‫בפרקים הקודמים:‬
‫יהיה לנו תינוק.‬ ‫-כן.‬
‫אין כלום ביני לבין אוון קינקייד.‬
‫הוא חוטף אותך לאיזה מקום רומנטי.‬
‫אוון, הרגשות שלי כלפיך ממש...‬
‫רציתי להציע לך תפקיד בחברה שלי.‬
‫היית בכלא?‬ ‫-ברי, אני לא רוצה לתרץ תירוצים.‬
‫אני מבין אם את רוצה...‬ ‫-זה באז.‬
‫"האם תפזר את האפר שלי‬ ‫מעל איי מפרץ צ'סאפיק?"‬
‫אנחנו יוצאים לטיסה קצרה.‬
‫הקשר האחרון איתו נוצר בשעה 16:30.‬
‫ניסו ליצור איתו קשר עכשיו, ללא הצלחה.‬
‫בסדר.‬
‫אנשי שדה התעופה לא שמעו ממנו.‬
‫לא היתה קריאת מצוקה?‬ ‫-שום דבר.‬
‫זה טוב, נכון?‬ ‫-הסערה מתקרבת.‬
‫אבא יודע מה הוא עושה.‬ ‫הוא יגיע הביתה לפני שהיא תגיע.‬
‫באיזו שעה היא מגיעה?‬ ‫-ממש עכשיו.‬
‫הוא בסדר, נכון?‬
‫הוא בסדר.‬
‫הלו?‬
‫כן. בסדר, מתי זה היה?‬
‫טוב. כן, אני יודע. תודה. כן, תעדכנו אותנו.‬
‫זה היה חבר שלי ממשמר החופים.‬ ‫הם קיבלו קריאת מצוקה בערך בזמן השקיעה.‬
‫קשה היה להבין, אבל לדעתם זה היה אבא.‬
‫מה הוא אמר?‬
‫שיש לו כשל טכני,‬
‫ושהוא ינסה לנחות‬ ‫על אחד האיים הקרובים לחוף.‬
‫אבל אז הם איבדו את הקשר איתו.‬
‫הם מחפשים אותו.‬ ‫-הם ימצאו אותו.‬
‫איך נראית הסערה?‬
‫לא טוב.‬
‫אין טעם שכולם יאבדו שעות שינה.‬
‫למה שלא תלכו הביתה‬ ‫ואנחנו נתקשר אם נשמע משהו?‬
‫אין סיכוי.‬ ‫-אין מצב.‬
‫טוב, אז כדאי שמישהו יעזור לי להכין קפה.‬
‫הלילה הזה עלול להיות ארוך.‬
‫נטול קפאין?‬
‫קפה רגיל.‬
‫מייגן.‬
‫את צריכה משהו, יקירתי?‬
‫לא.‬
‫מיק.‬
‫אני צריכה את מיק.‬
‫הוא בסדר.‬
‫איך את כל כך בטוחה?‬
‫אם היה קורה לו משהו, הייתי יודעת.‬
‫יש כל כך הרבה דברים שעוד לא אמרתי לו.‬
‫מה היית אומרת לו?‬
‫שאני אוהבת אותו.‬
‫שהוא מוצא חן בעיניי.‬
‫הוא הפך לאדם שאני אוהבת...‬
‫ואני פשוט רוצה לבלות איתו את שארית חיי.‬
‫הלו?‬
‫כן.‬
‫לא, נהדר, תודה שעדכנתם אותנו. מיד נגיע.‬
‫זה היה משמר החופים. מצאו אותו.‬ ‫-תודה לאל.‬
‫הוא בסדר?‬ ‫-כן, הוא יהיה בסדר.‬
‫הוא קצת פצוע, לוקחים אותו לבית החולים.‬
‫לבית החולים?‬ ‫-כן, מי בא?‬
‫אני אתקשר לאבי.‬ ‫-בסדר.‬
‫- חדר מיון -‬
‫אבא.‬
‫היי.‬ ‫-אבא.‬
‫אתה בכיסא גלגלים?‬ ‫-לא להתרגש. אני בסדר, אני יכול ללכת.‬
‫זה רק נוהל של בית החולים. נכון, טדי?‬
‫אבא, טוב לראות אותך.‬ ‫-טוב לי שרואים אותי.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫נתת לי השראה מדהימה לסיפור קצר.‬
‫אוכל לקרוא אותו אחר כך?‬ ‫-לא נראה לי שתאהב אותו.‬
‫אני אקח אותך לרכב.‬ ‫יש מישהו שאתה רוצה לתבוע?‬
‫אני אחשוב על זה.‬
‫אני שמחה שאתה בסדר.‬ ‫-תודה, מותק.‬
‫הו, מיק.‬
‫היי.‬
‫סליחה.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫תסתכל עליי.‬ ‫-כן.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני בסדר, באמת.‬
‫רק כמה חתכים ושריטות, ויד שבורה.‬
‫כבר סבלתי יותר על מגרש הפוטבול.‬
‫אם היית נהרג שם בחוץ, הייתי הורגת אותך.‬
‫- מיון‬ ‫קבלה -‬
‫בוא נלך.‬ ‫-בוא נלך הביתה, טוב?‬
‫כן.‬
‫תקשיבו, אני מצטער שהדאגתי את כולכם.‬
‫אתם בטח חושבים שאני מטומטם.‬
‫אתה בטוח, וזה מה שחשוב.‬
‫וכן, אתה מטומטם.‬
‫אז מה קרה?‬
‫זו היתה אמורה להיות טיסה קצרה.‬
‫רק כדי לפזר את האפר של באז.‬
‫בשעה כזו מאוחרת?‬
‫התכוונתי לטוס במשך שעה בלבד,‬ ‫ולחזור לפני רדת החשיכה.‬
‫אבל זה לא קרה.‬ ‫-לא.‬
‫פתאום הופיעה שכבת ערפל עבה, ונאלצתי...‬
‫נאלצת לבצע נחיתת חירום?‬ ‫-לא נחיתת חירום, אלא...‬
‫אלא נחיתה דחופה ונחוצה.‬
‫אבא, לא נראה לי שיש דבר כזה.‬
‫יש דבר כזה.‬
‫מיק, אתה התרסקת.‬
‫אני חושב שזה עניין של סמנטיקה.‬
‫הייתי אומר שהנחתתי את המטוס על קטע אדמה...‬
‫שאין בו מסלול המראה ושיש בו המון עצים,‬ ‫סלעים ושיחים, בצורה קשה למדי.‬
‫משמר החופים מצא אותך?‬ ‫-כן.‬
‫ודי מהר. כפי שאמרתי, אתם יודעים...‬
‫כשהנחתתי את המטוס, הנחיתה היתה קשה למדי.‬
‫וברגע שנגעתי בקרקע,‬ ‫משדר מיקום החירום החל לפעול‬
‫והם באו לקחת אותי מיד.‬
‫עכשיו נותר לי רק לברר איך אביא את המטוס‬
‫בחזרה לשדה התעופה, לצורך תיקונים.‬
‫אני מקווה שהוא יסחף אל האוקיינוס.‬
‫אני יודע שאת נסערת, מייגן, אבל...‬
‫נסערת? מיק, חשבנו שלא נראה אותך יותר.‬
‫איך יכולת לעשות לי את זה? לנו?‬
‫אני מצטער.‬ ‫-לא.‬
‫אתה לא מבין שיש אנשים שאוהבים אותך,‬ ‫ושאכפת להם ממך,‬
‫ושיתגעגעו אליך?‬
‫מה הטעם בכלל?‬
‫היא פשוט ממש שמחה שאתה בסדר.‬
‫היי.‬
‫קשה לך להירדם?‬
‫התחלתי לחשוב על כמה שזה מטופש‬
‫שאומרים שלנשים הרות בא לאכול דברים מוזרים.‬
‫כן?‬
‫ופתאום התחשק לי לאכול חמאת בוטנים ואבוקדו,‬
‫אבל אין לנו אבוקדו.‬
‫אני אקנה לך.‬
‫לא סיפרנו למשפחה שלך על התינוק‬ ‫אתמול בלילה.‬
‫אני יודע, פשוט...‬
‫התזמון לא נראה מתאים.‬ ‫-לא.‬
‫הרגע המתאים יגיע.‬ ‫-כן.‬
‫אבל זה הרגע המתאים לקנות אבוקדו.‬
‫אני יוצא לדרך.‬ ‫-תודה.‬
‫זה היה חתיכת לילה.‬
‫בהחלט.‬
‫יש לך כאב ראש?‬
‫רק קצת.‬
‫אתה שותה יותר מדי קפה.‬
‫אולי. או שאולי אני לא שותה מספיק קפה.‬
‫אני צריך למצוא עוזר למשרד.‬
‫יועץ משפטי?‬
‫כן, וגם מישהו שיעזור לי‬ ‫עם לוח הזמנים ויומן הפגישות שלי.‬
‫אני יכולה לעשות את זה.‬ ‫עד שתמצא מישהו קבוע.‬
‫תודה, סבתא.‬
‫לא, באמת.‬
‫קלי קלות.‬
‫עונים לטלפון,‬ ‫מקבלים הודעות, קובעים פגישות.‬
‫עשיתי את זה בשביל סבא שלך כשהוא התחיל.‬
‫נכון. אבל סבתא, הטכנולוגיה השתנתה.‬
‫כן. בזמנו השתמשנו בטלגרף.‬
‫וכמובן, ביוני דואר.‬
‫קונור, בחייך. סבתא שלך מעודכנת.‬
‫אני מסמסת. אני שולחת אימוג'ים.‬
‫אני יודע, סבתא.‬
‫אז סגרנו.‬ ‫-טוב, את תוכלי לענות לטלפונים.‬
‫אבל תביני, זה רק להיום.‬
‫כמובן. לא תוכל להרשות לעצמך‬ ‫להחזיק אותי יותר מזה.‬
‫בוא נלך.‬ ‫-בסדר, קדימה.‬
‫מיק, היי.‬
‫היי, אוון. מה שלומך?‬ ‫-שאל זה שיש לו גבס על היד.‬
‫שמעתי על מה שקרה. רציתי לראות מה שלומך.‬
‫אני בסדר.‬
‫כתבת לי שאתה רוצה לדבר על השינויים במלון.‬
‫רק רציתי לוודא שאתה מסכים‬ ‫לשינויים של האדריכל.‬
‫כן, אני חושב שהוא עשה עבודה מעולה.‬ ‫-כן, גם אני.‬
‫אז אתה ימני?‬ ‫-לא, אני שמאלי גאה.‬
‫אז היה ממש חכם מצידך לשבור את יד ימין.‬
‫גם אני חשבתי כך.‬
‫מה שלום אבי? היא עדיין באוהיו?‬
‫היא בסדר, היא עושה את העבודה.‬ ‫-יופי.‬
‫שב, אני רוצה לדבר איתך על משהו.‬
‫בסדר.‬
‫אני חושב שאתה מבין‬ ‫שאני והבת שלי אנשים ישירים.‬
‫בהחלט.‬
‫אבי אמרה שניסית לקחת אותה ממני‬ ‫כדי שתעבוד אצלך.‬
‫נכון.‬
‫עליי להגיד לך שיש לי בעיה גדולה‬ ‫עם האופן שבו עשית את זה.‬
‫באמת?‬
‫כן. היית צריך לבוא אליי קודם.‬
‫כמו פעם. באופן ישיר.‬
‫בגלל שהיא הבת שלך?‬ ‫-בגלל שהיא השותפה שלי.‬
‫אני מבין.‬ ‫-כן?‬
‫אתה באמת מבין?‬
‫כן.‬
‫אתה לא תרביץ לי עכשיו, נכון?‬ ‫-אם לא היה לי גבס...‬
‫זה פשוט נוראי.‬
‫אבל בטוח שיש לך צורך בעורך דין?‬
‫ניסית לדבר איתו קודם?‬
‫אני רוצה לקבל ממך שיחה ולשמוע איך הלך.‬
‫קונור או'בריאן, עורך דין.‬
‫כן, ד"ר לורנס.‬
‫אני יודעת.‬
‫באמת?‬
‫טוב, חבל מאוד.‬
‫הסברת לו את זה?‬
‫אולי הוא יוכל לתקן אותו. שווה לנסות.‬
‫אני רוצה לקבל ממך שיחה ולשמוע איך הלך.‬
‫טוב, להתראות.‬
‫היי, סבתא. מה את עושה?‬
‫אני עונה לטלפון שלך.‬
‫כן, אני רואה. אני לא מקבל שיחות.‬
‫כן, אני מסננת אותן בשבילך.‬
‫אני לא אטריד אותך.‬
‫רוב האנשים פשוט צריכים לדבר עם מישהו.‬
‫אני יודע, זה מה שעורך דין עושה.‬
‫רק שאנחנו גובים מהם תשלום לפי שעה‬ ‫על הדיבורים האלה.‬
‫בטח, רוב עורכי הדין. אבל לא קונור שלי.‬
‫הוא לעולם לא ינצל ככה אנשים.‬
‫קונור או'בריאן, עורך דין. רק רגע, בבקשה.‬
‫עוד משהו?‬
‫מתי הריאיון הבא שלי?‬ ‫-מיד אחרי ארוחת הצהריים.‬
‫והכנתי מרק.‬
‫נהדר.‬
‫הלו?‬
‫החלטתי להשתמש באבן מקומית‬ ‫בכל הקירות התומכים. מה דעתך?‬
‫בסדר גמור. אבל כבר עברנו על זה.‬
‫כבר עברנו על כל הנושאים שאתה מדבר עליהם.‬
‫אני רק רוצה לוודא שהכול ברור.‬
‫אוון, אם אתה רוצה לבקר, פשוט תבוא לבקר.‬
‫אתה לא צריך תירוץ.‬ ‫-תודה.‬
‫רוצה לאכול ארוחת צהריים?‬ ‫-כן.‬
‫אתה באמת לא חייב.‬ ‫-אין שום בעיה.‬
‫בוא נראה מה יש לנו פה.‬
‫יש ביצים. יש חמאת בוטנים.‬
‫נוכל להכין משהו.‬
‫יש לנו פטריות.‬
‫אנחנו...‬ ‫-טוב, בחייך.‬
‫יש לך יד בריאה אחת.‬
‫תן לי.‬ ‫-מה, אתה מבשל?‬
‫אני יודע להכין ביצים.‬
‫אתה אוהב לאכול ארוחת בוקר בצהריים?‬ ‫-דווקא כן.‬
‫כן, גם אני.‬
‫אני אכין את החביתה המפורסמת שלי‬ ‫בנוסח "כל מה שיש לך במקרר".‬
‫איפה גדלת, אוון?‬
‫גיינסוויל, פלורידה.‬
‫אבל אתה יודע את זה.‬
‫אתה יכול פשוט לחפש בגוגל.‬ ‫-אני מחפש רק אנשים מתים בגוגל.‬
‫זה משהו שאני אוהב בך.‬ ‫-תודה.‬
‫יש לך אחים ואחיות?‬ ‫-לא, אני בן יחיד. לא רואים עליי?‬
‫תהיתי באמת.‬
‫מעולם לא הכרתי את אבא שלי.‬ ‫-זה בטח קשה.‬
‫אמא שלי הסתדרה.‬
‫כן. היא בטח אישה מיוחדת מאוד.‬
‫כן, היא היתה.‬
‫אני מצטער.‬
‫גם אני.‬
‫סלח לי.‬
‫הלו?‬
‫כן, תודה רבה לך.‬
‫כן, אני אגיע בהקדם האפשרי. תודה.‬
‫זה היה משמר החופים.‬
‫הם חילצו את המטוס שלי. או מה שנשאר ממנו.‬
‫רוצה ללכת לראות אותו?‬ ‫-אחרי החביתה שלי.‬
‫אני אלך איתך.‬
‫מנדרייק, תאסוף אותנו בעוד 15 דקות.‬
‫על החיים ועל המוות.‬
‫אבל אבא שלך בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫הוקל לי כל כך כשהוציאו אותו בכיסא הגלגלים.‬
‫- שירות‬ ‫פלוס -‬
‫אני מתאר לעצמי.‬
‫אבל מצד שני, יש לי בראש סיפור קצר.‬
‫ככה זה כשעוסקים בכתיבה.‬ ‫אף טרגדיה לא מתבזבזת.‬
‫אז אני אהווה השראה אמיתית בשבילך.‬
‫נכון?‬ ‫-כן.‬
‫לוק?‬
‫היי. מר סאליבן.‬
‫מה נשמע? יש לך רגע?‬
‫ברי או'בריאן,‬ ‫זה בנט סאליבן, קצין המבחן שלי.‬
‫אני מעדיף לחשוב שאני המלאך השומר שלך‬
‫שדואג שלא תתדרדר.‬ ‫-כן, ממש ככה.‬
‫מה מביא אותך לפה, מר סאליבן?‬ ‫-אולי כדאי שנדבר על זה בפרטיות.‬
‫היא יכולה להישאר.‬
‫בסדר.‬
‫המצב לא נראה טוב, לוק.‬
‫כלומר, קודם החלפת מקום עבודה‬ ‫ומקום מגורים בלי להגיד לי.‬
‫כן אמרתי לך, כבר דיברנו על זה.‬
‫בנוסף, יש בעיה של איחורים לפגישות שלנו.‬
‫הסברתי לך את העניין.‬
‫"בעיות ברכב"? אתה רציני?‬
‫אמרת שזה בסדר.‬
‫אמרתי שזה בסדר‬ ‫אם לא יהיו הפרות נוספות של התנאים.‬
‫ואז קיבלתי את זה.‬
‫זו בדיקת הסמים האחרונה שלך, טייטום.‬
‫נמצאת חיובי לאמפטמין.‬
‫- טייטום, לוק‬ ‫אמפטמין - חיובי -‬
‫ניאלץ לערוך שימוע לגבי השחרור שלך, אבל...‬
‫נראה שאתה חוזר לנורת' בראנץ', בחור.‬
‫אתה יכול לשמור את זה. גברתי.‬
‫- ברידג' -‬
‫זה לא נכון. מעולם לא נטלתי אמפטמין.‬
‫לוק?‬
‫היי, לוק?‬
‫אם נטלת, אתה חייב לומר לי.‬
‫ברי, אני נשבע.‬
‫מעולם לא נטלתי אמפטמין.‬
‫בסדר.‬
‫אז זאת תוצאה חיובית כוזבת,‬ ‫ואתה יכול להיבדק שוב.‬
‫אין טעם. לסאליבן פשוט יש משהו נגדי.‬
‫הגישה הזו לא תביא אותך לשום מקום.‬
‫יש עוד שימוע, נכון?‬ ‫-כן, אבל...‬
‫נהדר, אז ניאבק.‬
‫אתה לא חוזר לכלא.‬
‫זה מטוס הרוס ביותר.‬
‫כן, המצב שלו גרוע בהרבה משחשבתי.‬
‫באמת התעללת בו.‬
‫כן.‬
‫מיק, זה נס שאתה חי.‬
‫כן, הרגע קלטתי את זה.‬
‫תקשיב, תעשה לי טובה. אל...‬
‫אל תספר לאבי כמה זה באמת גרוע, טוב?‬
‫או למייגן. לכולם. אני לא רוצה להדאיג אותם.‬
‫הבנתי. שפתיי חתומות.‬
‫אני אתגעגע למטוס הזה.‬
‫הוא היה אצלך במשך זמן רב?‬ ‫-עשר שנים.‬
‫"פייפר סנקה".‬
‫אהבתי אותו כל כך.‬
‫בחיי. אני לא חושב שהוא בר תיקון.‬
‫לא, אני חושב שלא.‬
‫תמיד תוכל לקנות מטוס חדש.‬
‫אולי.‬
‫אני יכול לעזור.‬
‫אם אתה צריך עזרה.‬
‫עזרה?‬
‫אוכל לעזור לך לקנות מטוס חדש.‬ ‫תחליף. אני אשמח לעזור.‬
‫לא, תודה.‬
‫רק התכוונתי שאני יכול...‬ ‫-עזוב.‬
‫לא התכוונתי להעליב אותך.‬
‫לא העלבת אותי,‬ ‫אבל זה עלול לקרות אם תמשיך לדבר.‬
‫התערוכה הזו תחזיר את אמא שלך אל המפה‬ ‫בעולם האומנות.‬
‫אני אפילו לא חושבת על זה.‬
‫בחייך. זה יכול להיות הניצחון הכי גדול שלך.‬
‫זו פסגת הקריירה המקצועית שלך.‬
‫את צריכה להתגאות. היא צריכה להתגאות.‬ ‫-כן.‬
‫אהיה גאה בעצמי כשזה יסתיים.‬
‫זה באמת נפלא, אמא.‬ ‫-תודה, קוו.‬
‫אני פשוט שמחה שאבא שלך בטוח.‬
‫בחיי, גם אני.‬
‫למרות שהיה קצת כיף‬ ‫לראות אותך נכנסת בו ככה.‬
‫כן. טוב, הייתי נסערת.‬
‫זה רק מוכיח שאכפת לך.‬
‫כן.‬
‫אני רוצה לספר לך משהו.‬
‫אני גאה בך.‬
‫תודה, מותק.‬ ‫-כן.‬
‫- קונור או'בריאן‬ ‫עורך דין -‬
‫תוודה שבאת, תשמע ממני בהמשך היום.‬
‫נו, מה לגביו?‬
‫הוא כנראה הכי מוצלח מביניהם.‬ ‫הלוואי שהיתה לו יותר הכשרה משפטית.‬
‫יש עוד מישהו.‬
‫תכניסי אותו.‬ ‫-אין בעיה, בוס.‬
‫היי.‬
‫מרגרט. מרגרט קלר.‬
‫קונור או'בריאן.‬
‫מה את עושה פה?‬ ‫את לא אמורה להיות בדי-אל-פי?‬
‫כן, אם עדיין הייתי עובדת שם.‬
‫אוי, לא. לא פיטרו אותך, נכון? בגללי?‬
‫לא, אני התפטרתי.‬
‫זמן קצר אחריך. נאמתי יפה.‬
‫חבל שלא שמעת אותי.‬ ‫-הלוואי שיכולתי.‬
‫הסברתי שאני לא מסוגלת לעבוד במשרד‬
‫שמתייחס לאנשים כפי שניסו להתייחס אליך.‬
‫שלא למדתי משפטים כדי להפוך לעורכת דין כזו.‬
‫אני רוצה לסייע לאנשים, לא רק להרוויח כסף.‬
‫אמרת את כל זה?‬
‫כן, ועוד כמה מילים‬ ‫שאני לא יכולה לחזור עליהן‬
‫כשסבתא שלך מקשיבה.‬
‫אני לא מקשיבה!‬
‫אנחנו מאמינים לך, סבתא.‬
‫אבל באמת, כשהתפטרת חשבתי לעצמי,‬ ‫"אני רוצה לעבוד עם אדם כזה."‬
‫אז הנה אני.‬
‫אז אני מניח שנותר לי לומר רק דבר אחד.‬
‫ברוכה הבאה.‬
‫תודה.‬
‫למה לקח לך כל כך הרבה זמן?‬
‫הפוך בשבילך, וקפוצ'ינו בשבילי.‬
‫תודה, אדוני.‬
‫מיק נעלב כשהצעתי לקנות לו מטוס.‬
‫הוא לא נעלב, אדוני, אלא נפגע. יש הבדל.‬
‫שלפתי את קלף האיש העשיר, אה?‬
‫מר או'בריאן הוא אדם גאה.‬
‫הייתי צריך לדעת שלא לעשות את זה.‬ ‫אני לא יודע בכלל למה עשיתי את זה.‬
‫אם אוכל לנחש, אדוני,‬
‫משהו במקום הזה נהיה לך חשוב.‬
‫לא יודע. אני אוהב את העיירה הזו,‬ ‫ואני מחבב את משפחת או'בריאן.‬
‫אבל לא נראה לי שזה מעיב על שיקול הדעת שלי.‬
‫אז כנראה שאני טועה, אדוני.‬
‫אלא אם כן יש גורם נוסף‬ ‫שלא לקחת בחשבון, כמובן.‬
‫לאחר חיפוש, נמצאו מסמכים מתועדים‬
‫בהיסטוריית העברות הבעלות על הנכס שלך.‬
‫הבעלים הקודמים העניקו זכות שימוש...‬ ‫-היי, קונור.‬
‫סליחה על ההפרעה, אני יודעת שאתה ממש עסוק.‬
‫אשמח להסחת דעת. היי, לוק.‬ ‫-קונור.‬
‫מה קרה?‬
‫אנחנו זקוקים לעזרתך.‬
‫בסדר, כן. שבו.‬
‫בסדר, תודה.‬
‫אתה נשבע שלא נטלת סמים אסורים?‬
‫אני נשבע.‬
‫קונור, תקשיב. עשיתי הכול כדי לשקם את חיי.‬
‫אני לא יכול לחזור לכלא.‬
‫פשוט לא.‬
‫זה חשוב.‬
‫כמה זמן יש עד השימוע?‬ ‫-שלושה ימים.‬
‫שלושה ימים.‬
‫אני לא יודע הרבה‬ ‫על מערכת השחרורים על תנאי.‬
‫טוב, תודה. אני מבין.‬
‫לא, אבל שלושה ימים יספיקו כדי ללמוד.‬
‫מרגרט, תוכלי לפנות את לוח הזמנים שלי?‬ ‫זה לא אמור להיות קשה במיוחד.‬
‫ושמישהו יביא קפה.‬
‫תודה.‬
‫אל תודי לי עדיין.‬
‫אני מניח שתעשה בדיקת סמים נוספת?‬
‫בהחלט.‬
‫טוב. לוק, אני צריך שתתרכז. בסדר?‬
‫אני צריך שתתרכז.‬ ‫נטלת תרופות כלשהן לאחרונה?‬
‫כל תרופה שהיא?‬
‫לא ראיתי אותך נוטל‬ ‫כדור נגד אלרגיה בברידג'?‬
‫כן. כן, אני חושב שיש לי אותם פה.‬
‫כן. מושלם.‬
‫אנטיהיסטמינים רבים מכילים רכיבים‬ ‫שעלולים לגרום לתוצאה חיובית כוזבת.‬
‫תודה.‬
‫לצערי, בכדורים האלה אין אותם.‬
‫טוב.‬
‫אני מבין למה לא הבנת כמו שצריך‬ ‫את ההצעה שלי.‬
‫לא, פשוט די.‬
‫אני מבין, אתה אדם גאה.‬ ‫אני מבין איך מישהו מהדור שלך...‬
‫ממה?‬
‫אני אומר עוד ועוד שטויות, מה?‬
‫בהחלט.‬
‫תראה, אני יודע שהיתה לך כוונה טובה.‬
‫באמת.‬
‫אולי אני קצת עצבני כרגע,‬ ‫אז למה שלא נשכח מכל הסיפור?‬
‫בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫נשמע טוב.‬
‫היד כואבת?‬ ‫-כן, כואבת לי היד.‬
‫כואב לי הגב, הרגליים,‬
‫הראש. הכול כואב.‬
‫עבר עליך הרבה. זו היתה תאונה רצינית.‬
‫היא לא היתה כל כך נוראית.‬ ‫הייתי בשליטה במשך כל הזמן.‬
‫אבל פחדת?‬
‫פחדתי?‬
‫הייתי מבועת.‬
‫לוקח זמן להתגבר על דבר כזה.‬
‫רוצה לדבר על זה?‬ ‫-לא.‬
‫אני חי. זה מה שמשנה.‬
‫זו דרך אחת להתמודד עם העניין.‬
‫להדחיק אותו. לשמור אותו בפנים.‬ ‫להעמיד פנים שהוא לא קרה.‬
‫זו הדרך של הדור שלי.‬
‫כמובן שיש לזה נטייה לחזור אליך‬ ‫ברגעים הכי פחות צפויים.‬
‫אתה נשמע כאילו אתה מדבר מניסיון אישי.‬
‫יכול להיות.‬
‫רוצה לדבר על זה?‬
‫לא. לא ממש.‬
‫עכשיו אתה יודע איך אני מרגיש.‬
‫צודק לגמרי.‬
‫למה שלא תספר לי על זה?‬
‫בבקשה.‬
‫טוב. הייתי...‬
‫בן 18.‬
‫ישבתי במושב הקדמי.‬
‫זו היתה נסיעת לילה.‬
‫אני לא יודע אם היא שתתה.‬
‫יכול להיות. או שהיא פשוט נרדמה.‬
‫פגענו בגשר שמעל השדרה,‬ ‫לא יודע באיזו מהירות.‬
‫לא חגרתי חגורת בטיחות.‬
‫כריות האוויר תפסו אותי,‬ ‫אבל הן כיסחו לי את הגב כהוגן.‬
‫משכתי אותה החוצה...‬
‫אבל...‬
‫היא לא שרדה.‬
‫זה נורא.‬
‫לכן אתה לא נוהג?‬
‫גם בגלל זה...‬
‫וגם כי מנדרייק אומר‬ ‫שאני מהווה סכנה לציבור כשאני נוהג.‬
‫הנהגת. הכרת אותה היטב?‬
‫כן.‬
‫היא...‬
‫היא היתה אמא שלי.‬
‫אלוהים.‬
‫שלום.‬
‫קונור.‬
‫בוקר אור.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫אני חושב...‬
‫שישנת פה כל הלילה?‬ ‫-כן.‬
‫איזה יום היום?‬
‫זה קורה היום.‬
‫יום שישי. השימוע נערך היום.‬
‫נכון, כן. אני מוכן.‬
‫יש לך עוד אספירין?‬
‫כמה נטלת?‬
‫אני לא יודע. כמה יש בבקבוק כזה?‬ ‫בחייך, אל תתנהגי כמו אמא שלי.‬
‫אני לא מתנהגת כמו אמא שלך,‬ ‫אני מתנהגת כמו ידידה שלך.‬
‫אתה עובד קשה מדי.‬ ‫-אני עובד כמה שצריך.‬
‫חירותו של אדם מונחת על כף המאזניים.‬
‫כמה זמן נותר עד השימוע?‬ ‫-שלוש שעות.‬
‫שלוש שעות. טוב, בואי נמשיך לעבוד.‬
‫לוק עבר את בדיקת הסמים השנייה שלו.‬ ‫זה טוב, נכון?‬
‫אין לכך שום משמעות.‬
‫רק שהוא לא היה תחת השפעת סמים‬ ‫כשהוא עשה את הבדיקה הזאת.‬
‫אני חייב למצוא משהו מעבר ל:‬
‫"הוא בחור נחמד שמגיעה לו הזדמנות שנייה."‬
‫אתה תמצא פתרון.‬
‫מעכשיו עד השעה 11?‬
‫אני מאמינה בך.‬
‫לפחות אחד מאיתנו מאמין בי.‬
‫טוב. עמוד 43, סעיף שלוש...‬
‫השגת אותם?‬
‫כן. קרים סודה,‬ ‫וחטיף תפוחי אדמה בטעם ברביקיו.‬
‫תודה.‬
‫לא ידעתי שאת אוהבת טעם ברביקיו.‬ ‫-גם אני לא.‬
‫אין לי שליטה בחשקים האלה.‬ ‫תאשים את הבוטן הקטן.‬
‫היי, אתה. תהיה הגיוני. בסדר?‬
‫נאלצתי ללכת לשתי חנויות‬ ‫כדי למצוא את הקרים סודה.‬
‫ושלחתי פרחים לאמא שלך בתערוכת האומנות.‬
‫מתוק מצידך, אבל לא היית צריכה.‬
‫אמא שלי יודעת ששנינו צריכים לעבוד.‬ ‫-אני יודעת, אבל זה לילה חשוב עבורה.‬
‫בנוסף, חשוב לי להיות נחמדה לאימהות.‬
‫אני מבין בהחלט.‬
‫היי, זה שוב אני.‬
‫שמעת את זה?‬ ‫כן, צריך להיות נחמדים לאימהות שלנו.‬
‫ואתה במיוחד, כי לך תהיה אמא נהדרת.‬
‫שמעת, דקלן הקטן?‬
‫טוב, מספיק עם השמות האירים המפציצים.‬
‫"דקלן"?‬ ‫-כן.‬
‫למה שלא תקרא לו "גוליבר" וזהו?‬
‫"גוליבר או'בריאן הקטן. כל היום בועט וגדל."‬
‫טוב, מספיק.‬
‫תן לי לסיים את הדו"חות האלה‬ ‫ולזלול את החטיפים.‬
‫גברתי הסגנית.‬
‫אז איך ילך שם?‬
‫את רוצה שאשקר או שאומר לך את האמת?‬
‫לא משנה.‬
‫הוא מוצא חן בעינייך, מה?‬
‫כן, נראה לי. וכן, אני מודעת לזה‬ ‫שיש פה הרבה רבדים.‬
‫כל עוד את יודעת לתוך מה את נכנסת.‬
‫אנחנו אי פעם יודעים לתוך מה אנחנו נכנסים?‬
‫יש בזה משהו. היי.‬ ‫-היי.‬
‫אתה מוכן?‬ ‫-כן. אני מוכן.‬
‫קדימה.‬
‫לוק, תזכור פשוט להתנהג כרגיל.‬ ‫אתה ההגנה הכי טובה של עצמך.‬
‫בסדר. הבנתי.‬
‫היי, אתה בסדר?‬ ‫-אני פשוט מרגיש קצת מסוחרר.‬
‫שב.‬ ‫-לא, זה בסדר. זה יעבור לי.‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫בטוח?‬ ‫-כן.‬
‫קונור!‬
‫מה קרה?‬ ‫-לא יודע.‬
‫לא נראה לי שאני בסדר.‬
‫טוב, מה...? מה לעשות?‬ ‫-תתקשרי לרופא.‬
‫תשכב.‬ ‫-לא, השימוע.‬
‫אני אסביר.‬
‫אני מחזיק אותך.‬ ‫-בסדר.‬
‫רואה? אמרתי לך לא להודות לי עדיין.‬
‫הלו? כן. אני מתקשרת בנוגע לקונור או'בריאן.‬
‫תודה.‬
‫היי, צדקת.‬
‫הייתי צריך לשאול אותך‬ ‫לפני שהצעתי לאבי את התפקיד.‬
‫לא אחזור על הטעות הזו.‬ ‫אני שונא שחושבים שאני גנב.‬
‫היא לא היתה מסכימה, אז אין לך סיבה לדאגה.‬
‫היא אישה מיוחדת.‬
‫לא אתווכח איתך על זה.‬
‫מתי היא חוזרת מאוהיו?‬ ‫-מחר.‬
‫היא איננה כבר המון זמן.‬ ‫-ארבעה ימים.‬
‫המון זמן.‬
‫כן, כמעט שבוע.‬
‫כן, יהיה טוב לראות אותה שוב.‬
‫כולנו מתגעגעים אליה.‬
‫מיק, איך תרגיש אם אציע לאבי לצאת?‬
‫לצאת?‬
‫לצאת לאן?‬ ‫-לארוחת ערב.‬
‫או צהריים. או לקפה.‬
‫כלומר לדייט?‬ ‫-פחות או יותר.‬
‫אתה מבקש רשות לחזר אחרי הבת שלי?‬
‫אני מניח שאני "מחזר", כן.‬
‫אבי אישה מבוגרת.‬ ‫היא יכולה לעשות מה שבא לה.‬
‫אני יודע.‬ ‫-אבל תודה ששאלת.‬
‫אז מה אתה אומר?‬
‫הוא אומר "כן".‬
‫היי. מה שלומך?‬
‫הרופאה אמרה שזה פשוט היה‬ ‫רגע קצר של סחרחורת.‬
‫חוסר שינה והתייבשות.‬
‫אני אשקה אותך כמו צמח.‬ ‫-מה קרה עם השימוע?‬
‫מרגרט הצליחה לדחות אותו בשבוע.‬ ‫-תודה רבה לך, מרגרט.‬
‫זה ייתן לי מספיק זמן להתכונן.‬ ‫-אתה בטוח שאתה בסדר?‬
‫בטח, כן. הרופאה נתנה לי קצת מיץ,‬ ‫והרגשתי יותר טוב מיד.‬
‫אני ארשום הערה: לשתות יותר מיץ.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-כן, אני בטוח. תודה.‬
‫פשוט לכו הביתה וחכו לעדכון ממני.‬
‫בסדר.‬
‫קונור.‬
‫אל תעשה את זה שוב.‬
‫בסדר.‬ ‫-הבהלת אותי.‬
‫תדאג לעצמך.‬ ‫-כבר התחלתי, רואה?‬
‫ביי.‬ ‫-להתראות.‬
‫להתראות, חבר'ה.‬ ‫-ביי.‬
‫בחיי.‬
‫רק רגע של סחרחורת, מה?‬
‫חשבתי שהלב שלי יתפוצץ.‬
‫מה הרופאה באמת אמרה?‬
‫מסתבר שהייתי הכי קרוב שאפשר להתקף לב‬ ‫מבלי לחטוף בסוף התקף לב.‬
‫מה?‬
‫היא רוצה לערוך הרבה בדיקות בשבוע הבא.‬
‫אתה לא אמור לשכב במיטה?‬
‫היא חושבת שכן.‬
‫מה עוד אתה אמור לעשות?‬
‫לנוח.‬
‫לשנות דיאטה.‬
‫לשתות מים, לא קפה.‬
‫להתעמל הרבה.‬
‫חשוב מאוד להירגע.‬
‫יופי. להירגע.‬
‫עכשיו בנוסף לכול אני צריך לעבוד על להירגע.‬
‫אני צריך חוות דעת שנייה.‬
‫אתה מחפש רופא שיגיד לך לשתות יותר קפה‬
‫ולהעלות את רמות הלחץ?‬
‫אי אפשר לדעת, אולי יש מישהו כזה.‬
‫טוב. בואי נחזור לעבודה.‬
‫וחשבתי להכין עגבניות ממולאות בגבינת פטה.‬
‫כן, עם חמאת שום.‬
‫היי, ג'ס, אבא שלי מתקשר. נתראה בבית, בסדר?‬
‫היי, אבא. מה קורה?‬
‫אתה יכול לדבר?‬ ‫-בטח.‬
‫כלומר, אתה לבד?‬
‫- סאלי'ס‬ ‫בית קפה -‬
‫כן, אני מניח.‬
‫רק רציתי לעדכן אותך.‬
‫טוב, לגבי מה?‬
‫אתה עלול לשמוע כל מיני דברים‬ ‫בימים הקרובים,‬
‫אז פשוט רציתי להזהיר אותך מראש.‬
‫לגבי מה?‬
‫נקלעתי למצב לא כל כך טוב.‬
‫השקעות וכדומה, אז...‬
‫טוב, אז מה אתה אומר בעצם?‬
‫אני אוכל להתמודד עם המצב.‬
‫אבל יכול להיות שיהיו פרסומים לא נעימים.‬
‫אבא, על מה אתה מדבר?‬
‫אבא?‬
‫פשוט אל תאמין לכל מה שאתה הולך לשמוע.‬
‫ודיוויד...‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫זה הקל על הלחץ שלך?‬ ‫-הוא רק החמיר.‬
‫בכל פעם שהוא אמר "נקו את הראש",‬ ‫התחלתי לדאוג לגבי התיק של לוק.‬
‫אז בגלל זה נפלת?‬
‫לא, זה קרה כשהתלבטתי‬ ‫לגבי העניבה שאלבש לבית המשפט.‬
‫טוב, נראה לי שאנחנו צריכים‬ ‫לנסות משהו פשוט יותר.‬
‫מה אתה עושה כשאתה רוצה להשתחרר?‬
‫זה ישמע מטופש.‬
‫אני לא אשפוט אותך.‬
‫יש בור למדורה מחוץ לבית ילדותי.‬
‫ליד המים, בחצר האחורית.‬
‫נהגנו...‬
‫לשבת מסביב למדורה,‬ ‫לאכול סמורס, לשיר שירים ופשוט...‬
‫פשוט לדבר על הכול.‬
‫עם מי היית?‬
‫עם המשפחה.‬
‫אחי והאחיות שלי.‬
‫הם די משוגעים, אבל אני אוהב אותם.‬
‫רואה? אתה כבר יותר רגוע.‬
‫זה נכון, מה? מה זה אומר לדעתך?‬
‫אולי זה אומר שגדלת במשפחה מאושרת.‬
‫זה אומר שאת לא מכירה את כל הסיפור.‬
‫נראה לי ששמעתי מספיק.‬
‫ואל תשכח, תערוכת האומנות‬ ‫של אמא שלך מתקיימת הערב.‬
‫נכון.‬
‫רוצה להצטרף?‬
‫סבתא שלך תהיה שם?‬ ‫-תהיי בטוחה שכן.‬
‫אז אני אבוא.‬
‫יופי.‬
‫אני חושב ששיחקתי אותה‬ ‫בתנוחה האחרונה, "השוואסנה".‬
‫נפלא.‬ ‫-היה יפהפה.‬
‫- ציוריו של ארתור דריסקול -‬
‫כן.‬
‫לא ידעתי שיש סצנת אומנות בחופי צ'סאפיק.‬
‫אנחנו מלאי הפתעות.‬
‫מרגרט. אני מקווה שהבן שלי‬ ‫לא מעביד אותך קשה מדי.‬
‫לא קרוב אפילו לכמה שהוא מעביד את עצמו.‬
‫היי. ארתור.‬
‫תראה את כולם.‬
‫המסיבה הזו מושלמת.‬ ‫-כן.‬
‫אני לא יכול לנשום פה.‬ ‫-רוצה לנשום קצת אוויר צח?‬
‫בבקשה.‬ ‫-בסדר.‬
‫ארתור, אתה לא נהנה מזה כל כך, מה?‬
‫את רצינית?‬
‫הכבשים האלה.‬ ‫כולם הולכים בעקבות הטרנדים האחרונים.‬
‫זה מחליא בעיניי.‬
‫תמיד נתתי לאיליין לדאוג לשטויות האלה.‬
‫היא נהנתה מהמשחק הזה.‬
‫אני רק רציתי לצייר.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫אחרי שסיימתי ציור,‬ ‫לא היה לי אכפת מה יקרה לו.‬
‫אם המבקרים יאהבו אותו או לא.‬ ‫-כן.‬
‫הדבר החשוב היחיד היה המכחול על הקנבס.‬
‫אז למה הסכמת לעשות את כל זה?‬
‫למען איליין.‬
‫היה מוצא חן בעיניה הרעיון...‬
‫שיצדיעו לי בפעם האחרונה.‬
‫אם יכולת לעשות משהו אחר, מה היית עושה?‬
‫אם היא היתה פה?‬
‫הייתי מעדיף לרקוד.‬
‫הציורים האלה מדהימים.‬ ‫-כן, ממש.‬
‫תראי אותו.‬ ‫-מהמם.‬
‫היי, רוצות לשתות משהו?‬
‫אני אסתער על הבר ואראה מה אוכל להשיג.‬
‫נשמע מעולה.‬ ‫-בטח.‬
‫טוב, אחלו לי בהצלחה.‬ ‫-בהצלחה.‬
‫תודה.‬
‫טוב, איך הוא באמת?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫מה הרופאה באמת אמרה לו?‬
‫למה שהוא יגיד לי יותר משיגיד לך?‬ ‫את בת משפחה.‬
‫אני יודעת איך זה. אתם עובדים ביחד.‬ ‫לפעמים נעשים יותר קרובים מבני משפחה.‬
‫אני לא בטוחה לגבי זה.‬
‫טוב.‬
‫אבל את כן מטפלת בו.‬
‫תמשיכי, טוב? הוא צריך את זה.‬
‫את נשמעת ממש כמו אחות גדולה.‬
‫את נשמעת ממש כמו אחות קטנה.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-מה? כן, אני בסדר.‬
‫למה?‬
‫משהו מציק לך.‬
‫בסדר.‬
‫אבא שלי התקשר אליי היום, ו...‬
‫פגשת אותו. את יודעת כמה הוא אדם דיסקרטי.‬
‫מאוד.‬ ‫-והוא אמר לי שהוא...‬
‫הסתבך בצרות.‬
‫ובסוף השיחה...‬
‫הוא אמר שהוא אוהב אותי.‬
‫והוא מעולם לא עשה את זה.‬
‫אז אני חושב שאולי משהו באמת לא בסדר.‬
‫כן, והתקשרתי אליו שוב ושוב,‬
‫השארתי לו הודעות. כלום.‬
‫דיברת עם אמא שלך?‬
‫לא, אני לא רוצה להלחיץ אותה‬ ‫למקרה שהיא לא מעודכנת.‬
‫ולפי ההיכרות שלי עם אמא ואבא שלי,‬ ‫היא בהחלט לא מעודכנת.‬
‫תודה שסיפרת לי.‬
‫תודה שאתה מעדכן אותי.‬ ‫-כן, כמובן.‬
‫אתה נראה מתוחכם.‬
‫באמת? ניסיתי להיראות מטופח.‬
‫נראה שכולם אוהבים את התערוכה. ברכותיי.‬
‫כן.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫התרכזתי בזה כל כך הרבה זמן,‬ ‫שאני לא יודעת מה אעשה מחר.‬
‫יש לי רעיון.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫לא ממש דיברנו על לאן נלך, נכון?‬
‫שנינו נמנענו מהנושא.‬
‫נכון.‬
‫לא הייתי בטוח שאת רוצה לדבר על זה.‬
‫לא הייתי בטוחה שאתה רוצה לדבר על זה.‬
‫אולי לא רציתי.‬
‫אבל עכשיו כן.‬
‫מאז שהייתי במטוס ההוא...‬
‫כשביצעת את הנחיתה הנחוצה והדחופה.‬
‫כן, זו.‬
‫בכל מקרה, אבי מסתדרת נהדר עם העסק, ו...‬
‫ו...?‬
‫מה אם אצא לחופשה?‬
‫באמת?‬
‫ומה נעשה?‬
‫נטייל.‬
‫כמו שתמיד אמרנו שנעשה.‬
‫מסביב לעולם.‬
‫רק את ואני.‬
‫אני אשמח.‬
‫מוכנה? כי אם נזדרז, אולי נספיק‬ ‫להגיע לתערוכה של אמא שלי.‬
‫כן, נוכל לקחת את הרכב הרשמי שלי.‬ ‫ולא, אסור לך להשתמש בסירנה.‬
‫השתנית מאז שהפכת לסגנית.‬
‫מותק, את בסדר?‬
‫אני לא מרגישה טוב.‬ ‫-שרה? שרה!‬
‫היי.‬
‫היי. היי, מותק.‬
‫מותק.‬
‫בפרק הבא:‬ ‫-אני רק רוצה שזה יישאר בינינו.‬
‫היית יוצאת איתי?‬ ‫-אני תוהה אם אולי הוא בחור מתוק.‬
‫ומה לגבי ג'יי?‬ ‫-אני צריך לדעת אם‬
‫אני רק אישאר ידיד.‬
‫מוזיאון ה"גטי"?‬ ‫-לא יהיה כיף לחזור לעניינים?‬
‫אני לא רוצה שתוותרי‬ ‫על עבודת חלומותייך בשבילי.‬
‫סמורס קטנים. איך את מכירה אותי טוב כל כך?‬ ‫-אנחנו ממש דומים.‬
‫הלכתי היום לבנק. קרן הנאמנות שלי התרוקנה.‬
‫תרגום כתוביות: ירדן טל‬