Was bisher geschah:
-Wir bekommen ein Baby. -Stimmt.
Da läuft nichts mit Evan.
Er entführt dich an einen romantischen Ort.
Evan, meine Gefühle für Sie sind völlig…
Es geht um einen Job in meinem Unternehmen.
-Warst du im Gefängnis? -Keine Ausreden.
-Ich verstehe, wenn du… -Buzz.
"Würdest du meine Asche über den Chesapeake-Bay-Inseln verstreuen?"
Ein Ausflug. Im Flugzeug.
Der letzte Funkkontakt war um 16:30 Uhr.
Sie versuchten es gerade. Keine Antwort.
Am Flughafen hörten sie nichts.
-Kein Notruf? -Nein. Nichts.
-Das ist doch gut? -Der Sturm zieht her.
Dad weiß, was er tut. Er ist vor dem Sturm hier.
-Wann erreicht er die Küste? -Jetzt.
Es geht ihm gut?
Es geht ihm gut.
Hallo?
Ja. Ok. Und wann war das?
Ok. Ja, ich weiß. Danke. Ja, geben Sie Bescheid.
Das war mein Freund von der Küstenwache. Sie erhielten einen Notruf.
Undeutlich, aber sie denken, dass es Dad war.
Was sagte er?
Etwas über Maschinenprobleme
und dass er versuche, auf einer der Inseln zu landen.
Dann riss der Kontakt ab.
-Sie suchen nach ihm. -Sie werden ihn finden.
Wie sieht es mit dem Sturm aus?
Nicht gut.
Wir müssen nicht alle aufbleiben.
Warum geht ihr nicht heim? Wir rufen an, wenn etwas ist.
-Keine Chance. -Niemals.
Ok. Dann sollte jemand helfen, Kaffee zu machen.
Es könnte dauern.
Koffeinfrei?
Normal.
Megan.
Brauchst du etwas, meine Liebe?
Nein.
Mick.
Ich brauche Mick.
Ihm geht es gut.
Wie kannst du das wissen?
Wenn etwas passiert wäre, wüsste ich es.
Ich habe ihm so vieles noch nicht gesagt.
Was hättest du ihm denn gesagt?
Dass ich ihn liebe.
Dass ich ihn mag.
Ich mag den Mann, der aus ihm wurde. Eventuell…
will ich den Rest meines Lebens bei ihm bleiben.
Hallo?
Ja.
Prima. Danke für den Anruf. Wir kommen sofort.
-Die Küstenwache hat ihn. -Ich danke allen Heiligen!
-Ist alles ok? -Er wird wieder.
Er ist verletzt. Sie bringen ihn ins Krankenhaus.
-Krankenhaus? -Ja. Wer kommt mit?
-Ich rufe Abby an. -Ok.
NOTAUFNAHME
-Hey. -Dad.
-Im Rollstuhl? Du? -Es geht mir gut. Ich kann laufen.
Krankenhausvorschrift. Stimmt's, Teddy?
-Dad, schön, dich zu sehen. -Schön, gesehen zu werden.
-Hey. -Hey.
Das wird eine irre gute Kurzgeschichte.
-Darf ich sie lesen? -Du wirst sie nicht mögen.
Ich bringe dich raus. Soll ich jemanden verklagen?
Ich überlege es mir.
-Gut, dass du ok bist. -Danke.
Mick.
Hey.
-Verzeihung. -Schon gut.
-Sieh mich an. -Ja.
Ist alles ok?
Mir geht es gut. Wirklich.
Ein paar Kratzer, ein gebrochener Arm.
Beim Football ging es schlimmer zu.
Wärst du gestorben, hätte ich dich umgelegt.
REZEPTION NOTAUFNAHME
-Gehen wir. -Gehen wir heim.
Ja.
Es tut mir leid, dass ihr besorgt wart.
Ihr müsst denken, ich sei ein Idiot.
Du bist in Sicherheit. Nur das ist wichtig.
Und ja, du bist ein Idiot.
Also, was war los?
Es sollte nur ein kurzer Flug werden.
Um Buzz' Asche zu verstreuen.
So spät am Tag?
Ich wollte nur für eine Stunde weg und vor Dunkelheit zurück sein.
-Was nicht klappte. -Ja.
Eine Nebelbank baute sich auf und daher musste ich…
-Eine Notlandung machen? -Keine Notlandung. Eine…
Es war eine notwendige, dringende Landung.
So etwas gibt es nicht.
Doch, das gibt es.
Mick, du bist abgestürzt.
Ich glaube, das ist eine Frage der Semantik.
Ich würde sagen, ich landete das Flugzeug recht hart auf einem Areal…
ohne Rollbahn und mit vielen Bäumen, Felsen und Büschen.
-Die Küstenwache fand dich? -Ja.
Und zwar recht schnell. Wie bereits gesagt…
meine Landung mit dem Flugzeug war recht aggressiv.
Als ich aufschlug, wurde die Notfunkbake automatisch aktiviert
und sie kamen sofort und holten mich.
Ich muss nur irgendwie das Flugzeug
zum Flughafen schaffen… Zur Reparatur.
Ich hoffe, dass es vom Meer davongespült wird.
Du bist aufgeregt, aber..
Aufgeregt? Mick, wir dachten, wir sähen dich nie wieder.
Wie konntest du mir das antun? Uns?
-Es tut mir leid. -Nein.
Ist dir nicht klar, dass es Menschen gibt, die dich lieben,
denen du fehlen würdest?
Ach, was soll's!
Sie ist froh, dass du gesund bist.
Hey.
Du bist wach?
Ich dachte darüber nach, wie blöd es ist,
von Schwangerschaftsgelüsten zu reden.
Ja?
Dann war mir nach Erdnussbutter und Avocados.
Wir haben keine Avocados.
Ich hole welche.
Wir konnten der Familie nichts vom Baby sagen.
Ich weiß. Nur…
-Der Zeitpunkt passte nicht. -Nein. Stimmt.
-Irgendwann passt es. -Bestimmt.
Aber das mit den Avocados passt jetzt.
-Schon unterwegs. -Danke.
Was für eine Nacht.
Das stimmt.
Hast du Kopfschmerzen?
Nur ein bisschen.
Du trinkst zu viel Kaffee.
Mag sein. Oder nicht genug.
Ich brauche Hilfe. Im Büro.
Rechtsanwaltsgehilfin?
Ja. Und jemanden, der meine Termine macht und überwacht.
Das könnte ich übernehmen. Bis du eine feste Hilfe hast.
Danke, Gran.
Nein, wirklich.
Kinderleicht.
Man geht ans Telefon, notiert Nachrichten, macht Termine.
Das tat ich für deinen Großvater, als er anfing.
Gut. Aber ich meine… Gran, es gibt ganz neue Technologien.
Ja, wir telegrafierten damals noch.
Und benutzten Brieftauben.
Connor, deine Gran kennt sich aus.
Ich simse. Ich benutze Emojis.
Ja, Gran, ich kenne deine Emojis.
-Also abgemacht. -Du kannst ans Telefon.
Aber nur für heute, verstanden?
Natürlich. Länger kannst du dir mich nicht leisten.
-Gehen wir. -Gut, dann mal los.
Mick. Hi.
-Hey, Evan. Wie geht's? -Das fragt der Mann mit dem Gipsarm.
-Ich hörte davon, wollte Sie sprechen. -Mir geht es gut.
Laut SMS wollten Sie über die Änderungen beim Hotel reden.
Über die Anpassungen, die der Architekt vornahm.
-Ja, das hat er gut gemacht. -Finde ich auch.
-Rechtshänder? -Nein. Stolzer Linkshänder.
Sehr klug, den rechten Arm zu brechen.
Finde ich auch.
Ist Abby noch in Ohio?
-Die erledigt da alles. -Gut.
Setzen Sie sich. Ich möchte was besprechen.
Gut.
Sie merken, dass mein Tochter und ich geradeaus sind.
Auf jeden Fall.
Abby sagte mir, dass Sie sie abwerben wollten.
Stimmt.
Wie Sie das machten… Damit habe ich ein Problem.
Wirklich?
Ja. Sie hätten erst mit mir sprechen sollen.
Alte Schule und direkt.
-Weil sie Ihre Tochter ist? -Meine Partnerin.
-Verstanden. -Wirklich?
Ganz bestimmt?
Ja.
-Sie schlagen nicht zu, oder? -Wenn der Gips nicht wäre:
Das ist ja entsetzlich.
Aber brauchen Sie wirklich einen Anwalt?
Haben Sie versucht, mit ihm zu reden?
Rufen Sie mich an, sagen Sie mir, wie es lief.
Anwaltskanzlei Connor O'Brien.
Ja, Dr. Laurence.
Ich weiß.
Wirklich?
Das ist eine Schande.
Haben Sie es ihm erklärt?
Vielleicht kann er es richten. Versuchen kann man es.
Rufen Sie mich an, sagen Sie mir, wie es lief.
Gut. Tschüss.
Hey, Gran. Was machst du da?
Ich nehme deine Gespräche an.
Ja, das sehe ich. Nur kommen keine bei mir an.
Ja, ich sortiere alles für dich aus.
Ich störe dich nicht.
Die meisten Leute müssen einfach nur mal Dampf ablassen.
Ich weiß. Dafür sind Anwälte da.
Nur haben wir Stundensätze. Fürs Dampf ablassen.
Die meisten Anwälte schon. Nicht mein Connor.
Er würde andere nie so ausnutzen.
Anwaltskanzlei Connor O'Brien. Einen Moment, bitte.
Ist sonst noch was?
-Wann ist das nächste Gespräch? -Nach dem Mittagessen.
Und ich habe Suppe gemacht.
Das ist toll.
Hallo?
Steine von hier für die Stützmauern. Was meinen Sie dazu?
Sehr schön. Aber das haben wir schon besprochen.
Wie alles, was Sie erwähnten.
Ich will nur, dass alles geklärt ist.
Wenn Sie mich besuchen wollen, tun Sie das.
-Sie brauchen keinen Vorwand. -Danke.
-Mittagessen? -Ja.
-Das muss aber nicht sein. -Kein Problem.
Mal sehen, was da ist.
Wir haben Eier, Erdnussbutter.
Wir könnten was…
Wir haben Pilze.
-Wir… -Gut.
Sie haben nur einen Arm.
-Darf ich? -Sie kochen?
Eier. Aber die ganz gut.
-Frühstück als Mittagessen? -Das mag ich.
Ja, ich auch.
Ich mache Ihnen mein berühmtes Omelette à la was im Kühlschrank ist.
Wo wuchsen Sie auf, Evan?
Gainesville, Florida.
Aber das wussten Sie.
-Man muss mich nur googlen. -Ich google nur Tote.
-Das mag ich an Ihnen. -Vielen Dank.
-Brüder? Schwestern? -Nein. Einzelkind. Merkt man das nicht?
Ich fragte mich…
-Meinen Vater kannte ich nicht. -Bestimmt hart.
Meine Mom kam klar.
Ja. Sie ist bestimmt eine ganz besondere Frau.
Ja, das war sie.
Das tut mir leid.
Mir auch.
Verzeihung.
Hallo?
Ja. Ja, ganz herzlichen Dank.
Ich komme so schnell wie möglich. Danke.
Das war die Küstenwache.
Sie bargen mein Flugzeug. Oder was davon über ist.
-Wollen Sie hin? -Nach meinem Omelette.
Ich komme mit.
Mandrake, holen Sie uns in 15 Minuten ab.
Auf in den Kampf.
-Aber dein Dad ist ok? -Ja.
Welche Erleichterung, als er im Rollstuhl rauskam.
Unvorstellbar.
Im gleichen Moment schoss mir diese Kurzgeschichte durch den Kopf.
So sind Autoren. Keine Tragödie bleibt ungenutzt.
Dann kann ich dich richtig inspirieren.
-Oder? -Ja.
Luke?
Hey. Mr. Sullivan.
Wie geht's? Haben Sie kurz Zeit?
Bree O'Brien, das ist Bennet Sullivan. Mein Bewährungshelfer.
Ich sehe mich mehr als Schutzengel,
-der Sie auf dem Pfad der Tugend hält. -Ja, ganz genau.
-Was führt Sie hierher, Mr. Sullivan? -Wir sollten allein reden.
Sie kann bleiben.
Ok.
Es sieht nicht gut aus, Luke.
Erst der neue Job und der Umzug, ohne mich zu informieren.
Ich habe es Ihnen gesagt.
Dann die Unpünktlichkeit bei unseren Terminen.
Das habe ich erklärt.
"Autoprobleme." Wirklich?
Sie sagten, es sei ok.
Ok, solange es keine weiteren Verstöße gibt.
Und dann kommt das.
Ihr letzter Drogentest, Tatum.
Positiv. Amphetamine.
TATUM, LUKE AMPHETAMINE POSITIV
Wir brauchen eine Bewährungsfrist-Anhörung. Aber…
Sie enden wohl wieder in North Branch.
Das können Sie behalten. Ma'am.
Das stimmt nicht. Ich habe nie Amphetamine genommen.
Luke?
Hey, Luke?
Falls ja, musst du es sagen.
Bree, ich schwöre…
Ich habe nie Amphetamine genommen.
Ok.
Dann ist das falsch. Du kannst einen neuen machen.
Das bringt nichts. Sullivan hat es auf mich abgesehen.
Diese Haltung hilft nichts.
-Es gibt eine Anhörung? -Ja.
Wir gehen dagegen an.
Du sitzt nicht wieder ein.
Das ist ein sehr kaputtes Flugzeug.
Ja. Viel schlimmer, als ich dachte.
Sie haben es übel zugerichtet.
Stimmt.
Ein Wunder, dass Sie noch leben.
Ja, das wird mir eben klar.
Tun Sie mir einen Gefallen…
Sagen Sie Abby nicht, wie schlimm es wirklich ist.
Oder Megan. Niemandem. Sie sollen sich nicht sorgen.
Verstanden. Ich sage kein Wort.
Es wird mir fehlen.
-Hatten Sie es lange? -Zehn Jahre.
Piper Seneca.
Ich mochte es sehr.
Es lässt sich wohl nicht retten.
Nein, wohl nicht.
Kaufen Sie ein neues.
Vielleicht.
Ich könnte helfen.
Wenn Sie das brauchen.
Helfen?
Beim Kauf eines neuen. Als Ersatz. Ich täte es gern.
Nein, danke schön.
-Ich meinte nur… -Hören Sie auf.
Ich wollte Sie nicht ärgern.
Haben Sie nicht. Aber vielleicht, wenn Sie weiterreden.
Diese Ausstellung macht Ihre Mom in der Kunstwelt wieder bekannt.
Daran denke ich nicht mal.
Hör mal, es könnte dein größter Triumph werden.
Der Höhepunkt deiner Profi-Karriere.
Du solltest sehr stolz sein. Sehr stolz.
Mache ich. Wenn es vorbei ist.
-Das ist wirklich toll, Mom. -Danke, Kev.
Ich bin nur froh, dass dein Vater in Sicherheit ist.
Mannomann, ich auch.
Obwohl es witzig war, zu sehen, wie du losgelegt hast.
Na ja, ich war verärgert.
Weil dir was an ihm liegt.
Ja.
Ich möchte dir etwas sagen.
Ich bin stolz auf dich.
-Danke, Schatz. -Ja.
CONNOR O'BRIEN ANWALTSKANZLEI
Danke für Ihren Besuch. Ich melde mich.
Na, wie war der denn?
Wohl der beste von allen. Mehr Erfahrung wäre besser.
Da ist noch jemand.
-Schick ihn rein. -Klar doch, Chef.
Hallo.
Hi.
Margaret. Margaret Keller.
Connor O'Brien.
Was machen Sie hier? Gehören Sie nicht nach DLP?
Sicher. Wenn ich dort noch arbeiten würde.
Sie flogen doch nicht raus? Meinetwegen?
Nein. Ich habe gekündigt.
Kurz nach Ihnen. Mit einer tollen Ansprache.
-Sie hätten mich hören sollen. -Bestimmt.
Dass ich nicht da arbeiten könne,
wo man Menschen so behandelt wie Sie.
Dass ich nicht studierte, um so eine Anwältin zu werden.
Ich will helfen, nicht nur Geld verdienen.
Das sagten Sie?
Ja, und noch ein paar Sachen, die für die Ohren
Ihrer Großmutter nicht geeignet sind.
Ich höre nicht zu!
Wir glauben dir, Gran.
Aber als Sie kündigten… Ich dachte, mit so jemandem will ich arbeiten.
Und da bin ich.
Da kann man nur noch eins sagen:
Willkommen an Bord.
Danke.
Was dauerte da so lange?
Flat White für Sie, Cappuccino für mich.
Danke, Sir.
Mick war sauer, als ich anbot, ihm ein Flugzeug zu kaufen.
Nicht sauer, Sir. Beleidigt. Das ist ein Unterschied.
Ich ließ mein Geld raushängen, ja?
Mr. O'Brien ist ein stolzer Mann.
Ich hätte es besser wissen sollen. Keine Ahnung, warum ich das tat.
Wenn ich mal raten dürfte, Sir…
Etwas hier ist für Sie wichtig geworden.
Ich weiß nicht. Ich mag die Stadt. Ich mag die O'Briens.
Aber ich glaube, das hat keinen Einfluss.
Dann muss ich mich irren, Sir.
Es sei denn, Sie berücksichtigen einen Faktor nicht.
Eine Grundbuchrecherche brachte Dokumente hinsichtlich
der Eigentümerkette ans Licht.
Der Vorbesitzer ließ eine Grunddienstbarkeit…
Connor, ich störe ungern. Du hast zu tun.
-Nette Ablenkung. Hey, Luke. -Connor.
Stimmt was nicht?
Wir brauchen Hilfe.
Ok. Ja. Setzt euch.
Gut. Danke.
Du schwörst, du nahmst keine illegalen Drogen?
Das schwöre ich.
Ich tat alles, um mein Leben in die richtige Bahn zu leiten.
Nicht wieder ins Gefängnis.
Ich kann nicht.
Es ist wichtig.
-Die Anhörung ist? -In drei Tagen.
Drei Tage.
Ich kenne mich mit Bewährungen nicht aus.
Ok. Danke. Ich verstehe schon.
Nein. Aber drei Tage reichen, um das zu ändern.
Können Sie meine Termine streichen? Das wird nicht schwer.
Und jemand soll Kaffee besorgen.
Danke.
Dank mir noch nicht.
Du machst einen neuen Drogentest?
Unbedingt.
Ok. Luke, konzentrier dich. Ja?
Denk bitte gut nach. Hast du Medikamente genommen?
Ganz gleich welche.
Im Bridge… War das nicht eine Allergiepille?
Ja. Stimmt. Ich glaube, ich habe die sogar dabei.
Ja. Perfekt.
Antihistaminika können zu falsch positiven Ergebnissen führen.
Danke.
Diese Pillen leider nicht.
Ich verstehe, warum Sie mein Angebot falsch verstanden.
Nein. Lassen Sie es.
Sie sind stolz. Ich verstehe, dass jemand Ihrer Generation…
Meiner was?
Wieder ein Fettnäpfchen, was?
Und wie.
Ich weiß, dass Sie es gut meinten.
Bestimmt.
Vielleicht bin ich etwas gereizt. Vergessen wir die ganz Sache.
-Ok? -Ja.
Klingt gut.
-Schmerzt der Arm? -Ja, er schmerzt.
Mein Rücken. Meine Beine.
Mein Kopf. Alles schmerzt.
Sie haben viel durchgemacht. Das war ein böser Unfall.
Na, nicht so schlimm. Ich hatte immer die Kontrolle.
Aber hatten Sie Angst?
Angst?
Panische Angst.
Es dauert, bis man darüber hinwegkommt.
-Wollen Sie darüber reden? -Nein.
Ich lebe. Nur das zählt.
So kann man auch damit umgehen.
Verdrängen. In sich hineinfressen. Als sei nichts gewesen.
So macht meine Generation das.
Aber es kommt wieder hoch. Wenn man es am wenigsten erwartet.
Da klingt, als hätten Sie Erfahrung damit.
Könnte sein.
Wollen Sie darüber reden?
Nein. Nicht unbedingt.
Sehen Sie, und so geht es mir.
Touché.
Warum erzählen Sie es nicht?
Bitte.
Ok. Ich…
Ich war 18.
Auf dem Beifahrersitz.
Wir fuhren. Es war Nacht.
Keine Ahnung, ob sie getrunken hatte.
Möglich wär's. Oder sie schlief einfach nur ein.
Wir knallten gegen die Brücke über die Schnellstraße. Keine Ahnung, wie schnell.
Ich war nicht angeschnallt.
Die Airbags lösten aus, aber ich verletzte mir den Rücken.
Ich zog sie raus…
aber…
sie schaffte es nicht.
Schrecklich.
Deswegen fahren Sie nie?
Deswegen…
Und Mandrake sagt, am Steuer sei ich schlimm.
Das Mädchen… Kannten Sie es gut?
Ja.
Sie…
Es war meine Mom.
Junge, Junge.
Hallo?
Connor.
Aufwachen.
-Alles ok? -Ja.
Ich muss…
-Durchgeschlafen haben? -Ja.
Welcher Tag ist…
Es ist der Tag.
Freitag. Die Anhörung ist heute.
Richtig. Ja. Ich bin so weit.
Haben Sie Aspirin?
Wie viele nahmen Sie?
Wie viele sind in einer Flasche?
-Kein Bemuttern, bitte. -Ich sage das aus Freundschaft.
-Sie übertreiben es. -Ich mache gerade genug.
Es geht um die Freiheit eines Mannes.
-Wann ist die Anhörung? -In drei Stunden.
Drei Stunden. Ok. Zurück an die Arbeit.
Luke bestand den zweiten Drogentest. Gut, oder?
Das bedeutet nichts.
Nur dass er beim zweiten Test drogenfrei war.
Ich brauche mehr als nur ein
"er ist nett und verdient eine zweite Chance."
Sie finden was.
Bis 11 Uhr?
Ich glaube an Sie.
Na, wenigstens eine.
Gut. Also Seite 43, Abschnitt 3…
Hast du sie?
Ja. Vanillebrause und Chips mit BBQ-Geschmack.
Danke.
-Ich wusste nicht, dass du die magst. -Ich auch nicht.
Ich kontrolliere die Gelüste nicht. Der Bauchbewohner ist schuld.
Hey, du da, sei vernünftig, ok?
Für die Brause musste ich zwei Läden abklappern.
Ich ließ Blumen zur Ausstellung schicken. Für deine Mom.
Echt lieb, aber das war nicht nötig.
-Mom weiß, dass wir arbeiten müssen. -Aber der Abend ist wichtig für sie.
Und ich bin gern nett zu Müttern.
Das verstehe ich.
Hi. Ich noch mal.
Hast du gehört? Zu Müttern muss man nett sein.
Du vor allem, weil du eine ganz tolle Mutter haben wirst.
Hörst du, kleiner Declan?
Jetzt reicht es mit den irischen Namen.
-Declan? -Ja.
Nenn ihn doch gleich Gulliver.
Der kleine Gulliver O'Brien, wie er tritt und wächst.
Ok. Es reicht.
Ich beende meine Berichte und futtere die Kartoffelchips.
Lieutenant.
Wie sieht es aus?
Soll ich lügen oder die Wahrheit sagen?
Schon gut.
Du magst ihn, was?
Ja, ich glaube schon. Ich weiß, er ist vielschichtig.
Solange du weißt, worauf du dich einlässt.
Wissen wir das denn je?
-Guter Punkt. Hey. -Hey.
-Bist du so weit? -Ja. Ich bin so weit.
Dann mal los.
Luke, sei ganz du selbst. Du bist deine beste Verteidigung.
Ok. Kapiert.
-Ist alles ok? -Mir ist etwas schwindlig.
-Setzen Sie sich. -Nein. Es geht vorbei.
Ja. Alles ok.
-Bestimmt? -Ja.
Connor!
-Was ist? -Keine Ahnung.
Mir geht es nicht gut.
-Ok. Was…? Was machen wir? -Einen Arzt rufen.
-Leg dich hin. -Nein. Die Anhörung.
Ich erkläre es.
-Ich habe dich. -Ok.
Ich sagte doch, bedanke dich nicht.
Hallo? Ja. Ich rufe wegen Connor O'Brien an.
Danke.
Sie hatten recht.
Ich hätte fragen sollen, ehe ich Abby den Job anbot.
Das passiert nicht noch mal. Ich bin kein Wilderer.
Sie hätte nie zugesagt, keine Bange.
Sie ist etwas Besonderes.
Unbestritten.
-Wann kommt sie zurück? -Morgen.
-Sie war lange fort. -Vier Tage.
Das ist lange.
Ja, fast eine Woche.
Ja. Schön, sie wiederzusehen.
Sie fehlt uns allen.
Mick, was würden Sie denken, wenn ich Abby ausführen würde?
Ausführen?
-Wohin? -Zum Abendessen.
Oder Mittagessen. Oder zum Kaffee.
-Ein Date, meinen Sie? -Ungefähr.
Bitte Sie um Erlaubnis, um meine Tochter zu werben?
Das tue ich wohl… werben. Ja.
Abby ist erwachsen. Sie kann tun, was sie will.
-Das weiß ich. -Aber danke, dass Sie fragten.
Also, was sagen Sie?
Er sagt Ja.
Hey. Wie geht es dir?
Laut der Ärztin war es nur ein Schwindelanfall.
Schlaf-, Flüssigkeitsmangel.
-Ich wässere Sie wie eine Pflanze. -Und die Anhörung?
-Margaret konnte sie verlegen. -Vielen Dank.
-Dann kann ich mich vorbereiten. -Bist du wirklich ok?
Klar. Die Ärztin gab mir etwas Saft. Da ging es mir besser.
Ich notiere: mehr Saft trinken.
-Bestimmt? -Ja, ganz bestimmt. Danke.
Geht nur nach Hause. Ich melde mich.
Ok.
Connor.
Mach das nicht noch mal.
-Ok. -Ich hatte Angst.
-Pass gut auf dich auf. -Mache ich schon.
-Tschüss. -Bis dann.
-Tschüss.
Mannomann.
Nur ein Schwindelanfall?
Ich dachte, mir platzt das Herz.
Was sagte die Ärztin wirklich?
Dass ich um ein Haar einen Herzinfarkt gehabt hätte.
Wie bitte?
Nächste Woche will sie Tests machen.
Sollten Sie nicht im Bett sein?
Sie schien das zu meinen.
Was sollen Sie sonst machen?
Ausruhen.
Anders essen.
Wasser, keinen Kaffee.
Viel Bewegung.
Entspannen. Das ist ganz wichtig.
Toll. Entspannen.
Zu allem anderen auch noch entspannen.
Ich brauche eine zweite Meinung.
Sie suchen einen Arzt, der Ihnen zu mehr Kaffee
und mehr Stress rät?
Man weiß ja nie… Den mag es geben.
Gut. Machen wir weiter.
Ich hatte an Tomaten mit Fetafüllung gedacht.
Ja, mit der Knoblauchbutter.
Jess, mein Dad ruft an. Wir sehen uns zu Hause, ok?
Hey, Dad. Was gibt's?
-Kannst du reden? -Klar.
Ich meine, bist du allein?
Na ja, ich… Ich denke schon.
Ich… Ich wollte dir nur Bescheid sagen.
Ok. Worum geht es?
In den nächsten Tagen könnte dir was zu Ohren kommen.
Ich wollte dich nur vorwarnen.
Warnen? Weswegen?
Ich habe ein bisschen Pech gehabt.
Mit Anlagen und so und… na ja…
Ok. Wie meinst du das?
Nichts, was ich nicht regeln kann.
Aber es könnte unangenehme Publicity geben.
Dad, wovon redest du da?
Dad?
Glaube nicht alles, was du zu hören bekommst.
Und David…
Ich hab dich lieb.
-Hat das den Stress abgebaut? -Es ist noch schlimmer.
Bei jedem: "An nichts denken," dachte ich an Lukes Fall.
Da fielen Sie um?
Nein. Da fragte ich mich, welche Krawatte ich tragen sollte.
Ok, wir müssen wohl etwas probieren, was einfacher ist.
Was tun Sie zur Entspannung?
Das wird sich blöd anhören.
Ich werte nicht.
Beim Haus, wo ich aufwuchs, gibt es eine Feuerstelle.
Hinten im Garten, unten am Wasser.
Wir saßen da…
rösteten Marshmallows, sangen Lieder und…
Und redeten. Über alles.
Sie und wer noch?
Meine Familie.
Mein Bruder, meine Schwestern.
Die sind ziemlich verrückt, aber ich liebe sie.
Sehen Sie? Sie sind schon ruhiger.
Stimmt, nicht wahr? Was hat das wohl zu bedeuten?
Dass Sie aus einer glücklichen Familie kommen.
Da kennen Sie nur die halbe Geschichte.
Ich habe genug gehört.
Und vergessen Sie nicht die Ausstellung Ihrer Mutter.
Stimmt.
Kommen Sie mit?
-Ist Ihre Gran auch da? -Aber hallo.
Dann komme ich mit.
Prima.
Bei der Shavasanalage war ich toll.
-Brillant. -Wunderschön.
ARTHUR DRISCOLLS GEMÄLDE
Ja.
Ich hatte keine Ahnung. Kunst in Chesapeake Shores.
Wir sind voller Überraschungen.
Margaret. Ich hoffe, mein Sohn verlangt nicht zu viel.
Nicht halb so viel wie von sich selbst.
Hi.
Sieh sie dir nur an.
-Besser kann es doch nicht sein. -Ja.
-Ich bekomme keine Luft. -Willst du raus?
-Bitte. -Ok.
Arthur, das alles macht dir nicht viel Spaß, oder?
Scherzt du?
Diese Jasager, die dem neuesten Trend folgen.
Es macht mich krank.
Elaine kümmerte sich immer um diesen Blödsinn.
Sie genoss das Spielchen.
Ich wollte nur malen.
-Wirklich? -Ja.
War ein Bild fertig, war mir egal, was daraus wurde.
-Ob es den Kritikern gefiel oder nicht. -Ja.
Nur das Gefühl des Pinsels auf der Leinwand, das war es, was zählte.
Warum hast du dann zugesagt, das alles durchzustehen?
Für Elaine.
Es hätte ihr gefallen…
…dieses letzte Hurra.
Wenn es nach dir ginge, was tätest du denn dann lieber?
Wenn sie hier wäre?
Ich würde lieber tanzen.
-Die Gemälde sind fantastisch. -Ich weiß. Stimmt.
-Sehen Sie. Das da. -Überwältigend.
Wie wäre es mit einem Drink?
Ich will mich in die Bar trauen.
-Das wäre toll. -Klar.
-Wünsch mir Glück. -Viel Erfolg.
Danke.
Ok, was ist wirklich los?
Wie meinen Sie das?
Was hat die Ärztin wirklich gesagt?
Warum würde er mir mehr sagen als der Familie?
Ich kenne das. Kollegen stehen sich näher als Familie.
Ich weiß ja nicht…
Ok.
Aber Sie kümmern sich um ihn.
Weiter so, ok? Er braucht das.
Sagt die ältere Schwester.
Sagt die jüngere Schwester.
-Ist alles ok? -Was…? Ja, bestens.
Warum?
Etwas bedrückt dich.
Ok.
Mein Dad rief mich heute an und…
Du kennst ihn, du weißt, wie verschlossen er ist.
-Sehr. -Er sagte mir, er…
Er hat irgendwelche Probleme.
Und am Ende der Unterhaltung sagte er,
er habe mich lieb.
Das hat er noch nie getan.
Ich glaube, dass etwas wirklich nicht stimmt.
Ich rief ihn an, immer und immer wieder.
Ich schickte SMS… Nichts.
Hast du deine Mom angerufen?
Nein. Ich will sie nicht ängstigen, falls sie nichts weiß.
Wie ich die beiden kenne, weiß sie bestimmt nichts.
Danke, dass du es mir sagst.
-Danke, dass ich alles weiß. -Natürlich.
Schick siehst du aus.
Echt? Ich dachte, adrett.
Alle mögen die Ausstellung. Ich gratuliere.
Ja.
-Bitte sehr. -Danke.
Nach den Vorbereitungen weiß ich nicht, was ich morgen tun soll.
Ich weiß was.
-Wirklich? -Ja.
Wir sprachen nie darüber, was aus uns wird, oder?
Wir vermieden es. Beide.
Das stimmt.
Ich wusste nicht, ob du es wolltest.
Vielleicht nicht.
Jetzt schon.
Seit dem Flug…
Mit der notwendigen, dringenden Landung.
Ja, genau.
Jedenfalls läuft das Geschäft mit Abby ganz wunderbar und…
Und… Ähem…
Was, wenn ich mir frei nähme?
Wirklich?
Um was zu tun?
Um zu reisen.
Wie wir es immer vorhatten.
Um die Welt.
Nur du und ich.
Das wäre schön.
Fertig? Wir schaffen es noch zu Moms Ausstellung.
Ja. Wir nehmen meinen Dienstwagen. Und nein, keine Sirene.
Du bist anders, so als Lieutenant.
Ist alles ok?
-Es geht mir nicht gut. -Sarah? Sarah!
Hey.
Hey. Schatz.
Schatz.
-Und so geht es weiter: -Das bleibt unter uns.
-Gehen Sie mit mir aus? -Ob er wirklich so nett ist.
Was ist mit Jay?
Ich muss wissen, ob es nur freundschaftlich ist.
-Das Getty-Museum? -Wäre es nicht toll?
Gib deinen Traumjob nicht für mich auf.
-Mini-Marshmallows. Woher wussten… -Wir ähneln uns sehr.
Ich war auf der Bank. Mein Treuhandfonds ist leergeräumt.
Untertitel von: Petra Caulfield