Précédemment...
- On va avoir un bébé. - Oui.
Y a rien entre Evan et moi.
Il t'emmène en escapade dans un endroit romantique.
Evan, mes sentiments pour vous sont seulement...
J'allais vous proposer un poste.
- Tu étais en prison ? - Je cherche pas d'excuses.
- Je comprendrais si... - Buzz.
"Peux-tu disperser mes cendres sur les îles de la baie de Chesapeake ?"
Je vais prendre l'avion.
Le dernier contact remonte à 16h30.
Ils viennent de réessayer. Rien.
L'aérodrome n'a pas de nouvelles.
- Pas d'appel au secours ? - Rien.
- C'est bien. - La tempête approche.
Papa sait ce qu'il fait. Il sera rentré avant la tempête.
- À quelle heure elle arrive ? - Tout de suite.
Il va bien.
Allô ?
Oui. C'était quand ?
Merci. Tiens-nous au courant.
C'était un ami des garde-côtes. Ils ont reçu un appel de détresse.
C'était brouillé, mais sûrement papa.
Qu'a-t-il dit ?
Il avait une panne mécanique
et allait se poser sur une des îles côtières.
Mais ils ont perdu le contact.
- Ils le cherchent. - Ils le trouveront.
Comment se présente la tempête ?
Pas bien.
Pas besoin de rester tous éveillés.
Rentrez chez vous et on vous appellera.
- Pas question. - Impossible.
D'accord. Alors aidez-moi à faire le café.
La nuit sera longue.
Un déca ?
Un normal.
Megan.
Vous avez besoin de quelque chose ?
Non.
De Mick.
J'ai besoin de Mick.
- Il va bien. - Comment pouvez-vous en être sûre ?
Je le saurais s'il lui était arrivé quelque chose.
Il me reste tant de choses à lui dire.
Vous lui auriez dit quoi ?
Que je l'aime.
Que je l'aime bien.
J'aime l'homme qu'il est devenu.
Et j'ai envie de passer le reste de ma vie avec lui.
Allô ?
Super. Merci de nous avoir prévenus. On arrive.
- Les garde-côtes l'ont trouvé. - Dieu soit loué.
- Il va bien ? - Ça va.
Il est amoché, en route pour l'hôpital.
- L'hôpital ? - Qui vient ?
J'appelle Abby.
URGENCES
Papa.
- Un fauteuil roulant ? - Je vais bien. Je peux marcher.
C'est le protocole de l'hôpital. Hein, Teddy ?
- Content de te voir. - Content d'être vu.
Tu m'as inspiré une sacrée nouvelle.
- Je peux la lire ? - Ça ne va pas te plaire.
Je te pousse. Tu as besoin d'un avocat ?
Je vais y réfléchir.
- Contente que tu ailles bien. - Merci.
Mick.
- Désolée. - Pas grave.
- Regarde-moi. - Oui.
Tu vas bien ?
Ça va. Vraiment.
Quelques éraflures et un bras cassé.
J'ai eu pire sur un terrain de foot.
Si tu étais mort, je t'aurais tué.
- Allons-y. - Allons à la maison.
Oui.
Je suis désolé de vous avoir inquiétés.
Vous devez me prendre pour un idiot.
Tu es en sécurité, c'est tout ce qui compte.
Et oui, tu es un idiot.
Que s'est-il passé ?
C'était censé être un vol rapide.
Juste pour disperser les cendres de Buzz.
Aussi tard ?
Je ne devais partir qu'une heure et rentrer avant la nuit.
Mais ça n'a pas été pas le cas.
Une brume étrange s'est abattue sur le continent, alors j'ai...
- Tu as dû atterrir d'urgence ? - Pas un atterrissage d'urgence...
C'était un atterrissage urgent et nécessaire.
Ça n'existe pas.
Ça existe.
Mick, tu t'es écrasé.
Question de sémantique.
Je dirais que j'ai posé l'avion sur un bout de terre,
sans piste, et avec plein d'arbres, de rochers et de buissons. C'était dur.
- Les garde-côtes t'ont trouvé ? - Oui.
Et rapidement. C'est ce que je disais.
Quand j'ai atterri, c'était assez violent.
La balise d'urgence s'est activée,
et ils sont venus me chercher immédiatement.
Il ne me reste plus qu'à trouver un moyen de ramener l'avion
à l'aéroport... pour le réparer.
J'espère qu'il sera emporté par l'océan.
Tu es contrariée, mais...
Contrariée ? Mick, on pensait ne jamais te revoir.
Comment as-tu pu nous faire ça ?
- Je suis désolé. - Oh non.
Tu sais qu'il y a des gens qui t'aiment, qui se soucient de toi,
à qui tu manquerais ?
À quoi bon ?
Elle est heureuse que tu ailles bien.
Tu ne dors pas ?
Je me suis dit que c'était stupide de penser
que les femmes enceintes avaient des envies.
Oui ?
Puis j'ai eu envie de beurre de cacahuète et d'avocats,
mais on n'a pas d'avocats.
Je vais t'en chercher.
On n'a pas pu parler du bébé à ta famille.
Je sais. C'est...
- Ça n'était pas le bon moment. - Non.
- Le moment viendra. - Oui.
C'est le bon moment pour avoir des avocats.
- J'y vais. - Merci.
Ce fut une sacrée nuit.
En effet.
Tu as mal à la tête ?
Juste un peu.
Tu bois trop de café.
Ou peut-être pas assez.
Je dois trouver un assistant.
Assistant juridique ?
Oui, et quelqu'un pour organiser mon planning et mes rendez-vous.
Ça, je peux le faire. Jusqu'à ce que tu trouves quelqu'un.
Merci, mamie.
Non, vraiment.
Fastoche.
Répondre au téléphone. Organiser les rendez-vous.
Je le faisais pour ton grand-père, au début.
Oui. Mais la technologie a changé.
Oui. À mon époque, on utilisait le télégraphe.
Et les pigeons voyageurs.
Connor, arrête, ta grand-mère est à la page.
J'envoie des textos. Avec des émojis.
Je le sais.
- C'est réglé. - Tu prendras les appels.
Mais c'est juste pour aujourd'hui.
Bien sûr. Je te coûterais trop cher.
- Allons-y. - Allez, c'est parti.
Mick, bonjour.
- Evan. Ça va ? - Demande celui qui a un bras plâtré.
- J'ai appris, et je suis venu vous voir. - Ça va.
Vous disiez vouloir discuter des révisions de l'hôtel.
Je voulais m'assurer que les ajustements vous vont.
- C'est du bon boulot. - Oui, je pense.
- Vous êtes droitier ? - Un gaucher fier.
Vous casser le bras droit était malin.
Je le pense.
Abby est toujours en Ohio ?
- Ça va pour elle. Elle fait le boulot. - Bien.
Asseyez-vous. Je veux vous parler.
Très bien.
Ma fille et moi, on est francs et directs.
C'est sûr.
Abby m'a dit que vous aviez essayé de l'embaucher.
Oui.
J'ai un gros problème avec la façon dont vous procédez.
Ah bon ?
Oui. Vous auriez dû m'en parler.
Vieux jeu et direct.
- Parce que c'est votre fille ? - Mon associée.
- Je comprends. - Vraiment ?
Vous comprenez vraiment ?
Oui.
- Vous n'allez pas me frapper, si ? - Si je n'avais pas ce plâtre...
C'est horrible.
Mais êtes-vous sûre d'avoir besoin d'un avocat ?
Avez-vous essayé de le raisonner ?
Appelez-moi pour me dire comment ça s'est passé.
Connor O'Brien, avocat.
Ah oui, Dr Laurence.
Je sais.
Vraiment ?
C'est dommage.
Vous lui avez expliqué ?
Il peut peut-être le réparer. Il faudrait essayer.
Tenez-moi au courant.
Très bien.
Mamie. Qu'est-ce que tu fais ?
Je réponds au téléphone.
Je vois ça, oui. Je ne reçois aucun appel.
Oui. Je les trie, d'abord.
Je ne t'embêterais pas.
La plupart des gens ont juste besoin de parler à quelqu'un.
Je sais. C'est le rôle d'un avocat.
Sauf qu'on les fait payer à l'heure, pour parler.
La plupart des avocats. Mais pas mon Connor.
Il ne profiterait pas des gens comme ça.
Connor O'Brien, avocat. Un instant, je vous prie.
Autre chose ?
- C'est quand mon prochain entretien ? - Après le déjeuner.
J'ai fait de la soupe.
C'est super.
Allô ?
J'utiliserai des pierres locales pour les murs. Qu'en pensez-vous ?
Je trouve ça bien. Mais on en a déjà parlé.
On a déjà vu tout ce dont vous parlez.
Je veux juste m'assurer que c'est clair.
Si vous voulez venir me voir, venez.
- Pas besoin d'une excuse. - Merci.
- Vous voulez déjeuner ? - Oui.
- Vous n'êtes pas obligé. - Aucun problème.
Voyons ce qu'on a là.
Des œufs. Du beurre de cacahuètes.
On pourrait faire quelque chose.
On a des champignons.
Bon, arrêtez.
Vous avez un bras fonctionnel.
- Laissez-moi faire. - Vous cuisinez ?
Je fais de bons œufs.
- Vous voulez petit-déjeuner ? - Eh bien, oui.
Moi aussi.
Je vous ferai ma fameuse omelette avec les restes du frigo.
Où avez-vous grandi, Evan ?
Gainesville, en Floride.
Vous le saviez.
- Je suis sur Google. - Je ne cherche que les morts.
- J'aime ça chez vous. - Merci.
- Des frères et sœurs ? - Non. Fils unique. Ça ne se voit pas ?
Je me demandais.
- J'ai jamais connu mon père. - Ça doit être dur.
Ma mère s'est débrouillée.
Oui. Je parie que c'est une femme incroyable.
Oui, elle l'était.
Je suis désolé.
Moi aussi.
Excusez-moi.
Allô ?
Oui, merci beaucoup.
J'arrive dès que possible. Merci.
C'était les garde-côtes.
Ils ont récupéré mon avion. Ou ce qu'il en reste.
- Vous voulez aller voir ? - Après mon omelette.
Je viens avec vous.
Mandrake, venez nous chercher dans 15 minutes.
C'est parti.
- Mais ton père va bien ? - Oui.
J'étais soulagée de le voir en chaise roulante.
J'imagine.
Mais en même temps, une nouvelle s'est formée dans ma tête.
C'est ça, être écrivain. Aucune tragédie ne se perd.
Je serais une bonne inspiration pour toi.
Oui.
Luke ?
Bonjour. M. Sullivan.
Comment ça va ? Vous avez une seconde ?
Bree O'Brien, voici Bennet Sullivan, mon contrôleur judiciaire.
Je me considère comme votre ange gardien,
- pour vous remettre dans le droit chemin. - Exactement.
- Qu'est-ce qui vous amène ? - On devrait parler de ça en privé.
Elle peut rester.
Ça s'annonce mal, Luke.
D'abord, vous changez de boulot et de résidence sans me prévenir.
Je vous l'ai dit.
Puis il y a votre retard au rendez-vous.
Je l'ai expliqué.
"Voiture en panne". Vraiment ?
Vous avez dit que ça allait.
Ça irait si vous n'aviez pas d'autres violations.
Ceci est arrivé.
Votre dernier test de drogues, Tatum.
Positif aux amphétamines.
AMPHÉTAMINES - POSITIF
Il va falloir une audience de libération conditionnelle. Mais...
On dirait que vous allez retourner à North Branch.
Vous pouvez le garder. Madame.
Ce n'est pas vrai. Je n'en ai jamais pris.
Si c'est le cas, dis-le-moi.
Bree, je le jure.
Je n'en ai jamais pris.
C'est un faux positif. Tu peux en faire un autre.
Ça sert à rien. Sullivan a une dent contre moi.
Ton attitude ne te mènera nulle part.
- Il va y avoir une autre audience ? - Oui.
Super. On va se battre.
Tu ne retournes pas en prison.
C'est un avion bien abîmé.
C'est pire que ce que je pensais.
Vous l'avez bien amoché.
Oui.
C'est un miracle que vous soyez en vie.
Oui, je viens de le réaliser.
Rendez-moi service.
Ne dites rien à Abby.
Ou à Megan. À personne. Je ne veux pas les inquiéter.
Compris. Je ne dirai rien.
Cet avion me manquera.
- Vous l'aviez depuis longtemps ? - Dix ans.
Un Piper Seneca.
Je l'adorais.
Je ne pense pas qu'on puisse le récupérer.
Non, je ne crois pas.
Achetez-en un autre.
Peut-être.
Je peux vous aider.
Si besoin.
M'aider ?
Je peux vous aider à en racheter un. En remplacement. Avec plaisir.
Non, merci.
- Je voulais dire... - Oubliez.
Je ne voulais pas vous vexer.
Je ne suis pas vexé. Mais si vous continuez, peut-être.
Cette expo réinstallera votre mère dans le monde de l'art.
Je ne pense pas à ça.
Allez. C'est peut-être ton plus grand triomphe.
Le point culminant de ta carrière.
Tu peux être fière. Elle devrait.
Ça ira mieux quand ce sera fini.
- C'est génial, maman. - Merci, Kev.
Je suis juste heureuse que ton père soit sain et sauf.
Moi aussi.
Même si c'était marrant de te voir le secouer comme ça.
Oui. J'étais contrariée.
Ça prouve que tu l'aimes.
J'ai une chose à te dire.
Je suis fier de toi.
- Merci, chéri. - Oui.
CONNOR O'BRIEN AVOCAT
Merci d'être venu. Je vous rappelle.
Alors ?
Le meilleur du groupe. Sa formation n'est pas juridique.
Il y a quelqu'un d'autre.
- Fais-le entrer. - Bien, patron.
Bonjour.
Salut.
Marguerite. Margaret Keller.
Connor O'Brien.
Que fais-tu ici ? Tu n'es pas chez DLP ?
Je le serais. Si j'y travaillais encore.
Tu ne t'es pas fait virée à cause de moi, si ?
Non, j'ai démissionné.
Peu de temps après. J'ai fait un beau discours.
- Tu aurais dû m'entendre. - J'aurais aimé.
Je ne pouvais pas travailler pour un cabinet
qui traite les gens comme ils t'ont traité.
Je n'ai pas étudié le droit pour devenir ce genre d'avocat.
Je veux aider les gens, pas juste gagner de l'argent.
Tu as dit ça ?
Et des mots que je ne veux pas répéter
devant ta grand-mère qui nous écoute.
Je n'écoute pas !
On te croit, mamie.
Quand tu es parti, je me suis dit...
Je veux travailler avec quelqu'un comme ça.
Alors, me voilà.
Il n'y a qu'une seule chose à dire.
Bienvenue à bord.
Merci.
Tu en as mis du temps.
Un flat white pour vous et un cappuccino pour moi.
Merci, monsieur.
Mick a été vexé que je lui offre un avion.
Pas vexé. Insulté. C'est différent.
J'ai joué la carte du riche ?
M. O'Brien est un homme fier.
J'aurais dû m'en douter. Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.
Si je puis me permettre,
cet endroit semble compter pour vous.
Je ne sais pas. J'aime cette ville. Et j'aime les O'Brien.
Mais ça ne perturbe pas mon jugement.
Alors je dois me tromper.
Sauf s'il y a un autre facteur que vous ignorez.
La recherche du titre a révélé des documents enregistrés
dans la chaîne des titres de votre propriété.
L'ancien propriétaire a accordé un droit d'usage...
Désolée de te déranger. Je sais que tu es occupé.
- Ça me changera les idées. Salut, Luke. - Connor.
Qu'y a-t-il ?
On a besoin de toi.
D'accord. Venez vous asseoir.
D'accord, merci.
Tu me jures que tu ne te droguais pas ?
Je le jure. Je le jure.
J'ai tout fait pour changer de vie.
Je ne peux pas retourner en prison.
Je ne peux pas.
C'est important.
- Quand est l'audience ? - Dans trois jours.
Trois jours.
Je m'y connais peu en liberté conditionnelle.
D'accord. Merci. Je comprends.
Non. Mais trois jours, c'est suffisant.
Tu peux libérer mon agenda ? Ça ne devrait pas être trop dur.
Qu'on aille chercher du café.
Merci.
Ne me remercie pas encore.
Tu vas refaire un test ?
Absolument.
Luke, concentre-toi. D'accord ?
Concentre-toi bien. Tu as pris des médicaments ?
N'importe quel médicament.
Au Bridge, tu n'as pas pris un cachet pour tes allergies ?
Oui, je crois que je les ai sur moi.
Oui. Parfait.
Les antihistaminiques peuvent causer des faux positifs.
Merci.
Mais ces pilules n'en causent pas.
Bon. Je vois pourquoi vous avez mal pris mon offre.
Non. Ne faites pas ça.
Vous êtes fier. Je comprends que quelqu'un de votre génération...
Ma quoi ?
Je m'enfonce, non ?
C'est ça.
Je sais que vous vouliez bien faire.
Oui.
Je suis peut-être un peu irritable. Alors oublions tout ça.
Ça me va.
- Mal au bras ? - Oui, il me fait mal.
J'ai mal au dos. Aux jambes.
J'ai mal à la tête. J'ai mal partout.
Vous avez été chamboulé. C'était un accident grave.
Pas si grave. J'avais le contrôle tout le long.
Mais vous aviez peur ?
Peur ?
J'étais terrifié.
Ça peut prendre du temps de s'en remettre.
- Vous voulez en parler ? - Non.
Je suis en vie. C'est ce qui compte.
C'est une façon de gérer ça.
Réprimer ça. Comme si rien ne s'était passé.
C'est comme ça que ma génération fonctionne.
Ça se retourne contre nous quand on s'y attend le moins.
Vous dites ça comme si vous en aviez l'expérience.
Peut-être.
Vous voulez en parler ?
Non. Pas vraiment.
Vous voyez ce que je ressens.
Bien vu.
Et si vous m'en parliez ?
S'il vous plaît.
D'accord.
J'avais 18 ans.
Sur le siège passager.
On roulait de nuit.
J'ignore si elle avait bu.
C'est possible. Ou elle s'est peut-être endormie.
On a traversé le pont à une vitesse inimaginable.
Je n'avais pas ma ceinture.
Les airbags m'ont sauvé, mais ils m'ont bousillé le dos.
Je l'ai sortie de là...
mais...
elle n'a pas survécu.
C'est terrible.
Donc vous ne conduisez pas ?
Oui...
et Mandrake dit que je suis une menace au volant.
La fille. Vous la connaissiez bien ?
Oui.
C'était...
ma mère.
Bon sang.
Bonjour.
Connor ?
Réveille-toi.
- Ça va ? - Oui.
J'ai dû...
- Tu as dormi ici ? - Oui.
On est quel jour ?
C'est le grand jour.
Vendredi. Le jour de l'audience.
Oui. Je suis prêt.
Tu as de l'aspirine ?
Tu en as déjà pris combien ?
Combien dans une boîte ?
- Arrête de me materner. - Non. Je fais ça par amitié.
- Tu tires trop sur la corde. - Juste ce qu'il faut.
La liberté d'un homme est en jeu.
- Combien de temps avant l'audience ? - Trois heures.
Trois heures. Remettons-nous au travail.
Luke a réussi son deuxième test. C'est bien.
Ça ne veut rien dire.
Juste qu'il ne s'est pas drogué avant le test.
Je dois trouver autre chose que :
"C'est un type bien qui mérite une seconde chance."
Tu trouveras.
En trois heures ?
Je crois en toi.
Tu es bien la seule.
Très bien. Page 43, section 3.
Tu les as eus ?
Oui. Cream soda et chips au barbecue.
Merci.
- J'ignorais que tu aimais ça. - Moi aussi.
Je ne contrôle pas ces envies. C'est la faute du bébé.
Sois raisonnable. D'accord ?
J'ai dû faire deux magasins pour ce soda.
J'ai envoyé des fleurs à l'expo de ta mère.
Tu n'avais pas à faire ça.
- Ma mère sait qu'on travaille. - C'est un grand soir pour elle.
Il faut être gentille avec les mères.
Ça, je comprends.
C'est encore moi.
Tu as entendu ? Il faut être gentil avec nos mères.
Et toi surtout, parce que tu auras une super maman.
Tu m'entends, Declan ?
Ça suffit avec les noms irlandais.
- Declan ? - Oui.
Autant l'appeler Gulliver.
Petit Gulliver O'Brien, qui s'agite, qui grandit.
Bon, ça suffit.
Laisse-moi finir mes rapports et dévorer ces chips.
Lieutenant.
Comment ça se passera ?
Tu veux que je mente ou que je dise la vérité ?
Oublie.
Il te plaît, hein ?
Oui, je crois. Et je sais que c'est compliqué.
Tant que tu sais dans quoi tu t'engages.
Sait-on jamais dans quoi on s'engage ?
C'est vrai.
- Tu es prêt ? - Oui. Je suis prêt.
Allons-y.
Luke, souviens-toi, sois toi-même. Tu es ta meilleure défense.
C'est noté.
- Ça va ? - J'ai la tête qui tourne.
- Assieds-toi. - Ça va. Ça passera.
Je vais bien.
- Sûr ? - Oui.
- Qu'y a-t-il ? - Je ne sais pas.
Je ne vais pas bien.
- On fait quoi ? - Appelle un médecin.
- Allonge-toi. - Non. L'audience.
J'expliquerai.
Je te tiens.
Je t'avais dit de ne pas me remercier.
Allô ? J'appelle pour Connor O'Brien.
Merci.
Vous aviez raison.
J'aurais dû vous demander avant d'offrir le poste à Abby.
Je ne referai pas cette erreur. Je ne suis pas un braconnier.
Elle n'aurait jamais accepté, de toute façon.
Elle est unique.
Je ne dis pas le contraire.
- Elle revient quand ? - Demain.
- Elle est partie longtemps. - Quatre jours.
Longtemps.
Oui, presque une semaine.
Oui. J'ai hâte de la revoir.
Elle nous manque à tous.
Mick, ça vous ferait quoi si j'invitais Abby à sortir ?
À sortir ?
- Où ça ? - Pour dîner.
Ou déjeuner. Ou pour un café.
- Un rencard ? - En quelque sorte.
Vous me demandez la permission de courtiser ma fille ?
On dirait bien. Oui.
Abby est adulte. Elle fait ce qu'elle veut.
- Je le sais. - Mais merci de demander.
Qu'en dites-vous ?
Il dit "oui".
Ça va ?
Le docteur dit que ce n'est qu'un petit vertige.
Manque de sommeil.
- Je vais t'arroser comme une plante. - Et l'audience ?
- Margaret l'a repoussée. - Merci beaucoup.
- Ça me laissera le temps de me préparer. - Tu es sûr que ça va ?
Oui. Le docteur m'a donné un jus, je me sens mieux.
Je note : boire plus de jus.
- Tu es sûr ? - Oui, je suis sûr. Merci.
Rentrez chez vous, je vous tiens au courant.
Ne recommence pas.
Tu m'as fait peur.
- Prends soin de toi. - Je le fais déjà.
- Au revoir. - À plus.
À plus.
Bon sang.
C'était juste un vertige ?
J'ai cru que mon cœur allait exploser.
Qu'a dit le docteur ?
J'ai été à la limite de faire une crise cardiaque.
Quoi ?
Je dois passer des examens.
Tu ne devrais pas être au lit ?
Elle avait l'air de le penser.
Tu dois faire quoi d'autre ?
Me reposer.
Changer d'alimentation.
Boire de l'eau, pas du café.
Faire beaucoup d'exercice.
C'est très important de se détendre.
Super. Me détendre.
En plus de tout ça, je dois me détendre.
Il me faut un deuxième avis.
Tu cherches un médecin qui te dira de boire plus de café
et d'augmenter ton stress ?
On ne sait jamais, ça peut exister.
Oui. On reprend.
Je pensais faire le truc avec les tomates farcies à la feta.
Oui, avec le beurre à l'ail.
Jess, mon père m'appelle. On se voit à la maison.
Salut, papa, ça va ?
- Tu peux parler ? - Bien sûr.
Je veux dire, tu es seul ?
Oui. Je crois.
Je voulais juste te prévenir.
À quel sujet ?
Tu vas peut-être entendre des choses,
je voulais te prévenir.
Me prévenir de quoi ?
J'ai été un peu malchanceux.
Avec des investissements...
De quoi tu parles ?
Rien d'insurmontable.
Mais ça pourrait faire de la mauvaise publicité.
Papa, de quoi tu parles ?
Papa ?
Ne crois pas tout ce que tu vas entendre.
Et David...
Je t'aime.
- Ça t'a soulagé ? - C'est pire.
Dès qu'il disait "videz votre esprit", je m'inquiétais pour Luke.
C'est pour ça que tu t'es écroulé ?
Non. Plutôt quand je décidais quelle cravate porter au tribunal.
Je crois qu'on devrait essayer un truc plus simple.
Tu fais quoi quand tu veux te détendre ?
Ça va paraître idiot.
Je ne juge pas.
Il y a un brasero devant la maison où j'ai grandi.
Au bord de l'eau, dans le jardin.
Autrefois...
on grillait des marshmallows et on chantait...
On parlait de tout.
Toi et qui d'autre ?
Ma famille.
Mon frère et mes sœurs.
Ils sont un peu dingues, mais je les adore.
Tu vois ? Tu es déjà plus calme.
N'est-ce pas ? Ça veut dire quoi, à ton avis ?
Que tu viens d'une famille heureuse.
Tu ne connais pas toute l'histoire.
J'en ai assez entendu.
N'oublie pas l'exposition de ta mère, ce soir.
Oui.
Tu veux venir ?
- Ta grand-mère sera là ? - Bien sûr.
Alors, d'accord.
Super.
J'ai réussi la dernière pose, la Savasana.
- Bravo. - C'était magnifique.
LES PEINTURES D'ARTHUR DRISCOLL
J'ignorais qu'il y avait une scène artistique ici.
On est plein de surprises.
Margaret. J'espère que mon fils ne te fait pas trop travailler.
Pas autant que lui-même.
Bonjour.
Regarde ce monde.
- La fête ne pouvait pas être plus belle. - Oui.
- Je ne peux pas respirer. - Tu veux prendre l'air ?
S'il te plaît.
Arthur, tu ne t'amuses pas trop.
Tu plaisantes ?
Ces béni-oui-oui qui suivent les dernières tendances.
Ça me rend malade.
Je laissais Elaine s'occuper de ça.
Elle aimait ce jeu-là.
Je voulais juste peindre.
- Vraiment ? - Oui.
Quand je finissais une peinture, je m'en fichais bien.
- Peu importait les critiques. - Oui.
Tout ce qui comptait, c'était le coup de pinceau sur la toile.
Alors, pourquoi tu as accepté de t'infliger ça ?
Pour Elaine.
Elle aurait aimé l'idée...
d'un dernier tour de piste.
Si ça ne tenait qu'à toi, qu'est-ce que tu préférerais faire ?
Si elle était là ?
Je préférerais danser.
- Ces peintures sont incroyables. - Je sais. Oui.
- Regarde celle-ci. - Magnifique.
Vous voulez un verre ?
Je vais voir ce que je trouve au bar.
- Ce serait super. - Oui.
Souhaitez-moi bonne chance.
- Bonne chance. - Merci.
Comment va-t-il vraiment ?
Comment ça ?
Qu'est-ce que le docteur lui a dit ?
Pourquoi il me le dirait ? Tu es de la famille.
Quand on travaille ensemble, on est plus proches que de sa famille.
Je ne sais pas.
Mais tu t'occupes de lui.
Continue, d'accord ? Il en a besoin.
Tu parles comme une vraie grande sœur.
Tu parles comme une vraie petite sœur.
- Ça va ? - Quoi ? Oui, ça va.
Pourquoi ?
Quelque chose te tracasse.
Mon père m'a appelé et...
Tu l'as rencontré, il est très discret.
- Très. - Et il m'a dit...
Il a des soucis.
Et à la fin de la conversation...
il m'a dit qu'il m'aimait.
Il ne l'avait jamais fait.
Je crois qu'il y a un gros problème.
Je l'ai rappelé plusieurs fois.
J'ai laissé des messages, rien.
Tu as parlé à ta mère ?
Non, je ne veux pas la contrarier.
Et je connais mes parents. Elle n'est pas au courant.
Merci de me l'avoir dit.
- Merci de me tenir au courant. - Bien sûr.
Comme tu es charmant.
Je voulais paraître élégant.
Tout le monde adore l'expo. Félicitations.
Oui.
- Tiens. - Merci.
Je travaille dessus depuis si longtemps, j'ignore ce que je vais faire demain.
J'ai une idée.
- Ah oui ? - Oui.
On ne s'est pas vraiment dit où on allait.
On a évité ça.
Oui.
Je ne savais pas si tu voulais en parler.
Peut-être pas.
Maintenant, je sais.
Depuis l'histoire de l'avion...
Cet atterrissage urgent et nécessaire.
Oui, celui-là.
Bref, Abby s'en sort très bien avec les affaires. Et...
"Et..." ?
Et si je faisais une pause ?
Vraiment ?
Pour faire quoi ?
Voyager.
Comme on l'avait prévu.
Le tour du monde.
Juste toi et moi.
J'adorerais.
Prête ? Si on se dépêche, on peut encore voir l'expo.
On peut prendre ma voiture de fonction, mais la sirène est interdite.
Devenir lieutenant t'a changée.
Chérie, ça va ?
- Je ne me sens pas bien. - Sarah !
Hé, chérie.
Chérie.
- Prochainement... - Je veux que ça reste entre nous.
- Vous voulez sortir avec moi ? - Je me demande s'il est vraiment gentil.
Et Jay ?
Je dois savoir si je suis juste un ami.
- Le Getty ? - Ce serait sympa d'y revenir.
Ne renonce pas à ton rêve pour moi.
- Des mini Chamallows. Tu me connais bien. - On se ressemble.
Je suis allé à la banque. Mon fonds d'épargne a été vidé.
Sous-titres : Celine Nyanga