál?
Igen. Fagyiízű üdítő és barbecue-ízesítésű chips.
Köszönöm.
- Nem tudtam, hogy szereted ezt az ízt. - Én sem.
Nincs befolyásom a kívánósságra. A pocaklakót okold érte.
Hé, ésszel, ha kérhetem, oké?
Csak a második boltban kaptam ilyen üdítőt.
Ja, küldettem virágokat anyukád megnyitójára.
Kedves vagy, de nem kellett volna.
- Anya tudja, hogy mindketten dolgozunk. - Tudom, de fontos neki ez az este.
És profin vagyok kedves az anyukákkal.
Ezt tudom.
Szia! Megint én vagyok.
Hallottad? Kedvesnek kell lennünk az anyukánkkal.
Neked főleg, mert szuper anyukád lesz.
Hallod, kicsi Declan?
Oké, elég a súlyosan ír nevekből.
- Declan? - Igen.
Ennyi erővel Gullivernek is hívhatnánk.
A kis Gulliver O'Brien, aki éppen nagyra nő.
Jól van, elég!
Hadd írjam meg a jelentést, miközben befalom a chipst!
Hadnagy.
Szóval, hogy fog menni?
Az igazat mondjam, vagy hazudjak?
Hagyjuk!
Kedveled a fickót, igaz?
Azt hiszem, igen. És tudom, hogy bonyolult a dolog.
Az a lényeg, hogy tudd, hogy mibe mászol bele.
Te tudni szoktad?
- Jogos. Sziasztok! - Helló!
- Készen állsz? - Igen, készen állok.
Akkor menjünk!
Luke, ne feledd, önmagadat add! Ez a legjobb védelem.
Rendben. Értem.
- Jól vagy? - Csak egy kis szédülés.
- Ülj le! - Nem, semmi baj. Elmúlik.
Igen, jól vagyok.
- Biztos? - Igen.
Connor!
- Mi az? - Nem tudom.
Nem vagyok jól.
- Oké, de mit csináljunk? - Hívjunk orvost!
- Feküdj le! - Nem, a meghallgatás.
Megoldom.
- Foglak. - Rendben.
Látod? Mondtam, hogy még ne köszönd.
Halló? Connor O'Brien miatt telefonálok.
Köszönöm.
Figyelj, igazad volt.
Szólnom kellett volna, mielőtt állást ajánlok Abbynek.
Többé nem fordul elő. Nem akarok tolvajnak tűnni.
Úgysem fogadta volna el, szóval semmi gond.
Abby különleges ember.
Ezzel nem vitatkozom.
- Mikor jön vissza Ohióból? - Holnap.
- Régen elment már. - Négy napja.
Régen.
Igen, majdnem egy hete.
Igen. Jó lesz újra találkozni vele.
Mindenkinek hiányzik.
Mick, mit szólnál ahhoz, ha elhívnám Abbyt?
Elhívnád?
- Hova? - Vacsorázni.
Vagy… ebédelni. Kávézni.
- Randira gondolsz? - Olyasmi.
Engedélyt kérsz, hogy udvarolhass a lányomnak?
Azt hiszem, igen… Udvarlás. Igen.
Abby felnőtt nő. Azt tesz, amit akar.
- Tudom. - Azért köszönöm, hogy megkérdezted.
És, mit mondasz?
Azt mondja: „Igen!”
Szia! Hogy vagy?
Az orvos szerint csak egy kis szédülés.
Túl kevés alvás és kiszáradás.
- Úgy öntözlek majd, mint egy virágot. - A meghallgatás?
- Margaret elhalasztatta egy héttel. - Köszönöm szépen.
- Így elég időm lesz felkészülni. - Biztos, hogy jól vagy?
Persze. Az orvos adott gyümölcslevet, és jobban lettem.
Felírom. Több gyümölcslé.
- Ez biztos? - Igen, teljesen. Köszönöm.
Menjetek haza, majd jelentkezem.
Rendben.
Connor!
Többször ne csinálj ilyet!
- Jó. - Megijesztettél.
- Vigyázz magadra! - Már el is kezdtem, látod?
- Szia! - Szia!
- Sziasztok! - Szia!
Istenem!
Csak egy kis szédülés, mi?
Azt hittem, felrobban a szívem.
Valójában mit mondott az orvos?
Azt, hogy egy hajszál választott el az igazi szívrohamtól.
Tessék?
Sok vizsgálatra írt ki a jövő héten.
Nem kellene ágyban lenned?
Az orvos is ezt javasolta.
Mit kellene még csinálnod?
Pihenni.
Máshogy étkezni.
Kávé helyett igyak vizet.
Mozogjak sokat.
És nagyon fontos lazítani.
Szuper, lazítani.
Nincs elég bajom, még a lazításon is dolgozzak!
Kellene egy másik szakvélemény.
Olyan orvost keresel, aki azt mondja, igyál több kávét,
és élj még stresszesebben?
Sosem tudhatod. Talán ilyen is akad.
Jól van, folytassuk a munkát!
Arra gondoltam, megcsinálom azt a fetával töltött paradicsomos kaját.
Igen, fokhagymás vajjal.
Jess, az apám hív. Otthon találkozunk, jó?
Szia, apa, mi újság?
- Tudunk beszélni? - Persze.
Mármint egyedül vagy?
Hát, azt hiszem, igen…
Csak szerettem volna előre szólni.
Oké, miről?
A következő pár napban talán hallasz majd valamit,
és figyelmeztetni akartalak.
Figyelmeztetni? Mire?
Belefutottam egy kis balszerencsébe.
Befektetések és hasonlók, és, nos…
Oké, és mit akarsz mondani?
Persze gond nélkül megoldom.
De lehet némi kellemetlen sajtófigyelem.
Apa, miről beszélsz?
Apa?
Csak ne higgy el mindent, amit hallani fogsz!
És, David…
Szeretlek.
- Kiment a stressz? - Még rosszabb lett.
Ahányszor azt mondta, hogy ürítsem ki az elmémet, Luke ügyén aggódtam.
Ettől omlottál össze?
Nem, hanem attól, hogy milyen nyakkendőt vegyek a bíróságra.
Oké, azt hiszem, valami egyszerűbbet kell kipróbálnunk.
Mit csinálsz, ha ki akarod engedni a gőzt?
Butaságnak fog tűnni.
Nem ítélkezem.
Van egy tűzrakóhely a szülőházam mellett.
A hátsó kertben, a vízparton.
Régebben…
kiültünk oda, pillecukrot sütöttünk, énekeltünk, és csak…
beszélgettünk mindenféléről.
Te és még ki?
A családom.
A fivérem és a nővéreim.
Eléggé őrültek, de szeretem őket.
Látod? Máris nyugodtabb vagy.
Tényleg, ugye? Szerinted mit jelenthet ez?
Talán azt, hogy boldog családban nőttél fel.
Akkor nem ismered az egész sztorit.
Szerintem eleget hallottam.
És ne felejtsd el, hogy ma este van az anyukád megnyitója!
Igen.
Eljössz velem?
- A nagymamád ott lesz? - Mindenképpen.
Akkor benne vagyok.
Szuper.
Az utolsó póz, a savászana nagyon jól ment.
- Csodás. - Gyönyörű volt.
- Azta! - Bizony.
Nem tudtam, hogy errefelé művészetrajongók is élnek.
Tele vagyunk meglepetésekkel.
Margaret! Remélem, a fiam nem dolgoztat túl keményen.
Kétszer olyan keményen dolgozik, mint én.
Szia!
Nézd ezt a sok embert!
- Nem is lehetne jobb a buli. - Igen.
- Nem kapok levegőt itt bent. - Kimenjünk?
- Ha lehet. - Oké.
Arthur, nem élvezed túlságosan ezt az egészet, igaz?
Viccelsz?
Ez a sok „igenember”, akik a legújabb trendet követik.
Hányingerem van.
Ezt a butaságot Elaine-re hagytam.
Ő nagyon élvezte a játszmákat.
Én csak festeni akartam.
- Tényleg? - Igen.
Sosem érdekelt az elkészült képek sorsa.
- Sem a kritikusok véleménye. - Igen.
Csak a festés élménye számított, az ecset a vásznon.
Akkor miért mentél bele ebbe az egészbe?
Elaine kedvéért.
Élvezte volna, hogy…
vállalok egy utolsó rohamot.
Mit csinálnál inkább, ha szabadon dönthetnél?
Ha ő itt lenne?
Inkább táncolnék.
- Fantasztikusak ezek a festmények. - Igen, tudom.
- Azt nézd! - Lenyűgöző.
Kértek valamit inni?
Megnézem, mit tudok zsákmányolni.
- Jó lenne. - Persze.
- Oké. Kívánjatok szerencsét! - Hajrá!
Köszönöm.
Oké, hogy van igazából?
Mire gondolsz?
Mit mondott neki igazából az orvos?
Miért mondana nekem többet, mint neked, a testvérének?
Tudom, hogy van ez. A közös munka néha a családnál is erősebb kötelék.
Hát, nem tudom.
Oké.
Viszont gondoskodsz róla.
Folytasd tovább, jó? Szüksége van rá.
Így beszél egy igazi nővér.
Így beszél egy igazi húg.
- Jól vagy? - Mi? Igen, jól.
Miért?
Bánt valami.
Jól van…
Ma felhívott az apám, és…
Találkoztatok, tudod, mennyire zárkózott.
- Nagyon. - És elmondta…
Elmondta, hogy nehézségei vannak.
Aztán a beszélgetés végén…
Azt mondta, hogy szeret.
Még sosem csinált ilyet.
Azt gyanítom, hogy nagy baj lehet.
Igen, és utána folyamatosan hívtam.
SMS-eket is írtam, de semmi.
Beszéltél már anyukáddal?
Nem akarom felzaklatni, mert apa talán nem avatta be.
És kettőjüket ismerve, biztosan nem avatta be.
Köszönöm, hogy elmondtad.
- Köszönöm, hogy engem beavattál. - Persze.
Elbűvölően nézel ki!
Tényleg? Az elegancia volt a célom.
Úgy látom, mindenki jól érzi magát. Gratulálok!
Igen…
- Tessék. - Köszönöm.
Olyan régóta dolgozom ezen, hogy nem tudom, mit fogok csinálni holnap.
Lenne egy ötletem.
- Tényleg? - Igen.
Nem igazán beszéltünk arról, hogy merre tartunk, igaz?
Mindketten kerültük a témát.
Ez igaz.
Nem tudtam, szeretnél-e beszélni róla.
Én pedig azt, hogy te szeretnél-e beszélni róla.
Talán nem akartam.
De ez megváltozott.
Amióta a repülővel…
Végrehajtottad a szükséges, sürgős leszállást.
Igen, az.
Mindenesetre Abby nagyszerűen intézi az üzleti ügyeket, és…
És?
Mi lenne, ha szünetet tartanék?
Komolyan?
És mit csinálnál?
Utazgatnék.
Mindig is ez volt a tervünk.
Bejárni a világot.
Csak mi ketten.
Csodás ötlet.
Kész vagy? Ha sietünk, még odaérünk anya kiállítására.
Mehetünk a hivatali kocsimmal, és nem, semmi villogó.
A hadnagyi kinevezés megváltoztatott.
Drágám, jól vagy?
- Nem érzem jól magam… - Sarah!
Hé!
Drágám!
Drágám…
- A következő részben: - Szeretném, ha köztünk maradna.
- Randiznál velem? - Nem tudom, tényleg olyan kedves-e.
És Jay?
Tudnom kell, hogy csak barátnak tartasz-e.
- A Getty? - Nem lenne jó visszatérni?
Nem akarom, hogy lemondj miattam az álomállásodról.
- Mini pillecukor. Ilyen jól ismersz? - Nagyon hasonlítunk.
Ma a bankban jártam. Minden pénz eltűnt a vagyonkezelői alapomból.
A feliratot fordította: Vass András