1
00:00:01,001 --> 00:00:04,546
-Önceki bölümlerde…
-Yeni amir Mike Hermann oldu.

2
00:00:04,629 --> 00:00:06,589
İstiyorsan yeni amir yardımcısı sensin.

3
00:00:06,673 --> 00:00:09,342
Seninle aynı hisleri
paylaştığımızı sanmıyorum.

4
00:00:09,426 --> 00:00:12,303
-Bir şey daha deme.
-Şartlı tahliye memurunu

5
00:00:12,387 --> 00:00:14,264
değiştirmemin bir yolu var mı?

6
00:00:14,347 --> 00:00:16,891
Ortaklığımızı sonlandırma sözleşmesi
sende mi?

7
00:00:17,809 --> 00:00:20,520
-Düşünme fırsatım oldu.
-Araba ve uçak hazır efendim.

8
00:00:20,603 --> 00:00:23,273
Uçağı iptal et.
Chesapeake Shores'ta kalıyoruz.

9
00:00:23,356 --> 00:00:26,359
Kaç aylık?
Boş ifadenizden anladığım kadarıyla

10
00:00:26,443 --> 00:00:28,611
ilk benden duyuyorsunuz. Hamilesin.

11
00:00:38,538 --> 00:00:40,665
-Bir bebeğimiz olacak.
-Öyle.

12
00:00:41,332 --> 00:00:44,294
-Anne olacaksın.
-Sen de baba olacaksın.

13
00:00:49,174 --> 00:00:52,927
Ama bir süre kimseye söylememeliyiz.
Ne kadar diyorlardı?

14
00:00:53,011 --> 00:00:54,888
Kitapta üç ay yazıyor.

15
00:00:54,971 --> 00:00:57,390
İnsanlardan saklamak zor olacak.

16
00:00:57,474 --> 00:00:58,641
Ama en iyisi bu.

17
00:00:59,726 --> 00:01:02,103
Her şeyin yolunda olduğundan
emin olana dek.

18
00:01:02,187 --> 00:01:06,274
Ayrıca amir yardımcılığı konusunda
müdürle konuştuğunu biliyorum.

19
00:01:06,357 --> 00:01:09,486
Göreve gitmeyi bırakmaya
hazır olmadığını da.

20
00:01:09,569 --> 00:01:10,904
Geri çevirmedim.

21
00:01:11,488 --> 00:01:12,405
Kabul ettim.

22
00:01:13,239 --> 00:01:15,909
-Öyle mi?
-Evet. Bence ilerleme vakti geldi.

23
00:01:16,576 --> 00:01:18,912
Acemilere birkaç şey öğretebilirim.

24
00:02:38,950 --> 00:02:39,868
Atıyor.

25
00:02:40,368 --> 00:02:41,369
Ve basket.

26
00:02:42,871 --> 00:02:44,873
Pekâlâ… İşte buradayız.

27
00:02:44,956 --> 00:02:48,084
Babamın ekibi burada
harika bir iş çıkarmış.

28
00:02:48,167 --> 00:02:50,044
Senin hukuk büron.

29
00:02:51,212 --> 00:02:53,464
-İlk araman.
-Numarayı kim biliyor ki?

30
00:02:54,716 --> 00:02:55,842
Güzel soru.

31
00:02:58,678 --> 00:03:00,597
Connor O'Brien, avukat.

32
00:03:02,473 --> 00:03:04,434
Evet babaanne, ilk arayan sensin.

33
00:03:04,934 --> 00:03:08,396
Bilmiyorum, sorayım.
Abby, Jay yine yemeğe geliyor mu?

34
00:03:08,479 --> 00:03:09,898
-Evet, sanırım.
-Yine mi?

35
00:03:10,690 --> 00:03:11,649
Evet, yine.

36
00:03:12,567 --> 00:03:16,112
Sağ ol.
Jay'in en sevdiğinden yiyoruz. Etli güveç.

37
00:03:16,195 --> 00:03:19,616
Peki. Hadi buradan gidelim avukat.

38
00:03:22,410 --> 00:03:24,370
Son bir dokunuş.

39
00:03:26,372 --> 00:03:27,206
Pekâlâ.

40
00:03:34,756 --> 00:03:35,590
İşte.

41
00:03:36,132 --> 00:03:37,759
-Güzel tabela.
-Değil mi?

42
00:03:37,842 --> 00:03:39,177
-Fotoğraf çekeyim.
-Tamam.

43
00:03:40,345 --> 00:03:41,179
Tamam.

44
00:03:44,307 --> 00:03:45,642
CONNOR O'BRIEN
AVUKAT

45
00:03:45,725 --> 00:03:46,935
-Tamam.
-İşte böyle.

46
00:03:48,686 --> 00:03:51,606
Kendi işini kurmanın
riskli olduğunu söylemiştim.

47
00:03:56,194 --> 00:03:57,779
-Kargo geldi.
-Tamam.

48
00:03:59,364 --> 00:04:02,492
-Cleveland seyahatine ben mi gideyim?
-Zamanı geldi.

49
00:04:02,575 --> 00:04:03,785
Onları hizaya sok.

50
00:04:03,868 --> 00:04:06,120
New York'u, şirketleri kullan,
korkutucu görün.

51
00:04:06,204 --> 00:04:07,330
Tamam.

52
00:04:07,413 --> 00:04:08,790
Böyle mi?

53
00:04:10,458 --> 00:04:13,253
-Eyvah. Çok korktum.
-Güzel, hâlâ yapabiliyorum.

54
00:04:13,336 --> 00:04:16,965
Evan Kincaid Pensilvanya'da
yönetim kuruluyla konuşmamı istiyor.

55
00:04:17,048 --> 00:04:19,759
-O da var.
-Eski seyahatlerim gibi.

56
00:04:19,842 --> 00:04:21,135
Evet. Bir sonrakine sen git,

57
00:04:21,219 --> 00:04:23,846
ortada olmayan bir anne olmak istemem.

58
00:04:23,930 --> 00:04:26,349
-Hayır, istemezsin.
-Bu paket sana.

59
00:04:26,432 --> 00:04:29,394
Açar mısın canım?
Bu planları bitirmem gerek.

60
00:04:33,439 --> 00:04:35,066
-Tamam.
-Ne?

61
00:04:36,943 --> 00:04:38,194
Birinin kalıntıları.

62
00:04:38,278 --> 00:04:40,071
-Neyi?
-Külleri.

63
00:04:40,154 --> 00:04:41,281
Birinin külleri.

64
00:04:45,368 --> 00:04:49,330
"Mick. Harika bir arkadaştın.
Hayatımızın en zor günlerinde birbirimize

65
00:04:49,414 --> 00:04:51,791
destek olduk. Eski günlerin hatırına

66
00:04:51,874 --> 00:04:55,420
küllerimi Chesapeake Körfezi adalarına
savurur musun?

67
00:04:55,503 --> 00:04:58,381
Hayatımın en mutlu günlerini
orada yaşadım."

68
00:04:59,299 --> 00:05:00,925
Tatlı ama üzücü.

69
00:05:01,009 --> 00:05:02,093
Evet, öyle.

70
00:05:02,844 --> 00:05:05,346
-Ama kim bu?
-Yazmıyor.

71
00:05:13,521 --> 00:05:14,981
Bu harika.

72
00:05:15,857 --> 00:05:17,025
Evet, bu hafta sonu.

73
00:05:19,319 --> 00:05:21,529
Sağ ol Carter. Çok teşekkürler.

74
00:05:26,367 --> 00:05:30,121
Arayan Carter Milburn'dü.
Doğu Yakası'nın en etkili

75
00:05:30,204 --> 00:05:31,039
sanat eleştirmeni.

76
00:05:31,122 --> 00:05:35,376
Erin Kinley bu hafta sonu geldiğinde
ağzı açık kalacak.

77
00:05:35,460 --> 00:05:38,171
Benim de bağlantılarım olduğunu görecek.

78
00:05:38,254 --> 00:05:40,548
O kadar yolu
yardım etmeye geliyorsa öyledir.

79
00:05:40,631 --> 00:05:42,759
Carter benim için her şeyi yapar.

80
00:05:43,259 --> 00:05:45,011
Bana borçlu.

81
00:05:46,554 --> 00:05:51,225
-İlginç bir hikâyeye benziyor.
-Bence bilmesen daha iyi.

82
00:05:54,353 --> 00:05:56,522
Merhaba. Evet, selam Donna.

83
00:05:57,482 --> 00:05:58,649
Tamam. Emin misin?

84
00:05:59,275 --> 00:06:01,569
Tamam, çok sağ ol. Görüşürüz.

85
00:06:01,652 --> 00:06:05,406
Postaneden aradılar.
Kargonun nereden geldiğini

86
00:06:05,490 --> 00:06:07,283
sormuştum.

87
00:06:07,366 --> 00:06:09,535
Vazonun mu? Bulmuşlar mı?

88
00:06:09,619 --> 00:06:12,580
Culpeper, Virginia'daki
bir huzurevinden gelmiş.

89
00:06:12,663 --> 00:06:15,458
Eugene Segar'ın külleriymiş.

90
00:06:15,541 --> 00:06:19,629
Eugene Segar mı? Bu ismi hatırlamıyorum.

91
00:06:19,712 --> 00:06:20,671
Ben de.

92
00:06:20,755 --> 00:06:22,173
-Yani…
-Ben…

93
00:06:26,260 --> 00:06:29,138
Alyansla ne kadar seksi göründüğünü
söylemiş miydim?

94
00:06:30,014 --> 00:06:32,433
Ben de senin için aynı şeyi düşünüyordum.

95
00:06:35,520 --> 00:06:37,271
-Ben bakarım.
-Sıra bende.

96
00:06:37,939 --> 00:06:41,526
-Birlikte gidelim kocacığım.
-Tamam karıcığım.

97
00:06:45,780 --> 00:06:47,240
Merhaba Bay McNear.

98
00:06:47,323 --> 00:06:49,534
En azından zil çalışıyor.

99
00:06:49,617 --> 00:06:53,121
-Nasıl yardım edebiliriz.
-Kuşlarınız yeni Lexus'umu

100
00:06:53,204 --> 00:06:54,539
berbat etmiş.

101
00:06:56,082 --> 00:06:57,500
Onlar bizim değil.

102
00:06:57,583 --> 00:07:00,336
Ama kuş heyetini uyarırız efendim.

103
00:07:00,419 --> 00:07:02,046
Kinayeli mi konuşuyorsun?

104
00:07:02,130 --> 00:07:04,549
Üzgünüm, hayır. Arabanızı temizleriz.

105
00:07:04,632 --> 00:07:09,470
Ayrıca buranın interneti sürekli kopuyor.
Bu sabah bağlanmam çok sürdü.

106
00:07:09,554 --> 00:07:12,807
Onun için de üzgünüm efendim.
Modemi kontrol ederim.

107
00:07:13,391 --> 00:07:17,103
-Umarım kahvaltıdan memnun kalmışsınızdır.
-İyiydi.

108
00:07:18,438 --> 00:07:21,274
Ama tereyağı çok soğuktu.
Sürerken ekmeğimde

109
00:07:21,357 --> 00:07:23,693
-delik açtı.
-Bir daha olmaz.

110
00:07:23,776 --> 00:07:26,779
-Bizzat ısıtacağım.
-İyi edersin.

111
00:07:29,490 --> 00:07:31,868
Beğenmediyse neden kalmaya devam ediyor?

112
00:07:31,951 --> 00:07:34,996
Bilmem. Belki de
söylenmeyi seven insanlardandır.

113
00:07:35,079 --> 00:07:38,416
-O zaman ona istediğini verelim.
-Kesinlikle.

114
00:07:43,629 --> 00:07:46,174
-Buyurun?
-Amir yardımcısı O'Brien'a bakmıştım.

115
00:07:46,257 --> 00:07:48,634
Yapı yönetmeliğini okumakla meşgul ve…

116
00:07:49,427 --> 00:07:50,803
-Hediye mi?
-Belki.

117
00:07:50,887 --> 00:07:51,721
Benim için mi?

118
00:07:52,388 --> 00:07:53,890
Pek sayılmaz ama aç.

119
00:07:58,352 --> 00:08:00,688
Çok tatlılar. Almadan edemedim.

120
00:08:00,771 --> 00:08:03,858
Şimdi tek eksiğimiz
küçük bir at ve küçük inekler.

121
00:08:03,941 --> 00:08:05,443
Ayarlarız.

122
00:08:07,069 --> 00:08:09,447
Yapı yönetmeliği toplantısı
bir saat öne alındı.

123
00:08:09,530 --> 00:08:10,865
İyi. Beş dakikaya oradayım.

124
00:08:13,743 --> 00:08:16,746
İnsanlara ne zaman söyleyeceğiz?
Gizli tutmak

125
00:08:16,829 --> 00:08:19,457
-canımı sıkmaya başladı.
-Benim de.

126
00:08:19,957 --> 00:08:23,961
-Belki bu hafta sonu söyleyebiliriz.
-Niye olmasın? Ailelere.

127
00:08:24,045 --> 00:08:25,671
Evet, bilmeyi hak ediyorlar.

128
00:08:27,673 --> 00:08:31,677
Dört gün burada yokum,
kızlar sorun etmeyeceklerini söylüyorlar.

129
00:08:31,761 --> 00:08:34,138
Babaannem ve babam ilgilenir ama…

130
00:08:34,222 --> 00:08:36,599
-Fazladan teyze desteği mi?
-Evet.

131
00:08:36,682 --> 00:08:38,684
-Orada olacağım.
-Zevkle.

132
00:08:38,768 --> 00:08:40,978
Evet. Bu arada nereye gidiyorsun?

133
00:08:41,562 --> 00:08:44,190
Babam için Ohio'ya gidip
bir krizi çözeceğim.

134
00:08:44,273 --> 00:08:47,818
Bir de Evan, yönetim kuruluyla
görüşmemi istiyor.

135
00:08:47,902 --> 00:08:49,237
-Evan mı?
-Evan mı?

136
00:08:49,320 --> 00:08:52,532
Uçakla Pensilvanya'ya götürecek,
yani yol üstü.

137
00:08:53,032 --> 00:08:54,408
-Uçakla mı?
-Pensilvanya'ya?

138
00:08:54,492 --> 00:08:55,868
Evet, yankı mı yapıyor?

139
00:08:57,995 --> 00:09:01,415
Aman tanrım.
Evan Kincaid'le aramızda bir şey yok.

140
00:09:01,499 --> 00:09:02,375
Tabii yok.

141
00:09:02,458 --> 00:09:04,710
Hayır. Bu klasik bir hamle.

142
00:09:04,794 --> 00:09:07,505
-Alıp götürmek.
-Alıp götürmek mi?

143
00:09:07,588 --> 00:09:09,757
-Öyle bir şey mi var?
-Nasıl yani?

144
00:09:10,508 --> 00:09:14,887
-Alıp götürmeyi hiç duymadın mı?
-Seni alıp

145
00:09:14,971 --> 00:09:17,223
romantik bir yere götürüyor.

146
00:09:17,306 --> 00:09:18,641
Pensilvanya'da mı?

147
00:09:18,724 --> 00:09:21,602
-Hiç alıp götürülmemiş.
-Çok üzücü.

148
00:09:21,686 --> 00:09:24,480
Hiç bir kadınla
bir erkek arasında iş ilişkisi

149
00:09:24,564 --> 00:09:27,024
-görmediniz mi?
-Çok gördüm.

150
00:09:27,108 --> 00:09:30,444
Ama ikinizi birlikte gördük.
Kesinlikle bir elektrik var.

151
00:09:30,528 --> 00:09:34,407
Aramızda bir elektrik var
çünkü beni geriyor.

152
00:09:34,949 --> 00:09:37,159
-İyi anlamda değil.
-Senden hoşlanabileceğini

153
00:09:37,243 --> 00:09:41,038
-düşünmedin mi?
-Peki ya senin ona karşı hislerin?

154
00:09:47,253 --> 00:09:49,255
Alıp götürülüyor.

155
00:09:49,338 --> 00:09:50,798
Hem de nasıl.

156
00:10:00,725 --> 00:10:03,686
Onu gittiğin her yere
götürmek zorunda mısın?

157
00:10:04,270 --> 00:10:07,690
Öylece ofiste bırakamam.
Anlamıyorum. Mektubu okudun.

158
00:10:08,941 --> 00:10:12,028
Onun için nasıl bu kadar önemliyim,
hatırlamıyorum bile.

159
00:10:12,111 --> 00:10:15,031
Megan, biri seni görmek istiyor.

160
00:10:15,698 --> 00:10:16,699
Carter.

161
00:10:16,782 --> 00:10:19,410
-Megan. Seni görmek çok güzel.
-Seni de.

162
00:10:19,493 --> 00:10:22,955
Şu hâline bak. Tam da düşündüğüm gibisin.

163
00:10:23,039 --> 00:10:27,126
Güneşin suyun üstünde parıldadığı
bir kıyı gibi. Âdeta pastoral.

164
00:10:28,127 --> 00:10:31,130
Carter Milburn, bu Mick O'Brien.

165
00:10:31,839 --> 00:10:33,507
Tabii, eski eş.

166
00:10:34,634 --> 00:10:35,551
Ya sen?

167
00:10:35,635 --> 00:10:39,180
Nell O'Brien, kayınvalidesi.

168
00:10:39,263 --> 00:10:40,097
Eski mi?

169
00:10:40,181 --> 00:10:45,227
Evlat, eski kayınvalide diye bir şey yok.

170
00:10:47,271 --> 00:10:50,358
-Haklısın.
-Uçuşun nasıldı?

171
00:10:50,441 --> 00:10:51,734
Berbattı.

172
00:10:52,234 --> 00:10:55,321
Bugünlerde first class dedikleri
şaka gibi bir şey.

173
00:10:56,572 --> 00:10:57,907
Hadi gidelim.

174
00:10:59,158 --> 00:11:02,161
Yemek için döneriz. Erin Kinley varmıştır.

175
00:11:02,244 --> 00:11:05,456
Pençelerini çıkarmıştır.
Kesmek için sabırsızlanıyorum.

176
00:11:06,707 --> 00:11:09,210
Mick, gelmek istemediğine emin misin?

177
00:11:09,293 --> 00:11:11,671
Sanat sohbetimizden sıkılır.

178
00:11:11,754 --> 00:11:14,548
Evet, biz taşralıyız. Çabuk sıkılıyoruz.

179
00:11:16,342 --> 00:11:17,468
Hemen döneriz.

180
00:11:21,972 --> 00:11:24,600
-Onu sevmedim.
-Ben de sevmedim.

181
00:11:25,768 --> 00:11:29,814
-Bununla ne yapacaksın?
-Hiçbir fikrim yok.

182
00:11:29,897 --> 00:11:33,734
Kim olduğunu bilmeden küllerini savuramam.

183
00:11:33,818 --> 00:11:36,737
Hakkında bir ölüm ilanı falan olmalı.

184
00:11:36,821 --> 00:11:37,780
Yok.

185
00:11:40,616 --> 00:11:45,037
Çok üzücü. Onun için bir mum yakayım.

186
00:11:45,121 --> 00:11:49,959
-Gitmişken benim için de yak.
-Canım, senin için zaten hep yakıyorum.

187
00:12:05,182 --> 00:12:06,809
-Luke.
-Selam Connor.

188
00:12:06,892 --> 00:12:09,019
-Selam.
-Ne alırsın?

189
00:12:09,103 --> 00:12:10,312
Bira alayım.

190
00:12:12,898 --> 00:12:16,360
Şartlı tahliye memurunla ilgili
konuşmak istedim.

191
00:12:16,444 --> 00:12:17,319
Evet.

192
00:12:17,403 --> 00:12:19,488
Komisyondaki arkadaşımla konuştum.

193
00:12:20,072 --> 00:12:22,450
Üzgünüm. Bunu karşılayamam.

194
00:12:22,533 --> 00:12:25,744
Hayır, serbest bir avukat olarak
ilk işim. Ücretsiz.

195
00:12:26,287 --> 00:12:28,247
Teşekkürler. Çok sağ ol.

196
00:12:29,999 --> 00:12:31,375
-Çok yaşa.
-Pardon.

197
00:12:32,835 --> 00:12:33,669
Alerji.

198
00:12:34,670 --> 00:12:38,424
Depoyu temizledim, çok toz vardı.

199
00:12:40,384 --> 00:12:41,927
Ne buldun?

200
00:12:42,011 --> 00:12:44,847
Bütçelerinin azlığı
ve işin zorluğuyla ilgili

201
00:12:44,930 --> 00:12:48,559
her zamanki şikâyetler işte.
Bunu söylediğim için üzgünüm Luke

202
00:12:48,642 --> 00:12:51,604
ama şartlı tahliye memurunu
değiştirmek çok zor.

203
00:12:52,271 --> 00:12:54,106
Bir neden sunup şikâyette bulunmalısın

204
00:12:54,190 --> 00:12:57,151
ama kabul edilmezse aynı kişiye mahkûmsun.

205
00:12:57,234 --> 00:12:59,987
Evet. Sullivan bana çok fena diş biler.

206
00:13:00,070 --> 00:13:00,905
Korkarım öyle.

207
00:13:01,697 --> 00:13:04,492
Bununla birlikte
komisyondaki arkadaşım Barry

208
00:13:04,575 --> 00:13:07,661
bir şeyler yapıp yapamayacağına bakacak.

209
00:13:07,745 --> 00:13:08,579
Sağ ol.

210
00:13:10,789 --> 00:13:12,583
-Biran.
-Sağ ol.

211
00:13:12,666 --> 00:13:13,501
Rica ederim.

212
00:13:16,879 --> 00:13:19,673
-Bu akşam burada Bree'yle buluşacağız.
-Güzel.

213
00:13:21,217 --> 00:13:22,593
-Söyledin mi?
-Hayır.

214
00:13:22,676 --> 00:13:25,012
Yok. Daha değil. Cesaretimi topluyorum.

215
00:13:25,095 --> 00:13:28,557
Hiç konusunun açılmaması çok şaşırtıcı.

216
00:13:28,641 --> 00:13:31,310
"Ne tür müzik dinlersin?
En sevdiğin renk ne?"

217
00:13:31,393 --> 00:13:32,645
"Hiç hapse girdin mi?"

218
00:13:34,271 --> 00:13:36,106
Ama bu akşam ona söyleyeceğim.

219
00:13:36,982 --> 00:13:37,816
-Öyle mi?
-Evet.

220
00:13:38,442 --> 00:13:40,027
Peki. Aferin.

221
00:13:43,739 --> 00:13:46,700
-Bree, selam.
-Selam Jerry.

222
00:13:48,911 --> 00:13:52,456
Öğleden sonra görüşebilir miyiz?
Ofisimde konuşalım.

223
00:13:53,040 --> 00:13:54,500
-Evet, tabii.
-Tamam.

224
00:13:55,626 --> 00:13:59,463
-Daha başlamadan başım dertte mi?
-Hayır. Öyle bir şey değil.

225
00:14:01,173 --> 00:14:02,299
Ben sadece…

226
00:14:05,553 --> 00:14:07,972
Ne biliyor musun? Boş ver. Üzgünüm.

227
00:14:08,055 --> 00:14:09,640
Hayır. Ne oldu?

228
00:14:10,266 --> 00:14:11,100
Ben…

229
00:14:11,809 --> 00:14:18,232
Düğünde Luke Tatum'la
dans ettiğini gördüm.

230
00:14:22,278 --> 00:14:26,907
-Tamam.
-Onu liseden hatırlıyorum.

231
00:14:26,991 --> 00:14:28,367
-Jerry?
-Ve…

232
00:14:29,159 --> 00:14:31,245
Söylediklerimin Luke'la alakası yok.

233
00:14:31,328 --> 00:14:36,292
Hayır, biliyorum. Kıskandığım falan yok.
Öyle değil. Ben sadece…

234
00:14:37,543 --> 00:14:39,420
Onunla ilgili bir şey duymuştum.

235
00:14:39,503 --> 00:14:41,964
-Bu hiç…
-Ne olduğunu hatırlayamıyorum.

236
00:14:42,047 --> 00:14:45,509
-Bu… Bunu yapmayalım.
-Bak, Luke'u ne kadar iyi tanıyorsun?

237
00:14:47,094 --> 00:14:51,140
-Yeterince iyi tanıyorum.
-Hapisten yeni çıktığını biliyor muydun?

238
00:14:53,893 --> 00:14:57,229
Hukukçu bir arkadaşım var
ve biraz araştırma yaptı.

239
00:14:57,313 --> 00:15:01,442
Görünüşe göre Luke Tatum
saldırı ve yaralamadan ceza almış.

240
00:15:02,693 --> 00:15:07,281
North Branch Hapishanesi'nde üç yıl Bree.

241
00:15:09,033 --> 00:15:11,327
Sana söylemedi, değil mi? Bree.

242
00:15:12,161 --> 00:15:13,245
Bree, bekle. Ben…

243
00:15:19,585 --> 00:15:20,544
Ne haber Jess?

244
00:15:21,587 --> 00:15:24,214
Biliyorsun, Yelp'te bir sürü
beş yıldızımız var.

245
00:15:24,298 --> 00:15:28,427
-Evet çünkü sürekli söylüyorsun.
-İlk kötü puanımızı aldık.

246
00:15:29,136 --> 00:15:32,139
İlk kötü yorum. Yani gerçekten faaliz.

247
00:15:32,222 --> 00:15:33,682
-Komik değil.
-Bak, açıkçası

248
00:15:33,766 --> 00:15:36,435
beş yıldızları
kardeşlerin veriyor sanıyordum.

249
00:15:36,518 --> 00:15:37,895
Öyle bir şey yapmıyorlar.

250
00:15:37,978 --> 00:15:40,022
Hak ettiğimiz için puanımız iyi.

251
00:15:40,105 --> 00:15:42,024
Bunu hak etmiyoruz. Bak.

252
00:15:43,359 --> 00:15:44,526
Bir yıldız.

253
00:15:44,610 --> 00:15:46,153
Çok zalimce.

254
00:15:46,236 --> 00:15:48,864
İsmi tanıyamadım. Sahte olabilir.

255
00:15:48,948 --> 00:15:51,283
Sence Bay McNear olabilir mi?

256
00:15:51,367 --> 00:15:55,079
-Soğuk tereyağından bahsetmiş mi?
-Hayır ama başka her şey var.

257
00:15:55,162 --> 00:15:57,581
Jess, herkesi her zaman memnun edemeyiz.

258
00:15:57,665 --> 00:15:59,833
Kötü yorumlar bu işin bir parçası.

259
00:15:59,917 --> 00:16:03,170
Profesyonel davranacağım.

260
00:16:03,253 --> 00:16:05,923
Yorumu yazan kişiye
kibarca cevap vereceğim

261
00:16:06,006 --> 00:16:09,259
ve yine gelirlerse
bunu telafi edeceğimi söyleyeceğim.

262
00:16:11,553 --> 00:16:13,389
Vasat bir kızarmış somon mu?

263
00:16:13,472 --> 00:16:14,765
Deli mi bunlar?

264
00:16:14,848 --> 00:16:17,768
Kızarmış somonum mükemmeldir.

265
00:16:17,851 --> 00:16:20,104
Ne aptal ama.

266
00:16:20,187 --> 00:16:21,313
Şimdi anladın mı?

267
00:16:29,655 --> 00:16:30,948
Selam. Nasılsın?

268
00:16:33,784 --> 00:16:35,244
Hapse mi girdin?

269
00:16:36,829 --> 00:16:38,831
-Sana kim söyledi?
-Bir önemi yok.

270
00:16:40,749 --> 00:16:42,418
Sen söylemedin, önemli olan bu.

271
00:16:50,467 --> 00:16:51,719
Söyleyecektim.

272
00:16:52,970 --> 00:16:56,557
Tamam. Bunu asla bilemeyeceğim, değil mi?

273
00:16:57,391 --> 00:16:58,308
Evet, öyle.

274
00:16:58,392 --> 00:17:01,603
Saldırı ve yaralamadan mı hapis yattın?

275
00:17:02,479 --> 00:17:03,397
Evet.

276
00:17:04,982 --> 00:17:08,527
Kesin soracaksın. Gerçekten yaptım mı
yoksa yanlışlık mı var?

277
00:17:08,610 --> 00:17:10,863
Evet. Yaptın mı?

278
00:17:12,072 --> 00:17:12,906
Yaptım.

279
00:17:15,242 --> 00:17:18,537
Üç yıl ceza aldım,
iyi hâlden bir yıl erken çıktım.

280
00:17:21,623 --> 00:17:22,458
Neden?

281
00:17:23,250 --> 00:17:26,920
Saldırı ve yaralamayı mı soruyorsun
yoksa iyi hâli mi?

282
00:17:27,004 --> 00:17:28,047
Neden söylemedin?

283
00:17:29,339 --> 00:17:31,884
Bana şu anki gibi bakmanı istemedim.

284
00:17:43,187 --> 00:17:46,607
Erin, üç avukat Driscoll'la yaptığın

285
00:17:46,690 --> 00:17:49,985
şu sözde anlaşmaya baktı
ve büyük açıklar buldu.

286
00:17:53,739 --> 00:17:54,907
Oğlum.

287
00:17:55,574 --> 00:17:57,743
-Günün iyi geçiyor gibi.
-Evet anne.

288
00:17:57,826 --> 00:17:59,495
-İyi alışveriş.
-Sağ ol.

289
00:18:01,538 --> 00:18:04,208
Megan ve Carter iyi anlaşıyorlar,
değil mi?

290
00:18:05,793 --> 00:18:06,627
Kesinlikle.

291
00:18:07,169 --> 00:18:08,003
Öyle.

292
00:18:09,379 --> 00:18:10,756
Sence bir geçmişleri var mı?

293
00:18:11,840 --> 00:18:13,967
-Geçmiş mi?
-Anladın işte.

294
00:18:14,051 --> 00:18:17,805
On yedi yıl boyunca

295
00:18:17,888 --> 00:18:21,016
New York'ta yalnızdı.

296
00:18:21,100 --> 00:18:23,560
Birileriyle bir geçmişi vardır kesin.

297
00:18:24,978 --> 00:18:27,606
-Senin yok muydu?
-Muhtemelen.

298
00:18:27,689 --> 00:18:30,025
Ona Martha'dan bahsettin mi?

299
00:18:30,859 --> 00:18:32,402
-O çok eski…
-Yani geçmiş.

300
00:18:33,946 --> 00:18:37,199
Tamam, belki bir şeyler olmuştur.

301
00:18:37,282 --> 00:18:38,992
Yani adam şu anda burada.

302
00:18:41,495 --> 00:18:45,707
-Neden gidip onunla konuşmuyorsun?
-Öyle bir hakkım var mı?

303
00:18:46,458 --> 00:18:48,961
Hangi konumda olduğumu bilmiyorum. Biz…

304
00:18:49,044 --> 00:18:52,673
İkimiz de öyle takılıyoruz.
Bir şey konuşmadık.

305
00:18:53,799 --> 00:18:57,386
Belki de vakti gelmiştir.

306
00:18:57,469 --> 00:18:58,303
Seni seviyorum.

307
00:18:59,179 --> 00:19:00,139
Ben daha çok.

308
00:19:03,725 --> 00:19:04,768
Bree.

309
00:19:05,561 --> 00:19:06,395
Bree.

310
00:19:07,020 --> 00:19:07,855
Selam.

311
00:19:08,856 --> 00:19:09,898
Selam.

312
00:19:10,566 --> 00:19:11,400
Bak.

313
00:19:12,526 --> 00:19:13,360
Üzgünüm.

314
00:19:14,403 --> 00:19:17,781
-Sana öyle söylemek istememiştim.
-Gayet de istiyordun.

315
00:19:18,615 --> 00:19:22,578
Tamam, belki karışmamalıydım
ama sana değer veriyorum.

316
00:19:23,287 --> 00:19:26,498
Ben sadece… Neye bulaştığını bilmen gerek.

317
00:19:26,582 --> 00:19:30,002
Tamam da Jerry,
neye bulaştığım benim sorunum.

318
00:19:30,752 --> 00:19:32,796
Luke'u yargılama hakkın yok.

319
00:19:32,880 --> 00:19:34,423
Ne yaşadığını bilmiyorsun.

320
00:19:34,506 --> 00:19:35,591
-Ya sen?
-Ben…

321
00:19:37,801 --> 00:19:40,596
-Kesin acıklı bir hikâye anlattı.
-Anlatmadı.

322
00:19:41,930 --> 00:19:43,056
Öyle bir şey yapmadı.

323
00:19:45,893 --> 00:19:48,270
Ona böyle bir şans… Neyse.

324
00:19:49,479 --> 00:19:51,940
Maryland Sanat Vakfı'nın
ve avukatların çabasıyla

325
00:19:52,024 --> 00:19:54,693
Arthur'un anlaşmasında açık bulundu.

326
00:19:54,776 --> 00:19:57,529
-Görünüşe göre…
-Megan O'Brien yine başardı.

327
00:19:57,613 --> 00:20:00,699
Driscoll sergisi burada,
Chesapeake Shores'ta açılabilir.

328
00:20:00,782 --> 00:20:03,535
Henüz kesin bir şey yok
ama öyle görünüyor.

329
00:20:06,538 --> 00:20:07,664
Hemen döneceğim.

330
00:20:13,545 --> 00:20:15,422
-Selam Finley.
-Mick?

331
00:20:16,340 --> 00:20:18,342
-İyi misin?
-Biraz daha şarap alıyorum.

332
00:20:18,425 --> 00:20:20,302
-Biraz daha ister misin?
-Hayır.

333
00:20:21,345 --> 00:20:22,721
Carter'ı sevmedin.

334
00:20:23,680 --> 00:20:26,600
Hadi ama.
Sanat gösterini kurtardı. Bu harika.

335
00:20:28,143 --> 00:20:30,979
-Ama onu sevmedin.
-Pek sayılmaz.

336
00:20:31,772 --> 00:20:33,357
-Bu bir sorun mu?
-Hayır.

337
00:20:33,899 --> 00:20:36,151
-Ben…
-Hep aynı kişileri sevemeyiz.

338
00:20:36,235 --> 00:20:37,069
Doğru.

339
00:20:38,028 --> 00:20:38,862
Sanırım öyle.

340
00:20:39,571 --> 00:20:41,657
Aranızda bir şey var mıydı?

341
00:20:43,283 --> 00:20:44,993
Yani onunla hiç çıktım mı?

342
00:20:46,495 --> 00:20:47,579
Evet.

343
00:20:48,789 --> 00:20:50,916
Ama çok uzun zaman önceydi.

344
00:20:50,999 --> 00:20:53,877
-Sadece soruyorum. Kıskandığımdan değil.
-Öyle bir şey demedim.

345
00:20:57,214 --> 00:21:00,717
-Henüz o konuşmayı yapmadık, değil mi?
-Ne konuşması?

346
00:21:01,468 --> 00:21:04,680
Ayrı olduğumuz dönemde ne olduğuna dair.

347
00:21:11,895 --> 00:21:14,147
-Baba, bir saniyen var mı?
-Ne oldu?

348
00:21:14,648 --> 00:21:19,069
Eugene Segar'ın öldüğü huzureviyle
bağlantı kurdum.

349
00:21:19,152 --> 00:21:21,029
-Bir şey buldum.
-Öyle mi?

350
00:21:21,780 --> 00:21:24,992
Yerel bir gazetedeki ölüm ilanından
bir fotoğraf aldım.

351
00:21:25,075 --> 00:21:27,369
İsmi yanlış yazmışlar.
Eugene David Seigal.

352
00:21:27,452 --> 00:21:29,413
Ne kadar aptalım.

353
00:21:29,496 --> 00:21:30,789
Bu Buzz.

354
00:21:44,469 --> 00:21:47,639
Selam. İki tane mango mambo,
içinde her şeyden olsun.

355
00:21:49,641 --> 00:21:52,436
-Neden buradayız?
-Mango mambo sevmiyor musun?

356
00:21:52,519 --> 00:21:55,439
Seviyorum. Bana Buzz'dan
bahsedeceğini sanmıştım.

357
00:21:55,522 --> 00:21:57,441
Tabii ya, Buzz.

358
00:21:58,567 --> 00:22:01,028
Evet. Burayı hatırlıyor musun?

359
00:22:02,487 --> 00:22:04,823
En mutlu anlarımdan bazılarını
burada yaşadım.

360
00:22:05,991 --> 00:22:07,951
Juicy Juice bir yıldır var.

361
00:22:08,035 --> 00:22:08,869
Doğru.

362
00:22:09,494 --> 00:22:12,039
-Eskiden ne vardı?
-The Crab Shack mi?

363
00:22:12,122 --> 00:22:14,291
-Ondan önce?
-Hiç bilmiyorum.

364
00:22:14,374 --> 00:22:15,292
The Windjammer.

365
00:22:16,084 --> 00:22:19,046
Kasabanın en iyi barı,
en iyi insanları, en iyi barmeni.

366
00:22:19,129 --> 00:22:22,549
-Buzz barmen miydi?
-Doğu Yakası'nın en iyi barmeni.

367
00:22:22,632 --> 00:22:27,012
Mükemmel margarita yapardı.
Harika tekila. Taze sıkılmış limon suyu.

368
00:22:27,095 --> 00:22:29,723
Çok tatlı değil. Doğru miktarda tuz.

369
00:22:29,806 --> 00:22:32,934
Saatlerce sorunlarını dinleyebilirdi.

370
00:22:33,643 --> 00:22:35,687
-Terapist gibi.
-Hayır, daha iyisi.

371
00:22:35,771 --> 00:22:38,774
Kızarmış fıstık servis eden
kaç terapist tanıyorsun?

372
00:22:39,441 --> 00:22:40,609
Etrafa bir sorarım.

373
00:22:44,237 --> 00:22:49,159
Annenin gittiği yazdı.
Hepimiz için çok zordu, değil mi?

374
00:22:50,786 --> 00:22:52,162
Evet, hatırlıyorum.

375
00:22:53,872 --> 00:22:55,582
Bundan hiç bahsetmedin.

376
00:22:56,416 --> 00:22:58,543
Çok zor bir yıldı.

377
00:23:00,253 --> 00:23:02,506
Günde 17 saat çalışıyordum.

378
00:23:02,589 --> 00:23:06,134
Evde değildim, neredeyse hiç.

379
00:23:06,718 --> 00:23:09,346
Sizinle tek ilgileniyordu.

380
00:23:10,514 --> 00:23:13,642
Sonra bir gün bir şey geldi…

381
00:23:16,019 --> 00:23:21,274
Artık eve gelmemi istemediğini yazan
üç sayfalık bir mektup,

382
00:23:21,358 --> 00:23:22,359
yani eğer buna…

383
00:23:23,944 --> 00:23:24,945
Pardon.

384
00:23:30,158 --> 00:23:32,702
Sen ve kardeşlerin için
güçlü olmak zorundaydım.

385
00:23:33,286 --> 00:23:35,622
Öyle yetiştirildim, biliyorsun.

386
00:23:36,414 --> 00:23:37,249
Biliyorum.

387
00:23:39,584 --> 00:23:41,253
Ama burada Buzz'la

388
00:23:41,336 --> 00:23:43,839
her şeyi konuşabiliyordum.

389
00:23:45,006 --> 00:23:48,009
Ben ona içimi döküyordum, o da bana.

390
00:23:49,052 --> 00:23:52,472
Politika, beyzbol, futbol konuşuyorduk.

391
00:23:53,306 --> 00:23:56,476
Ama genelde benim konuşmama

392
00:23:57,144 --> 00:23:58,520
izin verirdi ve…

393
00:23:59,354 --> 00:24:04,276
Ben uzun süre konuştuktan sonra da
"Evet, zor olmalı" derdi.

394
00:24:04,943 --> 00:24:06,862
Adını bilmiyor muydun?

395
00:24:06,945 --> 00:24:11,575
O da benim adımı bilmiyordu.
Hep "Margarita, buzlu, tuzlu" derdim.

396
00:24:13,994 --> 00:24:16,705
Buraya her çarşamba işten sonra gelirdim.

397
00:24:17,998 --> 00:24:22,586
Çılgın bir yazdı. Hatırlıyor musun?
Jess neredeyse birinci sınıfta kalıyordu.

398
00:24:23,461 --> 00:24:26,256
Connor kolunu kırmıştı.
Bree defteriyle kendini kitlemişti.

399
00:24:26,339 --> 00:24:29,509
Sen deli gibi davranıyordun,
Kevin mono geçiriyordu.

400
00:24:30,177 --> 00:24:31,178
Ve annem gitti.

401
00:24:32,220 --> 00:24:34,014
Evet, o da var.

402
00:24:35,473 --> 00:24:41,313
Sınıfta kalma, kol kırma,
defter ve mono da bunun yüzündendi.

403
00:24:41,938 --> 00:24:45,025
Hepinizin yanında olmaya çalıştım. Ben…

404
00:24:46,276 --> 00:24:47,736
Nasıl olacağımı bilemedim.

405
00:24:50,572 --> 00:24:51,406
İyi iş çıkardın.

406
00:24:52,741 --> 00:24:54,659
O zaman öyle düşünmüyordun.

407
00:24:56,578 --> 00:24:57,704
Gençtim.

408
00:24:59,039 --> 00:24:59,998
Ben de gençtim.

409
00:25:01,082 --> 00:25:01,917
Sağ ol.

410
00:25:03,293 --> 00:25:07,047
-İyi ki Buzz yanındaymış.
-Evet. Ben…

411
00:25:08,048 --> 00:25:09,758
Bir gün gelip

412
00:25:09,841 --> 00:25:13,345
kapalı görene kadar
buranın önemini anlamamıştım.

413
00:25:13,428 --> 00:25:14,596
Kepenk indirmişti.

414
00:25:14,679 --> 00:25:16,723
Ona teşekkür etme fırsatım olmadı.

415
00:25:17,307 --> 00:25:18,391
Şimdi edebilirsin.

416
00:25:19,893 --> 00:25:22,479
Evet. Sağ ol Buzz.

417
00:25:24,356 --> 00:25:25,565
-Buzz'a.
-Buzz'a.

418
00:25:36,618 --> 00:25:39,329
O'BRIEN İNŞAAT VE İMAR GRUBU

419
00:25:39,412 --> 00:25:40,247
Selam Evan.

420
00:25:40,747 --> 00:25:42,832
-Toplantıya hazır mısın?
-Evet.

421
00:25:42,916 --> 00:25:45,543
-Nerede buluşalım?
-Kapını aç.

422
00:25:50,507 --> 00:25:51,716
At araban bekliyor.

423
00:25:53,009 --> 00:25:56,888
-Gerçekten at arabası yok, değil mi?
-Hayır, olsa güzel olurdu.

424
00:25:57,847 --> 00:25:58,890
Çantamı alayım.

425
00:26:02,519 --> 00:26:03,937
-Alayım Abby.
-Sağ ol.

426
00:26:07,274 --> 00:26:08,650
Selam Bill, nasılsın?

427
00:26:09,818 --> 00:26:11,278
Perşembeye ne dersin?

428
00:26:11,987 --> 00:26:13,989
Güzel. Öyle yapalım.

429
00:26:15,323 --> 00:26:17,993
Mandrake, not al.
Perşembe, Bill. Hediye al.

430
00:26:18,076 --> 00:26:20,287
-Ben mi seçeyim?
-Sen işini bilirsin.

431
00:26:20,954 --> 00:26:22,998
Üzgünüm Abby, iş asla bitmiyor.

432
00:26:23,498 --> 00:26:26,376
-Mandrake, helikopter pistine.
-Tabii efendim.

433
00:26:26,459 --> 00:26:27,294
Neye dedin?

434
00:26:30,588 --> 00:26:32,590
-Cevap vermiyor.
-Kim?

435
00:26:32,674 --> 00:26:34,884
O korkunç yorumu yazan kişi.

436
00:26:34,968 --> 00:26:39,306
Çok hoş bir cevap yazdım,
yine kalma imkânı verdim. Cevap yok. Hiç.

437
00:26:39,848 --> 00:26:42,142
Sıfır. Bunun anlamını biliyor musun?

438
00:26:42,225 --> 00:26:46,187
Yani gerçek bir müşteri değil.
Gerçek müşteri bunu kabul ederdi.

439
00:26:46,271 --> 00:26:47,272
Emin misin?

440
00:26:48,898 --> 00:26:51,151
-Kesin Ben Fogerty'ydi.
-O kim?

441
00:26:51,776 --> 00:26:54,529
Route 40'taki Shoreline Motel'i
işleten adam.

442
00:26:54,612 --> 00:26:57,782
Rekabetten nefret ediyor.
Batmamız için uğraşıyordur.

443
00:26:57,866 --> 00:26:59,534
Ona gününü göstereceğim.

444
00:26:59,617 --> 00:27:01,619
Hayır. Jess, şunu unut gitsin.

445
00:27:01,703 --> 00:27:04,080
Moteli için kötü bir yorum yazacağım.

446
00:27:05,790 --> 00:27:10,712
-"Berbat" nasıl yazılıyor?
-Jess, hadi ama. Büyü artık.

447
00:27:11,588 --> 00:27:15,091
-Tamam. Bu işin eğlencesi nerede?
-Eğlenceli çünkü…

448
00:27:16,176 --> 00:27:18,636
Eğlenceli değil. Doğru olan bu.

449
00:27:19,220 --> 00:27:22,140
Doğru olanı yapmanın
neden hiçbir getirisi yok?

450
00:27:22,223 --> 00:27:23,600
Bilmiyorum canım.

451
00:27:25,185 --> 00:27:26,644
Tamam. Berbat.

452
00:27:27,604 --> 00:27:30,231
B-E-R…

453
00:27:33,610 --> 00:27:36,488
PENSİLVANYA

454
00:27:49,250 --> 00:27:50,085
İşte geldik.

455
00:27:50,627 --> 00:27:52,587
Harrisburg'taki türbülans için üzgünüm.

456
00:27:52,670 --> 00:27:56,341
Sorun değil, havayı kontrol edemezsin.
Edemediğini söyle.

457
00:27:56,424 --> 00:27:59,302
Hayır, henüz değil.
Çok iyi bir uygulama olabilir.

458
00:28:00,261 --> 00:28:03,598
-Güzel yermiş.
-Sağ ol. Kaçamak yerim.

459
00:28:03,681 --> 00:28:05,350
-Neyin?
-Kaçamak yerim.

460
00:28:06,684 --> 00:28:08,686
Merhaba Evan. Çayın iskelede.

461
00:28:08,770 --> 00:28:10,688
Henrietta, muhteşemsin.

462
00:28:11,231 --> 00:28:13,608
Üstümü değişeyim.
Mandrake sana iskeleyi göstersin.

463
00:28:13,691 --> 00:28:15,110
Seninle konuşmak istiyorum.

464
00:28:15,193 --> 00:28:16,444
Peki. Ne hakkında?

465
00:28:17,821 --> 00:28:18,822
Özel bir mesele.

466
00:28:21,950 --> 00:28:23,952
-İskele nerede?
-Biraz uzak.

467
00:28:24,035 --> 00:28:25,120
Golf arabasını alayım.

468
00:28:30,917 --> 00:28:32,419
Bir şey alır mısın?

469
00:28:32,502 --> 00:28:35,255
Burada bilinen her sandviç var.

470
00:28:35,964 --> 00:28:37,006
Mükemmel.

471
00:28:37,507 --> 00:28:39,926
Nutella'lı, muzlu, tam buğdaylı var mı?

472
00:28:40,009 --> 00:28:40,885
Sevdiğiniz gibi.

473
00:28:40,969 --> 00:28:43,138
-Bir şey lazım olursa yazın.
-Sağ ol.

474
00:28:44,222 --> 00:28:46,516
Bu Mandrake olağanüstü biri.

475
00:28:46,599 --> 00:28:47,684
Bir sihirbaz.

476
00:28:48,601 --> 00:28:49,686
Çok iyi.

477
00:28:50,311 --> 00:28:52,355
-Her şey tamam mı?
-Fazlası var.

478
00:28:52,439 --> 00:28:53,273
Güzel.

479
00:28:56,401 --> 00:28:59,529
Abby, seninle konuşmak istedim.

480
00:29:00,113 --> 00:29:01,072
Çok önemli.

481
00:29:01,156 --> 00:29:03,199
Seni buraya çağırmamın esas nedeni.

482
00:29:04,868 --> 00:29:08,538
Derin bir bağ kurduğumuz çok açık.

483
00:29:09,038 --> 00:29:14,461
Biraz ani gelebilir ama beni bir dinle.

484
00:29:16,713 --> 00:29:19,132
Lanet telefon, hiç rahat bırakmıyor.

485
00:29:19,215 --> 00:29:20,800
Sessize alayım.

486
00:29:20,884 --> 00:29:21,718
Tamam.

487
00:29:23,887 --> 00:29:24,721
Ne diyordum?

488
00:29:25,972 --> 00:29:26,890
Önemli.

489
00:29:27,390 --> 00:29:29,184
Bağ kurduk. Ani gelebilir. Tamam.

490
00:29:29,267 --> 00:29:33,897
Bence ikimiz de ne diyeceğimi biliyoruz.
Direkt söyleyeyim.

491
00:29:33,980 --> 00:29:37,734
Üzgünüm efendim
ama Bali'den Warren arıyor. Acilmiş.

492
00:29:37,817 --> 00:29:39,778
Warren hep acil olduğunu söyler.

493
00:29:39,861 --> 00:29:41,863
Üzgünüm Abby, izninle.

494
00:29:41,946 --> 00:29:44,616
Hemen döneceğim. Lafını unutma.

495
00:29:54,250 --> 00:29:55,960
Jess? Acil arıyorum.

496
00:29:56,044 --> 00:29:57,879
Bree, kötü bir durumdayım.

497
00:29:58,671 --> 00:29:59,964
İkimizle konuşacak kadar mı?

498
00:30:00,048 --> 00:30:02,675
Bree, Jess de aramada. Yardım gerek.

499
00:30:02,759 --> 00:30:03,843
Neredesin?

500
00:30:03,927 --> 00:30:05,929
Pensilvanya'da bir şatodayım.

501
00:30:06,012 --> 00:30:09,307
-Pensilvanya'da şatoya gitmeyi isterdim.
-Sus. Odaklan.

502
00:30:09,808 --> 00:30:11,518
Tamam. Evan'la birlikteyiz.

503
00:30:11,601 --> 00:30:14,687
Bence haklısınız. Beni alıp götürmüş.

504
00:30:14,771 --> 00:30:16,356
Biz sana ne dedik?

505
00:30:16,439 --> 00:30:17,273
Söylemiştik.

506
00:30:17,357 --> 00:30:18,566
Yardımcı olmuyorsunuz.

507
00:30:18,650 --> 00:30:21,569
-Ne dedi?
-"Konuşmamız gerek,

508
00:30:21,653 --> 00:30:23,863
seninle bir bağ kurduk
ve ani gelebilir" dedi.

509
00:30:23,947 --> 00:30:26,032
-Öyle mi dedi?
-Sonra ne dedi?

510
00:30:26,115 --> 00:30:28,368
-Hiçbir şey. Ne yapacağım?
-Ne istiyorsun?

511
00:30:28,451 --> 00:30:29,994
Helikopteri alıp gitmek.

512
00:30:30,078 --> 00:30:31,913
Helikopteri mi var?

513
00:30:31,996 --> 00:30:33,206
Jess, odaklan.

514
00:30:34,791 --> 00:30:37,836
-Gitmem gerek.
-Haber ver yoksa seni affetmeyiz.

515
00:30:38,461 --> 00:30:42,882
Üzgünüm. Tropikal bir fırtına
Bali'deki projeye zarar veriyormuş.

516
00:30:43,508 --> 00:30:47,679
Ama geri döndüm. Odaklanmam için
arama yönlendirmemelerini söyledim.

517
00:30:47,762 --> 00:30:48,763
Tamam.

518
00:30:48,847 --> 00:30:50,223
Neye odaklanmak için?

519
00:30:50,723 --> 00:30:55,770
Gerçek bir bağ kurduğumuzu söylüyordum
ve ani de olsa…

520
00:30:55,854 --> 00:30:58,147
Evan, seni durdurmam gerek.

521
00:30:58,231 --> 00:31:00,316
-Pardon?
-Devam etmene izin veremem. Ben…

522
00:31:01,526 --> 00:31:03,778
Gerçekten gururum okşandı

523
00:31:03,862 --> 00:31:08,032
ama senin için olan hislerim tamamen…

524
00:31:10,243 --> 00:31:13,621
Eyvah.

525
00:31:13,705 --> 00:31:15,915
Bekle bir dakika. Şey mi sandın…

526
00:31:15,999 --> 00:31:18,710
Sanmadım. Kız kardeşlerim sandı
ve kafama soktular.

527
00:31:19,335 --> 00:31:21,379
-Sana açılacağımı mı sandın?
-Yani…

528
00:31:21,462 --> 00:31:24,132
Hayır, öyle bir şey değil.

529
00:31:24,215 --> 00:31:26,718
Sana şirketimde iş teklif edecektim.

530
00:31:26,801 --> 00:31:29,137
-Bağ kurduğumuz için mi?
-Kesinlikle.

531
00:31:29,637 --> 00:31:32,640
Gördüğüm en akıllı,
en zeki insanlardan birisin.

532
00:31:32,724 --> 00:31:36,144
-Kincaid Grup'a katılmanı istiyorum.
-İlk şunu diyeyim.

533
00:31:36,227 --> 00:31:39,564
Gururum okşandı.
Söylemiştim ama farklı bir nedenden.

534
00:31:41,274 --> 00:31:43,610
İkinci olarak, hayır.

535
00:31:43,693 --> 00:31:44,903
-Hayır mı?
-Hayır.

536
00:31:44,986 --> 00:31:48,072
O'Brien İnşaat'ı bırakmayacağım.

537
00:31:48,156 --> 00:31:50,158
Bu bir aile işi.

538
00:31:50,241 --> 00:31:52,869
-Ben ve babam için önemi büyük.
-Tamam.

539
00:31:54,078 --> 00:31:56,205
Bunu sevdim. Sadakat.

540
00:31:56,289 --> 00:31:59,250
Sadakat iyidir. Sadakat takdire değer.

541
00:32:00,043 --> 00:32:03,421
Buldum. Ya O'Brien İnşaat'ı alırsam?

542
00:32:03,504 --> 00:32:07,842
-Teknik olarak orada çalışıyor olursun.
-Evan, bir şeyler alıp duramazsın.

543
00:32:07,926 --> 00:32:09,928
Alabilirim. İşin güzelliği orada.

544
00:32:10,011 --> 00:32:11,846
Teklifin için teşekkürler

545
00:32:11,930 --> 00:32:15,099
ama olduğum yerde gayet mutluyum.

546
00:32:15,183 --> 00:32:16,017
Tamam.

547
00:32:17,477 --> 00:32:18,436
Saygı duyuyorum.

548
00:32:20,855 --> 00:32:23,900
Sana sunmaya hazırlandığım teklif buydu.

549
00:32:28,988 --> 00:32:30,198
Yeniden düşünür müsün?

550
00:32:31,783 --> 00:32:34,285
Hayatta paradan önemli şeyler vardır.

551
00:32:36,496 --> 00:32:39,874
Birçok insan böyle der. Çok azı ciddidir.

552
00:32:40,500 --> 00:32:42,794
Bir de şu yönden bak.

553
00:32:42,877 --> 00:32:46,965
Nutella'lı ve muzlu sandviç mi
yoksa trüf mantarı ve havyar mı?

554
00:32:51,844 --> 00:32:53,721
Toplantıya gidelim mi?

555
00:32:56,849 --> 00:32:58,476
Yaratıcılığı öğretemezsin.

556
00:32:58,559 --> 00:33:01,771
Öyleyse burada ne arıyorum?

557
00:33:02,563 --> 00:33:07,652
Yaratıcı olmayı zaten bildiğinizi
size göstermek için.

558
00:33:07,735 --> 00:33:11,990
Ne zaman bir hikâye anlatsanız,
bir şaka yapsanız, bir şarkı söyleseniz

559
00:33:12,073 --> 00:33:15,868
veya bir şeyler çizseniz,
paçayı kurtarmak için bahane uydursanız

560
00:33:16,786 --> 00:33:20,039
yaratıcı oluyorsunuz.
Şunu yapmanızı istiyorum.

561
00:33:20,123 --> 00:33:24,085
Bana kendinizi anlatan
bir şey yazmanızı istiyorum.

562
00:33:24,168 --> 00:33:25,712
Eskiden olduğunuz…

563
00:33:28,089 --> 00:33:30,550
…ya da olmak istediğiniz kişiyi değil.

564
00:33:30,633 --> 00:33:31,718
Şu an olduğunuz kişiyi.

565
00:33:32,885 --> 00:33:34,971
En iyi gününüzü, en kötü gününüzü.

566
00:33:36,097 --> 00:33:37,223
İki bin kelime.

567
00:33:38,182 --> 00:33:41,853
Bilgisayarınızı kullanmayın.
Kalem, kâğıt kullanın. Hadi.

568
00:33:52,947 --> 00:33:54,907
Süremiz bitti.

569
00:33:54,991 --> 00:33:58,494
Kâğıtlarınızı bana vermenizi istemiyorum.
Sizde kalsın.

570
00:33:59,454 --> 00:34:00,621
Görüşürüz.

571
00:34:06,210 --> 00:34:08,296
Bu dersi aldığını bilmiyordum.

572
00:34:08,379 --> 00:34:10,506
Evet, bir bakayım dedim.

573
00:34:12,675 --> 00:34:15,219
İşte ödevim.

574
00:34:19,015 --> 00:34:22,685
Daha sonra konuşmak istersen dışarıdayım.

575
00:34:23,269 --> 00:34:25,980
İstemezsen de anlarım.

576
00:34:27,190 --> 00:34:28,024
Tamam.

577
00:34:53,800 --> 00:34:55,218
Güzel yazmışsın.

578
00:34:57,220 --> 00:35:00,139
Sınıfımda olmaman iyi,
çan eğrisini yükseltirdin.

579
00:35:02,683 --> 00:35:06,604
Stilden ziyade içerikle ilgileniyorum.

580
00:35:08,731 --> 00:35:10,399
İçeriği çok dokunaklıydı.

581
00:35:11,859 --> 00:35:15,655
Bak Bree, yaptıklarım için
bir bahane uydurmak istemiyorum.

582
00:35:16,948 --> 00:35:20,868
Ben… Neden yaptığımı açıklamam için
bir şans verdiğin için sağ ol.

583
00:35:22,620 --> 00:35:23,788
Anlayabiliyorum.

584
00:35:24,372 --> 00:35:26,249
Evet, jüri anlayamadı.

585
00:35:26,833 --> 00:35:27,667
Bree ben…

586
00:35:28,417 --> 00:35:31,879
Anlıyorum. Gitmek istersen bunu anlarım.

587
00:35:33,965 --> 00:35:35,341
Burada oturuyorum işte.

588
00:35:40,179 --> 00:35:41,973
-Şimdi ne olacak?
-Bilmiyorum.

589
00:35:43,057 --> 00:35:45,059
Bunlar benim için yeni.

590
00:35:45,768 --> 00:35:48,271
Evet, buna bakmam gerek. Pardon.

591
00:35:50,565 --> 00:35:52,191
Bu o.

592
00:35:52,984 --> 00:35:54,402
Şartlı tahliye memurum. Ben…

593
00:35:55,236 --> 00:35:56,070
Hayır. Bak.

594
00:35:57,113 --> 00:35:58,114
Merhaba Bay Sullivan.

595
00:35:59,574 --> 00:36:01,284
Evet efendim. Yoldayım.

596
00:36:01,367 --> 00:36:03,411
Biraz geç kalacağım.

597
00:36:04,245 --> 00:36:06,038
Biliyorum. Bir daha olmayacak.

598
00:36:08,040 --> 00:36:09,125
Farkındayım.

599
00:36:10,376 --> 00:36:11,460
Görüşürüz efendim.

600
00:36:13,296 --> 00:36:14,547
Neyin farkındasın?

601
00:36:17,300 --> 00:36:20,178
Bir şekilde işi batırırsam
hapishaneye döneceğim.

602
00:36:21,679 --> 00:36:22,930
Gerçek bu.

603
00:36:25,474 --> 00:36:26,893
Geç kaldın çünkü…

604
00:36:28,853 --> 00:36:29,770
Seni görmeye geldim.

605
00:36:49,415 --> 00:36:51,459
-Gitmelisin.
-Evet.

606
00:36:52,210 --> 00:36:53,920
-Git.
-Tamam. Evet, gideyim.

607
00:36:54,003 --> 00:36:55,421
Evet. Tamam. Görüşürüz.

608
00:36:56,339 --> 00:36:57,173
Tamam.

609
00:37:04,222 --> 00:37:07,808
O'BRIEN İNŞAAT

610
00:37:09,894 --> 00:37:14,398
Peki Buzz, şimdi seninle uçacağız.

611
00:37:15,399 --> 00:37:18,861
Ama uyarıyorum, anlatacaklarım var.

612
00:37:18,945 --> 00:37:20,738
Umarım hâlâ iyi bir dinleyicisindir.

613
00:37:32,250 --> 00:37:35,878
Mandrake seni havalimanına bırakacak.
Cleveland'a erkenden varırsın.

614
00:37:35,962 --> 00:37:36,963
Harika.

615
00:37:37,046 --> 00:37:40,591
-Demin olanlar…
-Lütfen, unutuldu bile.

616
00:37:40,675 --> 00:37:42,593
Öyle mi? Birkaç kere konuyu açtın.

617
00:37:42,677 --> 00:37:45,680
-Kabul et, komik.
-Nasıl dediğine bir bak.

618
00:37:45,763 --> 00:37:47,265
"Biraz ani gelebilir."

619
00:37:48,975 --> 00:37:51,602
Tamam, biraz garip söylemiş olabilirim.

620
00:37:51,686 --> 00:37:54,981
Seni iş dünyasında
babandan çalmaya çalışıyordum.

621
00:37:55,064 --> 00:37:57,650
-Alıp götürme değildi.
-Öyle bir şey cidden var mı?

622
00:37:57,733 --> 00:38:00,987
Hiç denemedim. En azından bilerek.

623
00:38:02,029 --> 00:38:05,449
Söylesene,
eğer bu bir alıp götürme olsaydı…

624
00:38:05,533 --> 00:38:08,786
-Değildi.
-Ama olsaydı. Öyle varsayalım.

625
00:38:10,579 --> 00:38:12,790
Ne düşünürdün? İpucu verir misin?

626
00:38:15,584 --> 00:38:21,465
Yani… Biri tarafından
alıp götürülme havasında olsaydım

627
00:38:23,342 --> 00:38:26,220
sanırım alınıp götürülürdüm.

628
00:38:27,263 --> 00:38:30,057
-Varsayımsal olarak.
-Tabii, varsayımsal.

629
00:38:32,310 --> 00:38:35,646
Bakmam gerek.
At Kestanesi Eyaleti'nde iyi eğlenceler.

630
00:38:41,861 --> 00:38:43,279
Onu çözemiyorum.

631
00:38:43,362 --> 00:38:44,697
Çok kişi denedi Abby.

632
00:38:49,785 --> 00:38:50,619
Tamam.

633
00:39:04,175 --> 00:39:07,261
Umarım babanız gelir.
Birazdan hava kararacak.

634
00:39:07,345 --> 00:39:10,431
Eminim iyidir anne. Yıllardır uçuyor.

635
00:39:10,514 --> 00:39:12,933
Biliyorum. Endişeleniyorum işte. Saçmalık.

636
00:39:14,185 --> 00:39:15,478
Bir şey isteyen?

637
00:39:15,561 --> 00:39:17,772
-Bir kahve daha alabilirim.
-Tamam.

638
00:39:18,397 --> 00:39:21,817
-Sarah, amir yardımcılığı nasıl?
-Harika.

639
00:39:21,901 --> 00:39:23,778
Çok evrak işi oluyor.

640
00:39:23,861 --> 00:39:26,781
Kasabanın haritasını inceleyip
yangın yönetmeliğini düzenliyorum.

641
00:39:26,864 --> 00:39:28,783
Alevlerle mücadele etmekten
daha heyecanlı.

642
00:39:28,866 --> 00:39:32,244
Kocam süpermarketteki buzdolabı bölümünde
doğum yaptırdı.

643
00:39:32,328 --> 00:39:34,330
İşin büyük kısmını anne yaptı.

644
00:39:34,830 --> 00:39:38,376
-Bu yeni sorumluluğu sevdin.
-Alışmam gerek.

645
00:39:38,459 --> 00:39:39,794
Neden? Nasıl yani?

646
00:39:42,463 --> 00:39:45,257
Bree, öğretmen olarak
ilk günün nasıl geçti?

647
00:39:46,175 --> 00:39:47,968
Misafir öğretim görevlisiyim.

648
00:39:48,636 --> 00:39:50,596
Korkutucuydu.

649
00:39:51,389 --> 00:39:52,431
Evet, ben…

650
00:39:52,515 --> 00:39:57,186
Bir sürü kişi gözünü sana dikmiş
bir şeyler öğretmeni bekliyor.

651
00:39:58,145 --> 00:40:00,314
Onlardan çok şey öğrenebileceğimi
fark ettim.

652
00:40:00,398 --> 00:40:04,151
Öğretmenler ne kadar öğretiyorsa
öğrenciler de o kadar öğretiyor.

653
00:40:05,194 --> 00:40:07,238
-Evet.
-Bu kafeinsiz, değil mi?

654
00:40:07,822 --> 00:40:09,115
Sekizden sonra daima.

655
00:40:09,198 --> 00:40:12,326
Evet. Neden bu kadar gerginim?

656
00:40:12,410 --> 00:40:14,578
Belki bütün birikiminle iş kurduğun

657
00:40:14,662 --> 00:40:16,580
ve tutup tutmayacağını bilmediğin içindir.

658
00:40:17,623 --> 00:40:20,376
Doğru. Hatırlattığın için sağ ol.

659
00:40:20,960 --> 00:40:24,338
Hava kararıyor.
Gece uçmasından nefret ediyorum.

660
00:40:24,422 --> 00:40:26,632
Anne, eminim iyidir.

661
00:40:26,715 --> 00:40:28,551
Belki de çoktan inmiştir.

662
00:40:28,634 --> 00:40:29,468
Haklısın.

663
00:40:30,511 --> 00:40:34,723
Havaalanını arayacağım.
Yer personeliyle çene çalıyor olmalı.

664
00:40:36,100 --> 00:40:37,601
Umarım hemen gelir.

665
00:40:37,685 --> 00:40:38,978
Bu acele niye?

666
00:40:40,855 --> 00:40:42,940
Hiç. Sonra söyleriz.

667
00:40:43,566 --> 00:40:46,694
Connor, yeni avukatlık işin nasıl gidiyor?

668
00:40:47,903 --> 00:40:51,115
Yavaş ama emin adımlarla.
Birkaç müvekkilim var.

669
00:40:51,991 --> 00:40:56,245
Bir sınır anlaşmazlığım var.
Komşular mülk çizgisi konusunda kapışıyor.

670
00:40:56,328 --> 00:40:58,497
En az benim işim kadar heyecan verici.

671
00:40:58,581 --> 00:41:03,127
Ne yapmalısın biliyor musun?
Eleştiri yazma uygulamalarına girip

672
00:41:03,210 --> 00:41:04,712
iftira atanlara dava açmalısın.

673
00:41:04,795 --> 00:41:07,173
Unut artık Jess.

674
00:41:09,300 --> 00:41:11,177
Mick henüz dönmemiş.

675
00:41:11,260 --> 00:41:13,804
Aldıkları son telsiz sinyali 16.30'daymış.

676
00:41:14,889 --> 00:41:16,390
Şimdi yine denediler.

677
00:41:17,766 --> 00:41:18,767
Sinyal yok.

678
00:43:53,922 --> 00:43:55,924
Alt yazı çevirmeni: Serbay Öznalcı

679
00:44:05,059 --> 00:44:06,769
Sonraki bölümde…

680
00:44:06,852 --> 00:44:10,481
Sahil Güvenlik'ten arkadaşım.
Yardım çağrısı almışlar, bağlantı kopmuş.

681
00:44:10,564 --> 00:44:12,524
Megan, bir şey ister misin?

682
00:44:12,608 --> 00:44:13,776
Mick'i istiyorum.

683
00:44:13,859 --> 00:44:16,695
-Selam baba, ne haber?
-Üstümde bir şanssızlık var.

684
00:44:16,779 --> 00:44:20,324
Son uyuşturucu testin.
İyi görünmüyor Luke.

685
00:44:20,407 --> 00:44:21,784
Bir asistan bulmam gerek.

686
00:44:21,867 --> 00:44:24,286
-Selam.
-Margaret Keller. Hoş geldin.

687
00:44:25,913 --> 00:44:27,831
-İyi misin?
-Tuttum.

688
00:44:28,999 --> 00:44:29,917
Çıkar şunu.