- Trước đó trên Chesapeake Shores: - Mike Herrmann sẽ là đội trưởng mới.
Cô sẽ là trung úy. Nếu cô muốn.
Tôi không nghĩ tôi có cảm xúc giống như cậu dành cho tôi.
- Cậu không cần nói thêm nữa. - Tôi có thể làm gì
để đổi sĩ quan giám sát khác?
Cô có bản thỏa thuận về việc dừng hợp tác không?
- Tôi đã suy nghĩ. - Xe đã đóng gói và máy bay sẵn sàng.
Hủy chuyến bay. Chúng ta sẽ ở lại Chesapeake Shores.
Cô được bao lâu rồi? Nhìn vẻ mặt ngơ ngác của anh chị,
chắc tôi là người đầu tiên báo. Cô đang có bầu.
- Chúng ta sắp có con. - Đúng vậy.
- Em sẽ làm mẹ. - Và anh sẽ làm bố.
Nhưng ta không nên nói với mọi người ở kỳ đầu tiên... Họ gọi là gì nhỉ?
Sách viết là tam cá nguyệt đầu tiên.
Sẽ khó giấu được mọi người.
Nhưng tốt nhất là thế.
Cho đến khi ta biết mọi thứ ổn.
Anh cũng biết em đã nói với sếp về chức trung úy
và em chưa sẵn sàng ngừng chạy sự vụ, nhưng...
Em không từ chối.
Em đã đồng ý.
- Thật ư? - Vâng. Em nghĩ đến lúc thăng chức rồi.
Em có thể dạy lính mới vài điều.
Anh ta sút.
Ghi bàn.
Chà... Xong rồi.
Đội của bố cải tạo lại chỗ này quá xuất sắc.
Văn phòng luật của riêng em.
- Cú điện thoại đầu tiên. - Ai có số này nhỉ?
Câu hỏi hay đấy.
Connor O'Brien, luật sư.
Vâng, bà, bà gọi đầu tiên đấy.
Cháu không biết, cháu sẽ hỏi. Abby, Jay lại đến ăn tối à?
- Ừ, chị đoán thế. - Lại ư?
Ừ, lại đến.
Cảm ơn bà. Em nghĩ có món Jay thích. Bò hầm.
Rồi. Ta đi thôi, luật sư.
Việc cuối cùng.
Được rồi.
Xem này.
- Tấm biển ấn tượng đấy. - Đúng nhỉ?
- Để chị chụp ảnh cho. - Vâng.
Được rồi.
LUẬT SƯ CONNOR O'BRIEN
- Được rồi. - Ra dáng kìa.
Chị nói rồi, tự kinh doanh rủi ro lắm.
- Có thư. - Được rồi.
- Bố muốn con đi Cleveland à? - Đến lúc rồi.
Cho họ biết tay.
Dùng vẻ mặt đáng sợ, bà lớn kiểu New York ấy.
Vâng.
Ý bố là mặt như này?
- Trời. Thật đáng sợ. - Tốt, con vẫn làm được.
Evan Kincaid muốn con trình bày với hội đồng của anh ta ở Pennsylvania.
- Tiện đường. - Giống mấy chuyến công tác của bố.
Vâng. Bố đi chuyến sau
vì con không muốn vắng mặt ở buổi họp phụ huynh.
- Không đâu. - Hộp này dành cho bố.
Con mở giúp được không? Bố phải làm nốt cái này.
- Lạ nha. - Gì vậy?
Tro cốt của ai đó.
- Cái gì cơ? - Tro cốt.
Tro cốt của ai đó.
"Mick. Ông là một người bạn tốt. Chúng ta có nhau trong lúc khó khăn nhất
trong cuộc đời. Vì tình bạn xưa,
ông có thể rắc tro cốt của tôi khắp đảo Vịnh Chesapeake?"
"Đó là nơi tôi có những ngày tháng hạnh phúc nhất cuộc đời".
Tình cảm, nhưng buồn.
Ừ, đúng vậy.
- Nhưng là ai? - Không ghi tên.
Hay thật.
Vâng, cuối tuần này.
Cảm ơn Carter. Thật tuyệt vời.
Là Carter Milburn, một trong những nhà phê bình tranh có ảnh hưởng nhất
ở Bờ Đông.
Khi anh ta xuất hiện cuối tuần này, Erin Kinley sẽ há hốc mồm.
Cô ta sẽ thấy em cũng có các mối quan hệ.
Hẳn là thế nếu người đó chịu cất công đến giúp em.
Carter sẵn sàng làm tất cả vì em.
Anh ta mang nợ em.
- Nghe có vẻ thú vị đây. - Con không nên biết thì hơn.
Xin chào. Vâng, chào Donna.
Vâng. Cô chắc chứ?
Vâng, cảm ơn nhiều. Tạm biệt.
Bưu điện gọi. Con gọi hỏi xem họ có biết
bưu kiện đó được gửi từ đâu.
Bình tro ư? Họ có biết không?
Từ một nhà dưỡng lão ở Culpeper, Virginia.
Hóa ra là tro của một người tên là Eugene Segar.
Eugene Segar? Mẹ không nhớ là ai.
Con cũng không nhớ.
- Ừ. - Con không nhớ.
Em đã nói trông anh rất quyến rũ khi đeo chiếc nhẫn cưới chưa?
Anh cũng nghĩ như vậy về em.
- Em sẽ đi. - Không, tới lượt anh.
- Ta cùng đi nhé, chồng. - Được rồi, vợ.
Chào ông McNear.
Ít nhất cái chuông có hoạt động.
- Chúng tôi giúp được gì? - Anh chị có biết lũ chim
đi bậy lên xe Lexus mới của tôi?
Không phải chim của chúng tôi.
Nhưng chúng tôi sẽ cảnh báo hội đồng chim, thưa ông.
Anh giễu cợt tôi à?
Xin lỗi, không. Chúng tôi sẽ rửa xe của ông.
Còn nữa, Wi-Fi không ổn định. Sáng nay mãi tôi mới đăng nhập được.
Tôi cũng xin lỗi về việc đó. Tôi sẽ kiểm tra modem.
- Hi vọng ông hài lòng về bữa sáng. - Cũng được.
Dù bánh mì bơ quá nguội. Bị lỗ chỗ
- khi tôi tản bơ ra. - Sẽ không xảy ra nữa.
- Tôi sẽ cảnh báo họ. - Nhớ đấy.
Nếu ông ta khó chịu thế, sao còn cứ ở đây?
Anh không biết. Có lẽ ông ta là kiểu người thích phàn nàn.
- Vậy cho ông ta đúng thứ ông ta muốn. - Chính xác.
- Em giúp được gì? - Tôi muốn gặp Trung úy O'Brien.
Cô ấy bận nghiên cứu tiêu chuẩn tòa nhà và không thể...
- Một món quà? - Có thể.
Dành cho em à?
Không hẳn, nhưng mở đi.
Dễ thương quá. Không thể không mua.
Giờ ta chỉ cần một con ngựa tí hon và những con bò tí hon.
Có thể bố trí được.
Buổi hẹn về tiêu chuẩn tòa nhà dời lên một tiếng.
Tuyệt. Năm phút nữa tôi lên.
Bao giờ mới được công khai? Giữ bí mật này
- anh bắt đầu thấy khó chịu. - Em cũng vậy.
- Có lẽ cuối tuần này ta nên nói. - Sao lại không? Người nhà mà.
Ừ, họ xứng đáng được biết.
Chị sẽ đi vắng bốn ngày và hai cháu nói là không sao.
Bà và bố có thể lo cho chúng, nhưng...
- Còn có dì nữa mà? - Phải.
- Bọn em sẽ hỗ trợ. - Tích cực.
Phải. Mà chị đi đâu vậy?
Chị phải đi Ohio để dập lửa giúp bố.
Rồi Evan muốn chị trình bày với hội đồng.
- Evan? - Evan?
Anh ta bay cùng chị đến Pennsylvania, nên tiện đường.
- Bay cùng? - Đến Pennsylvania?
Ừ. Có vấn đề gì à?
Trời ạ. Các em, chị và Evan Kincaid không có gì đâu.
Tất nhiên là không.
Không. Nhưng là một nước cờ kinh điển.
- Úp sọt. - Úp sọt?
- Có cái đó à? - Cái đó?
- Chị nghe từ đó bao giờ chưa? - Anh ta úp sọt chị
tới một nơi lãng mạn.
Ở Pennsylvania?
- Chị ấy chưa bao giờ bị úp sọt. - Thật buồn.
Các em chưa bao giờ nghe về một mối quan hệ công việc
- giữa đàn ông và đàn bà à? - Thấy cả triệu lần.
Nhưng bọn em thấy hai người bên nhau. Căng thẳng rõ ràng.
Có căng thẳng là vì anh ta làm chị căng thẳng.
- Không phải kiểu tích cực. - Chị có bao giờ thấy
- Evan có thể có tình cảm với chị? - Còn tình cảm của chị với Evan?
Chị ấy sẽ bị úp sọt.
Úp quá ấy chứ.
Anh phải mang thứ đó theo bên mình à?
Anh không thể để ở văn phòng. Anh không hiểu. Em đọc thư rồi.
Sao anh quan trọng với ông ta như vậy mà lại không nhớ là ai?
Megan, có người tìm gặp con.
Carter.
- Megan. Gặp cô vui quá. - Tôi cũng vậy.
Nhìn em kìa. Đúng như anh hình dung.
Bên bờ biển với ánh mặt trời lung linh trên mặt nước. Thật tuyệt.
Carter Milburn, đây là Mick O'Brien.
Tất nhiên, chồng cũ của em.
Còn bà là?
Nell O'Brien, mẹ chồng.
Mẹ chồng cũ?
Con trai à, không có khái niệm mẹ chồng cũ nào cả.
- Hay quá. - Chuyến bay của anh thế nào?
Thảm họa.
Mang tiếng là khoang hạng nhất.
Chúng ta nên đi thôi.
Bọn con sẽ về ăn tối. Chắc Erin Kinley ở đó rồi.
Chắc là đã xòe móng vuốt sẵn? Rất háo hức cắt chúng.
Mick, anh không muốn đi cùng thật à?
Chắc ông ấy sẽ thấy chuyện về tranh thật tẻ nhạt.
Phải đấy, người nhà quê mà. Dễ thấy tẻ nhạt lắm.
Bọn con sẽ về sớm.
- Con không nghĩ con thích anh ta. - Mẹ cũng không thích.
- Con định làm gì với cái này? - Con chưa biết.
Con không thể rải tro của ông ta nếu không biết là ai.
- Chắc phải có cáo phó của ông ta. - Không.
Thật là buồn. Mẹ sẽ thắp nến cho ông ta.
- Tiện thể thắp cả nến cho con. - Mẹ luôn thắp nến cho con mà.
- Luke. - Chào Connor.
- Chào. - Cậu dùng gì?
Cho tôi cốc bia.
Tôi muốn nói chuyện với anh về chuyện sĩ quan giám sát.
Ừ.
Tôi đã hỏi bạn ở Ủy ban Giám sát Bảo lãnh.
Xin lỗi. Tôi không có tiền để trả, nói để cậu biết.
Không, đây là việc đầu tiên của tôi khi làm độc lập. Nên là khuyến mại.
Cảm ơn. Cảm ơn nhiều.
- Chúa phù hộ anh. - Xin lỗi.
Dị ứng.
Tôi vừa lau dọn nhà kho và có rất nhiều bụi.
Vậy, cậu hỏi được gì?
Những phàn nàn về ngân sách hạn hẹp
và công việc vất vả. Nhưng tôi rất tiếc phải cho anh biết, Luke,
thực sự rất khó đổi sĩ quan giám sát.
Anh phải nộp đơn khiếu nại chi tiết,
và nếu không được duyệt, anh sẽ vẫn mắc kẹt với ông ta.
Ừ. Sullivan sẽ càng khó khăn với tôi.
Tôi e là vậy.
Tuy nhiên, bạn tôi Barry ở Ủy ban Giám sát Bảo lãnh,
cậu ấy sẽ tìm hiểu xem có thể nhờ vả không.
Cảm ơn.
- Bia của cậu. - Cảm ơn anh.
Không có gì.
- Tối nay tôi hẹn Bree ở đây. - Tuyệt.
- Anh nói chưa? - Chưa.
Không. Chưa. Tôi đang lấy tinh thần.
Chuyện này khó nhắc đến trong cuộc nói chuyện.
"Em thích nhạc gì? Màu gì?" "Em thăm tù bao giờ chưa?"
Nhưng tối nay tôi sẽ nói.
- Thế à? - Ừ.
Tốt. Anh tử tế đấy.
- Bree, xin chào. - Chào Jerry.
Chiều nay tôi gặp cậu được không? Tôi muốn nói chuyện ở văn phòng.
- Được. - Thế nhé.
- Tôi chưa bắt đầu dạy đã có vấn đề à? - Không. Không phải đâu.
Chỉ là tôi...
Cậu biết không? Không có gì đâu. Xin lỗi.
Không. Chuyện gì vậy?
Chỉ là...
Tôi thấy cậu khiêu vũ với Luke Tatum ở đám cưới đó.
- Ừ. - Và tôi nhận ra anh ta ở trung học...
- Jerry. Jerry này? - ...và...
Điều tôi nói với cậu không liên quan gì tới Luke.
Không, tôi biết. Tôi không ghen. Không phải vì thế. Tôi chỉ...
Tôi nhớ có nghe chuyện về anh ta.
- Không phải... - Tôi không nhớ chuyện gì.
- Không phải... Đừng làm thế. - Bree, cậu có hiểu rõ về Luke không?
- Hiểu đủ thôi. - Cậu biết anh ta mới ra tù chứ?
Tôi có bạn ở Khoa Luật và anh ấy đã tìm hiểu.
Hóa ra Luke Tatum từng ở tù vì tội lăng mạ và bạo hành.
Ba năm, Bree, ở Trại Cải tạo Nhánh Bắc.
Anh ta không nói với cậu, phải không? Bree.
Bree, chờ đã. Tôi...
Sao vậy, Jess?
Ta có nhiều đánh giá năm sao trên Yelp phải không?
- Ừ, vì em toàn nói thế. - Lần đầu có đánh giá tệ.
Đánh giá tệ lần đầu tiên. Vậy là ta đang kinh doanh đấy.
- Không đùa đâu. - Nói thật,
anh tưởng toàn chị em nhà em vào đánh giá năm sao.
Họ không làm thế đâu.
Ta có đánh giá tốt vì ta xứng đáng.
Ta không đáng bị thế này. Nhìn này.
Một sao.
Thật quá đáng.
Em không nhận ra tên đó. Chắc là tài khoản ảo.
Anh có nghĩ là ông McNear?
- Có nhắc đến bánh mì mơ nguội? - Không, nhưng có các thứ khác.
Jess, ta không thể chiều lòng mọi người mọi lúc.
- Đánh giá tệ là một phần của công việc. - Em sẽ chuyên nghiệp
và trả lời nhận xét thật nhã nhặn
và hứa bù đắp nếu họ trở lại.
"Cá hồi nướng tệ"?
Họ điên à?
Món cá hồi của anh hoàn hảo.
Đúng là đồ ngốc.
Anh thấy chưa?
Chào em. Em thế nào?
Anh từng ở tù?
- Ai nói với em? - Không quan trọng.
Điều quan trọng là không phải thế.
Anh đã định nói với em.
Được rồi, nhưng em sẽ không bao giờ biết, phải không?
Không đâu.
Anh bị kết tội lăng mạ và bạo hành?
Ừ.
Em có muốn biết anh làm vậy? Hay anh bị kết tội oan?
Có. Anh có làm vậy không?
Anh đã làm vậy.
Ở tù ba năm và được giảm một năm vì cải tạo tốt.
Tại sao?
Tại sao lăng mạ và bạo hành hay tại sao lại cải tạo tốt?
Sao không nói với em?
Anh không muốn em nhìn anh như em đang nhìn anh lúc này.
Erin, ba luật sư kiểm tra cái gọi là thỏa thuận
mà cô có với Driscoll, và họ thấy lỗ hổng lớn.
Con à.
- Chúc con một ngày tốt lành. - Vâng, mẹ.
- Sắm nhiều thế. - Cảm ơn mẹ.
Megan và Carter hợp nhau nhỉ?
Đúng vậy.
Rất hợp nhau.
Mẹ có nghĩ họ từng có gì đó?
- Từng có gì? - Mẹ hiểu ý con mà.
Cô ấy ở New York
một mình suốt 17 năm. Mẹ hình dung được nếu cô ấy có gì đó với ai.
- Con không có ư? - Có lẽ là có.
Con có nói với cô ấy về Martha?
- Chuyện đó xưa rồi... - Từng có.
Vâng, có lẽ có chút gì đó.
Nhưng giờ anh ta đang ở đây.
- Sao con không hỏi cô ấy? - Con không biết mình có quyền không?
Con không biết hiện chúng con ở đâu. Chúng con...
Cả hai đều trôi theo nước. Chưa có tuyên bố gì cả.
Có lẽ đến lúc con tuyên bố rồi.
Mẹ yêu con.
Con yêu mẹ hơn.
Bree.
Này.
Chào cậu.
Nghe này.
Tôi xin lỗi.
- Tôi không định nói ra. - Cậu nói điều cậu muốn.
Thôi được, có lẽ tôi không nên can dự, nhưng tôi quan tâm tới cậu.
Và tôi chỉ... Cậu nên biết đang vướng vào cái gì.
Được rồi, nhưng, Jerry, tôi vướng vào cái gì là việc của tôi.
Tôi không nghĩ cậu có quyền phán xét Luke. Cậu không biết anh ấy đã trải qua điều gì.
- Còn cậu? - Tôi...
- Chắc anh ta kể câu chuyện mùi mẫn. - Không hề.
Anh ấy không làm vậy.
Tôi không cho anh ấy cơ hội... Mà thôi.
Với sự can thiệp của Quỹ Nghệ thuật Maryland
và các luật sư tìm ra lỗ hổng trong thỏa thuận với Arthur,
- có vẻ... - Megan O'Brien lại thắng.
Triển lãm Driscoll có thể mở ở đây tại Chesapeake Shores.
Chưa có gì chắc chắn. Nhưng có vẻ thế.
Em sẽ quay lại ngay.
- Này, Finley. - Mick?
- Anh ổn chứ? - Anh lấy thêm rượu.
- Em dùng thêm không? - Không.
Anh không thích Carter nhỉ?
Này. Anh ta cứu triển lãm của em. Anh nghĩ thế thật tuyệt.
- Nhưng anh không thích anh ấy? - Không hẳn.
- Có vấn đề gì à? - Không.
- Em chỉ... - Ta đâu thể thích cùng loại người.
Không.
Em đoán là không.
Trước kia có gì giữa hai người không?
Anh hỏi em có từng hẹn hò anh ấy?
Phải.
Nhưng chuyện đó lâu rồi mà.
- Anh chỉ hỏi. Anh không ghen. - Em đâu nói anh ghen.
- Ta chưa nói chuyện đó phải không? - Chuyện gì?
Chuyện gì xảy ra trong thời gian ta xa nhau.
- Bố có rảnh không? - Gì vậy?
Con hỏi nhà dưỡng lão nơi Eugene Segar qua đời,
- và con có thông tin. - Ừ?
Con in ảnh cáo phó trên báo địa phương. Họ ghi tên sai. Là Eugene David Seigal.
Bố sẽ điên mất.
Là Buzz.
NƯỚC QUẢ TƯƠI
Xin chào. Hai sinh tố xoài, lẫn đủ thứ.
- Bố, sao ta ở đây? - Con không thích sinh tố xoài à?
Con có thích. Con nghĩ bố định nói với con về Buzz.
Ồ, Buzz.
Phải. Con nhớ nơi này không?
Bố đã có những giờ hạnh phúc nhất ở đây.
- Quán Nước Quả Tươi mới mở được một năm. - Đúng.
- Con nhớ trước đó là gì không? - Cua bể Crab Shack?
- Còn trước đó? - Con không biết.
Quán Windjammer.
Quán rượu tuyệt nhất thị trấn. Những người tốt nhất. Pha chế giỏi nhất.
- Buzz là người pha chế ạ? - Giỏi nhất Bờ Tây.
Chú ấy làm cốc-tai hoàn hảo. Tequila. Nước chanh tươi.
Không quá ngọt, muối vừa đủ,
chú ấy có thể lắng nghe hàng giờ.
- Như bác sĩ trị liệu. - Không, giỏi hơn.
Con biết bao nhiêu bác sĩ trị liệu phục vụ lạc rang?
Con có thể đi hỏi quanh.
Đó là mùa hè mẹ con bỏ đi. Thật khó khăn cho chúng ta nhỉ?
Vâng. Con vẫn nhớ.
Bố không bao giờ nói về chuyện đó.
Đó là một năm thật khó khăn.
Bố làm việc 17 giờ mỗi ngày,
không về nhà, gần như không.
Mẹ chỉ luẩn quẩn với các con.
Rồi một ngày, bố nhận được...
Bố nhận được lá thư dài ba trang mẹ nói không muốn bố về nhà nữa
nếu như bố...
Bố xin lỗi.
Bố phải mạnh mẽ vì các con và các em con.
Bố được nuôi dạy như vậy, con ạ.
Con biết.
Nhưng ở đây với Buzz
bố có thể tâm sự bất kỳ chuyện gì.
Bố trút tâm sự lên chú ấy và chú ấy chia sẻ với bố.
Bọn bố nói về chính trị, bóng chày, bóng bầu dục.
Nhưng chủ yếu, chú ấy để bố nói
nói và nói...
Và khi bố nói hết rồi, chú ấy bảo, "Ừ, chắc là khổ lắm".
Vậy mà bố không biết tên chú ấy?
Bố không nghĩ là chú ấy biết tên bố. Bố luôn nói, "cốc-tai, đá, muối".
Bố thường đến đây mỗi thứ Tư sau giờ làm.
Đó là một mùa hè điên rồ. Con nhớ chứ? Jess suýt lưu ban lớp một.
Connor bị gãy tay. Bree trốn trong phòng viết lách.
Con thì ngang bướng còn Kevin bị tăng bạch cậu đơn nhân.
Và mẹ bỏ đi.
Phải, chuyện đó nữa.
Rồi mới tới vụ lưu ban, gãy tay, viết lách và bệnh tăng bạch cầu đơn nhân.
Bố đã cố gắng ở bên các con. Bố chỉ...
Bố chỉ không biết làm thế nào.
Bố làm tốt mà.
Lúc đó con không nghĩ thế.
Con còn nhỏ mà.
Bố cũng còn trẻ.
Cảm ơn.
- Con vui vì Buzz ở bên bố. - Ừ. Bố không biết...
Bố chưa bao giờ nhận ra chú ấy quan trọng thế nào
cho đến một ngày bố đến đây và nơi này đóng cửa.
Ngừng kinh doanh.
Không có cơ hội cảm ơn chú ấy.
Giờ bố có đấy.
Ừ. Cảm ơn, Buzz.
- Vì Buzz. - Vì Buzz.
CÔNG TY XÂY DỰNG VÀ PHÁT TRIỂN O'BRIEN
Chào Evan.
- Cô sẵn sàng tới buổi họp hội đồng chưa? - Rồi.
- Tôi nên gặp anh ở đâu? - Mở cửa đi.
Xe ngựa đang đợi đấy.
- Anh không có xe ngựa thật chứ? - Không, thế thì xịn quá.
Tôi sẽ đi lấy túi.
- Tôi xin phép, Abby? - Cảm ơn ông.
Chào Bill, khỏe không?
Thứ Năm được không?
Tốt. Chúng ta sẽ sắp xếp.
Mandrake, ghi lại nhé. Gặp Bill thứ Năm. Quà cho anh ta.
- Tôi quyết ư? - Ông luôn hiểu nhất.
Xin lỗi, Abby, công việc triền miên.
- Nào, Mandrake, đến trực thăng. - Vâng.
Trực gì cơ?
- Ông ấy không trả lời. - Ai cơ?
Người để lại đánh giá tồi tệ.
Em trả lời rất tử tế, mời họ tới lần nữa. Và không nói gì. Không hề.
Nada. Anh hiểu nghĩa là gì không?
Nghĩa là không phải khách hàng thật. Khách hàng thật sẽ trả lời em.
Em chắc không?
- Em đoán là Ben Fogerty. - Là ai?
Gã có Nhà nghỉ Shoreline ở Route-40.
Anh ta ghét cạnh tranh. Chắc anh ta định hại chúng ta.
Em phải cho anh ta biết mặt.
Không. Jess, bỏ qua đi.
Em sẽ viết đánh giá tệ về nhà nghỉ của anh ta.
- Chữ thảm hại viết thế nào nhỉ? - Jess, thôi nào, đại lượng chút.
- Thôi được. Có gì vui đâu chứ? - Vui bởi vì...
Không phải vui. Mà là đạo đức.
Sao làm việc có đức mà lại không có ích gì vậy?
Anh không biết, em yêu.
Thôi được. Thảm hại.
T.H.A...
Ta đến nơi rồi.
Xin lỗi vì nhiễu loạn lúc bay qua Harrisburg.
Không sao, ai kiểm soát được thời tiết. Hãy nói anh không kiểm soát thời tiết.
Không, chưa thôi. Việc đó cần một ứng dụng ra trò.
- Chỗ này đẹp quá. - Cảm ơn. Một nơi để trốn của tôi.
- Cái gì trốn cơ? - Nơi để trốn.
Chào anh Evan. Trà ở trên boong.
Henrietta, chị đúng là cứu tinh.
Tôi sẽ đi thay đồ. Mandrake sẽ dẫn cô tới boong.
- Tôi muốn bàn với cô trước. - Vâng. Về chuyện gì?
Chuyện riêng.
- Boong ở đâu? - Khá xa.
Tôi sẽ đi lấy xe golf.
Cô có dùng gì nữa không?
Tôi có đủ sandwich rồi.
Tuyệt vời.
Hãy nói là có Nutella và bánh kẹp chuối.
Đúng ý anh.
- Cần gì hãy nhắn cho tôi. - Cảm ơn.
Ông Mandrake đó là phép màu.
Một ảo thuật gia.
Hay lắm.
- Cô có đủ thứ cô cần chưa? - Và nhiều thứ.
Tốt.
Abby, tôi muốn nói chuyện với cô.
Chuyện quan trọng. Lý do thực sự tôi mời cô đến đây.
Rõ ràng chúng ta có sự đồng cảm theo một cách rất sâu sắc.
Và tôi biết việc này có vẻ đường đột, nhưng hãy nghe tôi nói.
Điện thoại chết tiệt, chẳng yên lúc nào.
Tôi sẽ để chế độ im lặng.
Được rồi.
Chỗ nào nhỉ?
Quan trọng.
Ta đồng cảm. Có thể hơi đường đột.
Tôi nghĩ ta đều biết tôi định nói gì, nên sao tôi không nói ra nhỉ.
Xin lỗi, nhưng là Warren ở Bali và anh ta nói là gấp.
Warren lúc nào chẳng bảo gấp.
Xin lỗi, Abby, xin phép cô.
Tôi sẽ quay lại ngay. Nhớ chuyện đó nhé.
Jess? Chị đang gọi nhóm. Bree, chị đang gặp vấn đề hóc búa.
- Một vấn đề cần hai chị em? - Bree, em cùng với Jess. Chị cần giúp.
- Chị đang ở đâu? - Một lâu đài nào đó ở Pennsylvania.
- Em muốn đến lâu đài ở Pennsylvania. - Thôi đi. Tập trung.
Được rồi. Chị ở đây cùng Evan.
Chị nghĩ bọn em đúng. Đây là một cú úp sọt.
Bọn em đã nói rồi mà?
- Bọn em nói rồi. - Nào. Giờ nói thế chả ích gì.
- Anh ta nói gì? - Rằng, "Tôi cần nói chuyện với cô,
ta có sự đồng cảm, chuyện này có vẻ đường đột".
- Anh ta nói thế? - Rồi sao nữa?
- Không gì cả. Chị làm sao đây? - Chị muốn làm gì?
- Cướp trực thăng của anh ta và bay đi. - Anh ta có trực thăng?
Jess, tập trung đi.
- Chị phải tắt máy. - Gọi lại nhé kẻo bọn em không tha thứ.
Xin lỗi nhé. Một trận bão nhiệt đới đang tàn phá dự án ở Bali.
Nhưng tôi quay lại rồi đây. Tôi bảo họ nghe máy cho tôi để ta tập trung.
Vâng.
Tập trung vào việc gì?
Tôi đang nói chúng ta có sự kết nối và mặc dù có vẻ đường đột...
Evan, tôi phải ngắt lời anh.
- Xin lỗi? - Tôi không thể để anh nói tiếp...
Như thế là tôi thấy tự hào lắm rồi,
nhưng tình cảm của tôi dành cho anh chỉ hoàn toàn là...
Ôi... trời.
Khoan đã. Cô nghĩ là...
Tôi không. Em gái tôi nghĩ vậy và chúng làm tôi chi phối.
- Cô nghĩ tôi định mời cô hẹn hò? - Thì...
Không. Không phải vậy đâu.
Tôi định mời cô làm việc cho công ty tôi.
- Vì chúng ta có sự đồng cảm. - Chính xác.
Tôi nghĩ cô là người thông minh nhất, sắc sảo nhất mà tôi từng gặp.
- Tôi muốn cô vào Tập đoàn Kincaid. - Trước hết,
tôi rất tự hào. Tôi đã nói thế, nhưng cho một lý do khác.
Thứ hai, không.
- Không ư? - Không.
Tôi sẽ không bỏ Công ty Xây dựng và Phát triển O'Brien.
Đó là công ty gia đình.
- Nó rất quan trọng với bố con tôi. - Được rồi.
Tôi thích điều đó. Sự trung thành.
Trung thành là tốt. Rất đáng ngưỡng mộ.
Này, tôi biết rồi. Nếu tôi mua Công ty Xây dựng O'Brien?
- Như vậy về cơ bản cô vẫn sẽ làm việc... - Evan, anh không thể cứ mua mọi thứ.
Có chứ. Đó là cái đẹp.
Cảm ơn anh đã có ý tốt,
nhưng tôi rất hài lòng với hiện tại.
Vậy thì tốt.
Tôi tôn trọng điều đó.
Tôi chuẩn bị sẵn cái này dành cho cô.
Cô sẽ cân nhắc chứ?
Có nhiều thứ quan trọng hơn tiền.
Nhiều người nói thế. Nhưng ít người thực sự nghĩ thế.
Hãy nghĩ theo hướng này.
Anh muốn dùng Nutella và bánh kẹp chuối, hay là nấm cục và trứng cá muối?
Vậy ta đến buổi họp hội đồng nhé?
Không thể dạy sự sáng tạo.
Vậy nên, tôi đang làm gì ở đây?
Tôi ở đây để chỉ ra rằng các em đã biết sáng tạo là thế nào.
Mỗi lần các em kể chuyện, nói đùa, mỗi lần các em hát
hay vẽ một bức tranh hoặc viện cớ để thoát khỏi vụ gì đó,
đó là các em sáng tạo. Vậy nên tôi muốn các em làm thế này.
Tôi muốn các em viết gì đó nói với tôi về các em.
Không phải các em của ngày xưa...
không phải người em muốn trở thành. Về các em của hiện tại.
Ngày tuyệt vời nhất, ngày tồi tệ nhất.
Hai nghìn từ.
Và đừng dùng máy tính. Dùng giấy và bút nhé? Viết đi.
Chúng ta hết thời gian rồi.
Tôi không muốn các bạn nộp bài viết. Hãy giữ lại.
Hẹn gặp lại.
Em không biết anh dự giờ lớp này.
Ừ, anh chỉ muốn học thử.
Và đây là bài viết của anh.
Anh sẽ ở bên ngoài nếu em muốn nói chuyện sau, hoặc...
nếu em không muốn, anh hiểu.
Được rồi.
Viết hay lắm.
May anh không phải học sinh của lớp nếu không điểm sẽ vượt khung.
Anh quan tâm tới nội dung nhiều hơn văn phong.
Nội dung rất xúc động.
Nghe này, Bree, anh không muốn giải thích cho việc anh đã làm.
Anh chỉ... Anh vui vì em cho anh cơ hội giải thích vì sao anh làm vậy.
Em hiểu.
Ừ. Nhưng tòa không hiểu.
Bree, anh...
Anh hiểu, nếu em muốn đi. Anh rất hiểu.
Em vẫn đang ngồi đây.
- Giờ sao nhỉ? - Em không biết.
Đây là tình huống rất mới với em.
Ừ, anh nên nghe điện thoại. Xin lỗi.
Là sĩ quan giám sát của anh.
Sĩ quan giám sát. Anh...
Không. Nghe đi.
Chào ông Sullivan.
Vâng, thưa ông, tôi đang đến.
Tôi phải... Chỉ hơi muộn một chút.
Tôi biết. Sẽ không lặp lại nữa.
Tôi biết điều đó.
Hẹn gặp lại ông.
Anh biết điều gì?
Nếu anh vi phạm, anh sẽ quay lại nhà tù.
Đó là thực tế.
Anh đến muộn bởi vì...
Anh đến gặp em.
- Anh nên đi đi. - Ừ.
- Đi đi. - Ừ. Vâng, anh đi đây.
Vâng. Tạm biệt.
Thế nhé.
TẬP ĐOÀN XÂY DỰNG VÀ PHÁT TRIỂN O'BRIEN
Được rồi, Buzz, chúng ta đi máy bay nhé.
Tôi cảnh báo anh, tôi có chuyện cần nói, hi vọng anh vẫn chịu khó lắng nghe.
Mandrake sẽ đưa cô ra phi trường. Cô sẽ đến Cleveland vẫn dư thời gian.
Tuyệt.
- Về chuyện lúc nãy... - Bỏ qua, tôi quên rồi.
Thật ư? Anh có gợi lên vài lần.
- Cô phải công nhận là vui mà. - Nghe xem anh nói gì.
"Có vẻ là đường đột".
Thôi được, có lẽ tôi dùng từ hơi kỳ.
Tôi chỉ đang muốn đánh cắp cô từ bố cô về mặt công việc.
- Chứ không phải là úp sọt. - Vậy có thứ đó?
Tôi chưa bao giờ thử. Theo kiểu cố ý.
Cô nói đi, nếu đây là vụ úp sọt...
- Thực ra là không phải. - Nhưng nếu vậy, giả sử thôi...
Cô nghĩ sao? Có hiệu quả không?
Nếu lúc đó tôi ở trong tâm trạng bị ai đó úp sọt...
tôi nghĩ tôi sẽ bị úp.
- Giả sử thế. - Tất nhiên là giả sử.
Tôi phải nghe điện. Chúc cô vui vẻ ở Buckeye State.
Tôi không hiểu nổi anh ta.
Nhiều người đã cố hiểu, Abby.
Được rồi.
Hi vọng bố sắp về. Sắp tối rồi.
Con chắc là bố ổn thôi, mẹ. Bố bay nhiều năm rồi mà.
Mẹ biết. Mẹ thấy lo. Ngốc thật.
Có ai cần gì không?
- Cho con xin cốc cà phê. - Có ngay.
- Chị làm trung úy thế nào? - Tốt.
Nhiều việc giấy tờ.
Tìm hiểu bản đồ thị trấn, xây dựng lại quy định cứu hỏa.
Thú vị hơn nhiều đi dập lửa.
Chồng chị từng đỡ một ca đẻ ở khu vực đông lạnh ở siêu thị.
Công bằng thì, công lớn của bà mẹ.
- Em thích trách nhiệm mới này mà. - Em phải quen dần thôi.
Sao cơ? Ý anh chị là gì?
Bree, ngày đầu tiên làm giáo sư đại học thế nào?
Em chỉ là giảng viên thỉnh giảng.
Và khá đáng sợ.
Vâng, chỉ là...
Quá nhiều cặp mắt nhìn chằm chằm, mong ta dạy họ gì đó.
Nhưng em nhận ra em học được nhiều từ họ.
Ta học được nhiều từ sinh viên cũng như ta dạy họ.
- Vâng. - Không cà-phê-in phải không ạ?
Luôn thế sau tám giờ tối.
Vâng. Sao con thấy bồn chồn vậy?
Vì em dùng hết tiền tiết kiệm để lập công ty mới,
và em không chắc có thành công không.
Được rồi. Cảm ơn anh đã nhắc nhở em.
Trời tối rồi. Mẹ ghét khi bố bay đêm.
Mẹ, con chắc bố ổn thôi.
- Có khi bố hạ cánh rồi. - Các con nói đúng.
Mẹ sẽ gọi cho sân bay. Có lẽ bố tám chuyện với đội mặt đất.
Hi vọng bố về sớm.
Có gì mà vội thế ạ?
Không có gì. Anh sẽ giữ kín.
Connor này, công việc mới thế nào?
Chậm nhưng chắc. Em có vài khách hàng.
Em có một vụ tranh chấp phân vùng và hai hàng xóm tranh đất đai.
Nghe có vẻ cũng thú vị như việc của chị.
Anh biết anh nên làm gì không? Xem mấy ứng dụng đánh giá trên mạng
- và kiện họ vì tội phỉ báng. - Bỏ qua đi, Jess.
Này, họ bảo Mick vẫn chưa về.
Liên lạc bộ đàm lần cuối là lúc 4:30.
Họ vừa cố liên lạc lại.
Không có tín hiệu.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Vu Thi Phuong
- Tập tiếp theo trên Chesapeake Shores: - Bạn con ở Đội Bảo vệ Bờ biển báo
có tín hiệu cầu cứu nhưng mất liên lạc.
- Megan, con có cần gì không? - Con cần Mick.
- Bố à, có chuyện gì ạ? - Bố gặp chuyện không may.
Kết quả kiểm tra chất kích thích mới nhất. Có vẻ không ổn, Luke.
Tôi cần tìm trợ lý.
- Xin chào. - Margaret Keller. Chào mừng nhập hội.
- Này, em ổn chứ? - Để tôi đỡ.
Bỏ cái này ra.