1
00:00:01,042 --> 00:00:02,669
Az előző részekben:

2
00:00:02,752 --> 00:00:05,005
- Gyerekünk lesz.
- Igen.

3
00:00:05,088 --> 00:00:06,923
Nincs semmi köztem és Evan közt.

4
00:00:07,007 --> 00:00:10,343
Elröppent egy romantikus helyre.

5
00:00:10,427 --> 00:00:13,221
Evan, amit irántad érzek teljesen…

6
00:00:13,304 --> 00:00:15,807
Állást akartam ajánlani neked a cégemnél.

7
00:00:15,890 --> 00:00:18,226
- Börtönben voltál?
- Nem keresek kifogásokat.

8
00:00:18,309 --> 00:00:20,395
- Megértem, ha…
- Ez Buzz.

9
00:00:20,478 --> 00:00:23,898
„Szétszórnád a hamvaimat
a Chesapeake-öböl szigetei felett?”

10
00:00:23,982 --> 00:00:25,608
Sétarepülésre megyünk.

11
00:00:25,692 --> 00:00:27,944
Utoljára 4:30-kor jelentkezett be rádión.

12
00:00:28,028 --> 00:00:30,697
Most próbálták újra, de semmi.

13
00:00:37,662 --> 00:00:38,621
Értem.

14
00:00:40,165 --> 00:00:42,083
A repülőtér nem kapott jelentést.

15
00:00:42,167 --> 00:00:44,002
- Nem volt segélyhívás?
- Semmi.

16
00:00:44,085 --> 00:00:46,212
- Ez jó hír, nem?
- Közeledik a vihar.

17
00:00:46,296 --> 00:00:49,424
Apa tudja, mit csinál.
Bőven hazaért a vihar előtt.

18
00:00:49,507 --> 00:00:52,010
- Mikor éri el a partot a vihar?
- Nagyjából most.

19
00:00:52,093 --> 00:00:53,261
Jól van apa, oké?

20
00:00:53,344 --> 00:00:54,679
Jól van.

21
00:00:57,682 --> 00:00:58,683
Halló?

22
00:00:59,434 --> 00:01:01,686
Igen. Rendben, és az mikor volt?

23
00:01:02,228 --> 00:01:05,065
Rendben. Igen, tudom, köszönöm.
Hívj, ha van valami!

24
00:01:07,025 --> 00:01:11,029
A barátom volt a parti őrségtől.
Napnyugtakor segélyhívást kaptak.

25
00:01:11,112 --> 00:01:13,364
Rossz volt a vétel,
de szerintük apa volt az.

26
00:01:15,116 --> 00:01:16,076
Mit mondott?

27
00:01:16,159 --> 00:01:17,660
Hogy műszaki problémái vannak,

28
00:01:17,744 --> 00:01:20,830
és leszáll az egyik part menti szigeten.

29
00:01:21,498 --> 00:01:23,124
De aztán megszakadt a kapcsolat.

30
00:01:24,918 --> 00:01:27,587
- Már keresik.
- Meg fogják találni.

31
00:02:34,445 --> 00:02:35,989
Hogy néz ki a vihar?

32
00:02:36,072 --> 00:02:36,906
Nem jól.

33
00:02:36,990 --> 00:02:38,908
Nincs értelme ébren maradni.

34
00:02:38,992 --> 00:02:42,537
Menjetek haza,
és telefonálunk, ha megtudunk valamit.

35
00:02:42,620 --> 00:02:44,289
- Ki van zárva.
- Nem.

36
00:02:44,372 --> 00:02:47,458
Jó, akkor viszont
segítsen valaki kávét főzni,

37
00:02:47,542 --> 00:02:48,835
mert hosszú éjszakánk lesz.

38
00:02:48,918 --> 00:02:49,836
Koffeinmentes?

39
00:02:50,962 --> 00:02:51,796
Normál.

40
00:02:57,719 --> 00:02:58,761
Megan!

41
00:03:00,179 --> 00:03:02,307
Szükséged van valamire, drágám?

42
00:03:02,807 --> 00:03:03,641
Nem.

43
00:03:06,352 --> 00:03:07,186
Mick.

44
00:03:08,271 --> 00:03:09,522
Mickre van szükségem.

45
00:03:13,651 --> 00:03:15,653
Nincs semmi baja.

46
00:03:15,737 --> 00:03:17,196
Honnan tudod?

47
00:03:17,280 --> 00:03:20,617
Ha történt volna vele valami, tudnám.

48
00:03:21,743 --> 00:03:24,454
Olyan sok mindent nem mondtam még el neki!

49
00:03:24,537 --> 00:03:26,956
Mit mondtál volna el neki?

50
00:03:29,000 --> 00:03:30,209
Azt, hogy szeretem.

51
00:03:31,044 --> 00:03:32,045
Hogy kedvelem.

52
00:03:32,921 --> 00:03:36,007
Hogy tetszik a férfi, aki lett belőle…

53
00:03:36,716 --> 00:03:39,302
és talán vele szeretném
leélni az életemet.

54
00:03:44,724 --> 00:03:45,725
Halló?

55
00:03:46,434 --> 00:03:47,268
Igen.

56
00:03:48,978 --> 00:03:51,689
Nem, köszönöm az értesítést.
Máris megyünk.

57
00:03:52,273 --> 00:03:55,568
- A parti őrség volt. Megtalálták.
- Hála az égnek!

58
00:03:55,652 --> 00:03:57,195
- Jól van?
- Rendbe jön.

59
00:03:57,278 --> 00:03:59,572
Könnyű sérülése van, kórházba viszik.

60
00:03:59,656 --> 00:04:01,282
- Kórházba?
- Igen, ki jön?

61
00:04:01,366 --> 00:04:02,784
- Felhívom Abbyt.
- Rendben.

62
00:04:02,867 --> 00:04:05,245
SÜRGŐSSÉGI

63
00:04:15,046 --> 00:04:16,089
Apa!

64
00:04:16,172 --> 00:04:17,548
- Szia!
- Apa!

65
00:04:17,632 --> 00:04:20,718
- Tolószékben?!
- Nyugalom, jól vagyok, tudok járni.

66
00:04:20,802 --> 00:04:23,554
Ez csak kórházi előírás. Igaz, Teddy?

67
00:04:23,638 --> 00:04:26,307
- Örülök, hogy látlak, apa.
- Én is örülök, hogy látsz.

68
00:04:26,391 --> 00:04:28,101
- Szia!
- Szia!

69
00:04:28,184 --> 00:04:30,520
Nem semmi novellát ihlettél.

70
00:04:30,603 --> 00:04:32,897
- Elolvashatom?
- Nem fog tetszeni.

71
00:04:32,981 --> 00:04:35,900
Kitollak. Bepereljek valakit?

72
00:04:35,984 --> 00:04:37,235
Végiggondolom.

73
00:04:37,318 --> 00:04:39,237
- Örülök, hogy jól vagy.
- Kösz, kicsim.

74
00:04:39,821 --> 00:04:40,905
Jaj, Mick…

75
00:04:40,989 --> 00:04:41,823
Szia!

76
00:04:43,408 --> 00:04:44,951
- Bocsánat.
- Semmi baj.

77
00:04:45,034 --> 00:04:46,244
- Nézz rám!
- Igen.

78
00:04:46,953 --> 00:04:47,912
Jól vagy?

79
00:04:47,996 --> 00:04:49,497
Tényleg semmi bajom.

80
00:04:49,998 --> 00:04:52,000
Pár vágás, horzsolás, és eltört a karom.

81
00:04:52,083 --> 00:04:54,294
Focisérülésem is volt rosszabb.

82
00:04:54,377 --> 00:04:56,796
Ha nem éled túl, megöltelek volna.

83
00:04:56,879 --> 00:04:58,548
SÜRGŐS ESETEK BETEGFELVÉTELE

84
00:05:02,593 --> 00:05:04,595
- Menjünk!
- Nyomás haza, jó?

85
00:05:04,679 --> 00:05:05,513
Igen.

86
00:05:09,267 --> 00:05:11,978
Sajnálom, hogy aggódnotok kellett miattam.

87
00:05:12,061 --> 00:05:13,855
Biztos azt hisztek, hogy hülye vagyok.

88
00:05:13,938 --> 00:05:16,816
Csak az számít, hogy biztonságban vagy.

89
00:05:16,899 --> 00:05:19,485
És igen, hülye vagy.

90
00:05:20,862 --> 00:05:22,113
Szóval mi történt?

91
00:05:23,281 --> 00:05:25,491
Elvileg egy gyors kör lett volna.

92
00:05:25,575 --> 00:05:28,703
Szétszórni Buzz hamvait.

93
00:05:28,786 --> 00:05:29,829
Késő délután?

94
00:05:29,912 --> 00:05:34,208
Csak egy óra,
naplementére visszaértem volna.

95
00:05:34,292 --> 00:05:36,210
- De nem értél vissza.
- Nem.

96
00:05:37,795 --> 00:05:41,758
Váratlanul besodródott
egy ködréteg a szárazföld fölé, ezért…

97
00:05:41,841 --> 00:05:46,304
- Kényszerleszállást hajtottál végre.
- Nem kényszerleszállás volt.

98
00:05:46,387 --> 00:05:50,099
Szükséges, sürgős leszállás volt.

99
00:05:50,183 --> 00:05:52,060
Szerintem ilyesmi nem létezik.

100
00:05:52,143 --> 00:05:53,644
De, létezik.

101
00:05:53,728 --> 00:05:55,354
Mick, lezuhantál.

102
00:05:56,397 --> 00:05:59,567
Hát, szerintem ez értelmezés kérdése.

103
00:05:59,650 --> 00:06:03,946
Azt mondanám,
hogy leraktam a gépet egy olyan helyen,

104
00:06:05,156 --> 00:06:10,661
ahol nem volt kifutópálya,
csak fák, kövek és bokrok. Nehéz volt.

105
00:06:10,745 --> 00:06:13,414
- A parti őrség talált rád?
- Igen.

106
00:06:13,956 --> 00:06:16,959
Elég gyorsan. Ahogy mondtam…

107
00:06:17,960 --> 00:06:23,591
a leszállásom a géppel…
elég agresszív volt.

108
00:06:24,092 --> 00:06:29,222
Mikor földet értem,
bekapcsolt a vészhelyzeti jeladó,

109
00:06:29,305 --> 00:06:32,475
és azonnal jöttek kimenteni.

110
00:06:33,476 --> 00:06:36,187
Már csak azt kell kitalálni,
hogy jut el a gép

111
00:06:36,270 --> 00:06:38,606
a reptérre javításra.

112
00:06:38,689 --> 00:06:41,567
Remélem, elsodorja az óceán!

113
00:06:42,693 --> 00:06:44,237
Tudom, hogy mérges vagy, de…

114
00:06:44,320 --> 00:06:48,324
Mérges? Mick, azt hittük,
hogy nem látunk többé.

115
00:06:48,950 --> 00:06:51,077
Hogy tehetted ezt velem, velünk?

116
00:06:52,203 --> 00:06:54,122
- Sajnálom.
- Nem.

117
00:06:55,123 --> 00:06:58,835
Nem veszed észre, hogy vannak,
akik szeretnek, akiknek fontos vagy,

118
00:06:58,918 --> 00:07:01,212
akiknek hiányoznál?

119
00:07:03,548 --> 00:07:04,632
Mi értelme?

120
00:07:12,390 --> 00:07:14,517
Csak nagyon boldog, hogy jól vagy.

121
00:07:28,114 --> 00:07:28,948
Szia!

122
00:07:29,574 --> 00:07:30,408
Nem tudsz aludni?

123
00:07:31,868 --> 00:07:34,537
Azon tűnődtem,
mekkora hülyeségnek tartottam,

124
00:07:34,620 --> 00:07:37,165
hogy a terhes nők kívánósak lesznek.

125
00:07:37,248 --> 00:07:38,249
Igen?

126
00:07:38,332 --> 00:07:40,793
Aztán beakadt a mogyoróvaj és az avokádó,

127
00:07:40,877 --> 00:07:42,336
de nincs itthon avokádó.

128
00:07:43,296 --> 00:07:44,380
Szerzek.

129
00:07:45,173 --> 00:07:48,009
Este nem tudtuk szólni
a családodnak a babáról.

130
00:07:48,092 --> 00:07:49,260
Tudom. Csak…

131
00:07:50,678 --> 00:07:53,222
- Nem ez volt a jó alkalom.
- Tényleg nem.

132
00:07:54,223 --> 00:07:56,350
- De majd eljön.
- Igen, el.

133
00:07:56,934 --> 00:07:59,562
Az avokádóé viszont most jött el.

134
00:08:00,563 --> 00:08:01,939
- Megyek.
- Köszönöm.

135
00:08:08,488 --> 00:08:09,864
Nem semmi éjszaka volt.

136
00:08:11,073 --> 00:08:12,241
Az biztos.

137
00:08:14,202 --> 00:08:15,870
Fáj a fejed?

138
00:08:16,704 --> 00:08:17,788
Csak egy kicsit.

139
00:08:17,872 --> 00:08:19,499
Túl sok kávét iszol.

140
00:08:20,082 --> 00:08:21,709
Vagy nem eleget.

141
00:08:22,502 --> 00:08:24,879
Fel kell vennem egy asszisztenst.

142
00:08:24,962 --> 00:08:25,963
Jogi asszisztenst?

143
00:08:26,047 --> 00:08:31,010
Azt is, és valakit,
aki megszervezi a tennivalóimat.

144
00:08:31,093 --> 00:08:34,931
Hát, ezt vállalhatom.
Amíg nem találsz végleges embert.

145
00:08:35,014 --> 00:08:36,057
Köszönöm, nagyi.

146
00:08:36,140 --> 00:08:37,433
Nem, komolyan mondom.

147
00:08:37,517 --> 00:08:38,643
Pofonegyszerű.

148
00:08:38,726 --> 00:08:42,396
Fogadod a hívásokat,
az üzeneteket, találkozókat szervezel.

149
00:08:42,480 --> 00:08:45,358
Nagyapádnak is segítettem
a karrierje elején.

150
00:08:45,441 --> 00:08:49,946
Persze, de…
Nagyi, azóta változott a technika.

151
00:08:50,029 --> 00:08:54,033
Jaj, igen, az én időmben
távírót használtunk.

152
00:08:55,284 --> 00:08:57,328
És persze postagalambokat.

153
00:08:58,120 --> 00:09:02,083
Connor, ne csináld!
A nagyid tartja a lépést a világgal.

154
00:09:02,166 --> 00:09:04,669
Üzenetküldővel írok. Emojikat használok.

155
00:09:04,752 --> 00:09:06,754
Igen, az emojikat tudom, nagyi.

156
00:09:07,255 --> 00:09:09,674
- Akkor megállapodtunk.
- Intézheted a telefonokat.

157
00:09:09,757 --> 00:09:12,260
De ez csak mára szól.

158
00:09:12,843 --> 00:09:15,930
Persze. Hosszabb időre
nem is tudnál megfizetni.

159
00:09:17,640 --> 00:09:19,725
- Menjünk!
- Rendben, rajta!

160
00:09:20,560 --> 00:09:22,270
Mick, szia!

161
00:09:23,229 --> 00:09:27,233
- Szia, Evan! Hogy vagy?
- Kérdezi a begipszelt karú fickó.

162
00:09:27,942 --> 00:09:31,153
- Hallottam, hogy mi történt.
- Jól vagyok.

163
00:09:31,696 --> 00:09:34,699
Azt írtad, a hotellel kapcsolatos
változásokról szeretnél beszélni.

164
00:09:34,782 --> 00:09:37,577
Az érdekelt, jóváhagyod-e
az építész módosításait.

165
00:09:37,660 --> 00:09:40,371
- Igen, remek munkát végzett.
- Szerintem is.

166
00:09:41,080 --> 00:09:43,666
- Jobbkezes vagy?
- Nem, büszke balkezes.

167
00:09:44,250 --> 00:09:46,544
Akkor okos volt a jobbot eltörni.

168
00:09:47,295 --> 00:09:48,129
Szerintem is.

169
00:09:49,422 --> 00:09:50,965
Mi újság Abbyvel? Még Ohióban van?

170
00:09:51,048 --> 00:09:53,843
- Igen, és ügyes. Jól halad a munkával.
- Helyes.

171
00:09:53,926 --> 00:09:55,970
Ülj le! Beszélnünk kell valamiről.

172
00:09:56,053 --> 00:09:56,887
Rendben.

173
00:10:01,017 --> 00:10:03,769
Észrevehetted, hogy a lányommal
egyenes emberek vagyunk.

174
00:10:03,853 --> 00:10:05,062
Egyértelműen.

175
00:10:05,646 --> 00:10:08,107
Abby elmondta,
hogy át akartad csábítani a cégedhez.

176
00:10:09,775 --> 00:10:10,651
Igen.

177
00:10:10,735 --> 00:10:13,321
Nagyon nem tetszik, ahogy intézted.

178
00:10:14,113 --> 00:10:14,947
Igen?

179
00:10:15,031 --> 00:10:17,199
Igen. Először
engem kellett volna megkeresned.

180
00:10:18,159 --> 00:10:19,493
Régi vágású megoldással.

181
00:10:21,370 --> 00:10:24,290
- Azért, mert a lányod?
- Azért, mert a társam.

182
00:10:26,876 --> 00:10:28,294
- Értem.
- Tényleg?

183
00:10:29,378 --> 00:10:30,713
Tényleg érted?

184
00:10:32,256 --> 00:10:33,341
Igen.

185
00:10:34,717 --> 00:10:38,512
- Ugye nem akarsz megütni?
- Ha nem lenne a gipsz…

186
00:10:43,434 --> 00:10:45,353
Ez szörnyű!

187
00:10:45,978 --> 00:10:49,899
De biztosan ügyvédre van szüksége?

188
00:10:50,524 --> 00:10:53,319
Próbálta már megbeszélni vele?

189
00:10:54,362 --> 00:10:57,031
Hívjon vissza, és mondja el,
hogy ment, rendben?

190
00:10:59,158 --> 00:11:01,327
Connor O'Brien ügyvéd irodája.

191
00:11:01,410 --> 00:11:03,412
Jaj, igen, dr. Laurence.

192
00:11:03,496 --> 00:11:04,664
Tudom.

193
00:11:04,747 --> 00:11:05,831
Komolyan?

194
00:11:05,915 --> 00:11:07,416
Hát, ez nagy kár.

195
00:11:08,334 --> 00:11:10,252
Elmagyarázta neki?

196
00:11:10,878 --> 00:11:13,631
Talán rendbe tudja hozni.
Egy próbát megér.

197
00:11:14,131 --> 00:11:17,218
Hívjon vissza, és mesélje el, hogy ment!

198
00:11:18,928 --> 00:11:19,970
Rendben, viszlát!

199
00:11:21,013 --> 00:11:22,973
Nagyi, mit csinálsz?

200
00:11:23,516 --> 00:11:25,017
Fogadom a hívásaidat.

201
00:11:25,101 --> 00:11:27,895
Igen, azt látom. Egyet sem kapcsolsz be.

202
00:11:27,978 --> 00:11:30,231
Igen, előszűröm őket neked.

203
00:11:30,314 --> 00:11:31,399
Nem akarlak zavarni.

204
00:11:31,482 --> 00:11:35,236
A legtöbb ember
csak el akarja mondani a baját valakinek.

205
00:11:35,319 --> 00:11:37,988
Tudom. Ez az ügyvéd munkája.

206
00:11:38,072 --> 00:11:41,200
Csak éppen mi ezért óradíjat kérünk.

207
00:11:41,283 --> 00:11:44,036
A legtöbb ügyvéd igen,
de az én Connorom nem.

208
00:11:44,578 --> 00:11:47,248
Sosem használná ki így az embereket.

209
00:11:49,708 --> 00:11:52,962
Connor O'Brien ügyvéd irodája.
Tartaná egy pillanatra?

210
00:11:54,755 --> 00:11:56,215
Van még valami?

211
00:11:57,508 --> 00:12:00,428
- Mikor jön a következő jelentkező?
- Ebéd után.

212
00:12:00,970 --> 00:12:03,055
És csináltam levest.

213
00:12:03,973 --> 00:12:04,807
Az nagyszerű.

214
00:12:08,811 --> 00:12:09,645
Halló?

215
00:12:12,440 --> 00:12:16,152
Helyi követ szeretnék használni
a tartófalakhoz. Mit gondolsz?

216
00:12:16,235 --> 00:12:19,321
Egyetértek, de ezt már megbeszéltük.

217
00:12:19,405 --> 00:12:21,782
Már mindent egyeztettünk,
amiről eddig beszéltél.

218
00:12:21,866 --> 00:12:24,952
Csak ellenőrizni szeretném,
hogy minden világos-e.

219
00:12:25,578 --> 00:12:28,164
Ha meg akarsz látogatni, gyere nyugodtan.

220
00:12:28,831 --> 00:12:32,251
- Nem kell ürügyet keresned rá.
- Köszönöm.

221
00:12:33,919 --> 00:12:36,130
- Kérsz ebédet?
- Igen.

222
00:12:36,213 --> 00:12:38,799
- Nem kell ezt csinálnod.
- Semmi gond.

223
00:12:38,883 --> 00:12:40,801
Lássuk, mi van itthon!

224
00:12:41,510 --> 00:12:43,846
Van tojás. Van mogyoróvaj is.

225
00:12:43,929 --> 00:12:45,890
Összeüthetünk valamit.

226
00:12:46,432 --> 00:12:48,559
Van egy kis gomba.

227
00:12:48,642 --> 00:12:50,227
Jól van, ne csináld már!

228
00:12:50,311 --> 00:12:52,062
Csak egy karod van.

229
00:12:52,146 --> 00:12:53,772
- Engedd meg!
- Tudsz főzni?

230
00:12:54,648 --> 00:12:56,859
A tojásban jó vagyok.

231
00:12:56,942 --> 00:12:59,612
- Szeretsz reggelit ebédelni?
- Igen.

232
00:12:59,695 --> 00:13:00,863
Én is.

233
00:13:02,114 --> 00:13:07,286
Elkészítem a híres specialitásomat:
omelette à la bármi, ami a hűtőben van.

234
00:13:09,246 --> 00:13:10,956
Hol nőttél fel, Evan?

235
00:13:11,916 --> 00:13:13,250
A floridai Gainesville-ben.

236
00:13:14,710 --> 00:13:15,836
De ezt már tudtad.

237
00:13:16,420 --> 00:13:19,173
- Csak rám kell keresned a neten.
- Csak halottakra keresek.

238
00:13:20,466 --> 00:13:22,843
- Ezt becsülöm benned.
- Köszönöm.

239
00:13:23,594 --> 00:13:27,306
- Vannak testvéreid?
- Nem, egyke vagyok. Nem látszik?

240
00:13:28,641 --> 00:13:29,517
Gyanús volt.

241
00:13:30,309 --> 00:13:33,270
- Az apámat nem ismertem.
- Nehéz lehetett.

242
00:13:33,354 --> 00:13:35,022
Anya boldogult.

243
00:13:35,648 --> 00:13:37,983
Fogadok, hogy különleges asszony.

244
00:13:38,984 --> 00:13:40,694
Igen, az volt.

245
00:13:41,278 --> 00:13:42,279
Sajnálom.

246
00:13:42,363 --> 00:13:43,197
Én is.

247
00:13:45,366 --> 00:13:46,200
Bocsáss meg!

248
00:13:47,368 --> 00:13:48,202
Halló?

249
00:13:48,827 --> 00:13:50,996
Igen, köszönöm szépen.

250
00:13:51,664 --> 00:13:54,166
Igen, megyek, amint tudok. Köszönöm.

251
00:13:54,250 --> 00:13:55,834
A parti őrség hívott.

252
00:13:56,627 --> 00:13:59,755
Elhozták a gépemet.
Vagyis azt, ami megmaradt belőle.

253
00:13:59,838 --> 00:14:02,383
- Meg akarod nézni?
- Az omlett után.

254
00:14:02,466 --> 00:14:03,509
Elkísérlek.

255
00:14:04,677 --> 00:14:07,513
Mandrake, vegyen fel minket 15 perc múlva!

256
00:14:09,890 --> 00:14:10,975
Lássuk, mi lesz belőle!

257
00:14:11,850 --> 00:14:14,770
- De az apád jól van?
- Igen.

258
00:14:14,853 --> 00:14:17,606
Nagyon megkönnyebbültem,
amikor kitolták a székben.

259
00:14:18,607 --> 00:14:19,483
Szörnyű lehetett.

260
00:14:20,276 --> 00:14:24,113
Viszont közben a fejemben
megszületett egy novella.

261
00:14:25,239 --> 00:14:28,075
Ilyen írónak lenni.
Egy tragédia sem megy veszendőbe.

262
00:14:28,742 --> 00:14:31,161
Akkor én igazi ihlet leszek neked.

263
00:14:31,245 --> 00:14:32,079
- Ugye?
- Igen.

264
00:14:32,997 --> 00:14:33,831
Luke?

265
00:14:36,208 --> 00:14:39,003
Helló! Mr. Sullivan.

266
00:14:39,086 --> 00:14:41,463
Hogy s mint? Van egy perced?

267
00:14:43,674 --> 00:14:47,469
Bree O'Brien,
Bennet Sullivan. A pártfogó tisztem.

268
00:14:48,137 --> 00:14:50,598
Inkább őrangyalként gondolok magamra.

269
00:14:50,681 --> 00:14:53,517
- Aki a helyes úton tart téged.
- Igen, pontosan.

270
00:14:56,228 --> 00:15:00,232
- Mi járatban van itt, Mr. Sullivan?
- Jobb lenne négyszemközt.

271
00:15:01,942 --> 00:15:02,776
Hallhatja.

272
00:15:03,444 --> 00:15:04,278
Rendben.

273
00:15:07,072 --> 00:15:08,866
Nem túl jó a helyzet, Luke.

274
00:15:08,949 --> 00:15:13,120
Először a tudtom nélkül
váltottál munkahelyet és lakcímet.

275
00:15:13,787 --> 00:15:15,331
Szóltam róla. Már megbeszéltük.

276
00:15:15,414 --> 00:15:18,459
Aztán ott van az is,
hogy késel a találkozókról.

277
00:15:19,209 --> 00:15:20,294
Megmagyaráztam.

278
00:15:21,503 --> 00:15:23,297
Lerobbant a kocsid? Tényleg?

279
00:15:23,380 --> 00:15:24,715
Azt mondta, nem gond.

280
00:15:24,798 --> 00:15:27,760
Azt mondtam, nem gond,
ha nincs több szabálysértés.

281
00:15:27,843 --> 00:15:29,094
Erre megkapom ezt.

282
00:15:31,722 --> 00:15:33,933
A legutóbbi drogteszted, Tatum.

283
00:15:34,683 --> 00:15:36,852
Pozitív lett amfetaminra.

284
00:15:36,936 --> 00:15:38,395
AMFETAMIN POZITÍV

285
00:15:38,479 --> 00:15:41,649
Hivatalos meghallgatás is lesz, de…

286
00:15:43,817 --> 00:15:46,070
úgy tűnik, mész vissza a börtönbe.

287
00:15:48,197 --> 00:15:50,991
Megtarthatod. Asszonyom.

288
00:15:58,457 --> 00:16:01,251
Ez tévedés. Sosem amfetaminoztam.

289
00:16:04,129 --> 00:16:04,964
Luke?

290
00:16:06,215 --> 00:16:07,049
Luke!

291
00:16:09,593 --> 00:16:11,220
Meg kell mondanod, ha igaz.

292
00:16:11,929 --> 00:16:12,888
Bree, esküszöm.

293
00:16:13,889 --> 00:16:16,100
Sosem amfetaminoztam.

294
00:16:16,183 --> 00:16:17,017
Rendben.

295
00:16:19,353 --> 00:16:22,189
Hibás az eredmény, új tesztet kérhetsz.

296
00:16:23,857 --> 00:16:26,694
Semmi értelme. Sullivan rám szállt.

297
00:16:26,777 --> 00:16:28,487
Ez a hozzáállás nem segít.

298
00:16:28,570 --> 00:16:30,489
- Meghallgatás lesz, igaz?
- Igen.

299
00:16:30,572 --> 00:16:31,991
Helyes. Harcolni fogunk.

300
00:16:33,742 --> 00:16:35,369
Nem mész vissza a börtönbe.

301
00:16:54,722 --> 00:16:56,807
Ez a gép rendesen összetört.

302
00:17:00,978 --> 00:17:03,313
Igen, sokkal rosszabb, mint hittem.

303
00:17:03,939 --> 00:17:05,733
Nem semmi landolás volt.

304
00:17:07,359 --> 00:17:08,193
Igen.

305
00:17:10,738 --> 00:17:12,781
Mick, kész csoda, hogy élsz.

306
00:17:14,783 --> 00:17:16,577
Igen, én is most jöttem rá.

307
00:17:17,661 --> 00:17:19,455
Kérnék egy szívességet. Ne…

308
00:17:20,456 --> 00:17:23,125
Ne mondd el Abbynek,
milyen súlyos volt, jó?

309
00:17:23,208 --> 00:17:26,587
Se Megannek. Vagy bárkinek.
Nem szeretném, ha aggódnának.

310
00:17:27,463 --> 00:17:29,840
Világos. Hallgatni fogok.

311
00:17:46,231 --> 00:17:47,483
Hiányozni fog a gép.

312
00:17:48,317 --> 00:17:50,611
- Régóta megvan?
- Tíz éve.

313
00:17:51,487 --> 00:17:52,488
Egy Piper Seneca.

314
00:17:53,906 --> 00:17:55,074
Nagyon szerettem.

315
00:17:56,700 --> 00:17:59,244
Nem hinném, hogy meg lehet menteni.

316
00:18:00,746 --> 00:18:01,997
Nem, én sem hiszem.

317
00:18:03,707 --> 00:18:05,084
De vehetsz egy másikat.

318
00:18:07,753 --> 00:18:08,921
Talán.

319
00:18:11,215 --> 00:18:12,049
Segíthetek.

320
00:18:13,092 --> 00:18:14,093
Ha szükség van rá.

321
00:18:14,802 --> 00:18:15,636
Segíteni?

322
00:18:15,719 --> 00:18:19,515
Segíthetek venni egy újat.
Egy másikat helyette. Szívesen.

323
00:18:19,598 --> 00:18:20,849
Nem, köszönöm.

324
00:18:21,558 --> 00:18:23,560
- Annyit mondtam…
- Hagyjuk!

325
00:18:25,145 --> 00:18:26,438
Nem akartalak megsérteni.

326
00:18:26,522 --> 00:18:28,982
Nem sértődtem meg,
de ha folytatod, meg fogok.

327
00:18:33,320 --> 00:18:36,573
Ez a kiállítás újra a csúcsra repíti
édesanyádat a művészeti világban.

328
00:18:36,657 --> 00:18:38,408
Ez eszembe sem jut.

329
00:18:38,492 --> 00:18:41,578
Ne csináld már!
Ez lehet a legnagyobb sikered.

330
00:18:41,662 --> 00:18:43,914
A szakmai karriered csúcspontja.

331
00:18:43,997 --> 00:18:46,291
Büszkének kellene lenned.
Büszkének kéne lennie.

332
00:18:47,000 --> 00:18:49,253
Az leszek, ha véget ért.

333
00:18:50,129 --> 00:18:53,090
- Tényleg fantasztikus, anya.
- Köszönöm, Kev.

334
00:18:55,676 --> 00:18:58,095
Örülök, hogy az apád biztonságban van.

335
00:18:58,178 --> 00:18:59,680
Én is, de még mennyire!

336
00:19:00,347 --> 00:19:03,559
Bár vicces volt látni,
hogy úgy rátámadtál.

337
00:19:03,642 --> 00:19:06,353
Igen. Nos, feszült voltam.

338
00:19:07,146 --> 00:19:09,106
Azt bizonyítja, hogy fontos neked.

339
00:19:09,690 --> 00:19:10,649
Igen…

340
00:19:11,984 --> 00:19:13,652
El szeretnék mondani neked valamit.

341
00:19:17,406 --> 00:19:18,532
Büszke vagyok rád.

342
00:19:21,034 --> 00:19:22,286
- Kösz, drágám.
- Igen.

343
00:19:30,544 --> 00:19:31,879
CONNOR O'BRIEN
ÜGYVÉD

344
00:19:31,962 --> 00:19:34,131
Köszönöm, hogy befáradt. Hívni fogom.

345
00:19:36,967 --> 00:19:38,677
Nos, róla mit gondolsz?

346
00:19:39,261 --> 00:19:42,639
Eddig valószínűleg ő volt a legjobb.
Bárcsak több jogi tudása lenne!

347
00:19:42,723 --> 00:19:43,765
Van még valaki.

348
00:19:45,434 --> 00:19:47,352
- Küldd be!
- Máris, főnök.

349
00:19:51,899 --> 00:19:52,733
Helló!

350
00:19:52,816 --> 00:19:53,650
Helló!

351
00:19:55,694 --> 00:19:58,071
Margaret. Margaret Keller.

352
00:19:58,155 --> 00:19:59,656
Connor O'Brien.

353
00:19:59,740 --> 00:20:02,201
Mit keresel itt?
Nem a DLP-ben kellene lenned?

354
00:20:02,284 --> 00:20:05,162
De, igen. Ha még ott dolgoznék.

355
00:20:05,245 --> 00:20:07,623
Ne, ugye nem rúgtak ki miattam?

356
00:20:07,706 --> 00:20:09,458
Nem. Nem, felmondtam.

357
00:20:09,541 --> 00:20:12,044
Nem sokkal utánad.
Nagy beszédet tartottam.

358
00:20:12,127 --> 00:20:14,379
- Hallanod kellett volna.
- Sajnálom is.

359
00:20:14,463 --> 00:20:16,465
Hogy nem tudok olyan cégnél dolgozni,

360
00:20:16,548 --> 00:20:19,009
amelyik úgy bánik az emberekkel,
ahogy veled bánt.

361
00:20:19,092 --> 00:20:21,970
Hogy nem azért végeztem jogot,
hogy ilyen ügyvéd legyek.

362
00:20:22,054 --> 00:20:24,598
Segíteni szeretnék az embereknek,
nem csak pénzt keresni.

363
00:20:24,681 --> 00:20:25,766
Ezt mind elmondtad?

364
00:20:25,849 --> 00:20:28,977
Igen, és mást is, amit nem ismételnék meg,

365
00:20:29,061 --> 00:20:31,271
amíg a nagymamád hallgatózik.

366
00:20:31,355 --> 00:20:32,481
Nem hallgatózom!

367
00:20:32,564 --> 00:20:34,024
Elhisszük, nagyi.

368
00:20:35,442 --> 00:20:39,780
Amikor felmondtál, azt gondoltam,
ilyen emberrel szeretnék dolgozni.

369
00:20:40,572 --> 00:20:42,658
Így aztán itt vagyok.

370
00:20:45,786 --> 00:20:48,205
Hát, most már csak egy dolgot mondhatok.

371
00:20:52,918 --> 00:20:53,835
Üdv a fedélzeten!

372
00:20:54,336 --> 00:20:55,170
Köszönöm.

373
00:20:56,129 --> 00:20:57,506
Mi tartott eddig?

374
00:21:00,634 --> 00:21:03,553
Egy flat white, nekem pedig kapucsínó.

375
00:21:04,054 --> 00:21:04,972
Köszönöm, uram.

376
00:21:07,057 --> 00:21:09,685
Micknek rosszulesett
az ajánlatom az új gépről.

377
00:21:09,768 --> 00:21:13,146
Nem, uram. Sértésnek vette. Az más.

378
00:21:15,107 --> 00:21:17,150
Kijátszottam a gazdagkártyát, igaz?

379
00:21:17,234 --> 00:21:19,194
Mr. O'Brien büszke ember.

380
00:21:19,861 --> 00:21:23,699
Tudhattam volna.
Nem is értem, miért mondtam.

381
00:21:23,782 --> 00:21:25,617
Ha szabad találgatnom, uram,

382
00:21:26,368 --> 00:21:29,454
ez a hely valami miatt
fontossá vált önnek.

383
00:21:30,706 --> 00:21:35,252
Nem tudom.
Kedvelem ezt a várost. És O'Brienéket is.

384
00:21:35,752 --> 00:21:38,171
De ez nem homályosítja el
az ítélőképességem.

385
00:21:38,839 --> 00:21:40,674
Akkor bizonyára tévedek, uram.

386
00:21:40,757 --> 00:21:44,011
Kivéve persze, ha van még valami,
amit nem vett számításba.

387
00:21:46,555 --> 00:21:50,517
A tulajdonjogi viszonyok vizsgálata
több dokumentumot tárt fel

388
00:21:50,600 --> 00:21:52,436
az ingatlan tulajdonosi láncolatában.

389
00:21:53,270 --> 00:21:56,773
- Az előző tulajdonos…
- Szia, Connor!

390
00:21:56,857 --> 00:21:59,443
Nem szívesen zavarlak,
tudom, hogy nagyon elfoglalt vagy.

391
00:22:00,986 --> 00:22:03,780
- Örülök, ha zavarsz. Szia, Luke!
- Connor.

392
00:22:03,864 --> 00:22:04,948
Mi a baj?

393
00:22:05,699 --> 00:22:06,783
Segítened kell.

394
00:22:08,243 --> 00:22:10,203
Persze. Üljetek le!

395
00:22:10,287 --> 00:22:11,371
Köszönjük.

396
00:22:15,500 --> 00:22:17,627
Esküszöl, hogy nem drogoztál?

397
00:22:17,711 --> 00:22:20,380
Esküszöm. Komolyan.

398
00:22:21,631 --> 00:22:25,218
Mindent megteszek,
hogy változtassak az életemen.

399
00:22:25,302 --> 00:22:26,845
Nem mehetek vissza a börtönbe.

400
00:22:27,429 --> 00:22:28,263
Egyszerűen nem.

401
00:22:29,181 --> 00:22:30,265
Ez fontos.

402
00:22:32,934 --> 00:22:35,020
- Mikor lesz a meghallgatás?
- Három nap múlva.

403
00:22:35,103 --> 00:22:35,937
Három nap.

404
00:22:38,190 --> 00:22:40,484
Nos, nem tudok sokat
a szabadlábra helyezésről.

405
00:22:40,567 --> 00:22:42,527
Jó, kösz. Megértem.

406
00:22:42,611 --> 00:22:45,655
Nem. De három nap alatt megtanulom.

407
00:22:45,739 --> 00:22:49,326
Lemondanád a találkozóimat?
Nem lesz olyan nehéz.

408
00:22:49,409 --> 00:22:51,536
És valaki hozzon kávét!

409
00:22:51,620 --> 00:22:52,913
Köszönöm.

410
00:22:53,580 --> 00:22:54,706
Még ne köszönd!

411
00:22:54,790 --> 00:22:56,875
Csináltatsz másik drogtesztet?

412
00:22:56,958 --> 00:22:58,210
Mindenképpen.

413
00:22:58,293 --> 00:23:00,837
Rendben. Luke, most összpontosíts, jó?

414
00:23:00,921 --> 00:23:04,257
Koncentrálj!
Vettél be valamilyen gyógyszert?

415
00:23:04,341 --> 00:23:05,717
Bármilyen gyógyszert.

416
00:23:06,968 --> 00:23:09,805
A Hídban nem allergiagyógyszert vettél be?

417
00:23:09,888 --> 00:23:13,475
De, igen. Azt hiszem, most is van nálam.

418
00:23:13,558 --> 00:23:14,601
Igen, tökéletes!

419
00:23:14,684 --> 00:23:17,729
Sok antihisztaminban van
pozitív eredményt adó alkotórész.

420
00:23:17,813 --> 00:23:18,647
Köszönöm.

421
00:23:24,027 --> 00:23:26,071
Sajnos, ez a tabletta nem.

422
00:24:03,358 --> 00:24:06,361
Rendben, értem,
miért sértett meg az ajánlatom.

423
00:24:06,444 --> 00:24:08,155
Ne! Kérlek, egyszerűen csak ne!

424
00:24:08,238 --> 00:24:12,075
Értem. Büszke vagy. Megértem,
hogy a generációdhoz tartozók…

425
00:24:12,159 --> 00:24:13,451
A mimhez?

426
00:24:14,161 --> 00:24:15,912
Folyton elszúrom, igaz?

427
00:24:15,996 --> 00:24:17,205
Tényleg azt csinálod.

428
00:24:18,582 --> 00:24:20,584
Figyelj, tudom, hogy jót akarsz.

429
00:24:21,626 --> 00:24:22,460
Tényleg.

430
00:24:23,086 --> 00:24:27,591
Egy kicsit talán… ingerlékeny vagyok.
Felejtsük el, jó?

431
00:24:27,674 --> 00:24:28,633
- Rendben?
- Igen.

432
00:24:29,259 --> 00:24:30,093
Jól hangzik.

433
00:24:33,889 --> 00:24:36,016
- Fáj a karod?
- Igen, fáj.

434
00:24:37,058 --> 00:24:38,810
A hátam is fáj. Meg a lábam.

435
00:24:39,477 --> 00:24:41,771
És a fejem. Mindenem fáj.

436
00:24:41,855 --> 00:24:45,275
Érthető. Súlyos baleset ért.

437
00:24:46,109 --> 00:24:49,196
Nem volt olyan rossz.
Végig ura maradtam a helyzetnek.

438
00:24:49,279 --> 00:24:50,655
De megijedtél?

439
00:24:50,739 --> 00:24:51,573
Megijedtem?

440
00:24:53,241 --> 00:24:54,534
Rettegtem.

441
00:24:55,911 --> 00:24:58,455
Eltart egy ideig,
mire túljutsz az ilyesmin.

442
00:25:00,165 --> 00:25:02,083
- Szeretnél beszélni róla?
- Nem.

443
00:25:03,043 --> 00:25:05,212
Élek. Igazából csak ez számít.

444
00:25:06,755 --> 00:25:08,965
Így is meg lehet küzdeni vele.

445
00:25:09,049 --> 00:25:11,635
Elnyomni, és úgy tenni,
mintha meg sem történt volna.

446
00:25:11,718 --> 00:25:13,678
Ez a generációm módszere.

447
00:25:15,680 --> 00:25:19,392
Persze hajlamos újra felbukkanni,
amikor az ember a legkevésbé várná.

448
00:25:20,769 --> 00:25:23,396
Úgy tűnik, ezt tapasztalatból mondod.

449
00:25:24,481 --> 00:25:25,315
Lehetséges.

450
00:25:25,398 --> 00:25:26,733
Akarsz beszélni róla?

451
00:25:26,816 --> 00:25:28,652
Nem, nem különösebben.

452
00:25:28,735 --> 00:25:30,237
Akkor tudod, mit érzek.

453
00:25:30,320 --> 00:25:31,196
Nálad a pont.

454
00:25:33,031 --> 00:25:34,741
Miért nem meséled el?

455
00:25:36,159 --> 00:25:37,285
Kérlek.

456
00:25:40,830 --> 00:25:42,040
Rendben. Én…

457
00:25:43,875 --> 00:25:44,709
Tizennyolc voltam.

458
00:25:45,961 --> 00:25:47,379
Az anyósülésen ültem.

459
00:25:47,462 --> 00:25:48,964
Éjjel autóztunk.

460
00:25:50,590 --> 00:25:52,717
Nem tudom, ivott-e.

461
00:25:53,510 --> 00:25:56,805
Talán igen. Vagy csak elaludt.

462
00:25:58,723 --> 00:26:02,936
Nekimentünk egy hídnak,
nem tudom, mekkora sebességgel.

463
00:26:05,063 --> 00:26:06,898
Nem voltam bekötve.

464
00:26:09,025 --> 00:26:12,904
A légzsák megfogott,
de csúnyán megsérült a hátam.

465
00:26:16,408 --> 00:26:17,534
Kihúztam őt…

466
00:26:19,369 --> 00:26:20,203
de…

467
00:26:21,830 --> 00:26:22,956
nem élte túl.

468
00:26:23,665 --> 00:26:24,499
Ez szörnyű.

469
00:26:27,502 --> 00:26:28,962
Ezért nem vezetsz?

470
00:26:29,838 --> 00:26:30,672
Ezért…

471
00:26:32,090 --> 00:26:34,551
és mert Mandrake szerint
életveszélyes, amit művelek.

472
00:26:38,722 --> 00:26:41,308
Aki vezetett… jól ismerted?

473
00:26:44,644 --> 00:26:45,478
Igen.

474
00:26:47,689 --> 00:26:48,523
Ő…

475
00:26:49,774 --> 00:26:50,692
Az anyám volt.

476
00:27:09,961 --> 00:27:10,795
Istenkém!

477
00:27:14,799 --> 00:27:15,884
Helló!

478
00:27:18,011 --> 00:27:19,137
Connor!

479
00:27:20,013 --> 00:27:20,930
Ébresztő!

480
00:27:22,182 --> 00:27:23,933
- Jól vagy?
- Igen.

481
00:27:25,143 --> 00:27:25,977
Biztos…

482
00:27:26,061 --> 00:27:28,063
- Itt töltötted az éjszakát?
- Igen.

483
00:27:29,189 --> 00:27:30,106
Milyen nap van?

484
00:27:30,190 --> 00:27:31,399
Az a nap.

485
00:27:32,108 --> 00:27:34,027
Péntek. Ma van a meghallgatás.

486
00:27:34,110 --> 00:27:35,487
Jó, oké. Készen állok.

487
00:27:40,033 --> 00:27:41,201
Van még aszpirin?

488
00:27:41,284 --> 00:27:42,744
Mennyit vettél be?

489
00:27:42,827 --> 00:27:44,829
Nem, tudom, mennyi van egy üvegben?

490
00:27:44,913 --> 00:27:48,291
- Ne anyáskodj felettem!
- Nem anyáskodom, barátként mondom.

491
00:27:48,375 --> 00:27:51,753
- Túlhajtod magad.
- Csak annyira, amennyire kell.

492
00:27:51,836 --> 00:27:53,880
Egy ember szabadsága a tét.

493
00:27:53,963 --> 00:27:56,716
- Mikor lesz a meghallgatás?
- Három óra múlva.

494
00:27:56,800 --> 00:27:59,302
Három óra. Jó, folytassuk a munkát!

495
00:27:59,803 --> 00:28:02,555
Luke átment a második drogteszten.
Ez jó hír, nem?

496
00:28:02,639 --> 00:28:04,224
Nem igazán jelent semmit.

497
00:28:04,307 --> 00:28:06,810
Csak annyit, hogy a teszt idején
nem volt bedrogozva.

498
00:28:07,644 --> 00:28:09,562
Több kell annál,

499
00:28:09,646 --> 00:28:12,524
hogy: „rendes srác,
megérdemli a második esélyt”.

500
00:28:13,983 --> 00:28:15,026
Kitalálsz valamit.

501
00:28:15,110 --> 00:28:16,569
Tizenegy óráig?

502
00:28:16,653 --> 00:28:17,987
Bízom benned.

503
00:28:18,988 --> 00:28:20,573
Legalább az egyikünk.

504
00:28:21,991 --> 00:28:24,911
Rendben, tehát 43. oldal,
harmadik szakasz…

505
00:28:29,582 --> 00:28:30,708
Kaptál?

506
00:28:30,792 --> 00:28:35,171
Igen. Fagyiízű üdítő
és barbecue-ízesítésű chips.

507
00:28:35,255 --> 00:28:36,256
Köszönöm.

508
00:28:36,339 --> 00:28:39,008
- Nem tudtam, hogy szereted ezt az ízt.
- Én sem.

509
00:28:39,092 --> 00:28:42,762
Nincs befolyásom a kívánósságra.
A pocaklakót okold érte.

510
00:28:47,058 --> 00:28:49,602
Hé, ésszel, ha kérhetem, oké?

511
00:28:49,686 --> 00:28:52,313
Csak a második boltban
kaptam ilyen üdítőt.

512
00:28:52,397 --> 00:28:55,024
Ja, küldettem virágokat
anyukád megnyitójára.

513
00:28:55,108 --> 00:28:57,736
Kedves vagy, de nem kellett volna.

514
00:28:57,819 --> 00:29:01,573
- Anya tudja, hogy mindketten dolgozunk.
- Tudom, de fontos neki ez az este.

515
00:29:02,240 --> 00:29:04,284
És profin vagyok kedves az anyukákkal.

516
00:29:04,367 --> 00:29:05,452
Ezt tudom.

517
00:29:10,123 --> 00:29:11,207
Szia! Megint én vagyok.

518
00:29:11,791 --> 00:29:14,544
Hallottad?
Kedvesnek kell lennünk az anyukánkkal.

519
00:29:14,627 --> 00:29:18,715
Neked főleg, mert szuper anyukád lesz.

520
00:29:19,466 --> 00:29:21,092
Hallod, kicsi Declan?

521
00:29:21,176 --> 00:29:23,595
Oké, elég a súlyosan ír nevekből.

522
00:29:24,304 --> 00:29:25,346
- Declan?
- Igen.

523
00:29:25,430 --> 00:29:27,557
Ennyi erővel Gullivernek is hívhatnánk.

524
00:29:28,558 --> 00:29:32,103
A kis Gulliver O'Brien,
aki éppen nagyra nő.

525
00:29:32,187 --> 00:29:33,104
Jól van, elég!

526
00:29:33,730 --> 00:29:37,192
Hadd írjam meg a jelentést,
miközben befalom a chipst!

527
00:29:37,984 --> 00:29:39,152
Hadnagy.

528
00:29:42,447 --> 00:29:43,865
Szóval, hogy fog menni?

529
00:29:44,657 --> 00:29:47,202
Az igazat mondjam, vagy hazudjak?

530
00:29:48,203 --> 00:29:49,037
Hagyjuk!

531
00:29:49,829 --> 00:29:51,206
Kedveled a fickót, igaz?

532
00:29:51,748 --> 00:29:55,376
Azt hiszem, igen.
És tudom, hogy bonyolult a dolog.

533
00:29:55,460 --> 00:29:57,962
Az a lényeg, hogy tudd,
hogy mibe mászol bele.

534
00:29:58,046 --> 00:30:00,298
Te tudni szoktad?

535
00:30:00,381 --> 00:30:01,841
- Jogos. Sziasztok!
- Helló!

536
00:30:02,801 --> 00:30:05,595
- Készen állsz?
- Igen, készen állok.

537
00:30:06,638 --> 00:30:07,847
Akkor menjünk!

538
00:30:09,516 --> 00:30:13,144
Luke, ne feledd, önmagadat add!
Ez a legjobb védelem.

539
00:30:13,228 --> 00:30:14,562
Rendben. Értem.

540
00:30:17,482 --> 00:30:20,193
- Jól vagy?
- Csak egy kis szédülés.

541
00:30:20,276 --> 00:30:22,487
- Ülj le!
- Nem, semmi baj. Elmúlik.

542
00:30:23,988 --> 00:30:24,906
Igen, jól vagyok.

543
00:30:24,989 --> 00:30:25,865
- Biztos?
- Igen.

544
00:30:27,242 --> 00:30:28,535
Connor!

545
00:30:28,618 --> 00:30:30,161
- Mi az?
- Nem tudom.

546
00:30:30,870 --> 00:30:32,455
Nem vagyok jól.

547
00:30:32,539 --> 00:30:35,166
- Oké, de mit csináljunk?
- Hívjunk orvost!

548
00:30:35,250 --> 00:30:37,001
- Feküdj le!
- Nem, a meghallgatás.

549
00:30:37,085 --> 00:30:37,919
Megoldom.

550
00:30:40,046 --> 00:30:41,714
- Foglak.
- Rendben.

551
00:30:42,340 --> 00:30:44,717
Látod? Mondtam, hogy még ne köszönd.

552
00:30:44,801 --> 00:30:47,887
Halló? Connor O'Brien miatt telefonálok.

553
00:30:49,389 --> 00:30:50,223
Köszönöm.

554
00:30:51,975 --> 00:30:53,017
Figyelj, igazad volt.

555
00:30:53,101 --> 00:30:56,271
Szólnom kellett volna,
mielőtt állást ajánlok Abbynek.

556
00:30:56,771 --> 00:30:59,732
Többé nem fordul elő.
Nem akarok tolvajnak tűnni.

557
00:30:59,816 --> 00:31:02,277
Úgysem fogadta volna el,
szóval semmi gond.

558
00:31:03,987 --> 00:31:05,363
Abby különleges ember.

559
00:31:05,446 --> 00:31:06,781
Ezzel nem vitatkozom.

560
00:31:06,865 --> 00:31:09,242
- Mikor jön vissza Ohióból?
- Holnap.

561
00:31:09,325 --> 00:31:11,786
- Régen elment már.
- Négy napja.

562
00:31:11,870 --> 00:31:12,704
Régen.

563
00:31:12,787 --> 00:31:15,206
Igen, majdnem egy hete.

564
00:31:15,290 --> 00:31:17,876
Igen. Jó lesz újra találkozni vele.

565
00:31:17,959 --> 00:31:19,127
Mindenkinek hiányzik.

566
00:31:19,836 --> 00:31:23,381
Mick, mit szólnál ahhoz,
ha elhívnám Abbyt?

567
00:31:23,464 --> 00:31:24,299
Elhívnád?

568
00:31:25,508 --> 00:31:27,302
- Hova?
- Vacsorázni.

569
00:31:27,385 --> 00:31:29,429
Vagy… ebédelni. Kávézni.

570
00:31:29,512 --> 00:31:31,514
- Randira gondolsz?
- Olyasmi.

571
00:31:31,598 --> 00:31:34,267
Engedélyt kérsz,
hogy udvarolhass a lányomnak?

572
00:31:34,350 --> 00:31:37,437
Azt hiszem, igen… Udvarlás. Igen.

573
00:31:37,520 --> 00:31:39,856
Abby felnőtt nő. Azt tesz, amit akar.

574
00:31:40,690 --> 00:31:42,817
- Tudom.
- Azért köszönöm, hogy megkérdezted.

575
00:31:44,569 --> 00:31:45,778
És, mit mondasz?

576
00:31:45,862 --> 00:31:47,739
Azt mondja: „Igen!”

577
00:31:56,664 --> 00:31:58,708
Szia! Hogy vagy?

578
00:31:58,791 --> 00:32:01,628
Az orvos szerint csak egy kis szédülés.

579
00:32:02,170 --> 00:32:03,546
Túl kevés alvás és kiszáradás.

580
00:32:03,630 --> 00:32:06,466
- Úgy öntözlek majd, mint egy virágot.
- A meghallgatás?

581
00:32:06,549 --> 00:32:09,093
- Margaret elhalasztatta egy héttel.
- Köszönöm szépen.

582
00:32:09,177 --> 00:32:12,889
- Így elég időm lesz felkészülni.
- Biztos, hogy jól vagy?

583
00:32:12,972 --> 00:32:16,517
Persze. Az orvos adott
gyümölcslevet, és jobban lettem.

584
00:32:16,601 --> 00:32:18,686
Felírom. Több gyümölcslé.

585
00:32:19,395 --> 00:32:22,523
- Ez biztos?
- Igen, teljesen. Köszönöm.

586
00:32:23,191 --> 00:32:25,610
Menjetek haza, majd jelentkezem.

587
00:32:27,195 --> 00:32:28,112
Rendben.

588
00:32:30,490 --> 00:32:31,324
Connor!

589
00:32:32,075 --> 00:32:33,368
Többször ne csinálj ilyet!

590
00:32:33,451 --> 00:32:34,953
- Jó.
- Megijesztettél.

591
00:32:36,996 --> 00:32:39,499
- Vigyázz magadra!
- Már el is kezdtem, látod?

592
00:32:39,582 --> 00:32:41,084
- Szia!
- Szia!

593
00:32:41,167 --> 00:32:42,377
- Sziasztok!
- Szia!

594
00:32:51,970 --> 00:32:53,179
Istenem!

595
00:32:55,807 --> 00:32:57,433
Csak egy kis szédülés, mi?

596
00:33:01,521 --> 00:33:03,856
Azt hittem, felrobban a szívem.

597
00:33:03,940 --> 00:33:05,775
Valójában mit mondott az orvos?

598
00:33:07,694 --> 00:33:11,280
Azt, hogy egy hajszál választott el
az igazi szívrohamtól.

599
00:33:11,864 --> 00:33:12,699
Tessék?

600
00:33:14,575 --> 00:33:16,494
Sok vizsgálatra írt ki a jövő héten.

601
00:33:16,577 --> 00:33:18,371
Nem kellene ágyban lenned?

602
00:33:18,454 --> 00:33:20,039
Az orvos is ezt javasolta.

603
00:33:20,123 --> 00:33:21,874
Mit kellene még csinálnod?

604
00:33:24,127 --> 00:33:24,961
Pihenni.

605
00:33:27,171 --> 00:33:28,089
Máshogy étkezni.

606
00:33:29,465 --> 00:33:31,217
Kávé helyett igyak vizet.

607
00:33:32,301 --> 00:33:34,095
Mozogjak sokat.

608
00:33:34,178 --> 00:33:36,723
És nagyon fontos lazítani.

609
00:33:38,725 --> 00:33:39,851
Szuper, lazítani.

610
00:33:41,060 --> 00:33:43,646
Nincs elég bajom,
még a lazításon is dolgozzak!

611
00:33:45,857 --> 00:33:47,650
Kellene egy másik szakvélemény.

612
00:33:47,734 --> 00:33:50,778
Olyan orvost keresel,
aki azt mondja, igyál több kávét,

613
00:33:50,862 --> 00:33:52,780
és élj még stresszesebben?

614
00:33:52,864 --> 00:33:55,033
Sosem tudhatod. Talán ilyen is akad.

615
00:33:57,410 --> 00:33:59,203
Jól van, folytassuk a munkát!

616
00:34:02,331 --> 00:34:06,502
Arra gondoltam, megcsinálom
azt a fetával töltött paradicsomos kaját.

617
00:34:06,586 --> 00:34:08,296
Igen, fokhagymás vajjal.

618
00:34:09,839 --> 00:34:12,842
Jess, az apám hív. Otthon találkozunk, jó?

619
00:34:15,011 --> 00:34:16,220
Szia, apa, mi újság?

620
00:34:16,304 --> 00:34:18,514
- Tudunk beszélni?
- Persze.

621
00:34:18,598 --> 00:34:20,266
Mármint egyedül vagy?

622
00:34:22,310 --> 00:34:25,229
Hát, azt hiszem, igen…

623
00:34:25,313 --> 00:34:28,191
Csak szerettem volna előre szólni.

624
00:34:28,274 --> 00:34:29,567
Oké, miről?

625
00:34:29,650 --> 00:34:32,779
A következő pár napban
talán hallasz majd valamit,

626
00:34:32,862 --> 00:34:34,864
és figyelmeztetni akartalak.

627
00:34:35,698 --> 00:34:37,075
Figyelmeztetni? Mire?

628
00:34:38,034 --> 00:34:40,244
Belefutottam egy kis balszerencsébe.

629
00:34:40,328 --> 00:34:42,330
Befektetések és hasonlók, és, nos…

630
00:34:43,998 --> 00:34:45,625
Oké, és mit akarsz mondani?

631
00:34:45,708 --> 00:34:47,376
Persze gond nélkül megoldom.

632
00:34:47,960 --> 00:34:52,590
De lehet némi kellemetlen sajtófigyelem.

633
00:34:53,758 --> 00:34:55,676
Apa, miről beszélsz?

634
00:34:56,552 --> 00:34:57,386
Apa?

635
00:34:57,887 --> 00:35:00,556
Csak ne higgy el mindent,
amit hallani fogsz!

636
00:35:01,349 --> 00:35:02,558
És, David…

637
00:35:04,852 --> 00:35:05,686
Szeretlek.

638
00:35:23,579 --> 00:35:27,375
- Kiment a stressz?
- Még rosszabb lett.

639
00:35:28,334 --> 00:35:31,754
Ahányszor azt mondta, hogy ürítsem ki
az elmémet, Luke ügyén aggódtam.

640
00:35:31,838 --> 00:35:33,965
Ettől omlottál össze?

641
00:35:34,048 --> 00:35:37,552
Nem, hanem attól, hogy milyen
nyakkendőt vegyek a bíróságra.

642
00:35:38,886 --> 00:35:42,348
Oké, azt hiszem,
valami egyszerűbbet kell kipróbálnunk.

643
00:35:42,431 --> 00:35:44,892
Mit csinálsz, ha ki akarod engedni a gőzt?

644
00:35:49,063 --> 00:35:50,106
Butaságnak fog tűnni.

645
00:35:50,189 --> 00:35:51,023
Nem ítélkezem.

646
00:35:52,275 --> 00:35:55,820
Van egy tűzrakóhely a szülőházam mellett.

647
00:35:57,530 --> 00:35:59,490
A hátsó kertben, a vízparton.

648
00:35:59,574 --> 00:36:00,408
Régebben…

649
00:36:01,742 --> 00:36:04,996
kiültünk oda, pillecukrot sütöttünk,
énekeltünk, és csak…

650
00:36:05,830 --> 00:36:07,540
beszélgettünk mindenféléről.

651
00:36:07,623 --> 00:36:08,833
Te és még ki?

652
00:36:08,916 --> 00:36:09,750
A családom.

653
00:36:09,834 --> 00:36:11,335
A fivérem és a nővéreim.

654
00:36:11,961 --> 00:36:15,131
Eléggé őrültek, de szeretem őket.

655
00:36:16,716 --> 00:36:19,051
Látod? Máris nyugodtabb vagy.

656
00:36:19,760 --> 00:36:22,889
Tényleg, ugye? Szerinted mit jelenthet ez?

657
00:36:22,972 --> 00:36:25,474
Talán azt,
hogy boldog családban nőttél fel.

658
00:36:27,185 --> 00:36:29,270
Akkor nem ismered az egész sztorit.

659
00:36:29,770 --> 00:36:31,314
Szerintem eleget hallottam.

660
00:36:32,982 --> 00:36:36,068
És ne felejtsd el,
hogy ma este van az anyukád megnyitója!

661
00:36:36,694 --> 00:36:37,528
Igen.

662
00:36:38,988 --> 00:36:40,198
Eljössz velem?

663
00:36:40,990 --> 00:36:42,992
- A nagymamád ott lesz?
- Mindenképpen.

664
00:36:43,993 --> 00:36:44,994
Akkor benne vagyok.

665
00:36:45,077 --> 00:36:45,912
Szuper.

666
00:36:47,622 --> 00:36:49,874
Az utolsó póz,
a savászana nagyon jól ment.

667
00:36:49,957 --> 00:36:51,500
- Csodás.
- Gyönyörű volt.

668
00:36:56,464 --> 00:36:58,049
- Azta!
- Bizony.

669
00:36:58,132 --> 00:37:00,968
Nem tudtam,
hogy errefelé művészetrajongók is élnek.

670
00:37:01,052 --> 00:37:02,470
Tele vagyunk meglepetésekkel.

671
00:37:02,553 --> 00:37:05,431
Margaret! Remélem,
a fiam nem dolgoztat túl keményen.

672
00:37:05,514 --> 00:37:07,725
Kétszer olyan keményen dolgozik, mint én.

673
00:37:11,354 --> 00:37:12,188
Szia!

674
00:37:13,064 --> 00:37:14,357
Nézd ezt a sok embert!

675
00:37:14,440 --> 00:37:17,485
- Nem is lehetne jobb a buli.
- Igen.

676
00:37:18,277 --> 00:37:20,738
- Nem kapok levegőt itt bent.
- Kimenjünk?

677
00:37:20,821 --> 00:37:21,656
- Ha lehet.
- Oké.

678
00:37:23,532 --> 00:37:27,536
Arthur, nem élvezed túlságosan
ezt az egészet, igaz?

679
00:37:27,620 --> 00:37:28,579
Viccelsz?

680
00:37:29,455 --> 00:37:32,166
Ez a sok „igenember”,
akik a legújabb trendet követik.

681
00:37:32,250 --> 00:37:33,417
Hányingerem van.

682
00:37:34,377 --> 00:37:36,879
Ezt a butaságot Elaine-re hagytam.

683
00:37:36,963 --> 00:37:38,589
Ő nagyon élvezte a játszmákat.

684
00:37:39,423 --> 00:37:41,092
Én csak festeni akartam.

685
00:37:41,175 --> 00:37:42,635
- Tényleg?
- Igen.

686
00:37:43,261 --> 00:37:46,097
Sosem érdekelt az elkészült képek sorsa.

687
00:37:46,180 --> 00:37:48,891
- Sem a kritikusok véleménye.
- Igen.

688
00:37:48,975 --> 00:37:54,021
Csak a festés élménye számított,
az ecset a vásznon.

689
00:37:54,105 --> 00:37:58,776
Akkor miért mentél bele ebbe az egészbe?

690
00:37:58,859 --> 00:37:59,902
Elaine kedvéért.

691
00:38:01,362 --> 00:38:03,072
Élvezte volna, hogy…

692
00:38:04,699 --> 00:38:06,409
vállalok egy utolsó rohamot.

693
00:38:09,120 --> 00:38:13,124
Mit csinálnál inkább,
ha szabadon dönthetnél?

694
00:38:14,041 --> 00:38:15,459
Ha ő itt lenne?

695
00:38:18,379 --> 00:38:19,839
Inkább táncolnék.

696
00:38:25,636 --> 00:38:28,639
- Fantasztikusak ezek a festmények.
- Igen, tudom.

697
00:38:29,181 --> 00:38:31,434
- Azt nézd!
- Lenyűgöző.

698
00:38:31,517 --> 00:38:33,311
Kértek valamit inni?

699
00:38:33,394 --> 00:38:35,354
Megnézem, mit tudok zsákmányolni.

700
00:38:35,438 --> 00:38:36,689
- Jó lenne.
- Persze.

701
00:38:36,772 --> 00:38:38,607
- Oké. Kívánjatok szerencsét!
- Hajrá!

702
00:38:38,691 --> 00:38:39,525
Köszönöm.

703
00:38:41,569 --> 00:38:43,154
Oké, hogy van igazából?

704
00:38:43,237 --> 00:38:44,322
Mire gondolsz?

705
00:38:44,989 --> 00:38:47,366
Mit mondott neki igazából az orvos?

706
00:38:47,992 --> 00:38:50,703
Miért mondana nekem többet,
mint neked, a testvérének?

707
00:38:50,786 --> 00:38:54,123
Tudom, hogy van ez. A közös munka
néha a családnál is erősebb kötelék.

708
00:38:54,665 --> 00:38:56,083
Hát, nem tudom.

709
00:38:57,001 --> 00:38:57,960
Oké.

710
00:38:59,295 --> 00:39:00,963
Viszont gondoskodsz róla.

711
00:39:01,756 --> 00:39:03,883
Folytasd tovább, jó? Szüksége van rá.

712
00:39:04,800 --> 00:39:06,719
Így beszél egy igazi nővér.

713
00:39:07,720 --> 00:39:09,722
Így beszél egy igazi húg.

714
00:39:12,516 --> 00:39:15,227
- Jól vagy?
- Mi? Igen, jól.

715
00:39:16,187 --> 00:39:17,021
Miért?

716
00:39:18,397 --> 00:39:20,024
Bánt valami.

717
00:39:23,402 --> 00:39:24,236
Jól van…

718
00:39:26,822 --> 00:39:29,367
Ma felhívott az apám, és…

719
00:39:30,201 --> 00:39:32,703
Találkoztatok, tudod, mennyire zárkózott.

720
00:39:32,787 --> 00:39:36,499
- Nagyon.
- És elmondta…

721
00:39:36,582 --> 00:39:38,667
Elmondta, hogy nehézségei vannak.

722
00:39:39,877 --> 00:39:42,213
Aztán a beszélgetés végén…

723
00:39:43,464 --> 00:39:44,840
Azt mondta, hogy szeret.

724
00:39:46,008 --> 00:39:47,927
Még sosem csinált ilyet.

725
00:39:49,011 --> 00:39:51,263
Azt gyanítom, hogy nagy baj lehet.

726
00:39:52,807 --> 00:39:54,725
Igen, és utána folyamatosan hívtam.

727
00:39:54,809 --> 00:39:56,685
SMS-eket is írtam, de semmi.

728
00:39:56,769 --> 00:39:58,396
Beszéltél már anyukáddal?

729
00:39:58,479 --> 00:40:01,399
Nem akarom felzaklatni,
mert apa talán nem avatta be.

730
00:40:01,482 --> 00:40:04,902
És kettőjüket ismerve,
biztosan nem avatta be.

731
00:40:04,985 --> 00:40:06,320
Köszönöm, hogy elmondtad.

732
00:40:07,405 --> 00:40:10,241
- Köszönöm, hogy engem beavattál.
- Persze.

733
00:40:17,164 --> 00:40:18,416
Elbűvölően nézel ki!

734
00:40:18,499 --> 00:40:20,334
Tényleg? Az elegancia volt a célom.

735
00:40:21,752 --> 00:40:24,380
Úgy látom, mindenki jól érzi magát.
Gratulálok!

736
00:40:24,463 --> 00:40:25,297
Igen…

737
00:40:27,550 --> 00:40:29,176
- Tessék.
- Köszönöm.

738
00:40:29,885 --> 00:40:33,514
Olyan régóta dolgozom ezen,
hogy nem tudom, mit fogok csinálni holnap.

739
00:40:33,597 --> 00:40:34,432
Lenne egy ötletem.

740
00:40:35,349 --> 00:40:36,392
- Tényleg?
- Igen.

741
00:40:37,435 --> 00:40:40,146
Nem igazán beszéltünk arról,
hogy merre tartunk, igaz?

742
00:40:40,229 --> 00:40:41,564
Mindketten kerültük a témát.

743
00:40:41,647 --> 00:40:42,898
Ez igaz.

744
00:40:43,482 --> 00:40:45,609
Nem tudtam, szeretnél-e beszélni róla.

745
00:40:45,693 --> 00:40:47,862
Én pedig azt,
hogy te szeretnél-e beszélni róla.

746
00:40:47,945 --> 00:40:48,863
Talán nem akartam.

747
00:40:49,488 --> 00:40:50,364
De ez megváltozott.

748
00:40:51,699 --> 00:40:53,451
Amióta a repülővel…

749
00:40:53,534 --> 00:40:56,162
Végrehajtottad a szükséges,
sürgős leszállást.

750
00:40:56,245 --> 00:40:57,163
Igen, az.

751
00:40:57,830 --> 00:41:02,293
Mindenesetre Abby
nagyszerűen intézi az üzleti ügyeket, és…

752
00:41:02,376 --> 00:41:03,919
És?

753
00:41:05,713 --> 00:41:07,214
Mi lenne, ha szünetet tartanék?

754
00:41:07,298 --> 00:41:08,382
Komolyan?

755
00:41:09,175 --> 00:41:10,217
És mit csinálnál?

756
00:41:10,301 --> 00:41:11,135
Utazgatnék.

757
00:41:12,470 --> 00:41:13,888
Mindig is ez volt a tervünk.

758
00:41:15,222 --> 00:41:16,223
Bejárni a világot.

759
00:41:17,725 --> 00:41:18,726
Csak mi ketten.

760
00:41:22,813 --> 00:41:23,647
Csodás ötlet.

761
00:41:53,052 --> 00:41:55,513
Kész vagy? Ha sietünk,
még odaérünk anya kiállítására.

762
00:41:55,596 --> 00:42:00,100
Mehetünk a hivatali kocsimmal,
és nem, semmi villogó.

763
00:42:00,184 --> 00:42:01,936
A hadnagyi kinevezés megváltoztatott.

764
00:42:06,440 --> 00:42:07,399
Drágám, jól vagy?

765
00:42:08,609 --> 00:42:11,237
- Nem érzem jól magam…
- Sarah!

766
00:42:11,320 --> 00:42:12,154
Hé!

767
00:42:12,238 --> 00:42:13,906
Drágám!

768
00:42:15,950 --> 00:42:16,784
Drágám…

769
00:44:05,225 --> 00:44:08,562
- A következő részben:
- Szeretném, ha köztünk maradna.

770
00:44:08,646 --> 00:44:12,441
- Randiznál velem?
- Nem tudom, tényleg olyan kedves-e.

771
00:44:12,524 --> 00:44:13,859
És Jay?

772
00:44:13,942 --> 00:44:16,737
Tudnom kell, hogy csak barátnak tartasz-e.

773
00:44:16,820 --> 00:44:18,864
- A Getty?
- Nem lenne jó visszatérni?

774
00:44:18,947 --> 00:44:21,992
Nem akarom,
hogy lemondj miattam az álomállásodról.

775
00:44:22,076 --> 00:44:25,496
- Mini pillecukor. Ilyen jól ismersz?
- Nagyon hasonlítunk.

776
00:44:26,455 --> 00:44:30,042
Ma a bankban jártam. Minden pénz eltűnt
a vagyonkezelői alapomból.

777
00:44:30,125 --> 00:44:31,210
A feliratot fordította: Vass András