1
00:00:01,042 --> 00:00:02,669
‫בפרקים הקודמים:‬

2
00:00:02,752 --> 00:00:05,005
‫יהיה לנו תינוק.‬
‫-כן.‬

3
00:00:05,088 --> 00:00:06,923
‫אין כלום ביני לבין אוון קינקייד.‬

4
00:00:07,007 --> 00:00:10,343
‫הוא חוטף אותך לאיזה מקום רומנטי.‬

5
00:00:10,427 --> 00:00:13,221
‫אוון, הרגשות שלי כלפיך ממש...‬

6
00:00:13,304 --> 00:00:15,807
‫רציתי להציע לך תפקיד בחברה שלי.‬

7
00:00:15,890 --> 00:00:18,226
‫היית בכלא?‬
‫-ברי, אני לא רוצה לתרץ תירוצים.‬

8
00:00:18,309 --> 00:00:20,395
‫אני מבין אם את רוצה...‬
‫-זה באז.‬

9
00:00:20,478 --> 00:00:23,898
‫"האם תפזר את האפר שלי‬
‫מעל איי מפרץ צ'סאפיק?"‬

10
00:00:23,982 --> 00:00:25,608
‫אנחנו יוצאים לטיסה קצרה.‬

11
00:00:25,692 --> 00:00:27,944
‫הקשר האחרון איתו נוצר בשעה 16:30.‬

12
00:00:28,028 --> 00:00:30,697
‫ניסו ליצור איתו קשר עכשיו, ללא הצלחה.‬

13
00:00:37,537 --> 00:00:38,371
‫בסדר.‬

14
00:00:40,165 --> 00:00:42,083
‫אנשי שדה התעופה לא שמעו ממנו.‬

15
00:00:42,167 --> 00:00:44,002
‫לא היתה קריאת מצוקה?‬
‫-שום דבר.‬

16
00:00:44,085 --> 00:00:46,212
‫זה טוב, נכון?‬
‫-הסערה מתקרבת.‬

17
00:00:46,296 --> 00:00:49,424
‫אבא יודע מה הוא עושה.‬
‫הוא יגיע הביתה לפני שהיא תגיע.‬

18
00:00:49,507 --> 00:00:52,010
‫באיזו שעה היא מגיעה?‬
‫-ממש עכשיו.‬

19
00:00:52,093 --> 00:00:53,261
‫הוא בסדר, נכון?‬

20
00:00:53,344 --> 00:00:54,679
‫הוא בסדר.‬

21
00:00:57,682 --> 00:00:58,683
‫הלו?‬

22
00:00:59,434 --> 00:01:01,686
‫כן. בסדר, מתי זה היה?‬

23
00:01:02,228 --> 00:01:05,065
‫טוב. כן, אני יודע. תודה. כן, תעדכנו אותנו.‬

24
00:01:07,025 --> 00:01:11,029
‫זה היה חבר שלי ממשמר החופים.‬
‫הם קיבלו קריאת מצוקה בערך בזמן השקיעה.‬

25
00:01:11,112 --> 00:01:13,364
‫קשה היה להבין, אבל לדעתם זה היה אבא.‬

26
00:01:15,116 --> 00:01:16,076
‫מה הוא אמר?‬

27
00:01:16,159 --> 00:01:17,660
‫שיש לו כשל טכני,‬

28
00:01:17,744 --> 00:01:20,830
‫ושהוא ינסה לנחות‬
‫על אחד האיים הקרובים לחוף.‬

29
00:01:21,498 --> 00:01:23,208
‫אבל אז הם איבדו את הקשר איתו.‬

30
00:01:24,918 --> 00:01:27,587
‫הם מחפשים אותו.‬
‫-הם ימצאו אותו.‬

31
00:02:34,279 --> 00:02:35,989
‫איך נראית הסערה?‬

32
00:02:36,072 --> 00:02:36,906
‫לא טוב.‬

33
00:02:36,990 --> 00:02:38,908
‫אין טעם שכולם יאבדו שעות שינה.‬

34
00:02:38,992 --> 00:02:42,537
‫למה שלא תלכו הביתה‬
‫ואנחנו נתקשר אם נשמע משהו?‬

35
00:02:42,620 --> 00:02:44,330
‫אין סיכוי.‬
‫-אין מצב.‬

36
00:02:44,414 --> 00:02:47,458
‫טוב, אז כדאי שמישהו יעזור לי להכין קפה.‬

37
00:02:47,542 --> 00:02:48,835
‫הלילה הזה עלול להיות ארוך.‬

38
00:02:48,918 --> 00:02:49,836
‫נטול קפאין?‬

39
00:02:50,962 --> 00:02:51,796
‫קפה רגיל.‬

40
00:02:57,719 --> 00:02:58,761
‫מייגן.‬

41
00:03:00,179 --> 00:03:02,307
‫את צריכה משהו, יקירתי?‬

42
00:03:02,807 --> 00:03:03,641
‫לא.‬

43
00:03:06,352 --> 00:03:07,186
‫מיק.‬

44
00:03:08,271 --> 00:03:09,522
‫אני צריכה את מיק.‬

45
00:03:13,651 --> 00:03:15,653
‫הוא בסדר.‬

46
00:03:15,737 --> 00:03:17,196
‫איך את כל כך בטוחה?‬

47
00:03:17,280 --> 00:03:20,617
‫אם היה קורה לו משהו, הייתי יודעת.‬

48
00:03:21,743 --> 00:03:24,454
‫יש כל כך הרבה דברים שעוד לא אמרתי לו.‬

49
00:03:24,537 --> 00:03:26,956
‫מה היית אומרת לו?‬

50
00:03:29,000 --> 00:03:30,209
‫שאני אוהבת אותו.‬

51
00:03:31,044 --> 00:03:32,045
‫שהוא מוצא חן בעיניי.‬

52
00:03:32,921 --> 00:03:36,007
‫הוא הפך לאדם שאני אוהבת...‬

53
00:03:36,716 --> 00:03:39,302
‫ואני פשוט רוצה לבלות איתו את שארית חיי.‬

54
00:03:44,724 --> 00:03:45,725
‫הלו?‬

55
00:03:46,476 --> 00:03:47,560
‫כן.‬

56
00:03:48,728 --> 00:03:51,689
‫לא, נהדר, תודה שעדכנתם אותנו. מיד נגיע.‬

57
00:03:52,273 --> 00:03:55,568
‫זה היה משמר החופים. מצאו אותו.‬
‫-תודה לאל.‬

58
00:03:55,652 --> 00:03:57,195
‫הוא בסדר?‬
‫-כן, הוא יהיה בסדר.‬

59
00:03:57,278 --> 00:03:59,572
‫הוא קצת פצוע, לוקחים אותו לבית החולים.‬

60
00:03:59,656 --> 00:04:01,282
‫לבית החולים?‬
‫-כן, מי בא?‬

61
00:04:01,366 --> 00:04:02,784
‫אני אתקשר לאבי.‬
‫-בסדר.‬

62
00:04:02,867 --> 00:04:05,245
‫- חדר מיון -‬

63
00:04:15,046 --> 00:04:16,089
‫אבא.‬

64
00:04:16,172 --> 00:04:17,548
‫היי.‬
‫-אבא.‬

65
00:04:17,632 --> 00:04:20,718
‫אתה בכיסא גלגלים?‬
‫-לא להתרגש. אני בסדר, אני יכול ללכת.‬

66
00:04:20,802 --> 00:04:23,554
‫זה רק נוהל של בית החולים. נכון, טדי?‬

67
00:04:23,638 --> 00:04:26,307
‫אבא, טוב לראות אותך.‬
‫-טוב לי שרואים אותי.‬

68
00:04:26,391 --> 00:04:28,101
‫היי.‬
‫-היי.‬

69
00:04:28,184 --> 00:04:30,520
‫נתת לי השראה מדהימה לסיפור קצר.‬

70
00:04:30,603 --> 00:04:32,897
‫אוכל לקרוא אותו אחר כך?‬
‫-לא נראה לי שתאהב אותו.‬

71
00:04:32,981 --> 00:04:35,900
‫אני אקח אותך לרכב.‬
‫יש מישהו שאתה רוצה לתבוע?‬

72
00:04:35,984 --> 00:04:37,235
‫אני אחשוב על זה.‬

73
00:04:37,318 --> 00:04:39,237
‫אני שמחה שאתה בסדר.‬
‫-תודה, מותק.‬

74
00:04:39,821 --> 00:04:40,905
‫הו, מיק.‬

75
00:04:40,989 --> 00:04:41,823
‫היי.‬

76
00:04:43,408 --> 00:04:44,951
‫סליחה.‬
‫-זה בסדר.‬

77
00:04:45,034 --> 00:04:46,244
‫תסתכל עליי.‬
‫-כן.‬

78
00:04:46,953 --> 00:04:47,912
‫אתה בסדר?‬

79
00:04:47,996 --> 00:04:49,497
‫אני בסדר, באמת.‬

80
00:04:49,998 --> 00:04:52,000
‫רק כמה חתכים ושריטות, ויד שבורה.‬

81
00:04:52,083 --> 00:04:54,294
‫כבר סבלתי יותר על מגרש הפוטבול.‬

82
00:04:54,377 --> 00:04:56,796
‫אם היית נהרג שם בחוץ, הייתי הורגת אותך.‬

83
00:04:56,879 --> 00:04:58,548
‫- מיון‬
‫קבלה -‬

84
00:05:02,593 --> 00:05:04,595
‫בוא נלך.‬
‫-בוא נלך הביתה, טוב?‬

85
00:05:04,679 --> 00:05:05,513
‫כן.‬

86
00:05:09,267 --> 00:05:11,978
‫תקשיבו, אני מצטער שהדאגתי את כולכם.‬

87
00:05:12,061 --> 00:05:13,855
‫אתם בטח חושבים שאני מטומטם.‬

88
00:05:13,938 --> 00:05:16,816
‫אתה בטוח, וזה מה שחשוב.‬

89
00:05:16,899 --> 00:05:19,485
‫וכן, אתה מטומטם.‬

90
00:05:20,862 --> 00:05:22,113
‫אז מה קרה?‬

91
00:05:23,281 --> 00:05:25,491
‫זו היתה אמורה להיות טיסה קצרה.‬

92
00:05:25,575 --> 00:05:28,703
‫רק כדי לפזר את האפר של באז.‬

93
00:05:28,786 --> 00:05:29,829
‫בשעה כזו מאוחרת?‬

94
00:05:29,912 --> 00:05:34,208
‫התכוונתי לטוס במשך שעה בלבד,‬
‫ולחזור לפני רדת החשיכה.‬

95
00:05:34,292 --> 00:05:36,210
‫אבל זה לא קרה.‬
‫-לא.‬

96
00:05:37,795 --> 00:05:41,758
‫פתאום הופיעה שכבת ערפל עבה, ונאלצתי...‬

97
00:05:41,841 --> 00:05:46,304
‫נאלצת לבצע נחיתת חירום?‬
‫-לא נחיתת חירום, אלא...‬

98
00:05:46,387 --> 00:05:50,099
‫אלא נחיתה דחופה ונחוצה.‬

99
00:05:50,183 --> 00:05:52,060
‫אבא, לא נראה לי שיש דבר כזה.‬

100
00:05:52,143 --> 00:05:53,644
‫יש דבר כזה.‬

101
00:05:53,728 --> 00:05:55,354
‫מיק, אתה התרסקת.‬

102
00:05:56,397 --> 00:05:59,567
‫אני חושב שזה עניין של סמנטיקה.‬

103
00:05:59,650 --> 00:06:03,946
‫הייתי אומר שהנחתתי את המטוס על קטע אדמה...‬

104
00:06:05,156 --> 00:06:10,661
‫שאין בו מסלול המראה ושיש בו המון עצים,‬
‫סלעים ושיחים, בצורה קשה למדי.‬

105
00:06:10,745 --> 00:06:13,414
‫משמר החופים מצא אותך?‬
‫-כן.‬

106
00:06:13,956 --> 00:06:16,959
‫ודי מהר. כפי שאמרתי, אתם יודעים...‬

107
00:06:17,960 --> 00:06:23,591
‫כשהנחתתי את המטוס, הנחיתה היתה קשה למדי.‬

108
00:06:24,092 --> 00:06:29,222
‫וברגע שנגעתי בקרקע,‬
‫משדר מיקום החירום החל לפעול‬

109
00:06:29,305 --> 00:06:32,475
‫והם באו לקחת אותי מיד.‬

110
00:06:33,476 --> 00:06:36,187
‫עכשיו נותר לי רק לברר איך אביא את המטוס‬

111
00:06:36,270 --> 00:06:38,606
‫בחזרה לשדה התעופה, לצורך תיקונים.‬

112
00:06:38,689 --> 00:06:41,567
‫אני מקווה שהוא יסחף אל האוקיינוס.‬

113
00:06:42,693 --> 00:06:44,237
‫אני יודע שאת נסערת, מייגן, אבל...‬

114
00:06:44,320 --> 00:06:48,324
‫נסערת? מיק, חשבנו שלא נראה אותך יותר.‬

115
00:06:48,950 --> 00:06:51,077
‫איך יכולת לעשות לי את זה? לנו?‬

116
00:06:52,203 --> 00:06:54,122
‫אני מצטער.‬
‫-לא.‬

117
00:06:55,123 --> 00:06:58,835
‫אתה לא מבין שיש אנשים שאוהבים אותך,‬
‫ושאכפת להם ממך,‬

118
00:06:58,918 --> 00:07:01,212
‫ושיתגעגעו אליך?‬

119
00:07:03,548 --> 00:07:04,632
‫מה הטעם בכלל?‬

120
00:07:12,390 --> 00:07:14,517
‫היא פשוט ממש שמחה שאתה בסדר.‬

121
00:07:28,114 --> 00:07:28,948
‫היי.‬

122
00:07:29,574 --> 00:07:30,408
‫קשה לך להירדם?‬

123
00:07:31,868 --> 00:07:34,537
‫התחלתי לחשוב על כמה שזה מטופש‬

124
00:07:34,620 --> 00:07:37,165
‫שאומרים שלנשים הרות בא לאכול דברים מוזרים.‬

125
00:07:37,248 --> 00:07:38,249
‫כן?‬

126
00:07:38,332 --> 00:07:40,793
‫ופתאום התחשק לי לאכול חמאת בוטנים ואבוקדו,‬

127
00:07:40,877 --> 00:07:42,336
‫אבל אין לנו אבוקדו.‬

128
00:07:43,296 --> 00:07:44,380
‫אני אקנה לך.‬

129
00:07:45,173 --> 00:07:48,009
‫לא סיפרנו למשפחה שלך על התינוק‬
‫אתמול בלילה.‬

130
00:07:48,092 --> 00:07:49,260
‫אני יודע, פשוט...‬

131
00:07:50,678 --> 00:07:53,222
‫התזמון לא נראה מתאים.‬
‫-לא.‬

132
00:07:54,223 --> 00:07:56,350
‫הרגע המתאים יגיע.‬
‫-כן.‬

133
00:07:56,934 --> 00:07:59,562
‫אבל זה הרגע המתאים לקנות אבוקדו.‬

134
00:08:00,563 --> 00:08:01,939
‫אני יוצא לדרך.‬
‫-תודה.‬

135
00:08:08,488 --> 00:08:09,864
‫זה היה חתיכת לילה.‬

136
00:08:11,073 --> 00:08:12,241
‫בהחלט.‬

137
00:08:14,202 --> 00:08:15,870
‫יש לך כאב ראש?‬

138
00:08:16,704 --> 00:08:17,788
‫רק קצת.‬

139
00:08:17,872 --> 00:08:19,499
‫אתה שותה יותר מדי קפה.‬

140
00:08:19,999 --> 00:08:21,709
‫אולי. או שאולי אני לא שותה מספיק קפה.‬

141
00:08:22,502 --> 00:08:24,879
‫אני צריך למצוא עוזר למשרד.‬

142
00:08:24,962 --> 00:08:25,963
‫יועץ משפטי?‬

143
00:08:26,047 --> 00:08:31,010
‫כן, וגם מישהו שיעזור לי‬
‫עם לוח הזמנים ויומן הפגישות שלי.‬

144
00:08:31,093 --> 00:08:34,931
‫אני יכולה לעשות את זה.‬
‫עד שתמצא מישהו קבוע.‬

145
00:08:35,014 --> 00:08:36,057
‫תודה, סבתא.‬

146
00:08:36,140 --> 00:08:37,433
‫לא, באמת.‬

147
00:08:37,517 --> 00:08:38,643
‫קלי קלות.‬

148
00:08:38,726 --> 00:08:42,395
‫עונים לטלפון,‬
‫מקבלים הודעות, קובעים פגישות.‬

149
00:08:42,480 --> 00:08:45,358
‫עשיתי את זה בשביל סבא שלך כשהוא התחיל.‬

150
00:08:45,441 --> 00:08:49,946
‫נכון. אבל סבתא, הטכנולוגיה השתנתה.‬

151
00:08:50,029 --> 00:08:54,033
‫כן. בזמנו השתמשנו בטלגרף.‬

152
00:08:55,284 --> 00:08:57,328
‫וכמובן, ביוני דואר.‬

153
00:08:58,120 --> 00:09:02,083
‫קונור, בחייך. סבתא שלך מעודכנת.‬

154
00:09:02,166 --> 00:09:04,669
‫אני מסמסת. אני שולחת אימוג'ים.‬

155
00:09:04,752 --> 00:09:06,754
‫אני יודע, סבתא.‬

156
00:09:07,255 --> 00:09:09,674
‫אז סגרנו.‬
‫-טוב, את תוכלי לענות לטלפונים.‬

157
00:09:09,757 --> 00:09:12,843
‫אבל תביני, זה רק להיום.‬

158
00:09:12,927 --> 00:09:15,930
‫כמובן. לא תוכל להרשות לעצמך‬
‫להחזיק אותי יותר מזה.‬

159
00:09:17,640 --> 00:09:19,725
‫בוא נלך.‬
‫-בסדר, קדימה.‬

160
00:09:20,560 --> 00:09:22,270
‫מיק, היי.‬

161
00:09:23,229 --> 00:09:27,233
‫היי, אוון. מה שלומך?‬
‫-שאל זה שיש לו גבס על היד.‬

162
00:09:27,608 --> 00:09:29,402
‫שמעתי על מה שקרה. רציתי לראות מה שלומך.‬

163
00:09:29,485 --> 00:09:31,153
‫אני בסדר.‬

164
00:09:31,696 --> 00:09:34,699
‫כתבת לי שאתה רוצה לדבר על השינויים במלון.‬

165
00:09:34,782 --> 00:09:37,577
‫רק רציתי לוודא שאתה מסכים‬
‫לשינויים של האדריכל.‬

166
00:09:37,660 --> 00:09:40,371
‫כן, אני חושב שהוא עשה עבודה מעולה.‬
‫-כן, גם אני.‬

167
00:09:41,080 --> 00:09:43,666
‫אז אתה ימני?‬
‫-לא, אני שמאלי גאה.‬

168
00:09:44,250 --> 00:09:46,544
‫אז היה ממש חכם מצידך לשבור את יד ימין.‬

169
00:09:47,295 --> 00:09:48,129
‫גם אני חשבתי כך.‬

170
00:09:49,422 --> 00:09:50,965
‫מה שלום אבי? היא עדיין באוהיו?‬

171
00:09:51,048 --> 00:09:53,843
‫היא בסדר, היא עושה את העבודה.‬
‫-יופי.‬

172
00:09:53,926 --> 00:09:55,970
‫שב, אני רוצה לדבר איתך על משהו.‬

173
00:09:56,053 --> 00:09:56,887
‫בסדר.‬

174
00:10:01,017 --> 00:10:03,769
‫אני חושב שאתה מבין‬
‫שאני והבת שלי אנשים ישירים.‬

175
00:10:03,853 --> 00:10:05,062
‫בהחלט.‬

176
00:10:05,646 --> 00:10:08,107
‫אבי אמרה שניסית לקחת אותה ממני‬
‫כדי שתעבוד אצלך.‬

177
00:10:09,775 --> 00:10:10,651
‫נכון.‬

178
00:10:10,735 --> 00:10:13,321
‫עליי להגיד לך שיש לי בעיה גדולה‬
‫עם האופן שבו עשית את זה.‬

179
00:10:14,113 --> 00:10:14,947
‫באמת?‬

180
00:10:15,031 --> 00:10:17,199
‫כן. היית צריך לבוא אליי קודם.‬

181
00:10:18,159 --> 00:10:19,493
‫כמו פעם. באופן ישיר.‬

182
00:10:21,370 --> 00:10:24,290
‫בגלל שהיא הבת שלך?‬
‫-בגלל שהיא השותפה שלי.‬

183
00:10:26,876 --> 00:10:28,294
‫אני מבין.‬
‫-כן?‬

184
00:10:29,378 --> 00:10:30,713
‫אתה באמת מבין?‬

185
00:10:32,256 --> 00:10:33,341
‫כן.‬

186
00:10:34,717 --> 00:10:38,512
‫אתה לא תרביץ לי עכשיו, נכון?‬
‫-אם לא היה לי גבס...‬

187
00:10:43,434 --> 00:10:45,353
‫זה פשוט נוראי.‬

188
00:10:45,978 --> 00:10:49,899
‫אבל בטוח שיש לך צורך בעורך דין?‬

189
00:10:50,524 --> 00:10:53,319
‫ניסית לדבר איתו קודם?‬

190
00:10:54,362 --> 00:10:57,031
‫אני רוצה לקבל ממך שיחה ולשמוע איך הלך.‬

191
00:10:59,158 --> 00:11:01,327
‫קונור או'בריאן, עורך דין.‬

192
00:11:01,410 --> 00:11:03,412
‫כן, ד"ר לורנס.‬

193
00:11:03,496 --> 00:11:04,664
‫אני יודעת.‬

194
00:11:04,747 --> 00:11:05,831
‫באמת?‬

195
00:11:05,915 --> 00:11:07,416
‫טוב, חבל מאוד.‬

196
00:11:08,334 --> 00:11:10,252
‫הסברת לו את זה?‬

197
00:11:10,878 --> 00:11:13,631
‫אולי הוא יוכל לתקן אותו. שווה לנסות.‬

198
00:11:14,131 --> 00:11:17,218
‫אני רוצה לקבל ממך שיחה ולשמוע איך הלך.‬

199
00:11:19,011 --> 00:11:19,970
‫טוב, להתראות.‬

200
00:11:21,013 --> 00:11:22,973
‫היי, סבתא. מה את עושה?‬

201
00:11:23,516 --> 00:11:25,017
‫אני עונה לטלפון שלך.‬

202
00:11:25,101 --> 00:11:27,895
‫כן, אני רואה. אני לא מקבל שיחות.‬

203
00:11:27,978 --> 00:11:30,231
‫כן, אני מסננת אותן בשבילך.‬

204
00:11:30,314 --> 00:11:31,399
‫אני לא אטריד אותך.‬

205
00:11:31,482 --> 00:11:35,236
‫רוב האנשים פשוט צריכים לדבר עם מישהו.‬

206
00:11:35,319 --> 00:11:37,988
‫אני יודע, זה מה שעורך דין עושה.‬

207
00:11:38,072 --> 00:11:41,200
‫רק שאנחנו גובים מהם תשלום לפי שעה‬
‫על הדיבורים האלה.‬

208
00:11:41,283 --> 00:11:44,036
‫בטח, רוב עורכי הדין. אבל לא קונור שלי.‬

209
00:11:44,578 --> 00:11:47,248
‫הוא לעולם לא ינצל ככה אנשים.‬

210
00:11:49,708 --> 00:11:52,962
‫קונור או'בריאן, עורך דין. רק רגע, בבקשה.‬

211
00:11:54,755 --> 00:11:56,215
‫עוד משהו?‬

212
00:11:57,508 --> 00:12:00,428
‫מתי הריאיון הבא שלי?‬
‫-מיד אחרי ארוחת הצהריים.‬

213
00:12:00,970 --> 00:12:03,055
‫והכנתי מרק.‬

214
00:12:03,973 --> 00:12:04,807
‫נהדר.‬

215
00:12:08,811 --> 00:12:09,645
‫הלו?‬

216
00:12:12,440 --> 00:12:16,152
‫החלטתי להשתמש באבן מקומית‬
‫בכל הקירות התומכים. מה דעתך?‬

217
00:12:16,235 --> 00:12:19,321
‫בסדר גמור. אבל כבר עברנו על זה.‬

218
00:12:19,405 --> 00:12:21,782
‫כבר עברנו על כל הנושאים שאתה מדבר עליהם.‬

219
00:12:21,866 --> 00:12:24,952
‫אני רק רוצה לוודא שהכול ברור.‬

220
00:12:25,578 --> 00:12:28,164
‫אוון, אם אתה רוצה לבקר, פשוט תבוא לבקר.‬

221
00:12:28,831 --> 00:12:32,251
‫אתה לא צריך תירוץ.‬
‫-תודה.‬

222
00:12:33,919 --> 00:12:36,130
‫רוצה לאכול ארוחת צהריים?‬
‫-כן.‬

223
00:12:36,213 --> 00:12:38,799
‫אתה באמת לא חייב.‬
‫-אין שום בעיה.‬

224
00:12:38,883 --> 00:12:40,801
‫בוא נראה מה יש לנו פה.‬

225
00:12:41,510 --> 00:12:43,846
‫יש ביצים. יש חמאת בוטנים.‬

226
00:12:43,929 --> 00:12:45,890
‫נוכל להכין משהו.‬

227
00:12:46,432 --> 00:12:48,559
‫יש לנו פטריות.‬

228
00:12:48,642 --> 00:12:50,227
‫אנחנו...‬
‫-טוב, בחייך.‬

229
00:12:50,311 --> 00:12:52,062
‫יש לך יד בריאה אחת.‬

230
00:12:52,146 --> 00:12:53,772
‫תן לי.‬
‫-מה, אתה מבשל?‬

231
00:12:54,648 --> 00:12:56,859
‫אני יודע להכין ביצים.‬

232
00:12:56,942 --> 00:12:59,612
‫אתה אוהב לאכול ארוחת בוקר בצהריים?‬
‫-דווקא כן.‬

233
00:12:59,695 --> 00:13:00,863
‫כן, גם אני.‬

234
00:13:02,114 --> 00:13:07,286
‫אני אכין את החביתה המפורסמת שלי‬
‫בנוסח "כל מה שיש לך במקרר".‬

235
00:13:09,246 --> 00:13:10,956
‫איפה גדלת, אוון?‬

236
00:13:11,916 --> 00:13:13,250
‫גיינסוויל, פלורידה.‬

237
00:13:14,710 --> 00:13:15,836
‫אבל אתה יודע את זה.‬

238
00:13:16,420 --> 00:13:19,173
‫אתה יכול פשוט לחפש בגוגל.‬
‫-אני מחפש רק אנשים מתים בגוגל.‬

239
00:13:20,466 --> 00:13:22,843
‫זה משהו שאני אוהב בך.‬
‫-תודה.‬

240
00:13:23,594 --> 00:13:27,306
‫יש לך אחים ואחיות?‬
‫-לא, אני בן יחיד. לא רואים עליי?‬

241
00:13:28,641 --> 00:13:29,517
‫תהיתי באמת.‬

242
00:13:30,309 --> 00:13:33,270
‫מעולם לא הכרתי את אבא שלי.‬
‫-זה בטח קשה.‬

243
00:13:33,354 --> 00:13:35,022
‫אמא שלי הסתדרה.‬

244
00:13:35,648 --> 00:13:37,983
‫כן. היא בטח אישה מיוחדת מאוד.‬

245
00:13:38,984 --> 00:13:40,694
‫כן, היא היתה.‬

246
00:13:41,278 --> 00:13:42,279
‫אני מצטער.‬

247
00:13:42,363 --> 00:13:43,197
‫גם אני.‬

248
00:13:45,366 --> 00:13:46,200
‫סלח לי.‬

249
00:13:47,368 --> 00:13:48,202
‫הלו?‬

250
00:13:48,827 --> 00:13:50,996
‫כן, תודה רבה לך.‬

251
00:13:51,664 --> 00:13:54,166
‫כן, אני אגיע בהקדם האפשרי. תודה.‬

252
00:13:54,250 --> 00:13:55,834
‫זה היה משמר החופים.‬

253
00:13:56,627 --> 00:13:59,755
‫הם חילצו את המטוס שלי. או מה שנשאר ממנו.‬

254
00:13:59,838 --> 00:14:02,383
‫רוצה ללכת לראות אותו?‬
‫-אחרי החביתה שלי.‬

255
00:14:02,466 --> 00:14:03,509
‫אני אלך איתך.‬

256
00:14:04,677 --> 00:14:07,513
‫מנדרייק, תאסוף אותנו בעוד 15 דקות.‬

257
00:14:09,848 --> 00:14:10,975
‫על החיים ועל המוות.‬

258
00:14:11,850 --> 00:14:14,770
‫אבל אבא שלך בסדר?‬
‫-כן.‬

259
00:14:14,853 --> 00:14:17,606
‫הוקל לי כל כך כשהוציאו אותו בכיסא הגלגלים.‬

260
00:14:17,690 --> 00:14:18,524
‫- שירות‬
‫פלוס -‬

261
00:14:18,607 --> 00:14:19,525
‫אני מתאר לעצמי.‬

262
00:14:20,276 --> 00:14:24,113
‫אבל מצד שני, יש לי בראש סיפור קצר.‬

263
00:14:25,239 --> 00:14:28,075
‫ככה זה כשעוסקים בכתיבה.‬
‫אף טרגדיה לא מתבזבזת.‬

264
00:14:28,742 --> 00:14:31,161
‫אז אני אהווה השראה אמיתית בשבילך.‬

265
00:14:31,245 --> 00:14:32,079
‫נכון?‬
‫-כן.‬

266
00:14:32,997 --> 00:14:33,831
‫לוק?‬

267
00:14:36,208 --> 00:14:39,003
‫היי. מר סאליבן.‬

268
00:14:39,086 --> 00:14:41,463
‫מה נשמע? יש לך רגע?‬

269
00:14:43,674 --> 00:14:47,469
‫ברי או'בריאן,‬
‫זה בנט סאליבן, קצין המבחן שלי.‬

270
00:14:48,137 --> 00:14:50,598
‫אני מעדיף לחשוב שאני המלאך השומר שלך‬

271
00:14:50,681 --> 00:14:53,517
‫שדואג שלא תתדרדר.‬
‫-כן, ממש ככה.‬

272
00:14:56,228 --> 00:15:00,232
‫מה מביא אותך לפה, מר סאליבן?‬
‫-אולי כדאי שנדבר על זה בפרטיות.‬

273
00:15:01,942 --> 00:15:02,943
‫היא יכולה להישאר.‬

274
00:15:03,444 --> 00:15:04,278
‫בסדר.‬

275
00:15:07,072 --> 00:15:08,866
‫המצב לא נראה טוב, לוק.‬

276
00:15:08,949 --> 00:15:13,120
‫כלומר, קודם החלפת מקום עבודה‬
‫ומקום מגורים בלי להגיד לי.‬

277
00:15:13,787 --> 00:15:15,331
‫כן אמרתי לך, כבר דיברנו על זה.‬

278
00:15:15,414 --> 00:15:18,459
‫בנוסף, יש בעיה של איחורים לפגישות שלנו.‬

279
00:15:19,084 --> 00:15:20,294
‫הסברתי לך את העניין.‬

280
00:15:21,503 --> 00:15:23,297
‫"בעיות ברכב"? אתה רציני?‬

281
00:15:23,380 --> 00:15:24,715
‫אמרת שזה בסדר.‬

282
00:15:24,798 --> 00:15:27,760
‫אמרתי שזה בסדר‬
‫אם לא יהיו הפרות נוספות של התנאים.‬

283
00:15:27,843 --> 00:15:29,094
‫ואז קיבלתי את זה.‬

284
00:15:31,722 --> 00:15:33,933
‫זו בדיקת הסמים האחרונה שלך, טייטום.‬

285
00:15:34,683 --> 00:15:36,852
‫נמצאת חיובי לאמפטמין.‬

286
00:15:36,936 --> 00:15:38,395
‫- טייטום, לוק‬
‫אמפטמין - חיובי -‬

287
00:15:38,479 --> 00:15:41,649
‫ניאלץ לערוך שימוע לגבי השחרור שלך, אבל...‬

288
00:15:43,817 --> 00:15:46,070
‫נראה שאתה חוזר לנורת' בראנץ', בחור.‬

289
00:15:48,197 --> 00:15:50,991
‫אתה יכול לשמור את זה. גברתי.‬

290
00:15:56,830 --> 00:15:58,374
‫- ברידג' -‬

291
00:15:58,457 --> 00:16:01,251
‫זה לא נכון. מעולם לא נטלתי אמפטמין.‬

292
00:16:04,129 --> 00:16:04,964
‫לוק?‬

293
00:16:06,215 --> 00:16:07,049
‫היי, לוק?‬

294
00:16:09,593 --> 00:16:11,220
‫אם נטלת, אתה חייב לומר לי.‬

295
00:16:11,929 --> 00:16:12,888
‫ברי, אני נשבע.‬

296
00:16:13,889 --> 00:16:16,100
‫מעולם לא נטלתי אמפטמין.‬

297
00:16:16,183 --> 00:16:17,017
‫בסדר.‬

298
00:16:19,353 --> 00:16:21,605
‫אז זאת תוצאה חיובית כוזבת,‬
‫ואתה יכול להיבדק שוב.‬

299
00:16:23,857 --> 00:16:26,694
‫אין טעם. לסאליבן פשוט יש משהו נגדי.‬

300
00:16:26,777 --> 00:16:28,487
‫הגישה הזו לא תביא אותך לשום מקום.‬

301
00:16:28,570 --> 00:16:30,489
‫יש עוד שימוע, נכון?‬
‫-כן, אבל...‬

302
00:16:30,572 --> 00:16:31,991
‫נהדר, אז ניאבק.‬

303
00:16:33,742 --> 00:16:35,369
‫אתה לא חוזר לכלא.‬

304
00:16:54,722 --> 00:16:56,807
‫זה מטוס הרוס ביותר.‬

305
00:17:00,978 --> 00:17:03,313
‫כן, המצב שלו גרוע בהרבה משחשבתי.‬

306
00:17:03,939 --> 00:17:05,733
‫באמת התעללת בו.‬

307
00:17:07,358 --> 00:17:08,193
‫כן.‬

308
00:17:10,738 --> 00:17:12,781
‫מיק, זה נס שאתה חי.‬

309
00:17:14,782 --> 00:17:16,577
‫כן, הרגע קלטתי את זה.‬

310
00:17:17,661 --> 00:17:19,454
‫תקשיב, תעשה לי טובה. אל...‬

311
00:17:20,455 --> 00:17:23,125
‫אל תספר לאבי כמה זה באמת גרוע, טוב?‬

312
00:17:23,208 --> 00:17:26,587
‫או למייגן. לכולם. אני לא רוצה להדאיג אותם.‬

313
00:17:27,463 --> 00:17:29,840
‫הבנתי. שפתיי חתומות.‬

314
00:17:46,231 --> 00:17:47,483
‫אני אתגעגע למטוס הזה.‬

315
00:17:48,317 --> 00:17:50,611
‫הוא היה אצלך במשך זמן רב?‬
‫-עשר שנים.‬

316
00:17:51,487 --> 00:17:52,488
‫"פייפר סנקה".‬

317
00:17:53,906 --> 00:17:55,074
‫אהבתי אותו כל כך.‬

318
00:17:56,700 --> 00:17:59,244
‫בחיי. אני לא חושב שהוא בר תיקון.‬

319
00:18:00,746 --> 00:18:01,997
‫לא, אני חושב שלא.‬

320
00:18:03,582 --> 00:18:05,084
‫תמיד תוכל לקנות מטוס חדש.‬

321
00:18:07,753 --> 00:18:08,921
‫אולי.‬

322
00:18:11,215 --> 00:18:12,132
‫אני יכול לעזור.‬

323
00:18:13,092 --> 00:18:14,093
‫אם אתה צריך עזרה.‬

324
00:18:14,802 --> 00:18:15,636
‫עזרה?‬

325
00:18:15,719 --> 00:18:19,515
‫אוכל לעזור לך לקנות מטוס חדש.‬
‫תחליף. אני אשמח לעזור.‬

326
00:18:19,598 --> 00:18:20,849
‫לא, תודה.‬

327
00:18:21,558 --> 00:18:23,560
‫רק התכוונתי שאני יכול...‬
‫-עזוב.‬

328
00:18:25,145 --> 00:18:26,438
‫לא התכוונתי להעליב אותך.‬

329
00:18:26,522 --> 00:18:28,982
‫לא העלבת אותי,‬
‫אבל זה עלול לקרות אם תמשיך לדבר.‬

330
00:18:33,320 --> 00:18:36,573
‫התערוכה הזו תחזיר את אמא שלך אל המפה‬
‫בעולם האומנות.‬

331
00:18:36,657 --> 00:18:38,408
‫אני אפילו לא חושבת על זה.‬

332
00:18:38,492 --> 00:18:41,578
‫בחייך. זה יכול להיות הניצחון הכי גדול שלך.‬

333
00:18:41,662 --> 00:18:43,914
‫זו פסגת הקריירה המקצועית שלך.‬

334
00:18:43,997 --> 00:18:46,375
‫את צריכה להתגאות. היא צריכה להתגאות.‬
‫-כן.‬

335
00:18:47,000 --> 00:18:49,253
‫אהיה גאה בעצמי כשזה יסתיים.‬

336
00:18:50,129 --> 00:18:53,090
‫זה באמת נפלא, אמא.‬
‫-תודה, קוו.‬

337
00:18:55,676 --> 00:18:58,095
‫אני פשוט שמחה שאבא שלך בטוח.‬

338
00:18:58,178 --> 00:18:59,680
‫בחיי, גם אני.‬

339
00:19:00,347 --> 00:19:03,559
‫למרות שהיה קצת כיף‬
‫לראות אותך נכנסת בו ככה.‬

340
00:19:03,642 --> 00:19:06,353
‫כן. טוב, הייתי נסערת.‬

341
00:19:07,146 --> 00:19:09,106
‫זה רק מוכיח שאכפת לך.‬

342
00:19:09,690 --> 00:19:10,649
‫כן.‬

343
00:19:11,984 --> 00:19:13,652
‫אני רוצה לספר לך משהו.‬

344
00:19:17,406 --> 00:19:18,532
‫אני גאה בך.‬

345
00:19:21,034 --> 00:19:22,286
‫תודה, מותק.‬
‫-כן.‬

346
00:19:30,544 --> 00:19:32,087
‫- קונור או'בריאן‬
‫עורך דין -‬

347
00:19:32,171 --> 00:19:34,131
‫תוודה שבאת, תשמע ממני בהמשך היום.‬

348
00:19:36,967 --> 00:19:38,677
‫נו, מה לגביו?‬

349
00:19:39,261 --> 00:19:42,639
‫הוא כנראה הכי מוצלח מביניהם.‬
‫הלוואי שהיתה לו יותר הכשרה משפטית.‬

350
00:19:42,723 --> 00:19:43,765
‫יש עוד מישהו.‬

351
00:19:45,434 --> 00:19:47,352
‫תכניסי אותו.‬
‫-אין בעיה, בוס.‬

352
00:19:51,899 --> 00:19:52,733
‫היי.‬

353
00:19:52,816 --> 00:19:53,650
‫היי.‬

354
00:19:55,694 --> 00:19:58,071
‫מרגרט. מרגרט קלר.‬

355
00:19:58,155 --> 00:19:59,656
‫קונור או'בריאן.‬

356
00:19:59,740 --> 00:20:02,201
‫מה את עושה פה?‬
‫את לא אמורה להיות בדי-אל-פי?‬

357
00:20:02,284 --> 00:20:05,162
‫כן, אם עדיין הייתי עובדת שם.‬

358
00:20:05,245 --> 00:20:07,623
‫אוי, לא. לא פיטרו אותך, נכון? בגללי?‬

359
00:20:07,706 --> 00:20:09,458
‫לא, אני התפטרתי.‬

360
00:20:09,541 --> 00:20:12,044
‫זמן קצר אחריך. נאמתי יפה.‬

361
00:20:12,127 --> 00:20:14,379
‫חבל שלא שמעת אותי.‬
‫-הלוואי שיכולתי.‬

362
00:20:14,463 --> 00:20:16,465
‫הסברתי שאני לא מסוגלת לעבוד במשרד‬

363
00:20:16,548 --> 00:20:19,009
‫שמתייחס לאנשים כפי שניסו להתייחס אליך.‬

364
00:20:19,092 --> 00:20:21,970
‫שלא למדתי משפטים כדי להפוך לעורכת דין כזו.‬

365
00:20:22,054 --> 00:20:24,598
‫אני רוצה לסייע לאנשים, לא רק להרוויח כסף.‬

366
00:20:24,681 --> 00:20:25,766
‫אמרת את כל זה?‬

367
00:20:25,849 --> 00:20:28,977
‫כן, ועוד כמה מילים‬
‫שאני לא יכולה לחזור עליהן‬

368
00:20:29,061 --> 00:20:31,271
‫כשסבתא שלך מקשיבה.‬

369
00:20:31,355 --> 00:20:32,481
‫אני לא מקשיבה!‬

370
00:20:32,564 --> 00:20:34,024
‫אנחנו מאמינים לך, סבתא.‬

371
00:20:35,442 --> 00:20:39,780
‫אבל באמת, כשהתפטרת חשבתי לעצמי,‬
‫"אני רוצה לעבוד עם אדם כזה."‬

372
00:20:40,572 --> 00:20:42,658
‫אז הנה אני.‬

373
00:20:45,786 --> 00:20:48,205
‫אז אני מניח שנותר לי לומר רק דבר אחד.‬

374
00:20:52,918 --> 00:20:53,835
‫ברוכה הבאה.‬

375
00:20:54,336 --> 00:20:55,170
‫תודה.‬

376
00:20:56,129 --> 00:20:57,506
‫למה לקח לך כל כך הרבה זמן?‬

377
00:21:00,634 --> 00:21:03,553
‫הפוך בשבילך, וקפוצ'ינו בשבילי.‬

378
00:21:04,054 --> 00:21:04,972
‫תודה, אדוני.‬

379
00:21:07,057 --> 00:21:09,685
‫מיק נעלב כשהצעתי לקנות לו מטוס.‬

380
00:21:09,768 --> 00:21:13,146
‫הוא לא נעלב, אדוני, אלא נפגע. יש הבדל.‬

381
00:21:15,107 --> 00:21:17,150
‫שלפתי את קלף האיש העשיר, אה?‬

382
00:21:17,234 --> 00:21:19,194
‫מר או'בריאן הוא אדם גאה.‬

383
00:21:19,861 --> 00:21:23,699
‫הייתי צריך לדעת שלא לעשות את זה.‬
‫אני לא יודע בכלל למה עשיתי את זה.‬

384
00:21:23,782 --> 00:21:25,617
‫אם אוכל לנחש, אדוני,‬

385
00:21:26,368 --> 00:21:29,454
‫משהו במקום הזה נהיה לך חשוב.‬

386
00:21:30,706 --> 00:21:35,252
‫לא יודע. אני אוהב את העיירה הזו,‬
‫ואני מחבב את משפחת או'בריאן.‬

387
00:21:35,669 --> 00:21:38,171
‫אבל לא נראה לי שזה מעיב על שיקול הדעת שלי.‬

388
00:21:38,839 --> 00:21:40,674
‫אז כנראה שאני טועה, אדוני.‬

389
00:21:40,757 --> 00:21:44,011
‫אלא אם כן יש גורם נוסף‬
‫שלא לקחת בחשבון, כמובן.‬

390
00:21:46,555 --> 00:21:50,517
‫לאחר חיפוש, נמצאו מסמכים מתועדים‬

391
00:21:50,600 --> 00:21:52,811
‫בהיסטוריית העברות הבעלות על הנכס שלך.‬

392
00:21:53,270 --> 00:21:56,773
‫הבעלים הקודמים העניקו זכות שימוש...‬
‫-היי, קונור.‬

393
00:21:56,857 --> 00:21:59,443
‫סליחה על ההפרעה, אני יודעת שאתה ממש עסוק.‬

394
00:22:00,986 --> 00:22:03,780
‫אשמח להסחת דעת. היי, לוק.‬
‫-קונור.‬

395
00:22:03,864 --> 00:22:04,948
‫מה קרה?‬

396
00:22:05,490 --> 00:22:06,825
‫אנחנו זקוקים לעזרתך.‬

397
00:22:08,243 --> 00:22:10,203
‫בסדר, כן. שבו.‬

398
00:22:10,287 --> 00:22:11,371
‫בסדר, תודה.‬

399
00:22:15,500 --> 00:22:17,419
‫אתה נשבע שלא נטלת סמים אסורים?‬

400
00:22:17,502 --> 00:22:18,337
‫אני נשבע.‬

401
00:22:19,338 --> 00:22:20,380
‫אני נשבע.‬

402
00:22:21,631 --> 00:22:25,218
‫קונור, תקשיב. עשיתי הכול כדי לשקם את חיי.‬

403
00:22:25,302 --> 00:22:26,845
‫אני לא יכול לחזור לכלא.‬

404
00:22:27,429 --> 00:22:28,263
‫פשוט לא.‬

405
00:22:29,181 --> 00:22:30,265
‫זה חשוב.‬

406
00:22:32,934 --> 00:22:35,020
‫כמה זמן יש עד השימוע?‬
‫-שלושה ימים.‬

407
00:22:35,103 --> 00:22:35,937
‫שלושה ימים.‬

408
00:22:38,190 --> 00:22:40,484
‫אני לא יודע הרבה‬
‫על מערכת השחרורים על תנאי.‬

409
00:22:40,567 --> 00:22:42,527
‫טוב, תודה. אני מבין.‬

410
00:22:42,611 --> 00:22:45,655
‫לא, אבל שלושה ימים יספיקו כדי ללמוד.‬

411
00:22:45,739 --> 00:22:49,326
‫מרגרט, תוכלי לפנות את לוח הזמנים שלי?‬
‫זה לא אמור להיות קשה במיוחד.‬

412
00:22:49,409 --> 00:22:51,536
‫ושמישהו יביא קפה.‬

413
00:22:51,620 --> 00:22:52,913
‫תודה.‬

414
00:22:53,580 --> 00:22:54,706
‫אל תודי לי עדיין.‬

415
00:22:54,790 --> 00:22:56,875
‫אני מניח שתעשה בדיקת סמים נוספת?‬

416
00:22:56,958 --> 00:22:58,210
‫בהחלט.‬

417
00:22:58,293 --> 00:23:00,837
‫טוב. לוק, אני צריך שתתרכז. בסדר?‬

418
00:23:00,921 --> 00:23:04,257
‫אני צריך שתתרכז.‬
‫נטלת תרופות כלשהן לאחרונה?‬

419
00:23:04,341 --> 00:23:05,717
‫כל תרופה שהיא?‬

420
00:23:06,968 --> 00:23:09,805
‫לא ראיתי אותך נוטל‬
‫כדור נגד אלרגיה בברידג'?‬

421
00:23:09,888 --> 00:23:13,475
‫כן. כן, אני חושב שיש לי אותם פה.‬

422
00:23:13,558 --> 00:23:14,601
‫כן. מושלם.‬

423
00:23:14,684 --> 00:23:17,729
‫אנטיהיסטמינים רבים מכילים רכיבים‬
‫שעלולים לגרום לתוצאה חיובית כוזבת.‬

424
00:23:17,813 --> 00:23:18,647
‫תודה.‬

425
00:23:24,027 --> 00:23:26,071
‫לצערי, בכדורים האלה אין אותם.‬

426
00:24:03,191 --> 00:24:04,025
‫טוב.‬

427
00:24:04,109 --> 00:24:06,361
‫אני מבין למה לא הבנת כמו שצריך‬
‫את ההצעה שלי.‬

428
00:24:06,444 --> 00:24:08,155
‫לא, פשוט די.‬

429
00:24:08,238 --> 00:24:12,075
‫אני מבין, אתה אדם גאה.‬
‫אני מבין איך מישהו מהדור שלך...‬

430
00:24:12,159 --> 00:24:13,451
‫ממה?‬

431
00:24:14,161 --> 00:24:15,912
‫אני אומר עוד ועוד שטויות, מה?‬

432
00:24:15,996 --> 00:24:17,205
‫בהחלט.‬

433
00:24:18,582 --> 00:24:20,667
‫תראה, אני יודע שהיתה לך כוונה טובה.‬

434
00:24:21,626 --> 00:24:22,460
‫באמת.‬

435
00:24:23,086 --> 00:24:27,591
‫אולי אני קצת עצבני כרגע,‬
‫אז למה שלא נשכח מכל הסיפור?‬

436
00:24:27,674 --> 00:24:28,633
‫בסדר?‬
‫-כן.‬

437
00:24:29,259 --> 00:24:30,093
‫נשמע טוב.‬

438
00:24:33,889 --> 00:24:36,016
‫היד כואבת?‬
‫-כן, כואבת לי היד.‬

439
00:24:37,058 --> 00:24:38,810
‫כואב לי הגב, הרגליים,‬

440
00:24:39,477 --> 00:24:41,771
‫הראש. הכול כואב.‬

441
00:24:41,855 --> 00:24:45,275
‫עבר עליך הרבה. זו היתה תאונה רצינית.‬

442
00:24:46,109 --> 00:24:49,196
‫היא לא היתה כל כך נוראית.‬
‫הייתי בשליטה במשך כל הזמן.‬

443
00:24:49,279 --> 00:24:50,655
‫אבל פחדת?‬

444
00:24:50,739 --> 00:24:51,573
‫פחדתי?‬

445
00:24:53,241 --> 00:24:54,534
‫הייתי מבועת.‬

446
00:24:55,911 --> 00:24:58,455
‫לוקח זמן להתגבר על דבר כזה.‬

447
00:25:00,165 --> 00:25:02,083
‫רוצה לדבר על זה?‬
‫-לא.‬

448
00:25:03,043 --> 00:25:05,212
‫אני חי. זה מה שמשנה.‬

449
00:25:06,755 --> 00:25:08,757
‫זו דרך אחת להתמודד עם העניין.‬

450
00:25:08,840 --> 00:25:11,635
‫להדחיק אותו. לשמור אותו בפנים.‬
‫להעמיד פנים שהוא לא קרה.‬

451
00:25:11,718 --> 00:25:13,678
‫זו הדרך של הדור שלי.‬

452
00:25:15,680 --> 00:25:19,392
‫כמובן שיש לזה נטייה לחזור אליך‬
‫ברגעים הכי פחות צפויים.‬

453
00:25:20,769 --> 00:25:23,396
‫אתה נשמע כאילו אתה מדבר מניסיון אישי.‬

454
00:25:24,481 --> 00:25:25,315
‫יכול להיות.‬

455
00:25:25,398 --> 00:25:26,733
‫רוצה לדבר על זה?‬

456
00:25:26,816 --> 00:25:28,652
‫לא. לא ממש.‬

457
00:25:28,735 --> 00:25:30,237
‫עכשיו אתה יודע איך אני מרגיש.‬

458
00:25:30,320 --> 00:25:31,196
‫צודק לגמרי.‬

459
00:25:33,031 --> 00:25:34,741
‫למה שלא תספר לי על זה?‬

460
00:25:36,159 --> 00:25:37,285
‫בבקשה.‬

461
00:25:40,830 --> 00:25:42,040
‫טוב. הייתי...‬

462
00:25:43,875 --> 00:25:44,709
‫בן 18.‬

463
00:25:45,961 --> 00:25:47,379
‫ישבתי במושב הקדמי.‬

464
00:25:47,462 --> 00:25:48,964
‫זו היתה נסיעת לילה.‬

465
00:25:50,590 --> 00:25:52,717
‫אני לא יודע אם היא שתתה.‬

466
00:25:53,510 --> 00:25:56,805
‫יכול להיות. או שהיא פשוט נרדמה.‬

467
00:25:58,723 --> 00:26:02,936
‫פגענו בגשר שמעל השדרה,‬
‫לא יודע באיזו מהירות.‬

468
00:26:05,063 --> 00:26:06,898
‫לא חגרתי חגורת בטיחות.‬

469
00:26:09,025 --> 00:26:12,904
‫כריות האוויר תפסו אותי,‬
‫אבל הן כיסחו לי את הגב כהוגן.‬

470
00:26:16,408 --> 00:26:17,534
‫משכתי אותה החוצה...‬

471
00:26:19,369 --> 00:26:20,203
‫אבל...‬

472
00:26:21,830 --> 00:26:22,956
‫היא לא שרדה.‬

473
00:26:23,665 --> 00:26:24,499
‫זה נורא.‬

474
00:26:27,502 --> 00:26:28,962
‫לכן אתה לא נוהג?‬

475
00:26:29,838 --> 00:26:30,672
‫גם בגלל זה...‬

476
00:26:32,090 --> 00:26:34,551
‫וגם כי מנדרייק אומר‬
‫שאני מהווה סכנה לציבור כשאני נוהג.‬

477
00:26:38,722 --> 00:26:41,308
‫הנהגת. הכרת אותה היטב?‬

478
00:26:44,644 --> 00:26:45,478
‫כן.‬

479
00:26:47,689 --> 00:26:48,523
‫היא...‬

480
00:26:49,774 --> 00:26:50,775
‫היא היתה אמא שלי.‬

481
00:27:09,961 --> 00:27:10,795
‫אלוהים.‬

482
00:27:14,799 --> 00:27:15,884
‫שלום.‬

483
00:27:18,011 --> 00:27:19,137
‫קונור.‬

484
00:27:20,013 --> 00:27:20,930
‫בוקר אור.‬

485
00:27:22,182 --> 00:27:23,933
‫אתה בסדר?‬
‫-כן.‬

486
00:27:25,143 --> 00:27:25,977
‫אני חושב...‬

487
00:27:26,061 --> 00:27:28,063
‫שישנת פה כל הלילה?‬
‫-כן.‬

488
00:27:29,189 --> 00:27:30,106
‫איזה יום היום?‬

489
00:27:30,190 --> 00:27:31,399
‫זה קורה היום.‬

490
00:27:32,108 --> 00:27:34,027
‫יום שישי. השימוע נערך היום.‬

491
00:27:34,110 --> 00:27:35,487
‫נכון, כן. אני מוכן.‬

492
00:27:40,033 --> 00:27:41,201
‫יש לך עוד אספירין?‬

493
00:27:41,284 --> 00:27:42,744
‫כמה נטלת?‬

494
00:27:42,827 --> 00:27:45,830
‫אני לא יודע. כמה יש בבקבוק כזה?‬
‫בחייך, אל תתנהגי כמו אמא שלי.‬

495
00:27:45,914 --> 00:27:48,291
‫אני לא מתנהגת כמו אמא שלך,‬
‫אני מתנהגת כמו ידידה שלך.‬

496
00:27:48,375 --> 00:27:51,711
‫אתה עובד קשה מדי.‬
‫-אני עובד כמה שצריך.‬

497
00:27:51,795 --> 00:27:53,880
‫חירותו של אדם מונחת על כף המאזניים.‬

498
00:27:53,963 --> 00:27:56,716
‫כמה זמן נותר עד השימוע?‬
‫-שלוש שעות.‬

499
00:27:56,800 --> 00:27:59,302
‫שלוש שעות. טוב, בואי נמשיך לעבוד.‬

500
00:27:59,761 --> 00:28:02,555
‫לוק עבר את בדיקת הסמים השנייה שלו.‬
‫זה טוב, נכון?‬

501
00:28:02,639 --> 00:28:04,224
‫אין לכך שום משמעות.‬

502
00:28:04,307 --> 00:28:06,810
‫רק שהוא לא היה תחת השפעת סמים‬
‫כשהוא עשה את הבדיקה הזאת.‬

503
00:28:07,644 --> 00:28:09,562
‫אני חייב למצוא משהו מעבר ל:‬

504
00:28:09,646 --> 00:28:12,524
‫"הוא בחור נחמד שמגיעה לו הזדמנות שנייה."‬

505
00:28:13,983 --> 00:28:15,026
‫אתה תמצא פתרון.‬

506
00:28:15,110 --> 00:28:16,569
‫מעכשיו עד השעה 11?‬

507
00:28:16,653 --> 00:28:17,987
‫אני מאמינה בך.‬

508
00:28:18,988 --> 00:28:20,573
‫לפחות אחד מאיתנו מאמין בי.‬

509
00:28:21,991 --> 00:28:24,911
‫טוב. עמוד 43, סעיף שלוש...‬

510
00:28:29,582 --> 00:28:30,708
‫השגת אותם?‬

511
00:28:30,792 --> 00:28:35,171
‫כן. קרים סודה,‬
‫וחטיף תפוחי אדמה בטעם ברביקיו.‬

512
00:28:35,255 --> 00:28:36,256
‫תודה.‬

513
00:28:36,339 --> 00:28:39,008
‫לא ידעתי שאת אוהבת טעם ברביקיו.‬
‫-גם אני לא.‬

514
00:28:39,092 --> 00:28:42,762
‫אין לי שליטה בחשקים האלה.‬
‫תאשים את הבוטן הקטן.‬

515
00:28:47,058 --> 00:28:49,602
‫היי, אתה. תהיה הגיוני. בסדר?‬

516
00:28:49,686 --> 00:28:52,313
‫נאלצתי ללכת לשתי חנויות‬
‫כדי למצוא את הקרים סודה.‬

517
00:28:52,397 --> 00:28:55,024
‫ושלחתי פרחים לאמא שלך בתערוכת האומנות.‬

518
00:28:55,108 --> 00:28:57,736
‫מתוק מצידך, אבל לא היית צריכה.‬

519
00:28:57,819 --> 00:29:01,573
‫אמא שלי יודעת ששנינו צריכים לעבוד.‬
‫-אני יודעת, אבל זה לילה חשוב עבורה.‬

520
00:29:02,198 --> 00:29:04,284
‫בנוסף, חשוב לי להיות נחמדה לאימהות.‬

521
00:29:04,367 --> 00:29:05,452
‫אני מבין בהחלט.‬

522
00:29:10,123 --> 00:29:11,207
‫היי, זה שוב אני.‬

523
00:29:11,791 --> 00:29:14,544
‫שמעת את זה?‬
‫כן, צריך להיות נחמדים לאימהות שלנו.‬

524
00:29:14,627 --> 00:29:18,715
‫ואתה במיוחד, כי לך תהיה אמא נהדרת.‬

525
00:29:19,466 --> 00:29:21,092
‫שמעת, דקלן הקטן?‬

526
00:29:21,176 --> 00:29:23,595
‫טוב, מספיק עם השמות האירים המפציצים.‬

527
00:29:24,304 --> 00:29:25,346
‫"דקלן"?‬
‫-כן.‬

528
00:29:25,430 --> 00:29:27,557
‫למה שלא תקרא לו "גוליבר" וזהו?‬

529
00:29:28,558 --> 00:29:32,103
‫"גוליבר או'בריאן הקטן. כל היום בועט וגדל."‬

530
00:29:32,187 --> 00:29:33,104
‫טוב, מספיק.‬

531
00:29:33,730 --> 00:29:37,192
‫תן לי לסיים את הדו"חות האלה‬
‫ולזלול את החטיפים.‬

532
00:29:37,984 --> 00:29:39,152
‫גברתי הסגנית.‬

533
00:29:42,447 --> 00:29:43,865
‫אז איך ילך שם?‬

534
00:29:44,657 --> 00:29:47,202
‫את רוצה שאשקר או שאומר לך את האמת?‬

535
00:29:48,203 --> 00:29:49,037
‫לא משנה.‬

536
00:29:49,829 --> 00:29:51,247
‫הוא מוצא חן בעינייך, מה?‬

537
00:29:51,748 --> 00:29:55,376
‫כן, נראה לי. וכן, אני מודעת לזה‬
‫שיש פה הרבה רבדים.‬

538
00:29:55,460 --> 00:29:57,962
‫כל עוד את יודעת לתוך מה את נכנסת.‬

539
00:29:58,046 --> 00:30:00,256
‫אנחנו אי פעם יודעים לתוך מה אנחנו נכנסים?‬

540
00:30:00,340 --> 00:30:01,800
‫יש בזה משהו. היי.‬
‫-היי.‬

541
00:30:02,801 --> 00:30:05,595
‫אתה מוכן?‬
‫-כן. אני מוכן.‬

542
00:30:06,638 --> 00:30:07,847
‫קדימה.‬

543
00:30:09,516 --> 00:30:13,019
‫לוק, תזכור פשוט להתנהג כרגיל.‬
‫אתה ההגנה הכי טובה של עצמך.‬

544
00:30:13,102 --> 00:30:14,562
‫בסדר. הבנתי.‬

545
00:30:17,482 --> 00:30:20,193
‫היי, אתה בסדר?‬
‫-אני פשוט מרגיש קצת מסוחרר.‬

546
00:30:20,276 --> 00:30:22,487
‫שב.‬
‫-לא, זה בסדר. זה יעבור לי.‬

547
00:30:23,988 --> 00:30:24,906
‫כן, אני בסדר.‬

548
00:30:24,989 --> 00:30:25,865
‫בטוח?‬
‫-כן.‬

549
00:30:27,242 --> 00:30:28,535
‫קונור!‬

550
00:30:28,618 --> 00:30:30,161
‫מה קרה?‬
‫-לא יודע.‬

551
00:30:30,870 --> 00:30:32,455
‫לא נראה לי שאני בסדר.‬

552
00:30:32,539 --> 00:30:35,166
‫טוב, מה...? מה לעשות?‬
‫-תתקשרי לרופא.‬

553
00:30:35,250 --> 00:30:37,001
‫תשכב.‬
‫-לא, השימוע.‬

554
00:30:37,085 --> 00:30:37,919
‫אני אסביר.‬

555
00:30:40,046 --> 00:30:41,714
‫אני מחזיק אותך.‬
‫-בסדר.‬

556
00:30:42,340 --> 00:30:44,717
‫רואה? אמרתי לך לא להודות לי עדיין.‬

557
00:30:44,801 --> 00:30:47,887
‫הלו? כן. אני מתקשרת בנוגע לקונור או'בריאן.‬

558
00:30:49,389 --> 00:30:50,223
‫תודה.‬

559
00:30:51,975 --> 00:30:53,017
‫היי, צדקת.‬

560
00:30:53,101 --> 00:30:56,271
‫הייתי צריך לשאול אותך‬
‫לפני שהצעתי לאבי את התפקיד.‬

561
00:30:56,771 --> 00:30:59,732
‫לא אחזור על הטעות הזו.‬
‫אני שונא שחושבים שאני גנב.‬

562
00:30:59,816 --> 00:31:02,277
‫היא לא היתה מסכימה, אז אין לך סיבה לדאגה.‬

563
00:31:03,987 --> 00:31:05,363
‫היא אישה מיוחדת.‬

564
00:31:05,446 --> 00:31:06,781
‫לא אתווכח איתך על זה.‬

565
00:31:06,865 --> 00:31:09,242
‫מתי היא חוזרת מאוהיו?‬
‫-מחר.‬

566
00:31:09,325 --> 00:31:11,786
‫היא איננה כבר המון זמן.‬
‫-ארבעה ימים.‬

567
00:31:11,870 --> 00:31:12,704
‫המון זמן.‬

568
00:31:12,787 --> 00:31:15,206
‫כן, כמעט שבוע.‬

569
00:31:15,290 --> 00:31:17,876
‫כן, יהיה טוב לראות אותה שוב.‬

570
00:31:17,959 --> 00:31:19,127
‫כולנו מתגעגעים אליה.‬

571
00:31:19,836 --> 00:31:23,381
‫מיק, איך תרגיש אם אציע לאבי לצאת?‬

572
00:31:23,464 --> 00:31:24,299
‫לצאת?‬

573
00:31:25,508 --> 00:31:27,302
‫לצאת לאן?‬
‫-לארוחת ערב.‬

574
00:31:27,385 --> 00:31:29,429
‫או צהריים. או לקפה.‬

575
00:31:29,512 --> 00:31:31,514
‫כלומר לדייט?‬
‫-פחות או יותר.‬

576
00:31:31,598 --> 00:31:34,267
‫אתה מבקש רשות לחזר אחרי הבת שלי?‬

577
00:31:34,350 --> 00:31:37,437
‫אני מניח שאני "מחזר", כן.‬

578
00:31:37,520 --> 00:31:39,814
‫אבי אישה מבוגרת.‬
‫היא יכולה לעשות מה שבא לה.‬

579
00:31:40,690 --> 00:31:42,817
‫אני יודע.‬
‫-אבל תודה ששאלת.‬

580
00:31:44,569 --> 00:31:45,778
‫אז מה אתה אומר?‬

581
00:31:45,862 --> 00:31:47,739
‫הוא אומר "כן".‬

582
00:31:56,664 --> 00:31:58,708
‫היי. מה שלומך?‬

583
00:31:58,791 --> 00:32:01,628
‫הרופאה אמרה שזה פשוט היה‬
‫רגע קצר של סחרחורת.‬

584
00:32:02,170 --> 00:32:03,546
‫חוסר שינה והתייבשות.‬

585
00:32:03,630 --> 00:32:06,466
‫אני אשקה אותך כמו צמח.‬
‫-מה קרה עם השימוע?‬

586
00:32:06,549 --> 00:32:09,093
‫מרגרט הצליחה לדחות אותו בשבוע.‬
‫-תודה רבה לך, מרגרט.‬

587
00:32:09,177 --> 00:32:12,889
‫זה ייתן לי מספיק זמן להתכונן.‬
‫-אתה בטוח שאתה בסדר?‬

588
00:32:12,972 --> 00:32:16,517
‫בטח, כן. הרופאה נתנה לי קצת מיץ,‬
‫והרגשתי יותר טוב מיד.‬

589
00:32:16,601 --> 00:32:18,686
‫אני ארשום הערה: לשתות יותר מיץ.‬

590
00:32:19,395 --> 00:32:22,523
‫אתה בטוח?‬
‫-כן, אני בטוח. תודה.‬

591
00:32:23,191 --> 00:32:25,610
‫פשוט לכו הביתה וחכו לעדכון ממני.‬

592
00:32:27,195 --> 00:32:28,112
‫בסדר.‬

593
00:32:30,323 --> 00:32:31,157
‫קונור.‬

594
00:32:32,116 --> 00:32:33,368
‫אל תעשה את זה שוב.‬

595
00:32:33,451 --> 00:32:34,953
‫בסדר.‬
‫-הבהלת אותי.‬

596
00:32:36,996 --> 00:32:39,499
‫תדאג לעצמך.‬
‫-כבר התחלתי, רואה?‬

597
00:32:39,582 --> 00:32:41,084
‫ביי.‬
‫-להתראות.‬

598
00:32:41,167 --> 00:32:42,377
‫להתראות, חבר'ה.‬
‫-ביי.‬

599
00:32:51,970 --> 00:32:53,179
‫בחיי.‬

600
00:32:55,807 --> 00:32:57,433
‫רק רגע של סחרחורת, מה?‬

601
00:33:01,521 --> 00:33:03,856
‫חשבתי שהלב שלי יתפוצץ.‬

602
00:33:03,940 --> 00:33:05,775
‫מה הרופאה באמת אמרה?‬

603
00:33:07,694 --> 00:33:11,406
‫מסתבר שהייתי הכי קרוב שאפשר להתקף לב‬
‫מבלי לחטוף בסוף התקף לב.‬

604
00:33:11,864 --> 00:33:12,699
‫מה?‬

605
00:33:14,575 --> 00:33:16,494
‫היא רוצה לערוך הרבה בדיקות בשבוע הבא.‬

606
00:33:16,577 --> 00:33:18,371
‫אתה לא אמור לשכב במיטה?‬

607
00:33:18,454 --> 00:33:20,039
‫היא חושבת שכן.‬

608
00:33:20,123 --> 00:33:21,874
‫מה עוד אתה אמור לעשות?‬

609
00:33:24,127 --> 00:33:24,961
‫לנוח.‬

610
00:33:27,171 --> 00:33:28,089
‫לשנות דיאטה.‬

611
00:33:29,465 --> 00:33:31,217
‫לשתות מים, לא קפה.‬

612
00:33:32,301 --> 00:33:34,095
‫להתעמל הרבה.‬

613
00:33:34,178 --> 00:33:36,723
‫חשוב מאוד להירגע.‬

614
00:33:38,725 --> 00:33:39,851
‫יופי. להירגע.‬

615
00:33:41,060 --> 00:33:43,646
‫עכשיו בנוסף לכול אני צריך לעבוד על להירגע.‬

616
00:33:45,857 --> 00:33:47,650
‫אני צריך חוות דעת שנייה.‬

617
00:33:47,734 --> 00:33:50,778
‫אתה מחפש רופא שיגיד לך לשתות יותר קפה‬

618
00:33:50,862 --> 00:33:52,780
‫ולהעלות את רמות הלחץ?‬

619
00:33:52,864 --> 00:33:55,033
‫אי אפשר לדעת, אולי יש מישהו כזה.‬

620
00:33:57,410 --> 00:33:59,203
‫טוב. בואי נחזור לעבודה.‬

621
00:34:02,331 --> 00:34:06,502
‫וחשבתי להכין עגבניות ממולאות בגבינת פטה.‬

622
00:34:06,586 --> 00:34:08,295
‫כן, עם חמאת שום.‬

623
00:34:09,839 --> 00:34:12,842
‫היי, ג'ס, אבא שלי מתקשר. נתראה בבית, בסדר?‬

624
00:34:15,011 --> 00:34:16,219
‫היי, אבא. מה קורה?‬

625
00:34:16,304 --> 00:34:18,514
‫אתה יכול לדבר?‬
‫-בטח.‬

626
00:34:18,598 --> 00:34:20,266
‫כלומר, אתה לבד?‬

627
00:34:20,349 --> 00:34:22,226
‫- סאלי'ס‬
‫בית קפה -‬

628
00:34:22,310 --> 00:34:25,228
‫כן, אני מניח.‬

629
00:34:25,313 --> 00:34:28,190
‫רק רציתי לעדכן אותך.‬

630
00:34:28,274 --> 00:34:29,567
‫טוב, לגבי מה?‬

631
00:34:29,650 --> 00:34:32,779
‫אתה עלול לשמוע כל מיני דברים‬
‫בימים הקרובים,‬

632
00:34:32,862 --> 00:34:34,864
‫אז פשוט רציתי להזהיר אותך מראש.‬

633
00:34:35,697 --> 00:34:37,074
‫לגבי מה?‬

634
00:34:38,034 --> 00:34:40,244
‫נקלעתי למצב לא כל כך טוב.‬

635
00:34:40,328 --> 00:34:42,330
‫השקעות וכדומה, אז...‬

636
00:34:43,998 --> 00:34:45,625
‫טוב, אז מה אתה אומר בעצם?‬

637
00:34:45,708 --> 00:34:47,376
‫אני אוכל להתמודד עם המצב.‬

638
00:34:47,960 --> 00:34:52,590
‫אבל יכול להיות שיהיו פרסומים לא נעימים.‬

639
00:34:53,757 --> 00:34:55,676
‫אבא, על מה אתה מדבר?‬

640
00:34:56,552 --> 00:34:57,386
‫אבא?‬

641
00:34:57,887 --> 00:35:00,556
‫פשוט אל תאמין לכל מה שאתה הולך לשמוע.‬

642
00:35:01,349 --> 00:35:02,558
‫ודיוויד...‬

643
00:35:04,852 --> 00:35:05,686
‫אני אוהב אותך.‬

644
00:35:23,579 --> 00:35:27,375
‫זה הקל על הלחץ שלך?‬
‫-הוא רק החמיר.‬

645
00:35:28,334 --> 00:35:31,754
‫בכל פעם שהוא אמר "נקו את הראש",‬
‫התחלתי לדאוג לגבי התיק של לוק.‬

646
00:35:31,838 --> 00:35:33,965
‫אז בגלל זה נפלת?‬

647
00:35:34,048 --> 00:35:37,552
‫לא, זה קרה כשהתלבטתי‬
‫לגבי העניבה שאלבש לבית המשפט.‬

648
00:35:38,886 --> 00:35:42,348
‫טוב, נראה לי שאנחנו צריכים‬
‫לנסות משהו פשוט יותר.‬

649
00:35:42,431 --> 00:35:45,059
‫מה אתה עושה כשאתה רוצה להשתחרר?‬

650
00:35:48,896 --> 00:35:50,106
‫זה ישמע מטופש.‬

651
00:35:50,189 --> 00:35:51,274
‫אני לא אשפוט אותך.‬

652
00:35:52,275 --> 00:35:55,820
‫יש בור למדורה מחוץ לבית ילדותי.‬

653
00:35:57,530 --> 00:35:59,490
‫ליד המים, בחצר האחורית.‬

654
00:35:59,574 --> 00:36:00,408
‫נהגנו...‬

655
00:36:01,742 --> 00:36:04,996
‫לשבת מסביב למדורה,‬
‫לאכול סמורס, לשיר שירים ופשוט...‬

656
00:36:05,830 --> 00:36:07,540
‫פשוט לדבר על הכול.‬

657
00:36:07,623 --> 00:36:08,833
‫עם מי היית?‬

658
00:36:08,916 --> 00:36:09,750
‫עם המשפחה.‬

659
00:36:09,834 --> 00:36:11,335
‫אחי והאחיות שלי.‬

660
00:36:11,961 --> 00:36:15,131
‫הם די משוגעים, אבל אני אוהב אותם.‬

661
00:36:16,716 --> 00:36:19,051
‫רואה? אתה כבר יותר רגוע.‬

662
00:36:19,760 --> 00:36:22,889
‫זה נכון, מה? מה זה אומר לדעתך?‬

663
00:36:22,972 --> 00:36:25,474
‫אולי זה אומר שגדלת במשפחה מאושרת.‬

664
00:36:27,185 --> 00:36:29,270
‫זה אומר שאת לא מכירה את כל הסיפור.‬

665
00:36:29,770 --> 00:36:31,314
‫נראה לי ששמעתי מספיק.‬

666
00:36:32,982 --> 00:36:36,068
‫ואל תשכח, תערוכת האומנות‬
‫של אמא שלך מתקיימת הערב.‬

667
00:36:36,694 --> 00:36:37,528
‫נכון.‬

668
00:36:38,988 --> 00:36:40,198
‫רוצה להצטרף?‬

669
00:36:40,990 --> 00:36:42,992
‫סבתא שלך תהיה שם?‬
‫-תהיי בטוחה שכן.‬

670
00:36:43,993 --> 00:36:44,994
‫אז אני אבוא.‬

671
00:36:45,077 --> 00:36:45,912
‫יופי.‬

672
00:36:47,622 --> 00:36:49,874
‫אני חושב ששיחקתי אותה‬
‫בתנוחה האחרונה, "השוואסנה".‬

673
00:36:49,957 --> 00:36:51,500
‫נפלא.‬
‫-היה יפהפה.‬

674
00:36:55,880 --> 00:36:57,131
‫- ציוריו של ארתור דריסקול -‬

675
00:36:57,215 --> 00:36:58,049
‫כן.‬

676
00:36:58,132 --> 00:37:00,968
‫לא ידעתי שיש סצנת אומנות בחופי צ'סאפיק.‬

677
00:37:01,177 --> 00:37:02,470
‫אנחנו מלאי הפתעות.‬

678
00:37:02,553 --> 00:37:05,431
‫מרגרט. אני מקווה שהבן שלי‬
‫לא מעביד אותך קשה מדי.‬

679
00:37:05,514 --> 00:37:07,767
‫לא קרוב אפילו לכמה שהוא מעביד את עצמו.‬

680
00:37:11,354 --> 00:37:12,980
‫היי. ארתור.‬

681
00:37:13,064 --> 00:37:14,357
‫תראה את כולם.‬

682
00:37:14,440 --> 00:37:17,485
‫המסיבה הזו מושלמת.‬
‫-כן.‬

683
00:37:18,277 --> 00:37:20,738
‫אני לא יכול לנשום פה.‬
‫-רוצה לנשום קצת אוויר צח?‬

684
00:37:20,821 --> 00:37:21,656
‫בבקשה.‬
‫-בסדר.‬

685
00:37:23,532 --> 00:37:27,536
‫ארתור, אתה לא נהנה מזה כל כך, מה?‬

686
00:37:27,620 --> 00:37:28,579
‫את רצינית?‬

687
00:37:29,330 --> 00:37:32,166
‫הכבשים האלה.‬
‫כולם הולכים בעקבות הטרנדים האחרונים.‬

688
00:37:32,250 --> 00:37:33,417
‫זה מחליא בעיניי.‬

689
00:37:34,377 --> 00:37:36,879
‫תמיד נתתי לאיליין לדאוג לשטויות האלה.‬

690
00:37:36,963 --> 00:37:38,589
‫היא נהנתה מהמשחק הזה.‬

691
00:37:39,423 --> 00:37:41,092
‫אני רק רציתי לצייר.‬

692
00:37:41,175 --> 00:37:42,635
‫באמת?‬
‫-כן.‬

693
00:37:43,261 --> 00:37:46,097
‫אחרי שסיימתי ציור,‬
‫לא היה לי אכפת מה יקרה לו.‬

694
00:37:46,180 --> 00:37:48,891
‫אם המבקרים יאהבו אותו או לא.‬
‫-כן.‬

695
00:37:48,975 --> 00:37:54,021
‫הדבר החשוב היחיד היה המכחול על הקנבס.‬

696
00:37:54,105 --> 00:37:58,776
‫אז למה הסכמת לעשות את כל זה?‬

697
00:37:58,859 --> 00:37:59,902
‫למען איליין.‬

698
00:38:01,362 --> 00:38:03,072
‫היה מוצא חן בעיניה הרעיון...‬

699
00:38:04,699 --> 00:38:06,409
‫שיצדיעו לי בפעם האחרונה.‬

700
00:38:09,120 --> 00:38:13,124
‫אם יכולת לעשות משהו אחר, מה היית עושה?‬

701
00:38:14,041 --> 00:38:15,459
‫אם היא היתה פה?‬

702
00:38:18,379 --> 00:38:19,839
‫הייתי מעדיף לרקוד.‬

703
00:38:25,636 --> 00:38:28,639
‫הציורים האלה מדהימים.‬
‫-כן, ממש.‬

704
00:38:29,181 --> 00:38:31,434
‫תראי אותו.‬
‫-מהמם.‬

705
00:38:31,517 --> 00:38:33,311
‫היי, רוצות לשתות משהו?‬

706
00:38:33,394 --> 00:38:35,354
‫אני אסתער על הבר ואראה מה אוכל להשיג.‬

707
00:38:35,438 --> 00:38:36,689
‫נשמע מעולה.‬
‫-בטח.‬

708
00:38:36,772 --> 00:38:38,607
‫טוב, אחלו לי בהצלחה.‬
‫-בהצלחה.‬

709
00:38:38,691 --> 00:38:39,525
‫תודה.‬

710
00:38:41,569 --> 00:38:43,154
‫טוב, איך הוא באמת?‬

711
00:38:43,237 --> 00:38:44,322
‫מה זאת אומרת?‬

712
00:38:44,989 --> 00:38:47,366
‫מה הרופאה באמת אמרה לו?‬

713
00:38:47,992 --> 00:38:50,703
‫למה שהוא יגיד לי יותר משיגיד לך?‬
‫את בת משפחה.‬

714
00:38:50,786 --> 00:38:54,123
‫אני יודעת איך זה. אתם עובדים ביחד.‬
‫לפעמים נעשים יותר קרובים מבני משפחה.‬

715
00:38:54,665 --> 00:38:55,916
‫אני לא בטוחה לגבי זה.‬

716
00:38:57,001 --> 00:38:57,960
‫טוב.‬

717
00:38:59,295 --> 00:39:00,963
‫אבל את כן מטפלת בו.‬

718
00:39:01,756 --> 00:39:03,883
‫תמשיכי, טוב? הוא צריך את זה.‬

719
00:39:04,800 --> 00:39:06,719
‫את נשמעת ממש כמו אחות גדולה.‬

720
00:39:07,720 --> 00:39:09,722
‫את נשמעת ממש כמו אחות קטנה.‬

721
00:39:12,516 --> 00:39:15,227
‫אתה בסדר?‬
‫-מה? כן, אני בסדר.‬

722
00:39:16,187 --> 00:39:17,021
‫למה?‬

723
00:39:18,397 --> 00:39:20,024
‫משהו מציק לך.‬

724
00:39:23,152 --> 00:39:24,278
‫בסדר.‬

725
00:39:26,614 --> 00:39:29,200
‫אבא שלי התקשר אליי היום, ו...‬

726
00:39:30,201 --> 00:39:32,703
‫פגשת אותו. את יודעת כמה הוא אדם דיסקרטי.‬

727
00:39:32,787 --> 00:39:36,499
‫מאוד.‬
‫-והוא אמר לי שהוא...‬

728
00:39:36,582 --> 00:39:38,667
‫הסתבך בצרות.‬

729
00:39:39,877 --> 00:39:42,213
‫ובסוף השיחה...‬

730
00:39:43,464 --> 00:39:44,840
‫הוא אמר שהוא אוהב אותי.‬

731
00:39:46,008 --> 00:39:47,927
‫והוא מעולם לא עשה את זה.‬

732
00:39:49,011 --> 00:39:51,263
‫אז אני חושב שאולי משהו באמת לא בסדר.‬

733
00:39:52,807 --> 00:39:54,725
‫כן, והתקשרתי אליו שוב ושוב,‬

734
00:39:54,809 --> 00:39:56,685
‫השארתי לו הודעות. כלום.‬

735
00:39:56,769 --> 00:39:58,396
‫דיברת עם אמא שלך?‬

736
00:39:58,479 --> 00:40:01,399
‫לא, אני לא רוצה להלחיץ אותה‬
‫למקרה שהיא לא מעודכנת.‬

737
00:40:01,482 --> 00:40:04,902
‫ולפי ההיכרות שלי עם אמא ואבא שלי,‬
‫היא בהחלט לא מעודכנת.‬

738
00:40:04,985 --> 00:40:06,320
‫תודה שסיפרת לי.‬

739
00:40:07,405 --> 00:40:10,241
‫תודה שאתה מעדכן אותי.‬
‫-כן, כמובן.‬

740
00:40:17,164 --> 00:40:18,416
‫אתה נראה מתוחכם.‬

741
00:40:18,499 --> 00:40:20,334
‫באמת? ניסיתי להיראות מטופח.‬

742
00:40:21,752 --> 00:40:24,380
‫נראה שכולם אוהבים את התערוכה. ברכותיי.‬

743
00:40:24,463 --> 00:40:25,297
‫כן.‬

744
00:40:27,550 --> 00:40:29,176
‫בבקשה.‬
‫-תודה.‬

745
00:40:29,885 --> 00:40:33,514
‫התרכזתי בזה כל כך הרבה זמן,‬
‫שאני לא יודעת מה אעשה מחר.‬

746
00:40:33,597 --> 00:40:34,432
‫יש לי רעיון.‬

747
00:40:35,349 --> 00:40:36,392
‫באמת?‬
‫-כן.‬

748
00:40:37,435 --> 00:40:40,146
‫לא ממש דיברנו על לאן נלך, נכון?‬

749
00:40:40,229 --> 00:40:41,564
‫שנינו נמנענו מהנושא.‬

750
00:40:41,647 --> 00:40:42,898
‫נכון.‬

751
00:40:43,482 --> 00:40:45,609
‫לא הייתי בטוח שאת רוצה לדבר על זה.‬

752
00:40:45,693 --> 00:40:47,862
‫לא הייתי בטוחה שאתה רוצה לדבר על זה.‬

753
00:40:47,945 --> 00:40:48,863
‫אולי לא רציתי.‬

754
00:40:49,488 --> 00:40:50,364
‫אבל עכשיו כן.‬

755
00:40:51,699 --> 00:40:53,451
‫מאז שהייתי במטוס ההוא...‬

756
00:40:53,534 --> 00:40:56,162
‫כשביצעת את הנחיתה הנחוצה והדחופה.‬

757
00:40:56,245 --> 00:40:57,163
‫כן, זו.‬

758
00:40:57,830 --> 00:41:02,293
‫בכל מקרה, אבי מסתדרת נהדר עם העסק, ו...‬

759
00:41:02,376 --> 00:41:03,919
‫ו...?‬

760
00:41:05,713 --> 00:41:07,214
‫מה אם אצא לחופשה?‬

761
00:41:07,298 --> 00:41:08,382
‫באמת?‬

762
00:41:09,175 --> 00:41:10,217
‫ומה נעשה?‬

763
00:41:10,301 --> 00:41:11,135
‫נטייל.‬

764
00:41:12,470 --> 00:41:13,888
‫כמו שתמיד אמרנו שנעשה.‬

765
00:41:15,222 --> 00:41:16,223
‫מסביב לעולם.‬

766
00:41:17,725 --> 00:41:18,726
‫רק את ואני.‬

767
00:41:22,813 --> 00:41:23,647
‫אני אשמח.‬

768
00:41:53,010 --> 00:41:55,513
‫מוכנה? כי אם נזדרז, אולי נספיק‬
‫להגיע לתערוכה של אמא שלי.‬

769
00:41:55,596 --> 00:42:00,100
‫כן, נוכל לקחת את הרכב הרשמי שלי.‬
‫ולא, אסור לך להשתמש בסירנה.‬

770
00:42:00,184 --> 00:42:01,936
‫השתנית מאז שהפכת לסגנית.‬

771
00:42:06,440 --> 00:42:07,399
‫מותק, את בסדר?‬

772
00:42:08,609 --> 00:42:11,237
‫אני לא מרגישה טוב.‬
‫-שרה? שרה!‬

773
00:42:11,320 --> 00:42:12,154
‫היי.‬

774
00:42:12,238 --> 00:42:13,906
‫היי. היי, מותק.‬

775
00:42:15,950 --> 00:42:16,784
‫מותק.‬

776
00:44:05,225 --> 00:44:08,562
‫בפרק הבא:‬
‫-אני רק רוצה שזה יישאר בינינו.‬

777
00:44:08,646 --> 00:44:12,441
‫היית יוצאת איתי?‬
‫-אני תוהה אם אולי הוא בחור מתוק.‬

778
00:44:12,524 --> 00:44:14,777
‫ומה לגבי ג'יי?‬
‫-אני צריך לדעת אם‬

779
00:44:14,860 --> 00:44:16,737
‫אני רק אישאר ידיד.‬

780
00:44:16,820 --> 00:44:18,864
‫מוזיאון ה"גטי"?‬
‫-לא יהיה כיף לחזור לעניינים?‬

781
00:44:18,947 --> 00:44:21,992
‫אני לא רוצה שתוותרי‬
‫על עבודת חלומותייך בשבילי.‬

782
00:44:22,076 --> 00:44:25,496
‫סמורס קטנים. איך את מכירה אותי טוב כל כך?‬
‫-אנחנו ממש דומים.‬

783
00:44:26,455 --> 00:44:30,084
‫הלכתי היום לבנק. קרן הנאמנות שלי התרוקנה.‬

784
00:44:30,167 --> 00:44:31,210
‫תרגום כתוביות: ירדן טל‬