1
00:00:01,000 --> 00:00:04,546
- ความเดิมตอนที่แล้ว
- ซาราห์ ไมค์ เฮอร์แมนจะเป็นหัวหน้าใหม่

2
00:00:04,629 --> 00:00:06,589
และคุณจะได้เป็นร้อยโทคนใหม่ถ้าต้องการ

3
00:00:06,673 --> 00:00:09,342
ฉันไม่คิดว่าฉันรู้สึกกับคุณเหมือนที่คุณรู้สึกกับฉัน

4
00:00:09,426 --> 00:00:12,303
- คุณไม่ต้องพูดอะไรอีกแล้ว
- มีอะไรที่ผมทำได้บ้าง

5
00:00:12,387 --> 00:00:14,264
เพื่อเปลี่ยนเป็นเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนอีกคน

6
00:00:14,347 --> 00:00:16,891
คุณมีเอกสารข้อตกลงมั้ย
เรื่องยุติการร่วมลงทุนน่ะ

7
00:00:17,809 --> 00:00:20,520
- ผมมีเวลาได้คิด
- เก็บของขึ้นรถแล้ว เครื่องบินพร้อมแล้วครับ

8
00:00:20,603 --> 00:00:23,273
ยกเลิกเครื่องบิน เราจะอยู่ที่เชซาพีกชอร์สต่อ

9
00:00:23,356 --> 00:00:26,359
กี่เดือนแล้วคะ ดูจากสีหน้างงๆ ของคุณแล้ว

10
00:00:26,443 --> 00:00:28,611
ฉันคงเป็นคนแรกที่บอกคุณ คุณตั้งครรภ์ค่ะ

11
00:00:38,538 --> 00:00:40,665
- เราจะมีลูก
- ใช่ค่ะ

12
00:00:41,332 --> 00:00:44,294
- คุณจะเป็นแม่คน
- และคุณจะเป็นพ่อคน

13
00:00:49,174 --> 00:00:52,927
แต่เราไม่ควรบอกใครช่วง…
เขาว่านานแค่ไหนนะ

14
00:00:53,011 --> 00:00:54,888
หนังสือทุกเล่มบอกว่าไตรมาสแรก

15
00:00:54,971 --> 00:00:57,390
คงยากมากที่จะปิดเรื่องนี้จากทุกคน

16
00:00:57,474 --> 00:00:58,641
แต่มันดีที่สุด

17
00:00:59,726 --> 00:01:02,103
จนกว่าเราจะรู้ว่าทุกอย่างโอเค

18
00:01:02,187 --> 00:01:06,274
อีกอย่าง ผมรู้ว่าคุณคุยกับผู้บังคับบัญชา
เรื่องตำแหน่งร้อยโท

19
00:01:06,357 --> 00:01:09,486
และผมรู้ว่าคุณยังไม่พร้อม
จะหยุดงานภาคสนาม แต่…

20
00:01:09,569 --> 00:01:10,904
ฉันไม่ได้ปฏิเสธค่ะ

21
00:01:11,488 --> 00:01:12,405
ฉันรับตำแหน่ง

22
00:01:13,239 --> 00:01:15,909
- จริงเหรอ
- ค่ะ ฉันว่าถึงเวลาเลื่อนขั้นแล้ว

23
00:01:16,576 --> 00:01:18,912
ฉันพอจะสอนงานน้องใหม่ได้บ้าง

24
00:02:38,950 --> 00:02:39,868
ชู้ตล่ะนะ

25
00:02:40,368 --> 00:02:41,369
เข้าเป้า

26
00:02:42,871 --> 00:02:44,873
เอาล่ะ… เรียบร้อย

27
00:02:44,956 --> 00:02:48,084
ทีมงานของพ่อแปลงโฉมที่นี่ได้สุดยอดจริงๆ

28
00:02:48,167 --> 00:02:50,044
สำนักงานกฎหมายของนายเอง

29
00:02:51,212 --> 00:02:53,464
- โทรศัพท์สายแรกของนาย
- ใครมีเบอร์นี้เนี่ย

30
00:02:54,716 --> 00:02:55,842
เป็นคำถามที่ดี

31
00:02:58,678 --> 00:03:00,597
ทนายคอนเนอร์ โอไบรอันพูดครับ

32
00:03:02,473 --> 00:03:04,434
ครับ ย่า ย่าเป็นสายแรกของผม

33
00:03:04,934 --> 00:03:08,396
ไม่รู้สิครับ เดี๋ยวผมถาม
แอ๊บบี้ เจย์จะมากินมื้อค่ำที่บ้านอีกมั้ย

34
00:03:08,479 --> 00:03:09,898
- จ้ะ คิดว่ามา
- อีกแล้วเหรอ

35
00:03:10,690 --> 00:03:11,649
ใช่ อีกแล้ว

36
00:03:12,567 --> 00:03:16,112
ขอบคุณครับ
เราจะได้กินเมนูโปรดของเจย์ หมูอบ

37
00:03:16,195 --> 00:03:19,616
เอาล่ะ เราไปจากที่นี่กันเถอะ คุณทนาย

38
00:03:22,410 --> 00:03:24,370
เหลือตกแต่งอย่างสุดท้าย

39
00:03:26,372 --> 00:03:27,206
เอาล่ะ

40
00:03:34,756 --> 00:03:35,590
นี่ไง

41
00:03:36,132 --> 00:03:37,759
- ป้ายแจ่มดี
- ว่ามั้ย

42
00:03:37,842 --> 00:03:39,177
- เดี๋ยวฉันถ่ายรูปก่อน
- โอเค

43
00:03:40,345 --> 00:03:41,179
เอาล่ะนะ

44
00:03:44,307 --> 00:03:45,642
(ทนายคอนเนอร์ โอไบรอัน)

45
00:03:45,725 --> 00:03:46,935
- โอเค
- เรียบร้อย

46
00:03:48,686 --> 00:03:51,606
จำได้มั้ยที่ฉันบอกไงว่าทำธุรกิจเองมันเสี่ยง

47
00:03:56,194 --> 00:03:57,779
- จดหมายมาแล้วค่ะ
- จ้ะ

48
00:03:59,364 --> 00:04:02,492
- นี่ พ่ออยากให้หนูไปคลีฟแลนด์จริงเหรอ
- ใช่ ถึงเวลาแล้วล่ะ

49
00:04:02,575 --> 00:04:03,785
ไปดูให้เข้าที่เข้าทาง

50
00:04:03,868 --> 00:04:06,120
สวมบทสาวนักธุรกิจจอมโหดจากนิวยอร์ก

51
00:04:06,204 --> 00:04:07,330
ได้ค่ะ

52
00:04:07,413 --> 00:04:08,790
พ่อหมายถึงแบบนี้เหรอ

53
00:04:10,458 --> 00:04:13,253
- แม่เจ้า น่ากลัวจริง
- ดีที่หนูยังไม่สิ้นลาย

54
00:04:13,336 --> 00:04:16,964
เอแวน คินเคดอยากให้หนูไปคุย
กับบอร์ดบริหารของเขาที่เพนซิลเวเนีย

55
00:04:17,048 --> 00:04:19,759
- ยังไงก็ทางผ่านพอดี
- เหมือนตอนพ่อเดินสายสมัยก่อน

56
00:04:19,841 --> 00:04:21,135
ค่ะ รู้อะไรมั้ยคะ รอบหน้าพ่อไปนะ

57
00:04:21,219 --> 00:04:23,846
เพราะหนูไม่อยากทิ้งลูกๆ ไปบ่อยๆ

58
00:04:23,930 --> 00:04:26,349
- ก็จริงจ้ะ
- กล่องพัสดุนี่ของพ่อ

59
00:04:26,432 --> 00:04:29,394
ลูกเปิดให้พ่อทีได้มั้ย ลูกรัก
พ่อต้องเขียนผังนี่ให้เสร็จ

60
00:04:33,439 --> 00:04:35,066
- โอเค
- อะไรเหรอ

61
00:04:36,943 --> 00:04:38,194
เถ้ากระดูกของใครสักคน

62
00:04:38,278 --> 00:04:40,071
- อะไรนะ
- อัฐิค่ะ

63
00:04:40,154 --> 00:04:41,281
อัฐิของใครสักคน

64
00:04:45,368 --> 00:04:49,330
"มิก นายเป็นเพื่อนที่ดี เราช่วยเหลือกันและกัน

65
00:04:49,414 --> 00:04:51,791
ผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากในชีวิต
เพื่อเห็นแก่อดีต

66
00:04:51,874 --> 00:04:55,420
นายช่วยโปรยเถ้ากระดูกฉัน
ที่เกาะเชซาพีกเบย์ได้มั้ย

67
00:04:55,503 --> 00:04:58,381
ฉันเคยใช้เวลาที่สุขที่สุดในชีวิตที่นั่น"

68
00:04:59,299 --> 00:05:00,925
กินใจ แต่เศร้าจัง

69
00:05:01,009 --> 00:05:02,093
ใช่จ้ะ

70
00:05:02,844 --> 00:05:05,346
- แต่ใครเหรอ
- ไม่ระบุไว้ค่ะ

71
00:05:13,521 --> 00:05:14,981
อ้อ แบบนั้นดีเลยค่ะ

72
00:05:15,857 --> 00:05:17,025
ใช่ค่ะ สุดสัปดาห์นี้

73
00:05:19,319 --> 00:05:21,529
ขอบคุณค่ะ คาร์เตอร์ ซึ้งใจมากเลยค่ะ

74
00:05:26,367 --> 00:05:30,121
คาร์เตอร์ มิลเบิร์นน่ะ นักวิจารณ์งานศิลปะ
ที่ทรงอิทธิพลที่สุดคนหนึ่ง

75
00:05:30,204 --> 00:05:31,039
ของฝั่งอีสโคสต์

76
00:05:31,122 --> 00:05:35,376
ตอนเขามาถึงสุดสัปดาห์นี้
เอริน คินลีย์ต้องอ้าปากค้างแน่

77
00:05:35,460 --> 00:05:38,171
เธอจะได้เห็นว่าฉันก็มีเส้นสายเหมือนกัน

78
00:05:38,254 --> 00:05:40,548
แหงล่ะ ถ้าจะมีคนถ่อมาถึงนี่เพื่อช่วยคุณ

79
00:05:40,631 --> 00:05:42,759
คาร์เตอร์ทำเพื่อฉันได้ทุกอย่างแหละ

80
00:05:43,259 --> 00:05:45,011
เขาติดหนี้บุญคุณฉันไว้เยอะ

81
00:05:46,554 --> 00:05:51,225
- ฟังดูเป็นเรื่องที่น่าสนใจนะครับ
- เรื่องที่ลูกไม่รู้จะดีกว่า

82
00:05:54,353 --> 00:05:56,522
ฮัลโหล อ้อ ไง ดอนน่า

83
00:05:57,482 --> 00:05:58,649
โอเค คุณแน่ใจนะ

84
00:05:59,275 --> 00:06:01,569
โอเค ขอบคุณมาก บ๊ายบาย

85
00:06:01,652 --> 00:06:05,406
ไปรษณีย์น่ะครับ ผมโทรไปให้พวกเขาเช็กข้อมูล

86
00:06:05,490 --> 00:06:07,283
ว่าพัสดุนั่นส่งมาจากไหน

87
00:06:07,366 --> 00:06:09,535
โกศน่ะเหรอ แล้วเจอมั้ย

88
00:06:09,619 --> 00:06:12,580
ครับ ส่งมาจากบ้านพักคนชรา
ที่คัลเพเพอร์ เวอร์จิเนีย

89
00:06:12,663 --> 00:06:15,458
กลายเป็นว่านั่นคืออัฐิของยูจีน ซีการ์

90
00:06:15,541 --> 00:06:19,629
ยูจีน ซีการ์เหรอ แม่ไม่เห็นคุ้นชื่อเลย

91
00:06:19,712 --> 00:06:20,671
ผมก็ไม่รู้จัก

92
00:06:20,755 --> 00:06:22,173
- งั้น…
- ไม่รู้สิครับ

93
00:06:26,260 --> 00:06:29,138
ฉันบอกคุณรึยังว่าคุณหล่อแค่ไหน
เวลาสวมแหวนแต่งงาน

94
00:06:30,014 --> 00:06:32,433
ผมก็คิดว่าคุณสวยเหมือนกัน

95
00:06:35,520 --> 00:06:37,271
- ฉันไปเองค่ะ
- ไม่ต้อง ตาผม

96
00:06:37,939 --> 00:06:41,526
- งั้นไปด้วยกันเลย คุณสามี
- ได้จ้ะ คุณภรรยา

97
00:06:45,780 --> 00:06:47,240
สวัสดีค่ะ คุณแม็กเนียร์

98
00:06:47,323 --> 00:06:49,534
อ้อ อย่างน้อยกริ่งก็ยังใช้ได้

99
00:06:49,617 --> 00:06:53,121
- ขอโทษค่ะ ให้เราช่วยเรื่องอะไรคะ
- รู้มั้ยว่านกของคุณอึเละเทะ

100
00:06:53,204 --> 00:06:54,539
ใส่รถเล็กซัสคันใหม่ของผม

101
00:06:56,082 --> 00:06:57,500
พวกนั้นไม่ใช่นกของเราค่ะ

102
00:06:57,583 --> 00:07:00,336
แต่เราจะแจ้งคณะกรรมการนกให้ทราบครับ

103
00:07:00,419 --> 00:07:02,046
นี่คุณพูดประชดเหรอ

104
00:07:02,130 --> 00:07:04,549
โทษทีค่ะ เปล่าค่ะ เราจะล้างรถให้คุณ

105
00:07:04,632 --> 00:07:09,470
อีกอย่าง ไวไฟที่นี่ก็ห่วยมาก
ตั้งนานกว่าจะเข้าใช้ได้เมื่อเช้า

106
00:07:09,554 --> 00:07:12,807
ผมขออภัยเรื่องนั้นด้วยครับ ผมจะไปเช็กโมเด็ม

107
00:07:13,391 --> 00:07:17,103
- ฉันหวังว่ามื้อเช้าจะเป็นที่น่าพอใจนะคะ
- ก็ใช้ได้

108
00:07:18,438 --> 00:07:21,274
แต่เนยยังแข็งเกินไป ขนมปังทะลุเป็นรูเลย

109
00:07:21,357 --> 00:07:23,693
- ตอนผมปาดเนย
- จะไม่ให้เกิดขึ้นอีกค่ะ

110
00:07:23,776 --> 00:07:26,779
- ผมจะอุ่นให้เองเลยครับ
- อย่าลืมเชียวล่ะ

111
00:07:29,490 --> 00:07:31,868
ถ้าเขาไม่พอใจนัก ทำไมเขายังอยู่ที่นี่

112
00:07:31,951 --> 00:07:34,996
ไม่รู้สิ เขาอาจเป็นคนจำพวกที่ชอบบ่นมั้ง

113
00:07:35,079 --> 00:07:38,416
- งั้นเราก็จะให้ตามที่เขาต้องการ
- ใช่เลยล่ะ

114
00:07:43,629 --> 00:07:46,174
- ให้ช่วยอะไรมั้ยคะ
- ผมมาพบร้อยโทโอไบรอันครับ

115
00:07:46,257 --> 00:07:48,634
เธอยุ่งต้องท่องบทบัญญัติอาคารอยู่ค่ะ และ…

116
00:07:49,427 --> 00:07:50,803
- นั่นของขวัญเหรอคะ
- อาจใช่

117
00:07:50,887 --> 00:07:51,721
ให้ฉันรึเปล่า

118
00:07:52,388 --> 00:07:53,890
ก็ไม่เชิง แต่เปิดดูสิ

119
00:07:58,352 --> 00:08:00,688
น่ารักมาก เห็นแล้วอดซื้อไม่ได้

120
00:08:00,771 --> 00:08:03,858
ตอนนี้เราก็แค่ต้องหาม้าตัวน้อยกับวัวตัวน้อย

121
00:08:03,941 --> 00:08:05,443
จัดให้ได้

122
00:08:07,069 --> 00:08:09,447
ไง ประชุมบทบัญญัติอาคารเร็วขึ้นหนึ่งชั่วโมง

123
00:08:09,530 --> 00:08:10,865
เยี่ยม อีกห้านาทีจะตามไป

124
00:08:13,743 --> 00:08:16,746
เมื่อไหร่เราจะบอกคนอื่นได้ ผมชักจะหงุดหงิด

125
00:08:16,829 --> 00:08:19,457
- ที่ต้องปิดเรื่องนี้แล้ว
- ฉันก็เหมือนกันค่ะ

126
00:08:19,957 --> 00:08:23,961
- เราน่าจะบอกพวกเขาสุดสัปดาห์นี้
- ก็ได้นะ แค่ในครอบครัว

127
00:08:24,045 --> 00:08:25,671
ใช่ พวกเขาคู่ควรจะได้รู้

128
00:08:27,673 --> 00:08:31,677
ฉันจะไม่อยู่สี่วัน ลูกๆ บอกว่าไม่เป็นไร

129
00:08:31,761 --> 00:08:34,138
ย่ากับพ่อช่วยดูแลพวกเธอได้ แต่…

130
00:08:34,222 --> 00:08:36,599
- แต่อยากฝากน้าดูหน่อยใช่มั้ย
- ใช่

131
00:08:36,682 --> 00:08:38,683
- เราจะไปดูให้
- อยากไปสุดๆ

132
00:08:38,768 --> 00:08:40,977
จ้ะ แล้วนี่พี่จะไปไหนเหรอ

133
00:08:41,562 --> 00:08:44,190
ต้องไปโอไฮโอ ไปแก้ปัญหาแทนพ่อ

134
00:08:44,273 --> 00:08:47,818
แล้วเอเวนก็อยากให้ฉัน
ไปคุยกับบอร์ดบริหารของเขา

135
00:08:47,902 --> 00:08:49,237
- เอแวนเหรอ
- เอแวนเหรอ

136
00:08:49,320 --> 00:08:52,532
ใช่ เขาจะพาฉันบินไปเพนซิลเวเนีย
เป็นทางผ่านอยู่แล้ว

137
00:08:53,032 --> 00:08:54,408
- พาบินไป
- เพนซิลเวเนียเหรอ

138
00:08:54,492 --> 00:08:55,868
ใช่ นี่เสียงสะท้อนเหรอ

139
00:08:57,995 --> 00:09:01,415
ให้ตายเถอะ พวกเธอ
ระหว่างฉันกับเอแวน คินเคดไม่มีอะไรกัน

140
00:09:01,499 --> 00:09:02,375
ไม่มีแน่ล่ะ

141
00:09:02,458 --> 00:09:04,710
ไม่เลย แต่นี่เป็นไม้ตายสุดอมตะนะ

142
00:09:04,794 --> 00:09:07,505
- คว้าตัว
- คว้าตัวเหรอ

143
00:09:07,588 --> 00:09:09,757
- มันมีด้วยเหรอ
- มีมั้ยเหรอ

144
00:09:10,508 --> 00:09:14,887
- พี่ไม่เคยได้ยินเรื่องคว้าตัวเหรอ
- เขาคว้าตัวพี่

145
00:09:14,971 --> 00:09:17,223
แล้วพาไปที่สุดแสนโรแมนติก

146
00:09:17,306 --> 00:09:18,641
ในเพนซิลเวเนียเนี่ยนะ

147
00:09:18,724 --> 00:09:21,602
- พี่เขาไม่เคยโดนคว้าตัวไป
- โอ๊ย สงสารจัง

148
00:09:21,686 --> 00:09:24,480
พวกเธอไม่เคยได้ยินเรื่องการทำงานร่วมกัน

149
00:09:24,564 --> 00:09:27,024
- ระหว่างชายกับหญิงเหรอ
- เคยสิ เห็นมาเยอะแล้ว

150
00:09:27,108 --> 00:09:30,444
แต่เราเห็นพวกพี่อยู่ด้วยกันแล้ว
เกร็งจนเห็นได้ชัด

151
00:09:30,528 --> 00:09:34,407
นี่ ที่เห็นว่าเกร็ง ก็เพราะเขาทำให้ฉันเกร็ง

152
00:09:34,949 --> 00:09:37,159
- ไม่ใช่ในทางที่ดี
- พี่เคยคิดมั้ย

153
00:09:37,243 --> 00:09:41,038
- ว่าเอแวนอาจมีใจให้พี่
- แล้วพี่รู้สึกยังไงกับเอแวนล่ะ

154
00:09:47,253 --> 00:09:49,255
จะมีคนคว้าตัวพี่ไป

155
00:09:49,338 --> 00:09:50,798
ติดกับแล้ว

156
00:10:00,725 --> 00:10:03,686
คุณต้องถือมันไปไหนต่อไหนด้วยเหรอ

157
00:10:04,270 --> 00:10:07,690
ผมทิ้งไว้ที่ออฟฟิศไม่ได้
ผมไม่เข้าใจ คุณก็อ่านจดหมายแล้ว

158
00:10:08,941 --> 00:10:12,028
ผมมีความหมายกับเขามากขนาดนี้
ทั้งที่จำเขาไม่ได้ได้ไง

159
00:10:12,111 --> 00:10:15,031
เมแกน มีคนมาหาเธอจ้ะ

160
00:10:15,698 --> 00:10:16,699
คาร์เตอร์

161
00:10:16,782 --> 00:10:19,410
- เมแกน ดีจังที่ได้เจอคุณ
- เช่นกันค่ะ

162
00:10:19,493 --> 00:10:22,955
ดูคุณสิ คุณเหมือนกับที่ผมนึกภาพไว้เป๊ะ

163
00:10:23,039 --> 00:10:27,126
ริมชายฝั่ง แดดส่องสะท้อนผิวน้ำ
ช่างงดงามเรียบง่าย

164
00:10:28,127 --> 00:10:31,130
คาร์เตอร์ มิลเบิร์น นี่มิก โอไบรอันค่ะ

165
00:10:31,839 --> 00:10:33,507
จริงสินะ สามีเก่า

166
00:10:34,634 --> 00:10:35,551
แล้วคุณล่ะ

167
00:10:35,635 --> 00:10:39,180
- เนลล์ โอไบรอันค่ะ แม่สามีของเธอ

168
00:10:39,263 --> 00:10:40,097
อดีตใช่มั้ย

169
00:10:40,181 --> 00:10:45,227
คุณคะ ไม่มีคำว่าอดีตแม่สามีหรอกค่ะ

170
00:10:47,271 --> 00:10:50,358
- จริงสิ
- แล้วนั่งเครื่องมาเป็นไงคะ

171
00:10:50,441 --> 00:10:51,734
เลวร้ายมาก

172
00:10:52,234 --> 00:10:55,321
บริการเฟิร์สคลาสสมัยนี้น่าขำสิ้นดี

173
00:10:56,572 --> 00:10:57,907
เอาล่ะ เราควรรีบไป

174
00:10:59,158 --> 00:11:02,161
เราจะกลับมากินมื้อค่ำ เอริน คินลีย์คงไปถึงแล้ว

175
00:11:02,244 --> 00:11:05,456
คงง้างกรงเล็บรออยู่แน่
อยากจับถอดเขี้ยวเล็บแล้ว

176
00:11:06,707 --> 00:11:09,210
มิก คุณแน่ใจนะว่าไม่อยากมาด้วย

177
00:11:09,293 --> 00:11:11,671
ผมว่าเขาคงเบื่อตอนเราคุยเรื่องศิลปะ

178
00:11:11,754 --> 00:11:14,548
ใช่ คนบ้านนอกอย่างพวกเราน่ะ ขี้เบื่อง่าย

179
00:11:16,342 --> 00:11:17,468
เราจะรีบกลับนะ

180
00:11:21,972 --> 00:11:24,600
- ผมว่าผมไม่ชอบเขา
- แม่ก็ไม่ชอบเขา

181
00:11:25,768 --> 00:11:29,814
- แล้วนี่ ลูกจะทำไงกับมัน
- ผมมืดแปดด้านเลยครับ

182
00:11:29,897 --> 00:11:33,734
ผมเอาเถ้ากระดูกเขาไปโปรยไม่ได้
ถ้าผมไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

183
00:11:33,818 --> 00:11:36,737
แม่แน่ใจว่าต้องมีข่าวมรณกรรมของเขานะ

184
00:11:36,821 --> 00:11:37,780
ไม่มีครับ

185
00:11:40,616 --> 00:11:45,037
รู้มั้ย มันน่าเศร้าจริงๆ แม่จะจุดเทียนให้เขา

186
00:11:45,121 --> 00:11:49,959
- จุดอธิษฐานให้ผมด้วยคนนะ
- ลูกรัก แม่อธิษฐานเผื่อลูกเสมอแหละ

187
00:12:05,182 --> 00:12:06,809
- ลุค
- ไง คอนเนอร์

188
00:12:06,892 --> 00:12:09,019
- ไง
- ดื่มอะไรหน่อยมั้ย

189
00:12:09,103 --> 00:12:10,312
เอาเบียร์สักขวดละกัน

190
00:12:12,898 --> 00:12:16,360
นี่ ฉันอยากคุยกับนาย
เรื่องเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนของนายน่ะ

191
00:12:16,444 --> 00:12:17,319
เอาสิ

192
00:12:17,403 --> 00:12:19,488
ฉันติดต่อเพื่อนที่คณะกรรมการพักโทษ

193
00:12:20,072 --> 00:12:22,450
นี่ โทษทีนะ ฉันไม่มีเงินจ้างนาย ขอบอกไว้ก่อน

194
00:12:22,533 --> 00:12:25,744
ไม่เป็นไร นี่เป็นงานแรกของฉัน
ในฐานะทนายอิสระ ฉันทำให้ฟรี

195
00:12:26,287 --> 00:12:28,247
ขอบคุณนะ ฉันซึ้งใจจริงๆ

196
00:12:29,999 --> 00:12:31,375
- ขอให้แข็งแรงนะ
- โทษที

197
00:12:32,835 --> 00:12:33,669
ภูมิแพ้น่ะ

198
00:12:34,670 --> 00:12:38,424
ฉันไปทำความสะอาดห้องเก็บของมา ฝุ่นจับเต็ม

199
00:12:40,384 --> 00:12:41,927
แล้วนี่ นายได้เรื่องว่ายังไง

200
00:12:42,011 --> 00:12:44,847
ก็บ่นตามปกติว่าพวกเขามีงบประมาณไม่พอ

201
00:12:44,930 --> 00:12:48,559
และงานหนักแค่ไหน
ฉันเสียใจจริงๆ ที่ต้องบอกแบบนี้นะ ลุค

202
00:12:48,642 --> 00:12:51,604
แต่มันยากที่จะเปลี่ยนเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บน

203
00:12:52,271 --> 00:12:54,106
นายต้องร้องเรียนพร้อมเหตุผล

204
00:12:54,190 --> 00:12:57,151
และถ้าไม่รับคำร้อง
นายก็ต้องอยู่กับเจ้าหน้าที่คนเดิม

205
00:12:57,234 --> 00:12:59,987
ใช่ ซัลลิแวนคงเล่นงานฉันหนักแน่

206
00:13:00,070 --> 00:13:00,905
เกรงจะอย่างนั้น

207
00:13:01,697 --> 00:13:04,492
แต่ว่าแบร์รี่ เพื่อนของฉัน
คณะกรรมการพักโทษน่ะ

208
00:13:04,575 --> 00:13:07,661
เขาจะลองดูให้
เผื่อว่าเขาใช้เส้นสายช่วยได้บ้าง

209
00:13:07,745 --> 00:13:08,579
ขอบคุณนะ

210
00:13:10,789 --> 00:13:12,583
- เบียร์ของนาย
- ขอบคุณ

211
00:13:12,666 --> 00:13:13,501
ไม่มีปัญหา

212
00:13:16,879 --> 00:13:19,673
- ฉันนัดเจอกับบรีที่นี่คืนนี้
- ดีนี่

213
00:13:21,217 --> 00:13:22,593
- นายบอกเธอรึยัง
- ยัง

214
00:13:22,676 --> 00:13:25,012
ยังเลย เตรียมตัวเตรียมใจอยู่

215
00:13:25,095 --> 00:13:28,557
มันน่าแปลกใจนะที่เราแทบไม่พูดถึงตอนคุยกัน

216
00:13:28,641 --> 00:13:31,310
"คุณชอบดนตรีแนวไหน คุณชอบสีอะไร"

217
00:13:31,393 --> 00:13:32,645
"คุณเคยติดคุกมั้ย"

218
00:13:34,271 --> 00:13:36,106
แต่ฉันจะบอกเธอคืนนี้

219
00:13:36,982 --> 00:13:37,816
- งั้นเหรอ
- ใช่

220
00:13:38,442 --> 00:13:40,027
โอเค ดีแล้ว

221
00:13:43,739 --> 00:13:46,700
- อ้อ บรี ไง
- ไงคะ เจอร์รี่

222
00:13:48,911 --> 00:13:52,456
ผมขอพบคุณบ่ายนี้ได้มั้ย
ผมอยากคุยด้วยที่ออฟฟิศผม

223
00:13:53,040 --> 00:13:54,500
- ได้สิคะ
- โอเค

224
00:13:55,626 --> 00:13:59,463
- ฉันงานเข้าตั้งแต่ยังไม่เริ่มงานเลยเหรอ
- เปล่าหรอก ไม่ใช่อย่างนั้น

225
00:14:01,173 --> 00:14:02,299
ก็แค่ผม…

226
00:14:05,553 --> 00:14:07,972
รู้มั้ย ช่างเถอะ ขอโทษที

227
00:14:08,055 --> 00:14:09,640
ไม่ค่ะ มีอะไรเหรอ

228
00:14:10,266 --> 00:14:11,100
แค่ว่า…

229
00:14:11,809 --> 00:14:18,232
ผมเห็นคุณที่งานแต่งงาน เต้นอยู่กับลุค เททัม

230
00:14:22,278 --> 00:14:26,907
- ค่ะ
- แล้วผมก็จำเขาได้จากตอนม.ปลาย…

231
00:14:26,991 --> 00:14:28,367
- เจอร์รี่ๆ
- แล้ว…

232
00:14:29,159 --> 00:14:31,245
สิ่งที่ฉันพูดกับคุณไม่เกี่ยวกับลุคเลย

233
00:14:31,328 --> 00:14:36,292
ไม่ครับ ผมรู้ ผมไม่ได้หึง
มันไม่ใช่เรื่องนั้น ผมแค่…

234
00:14:37,543 --> 00:14:39,420
ผมจำได้ว่าได้ยินเรื่องเขา

235
00:14:39,503 --> 00:14:41,964
- มันไม่…
- ผมจำไม่ได้ว่าเรื่องอะไร

236
00:14:42,047 --> 00:14:45,509
- มันไม่… อย่าทำงั้นเลย
- ฟังนะ บรี คุณรู้จักลุคดีแค่ไหน

237
00:14:47,094 --> 00:14:51,140
- ฉันรู้จักเขาดีพอ
- คุณรู้มั้ยว่าเขาเพิ่งออกจากคุก

238
00:14:53,893 --> 00:14:57,229
ผมมีเพื่อนอยู่ฝ่ายกฎหมาย และเขาค้นข้อมูลให้

239
00:14:57,313 --> 00:15:01,442
ก็เลยเจอว่าลุค เททัมติดคุกฐานทำร้ายร่างกาย

240
00:15:02,693 --> 00:15:07,281
สามปีเลยนะ บรี ที่ทัณฑสถานนอร์ทแบรนช์

241
00:15:09,033 --> 00:15:11,327
เขาไม่ได้บอกคุณใช่มั้ย บรี

242
00:15:12,161 --> 00:15:13,245
บรี เดี๋ยว ผม…

243
00:15:19,585 --> 00:15:20,544
ว่าไง เจส

244
00:15:21,587 --> 00:15:24,214
คุณรู้ใช่มั้ยว่าเราได้รีวิวห้าดาวในเยลป์เพียบเลย

245
00:15:24,298 --> 00:15:28,427
- ใช่ เพราะคุณบอกผมตลอดเลย
- เราได้ประเดิมรีวิวแย่แล้ว

246
00:15:29,136 --> 00:15:32,139
รีวิวแย่ครั้งแรก
นั่นแปลว่าเราเป็นนักธุรกิจเต็มตัว

247
00:15:32,222 --> 00:15:33,682
- ไม่ตลกนะ
- บอกตามตรง

248
00:15:33,766 --> 00:15:36,435
ผมนึกว่าพวกพี่สาวคุณเป็นคนมาให้ห้าดาว

249
00:15:36,518 --> 00:15:37,895
คุณก็รู้ว่าพวกเธอไม่ได้เขียน

250
00:15:37,978 --> 00:15:40,022
เราได้รีวิวดีๆ เพราะเราคู่ควรจะได้

251
00:15:40,105 --> 00:15:42,024
เราไม่ควรโดนแบบนี้เลย ดูสิ

252
00:15:43,359 --> 00:15:44,526
หนึ่งดาว

253
00:15:44,610 --> 00:15:46,153
นี่โหดเอาการนะ

254
00:15:46,236 --> 00:15:48,864
ชื่อไม่คุ้นเลย ฉันว่าอาจจะเป็นรีวิวปลอม

255
00:15:48,948 --> 00:15:51,283
คุณคิดว่าอาจเป็นคุณแม็กเนียร์มั้ย

256
00:15:51,367 --> 00:15:55,079
- มีพูดถึงเนยแข็งมั้ย
- ไม่ แต่พูดถึงอย่างอื่นทั้งหมด

257
00:15:55,162 --> 00:15:57,581
เจส เราเอาใจทุกคนตลอดไม่ได้หรอก

258
00:15:57,665 --> 00:15:59,833
รีวิวแย่ๆ เป็นส่วนหนึ่งของงาน

259
00:15:59,917 --> 00:16:03,170
ถ้างั้น ฉันจะทำตัวเป็นมืออาชีพ

260
00:16:03,253 --> 00:16:05,923
และตอบกลับเจ้าของรีวิวนี้ดีๆ

261
00:16:06,006 --> 00:16:09,259
และเสนอชดเชยให้ถ้าเผื่อเขากลับมาอีก

262
00:16:11,553 --> 00:16:13,389
"แซลมอนอบห่วยแตกมาก" เหรอ

263
00:16:13,472 --> 00:16:14,765
นี่พวกเขาบ้าไปแล้วรึไง

264
00:16:14,848 --> 00:16:17,768
แซลมอนอบของผมอร่อยเลิศที่สุดแล้ว

265
00:16:17,851 --> 00:16:20,104
งี่เง่าชะมัด

266
00:16:20,187 --> 00:16:21,313
เข้าใจที่ฉันพูดรึยัง

267
00:16:29,655 --> 00:16:30,948
ไง คุณเป็นไงบ้าง

268
00:16:33,784 --> 00:16:35,244
คุณเคยติดคุกเหรอ

269
00:16:36,829 --> 00:16:38,831
- ใครบอกคุณ
- ไม่สำคัญหรอก

270
00:16:40,749 --> 00:16:42,418
ที่สำคัญคือคุณไม่ได้บอก

271
00:16:50,467 --> 00:16:51,719
ผมกะจะบอกคุณอยู่

272
00:16:52,970 --> 00:16:56,557
โอเค แต่ฉันจะไม่มีทางรู้ว่าคุณคิดจะบอกจริงมั้ย

273
00:16:57,391 --> 00:16:58,308
ไม่ ไม่มีทาง

274
00:16:58,392 --> 00:17:01,603
คุณต้องโทษฐานทำร้ายร่างกายเหรอ

275
00:17:02,479 --> 00:17:03,397
ใช่

276
00:17:04,982 --> 00:17:08,527
คุณอยากรู้ว่าผมทำจริงรึเปล่า
หรือว่าผมถูกใส่ความใช่มั้ย

277
00:17:08,609 --> 00:17:10,863
ใช่ คุณทำจริงรึเปล่า

278
00:17:12,071 --> 00:17:12,906
ทำจริง

279
00:17:15,242 --> 00:17:18,537
สุดท้ายต้องติดคุกสามปี
ลดโทษหนึ่งปีเพราะความประพฤติดี

280
00:17:21,623 --> 00:17:22,458
ทำไมคะ

281
00:17:23,250 --> 00:17:26,920
ทำไมทำร้ายร่างกายหรือทำไมความประพฤติดี

282
00:17:27,003 --> 00:17:28,047
ทำไมไม่บอกฉัน

283
00:17:29,339 --> 00:17:31,884
เพราะผมไม่อยากให้คุณมองผมอย่างที่คุณมองอยู่

284
00:17:33,010 --> 00:17:34,178
(เดอะบริดจ์)

285
00:17:43,187 --> 00:17:46,607
เอริน ทนายสามคนดูข้อตกลงที่คุณอ้างว่า

286
00:17:46,690 --> 00:17:49,985
ทำไว้กับดริสคอลแล้ว
พวกเขาเจอช่องโหว่หลายอย่าง

287
00:17:53,739 --> 00:17:54,907
ลูกจ๊ะ

288
00:17:55,574 --> 00:17:57,743
- วันนี้เป็นวันที่ดีสินะ
- ครับ แม่

289
00:17:57,826 --> 00:17:59,495
- เลือกของมาใช้ได้
- ขอบคุณครับ

290
00:18:01,538 --> 00:18:04,208
เมแกนกับคาร์เตอร์เป็นทีมที่ดีเนอะ

291
00:18:05,793 --> 00:18:06,627
ใช่จ้ะ

292
00:18:07,169 --> 00:18:08,003
ดีจริง

293
00:18:09,379 --> 00:18:10,756
แม่ว่าพวกเขามีอดีตร่วมกันมั้ย

294
00:18:11,840 --> 00:18:13,967
- อดีตเหรอ
- แม่ก็รู้ว่าผมหมายถึงอะไร

295
00:18:14,051 --> 00:18:17,805
แหม ก็เธอไปอยู่นิวยอร์ก

296
00:18:17,888 --> 00:18:21,016
ตัวคนเดียวอยู่ตั้ง 17 ปี

297
00:18:21,100 --> 00:18:23,560
แม่พอนึกออกว่าเธอคงมีอดีตกับใครสักคน

298
00:18:24,978 --> 00:18:27,606
- ลูกนึกภาพไม่ออกเหรอ
- อาจจะ

299
00:18:27,689 --> 00:18:30,025
ลูกได้บอกเธอเรื่องมาร์ทามั้ย

300
00:18:30,859 --> 00:18:32,402
- นั่นมันตั้งแต่ปีมะโว้…
- อดีต

301
00:18:33,946 --> 00:18:37,199
โอเค อาจจะมีอะไรบ้างเล็กน้อย

302
00:18:37,282 --> 00:18:38,992
แต่นี่เขาอยู่ที่นี่ตอนนี้

303
00:18:41,495 --> 00:18:45,707
- ทำไมลูกไม่ไปคุยกับเธอล่ะ
- ผมไม่รู้ว่าผมมีสิทธิ์มั้ย

304
00:18:46,458 --> 00:18:48,961
ผมไม่รู้ว่าเราอยู่จุดไหนกัน เรา…

305
00:18:49,044 --> 00:18:52,673
เราสองคนก็ล่องลอยไปเรื่อย
ไม่มีใครพูดอะไรออกมา

306
00:18:53,799 --> 00:18:57,386
มันอาจจะถึงเวลาที่ลูกต้องพูดแล้ว

307
00:18:57,469 --> 00:18:58,303
แม่รักลูกนะ

308
00:18:59,179 --> 00:19:00,139
ผมรักแม่มากกว่า

309
00:19:03,725 --> 00:19:04,768
บรี

310
00:19:05,561 --> 00:19:06,395
บรี

311
00:19:07,020 --> 00:19:07,855
ไง

312
00:19:08,856 --> 00:19:09,898
ไงคะ

313
00:19:10,566 --> 00:19:11,400
ฟังนะ

314
00:19:12,526 --> 00:19:13,360
ผมขอโทษ

315
00:19:14,403 --> 00:19:17,781
- ผมไม่ได้ตั้งใจจะบอกคุณ
- คุณทำตามที่ตั้งใจไว้

316
00:19:18,615 --> 00:19:22,578
โอเค ผมอาจไม่ควรเข้าไปยุ่ง
แต่ผมห่วงใยคุณนะ

317
00:19:23,287 --> 00:19:26,498
ผมแค่… คุณควรรู้ว่ากำลังจะเข้าไปยุ่งกับอะไร

318
00:19:26,582 --> 00:19:30,002
โอเค แต่เจอร์รี่
ฉันจะไปยุ่งกับอะไรมันก็เรื่องของฉัน

319
00:19:30,752 --> 00:19:32,796
และฉันไม่คิดว่าคุณมีสิทธิ์ไปตัดสินลุค

320
00:19:32,880 --> 00:19:34,423
คุณไม่รู้ว่าเขาผ่านอะไรมา

321
00:19:34,506 --> 00:19:35,591
- คุณรู้เหรอ
- ฉัน…

322
00:19:37,801 --> 00:19:40,596
- ผมว่าเขาคงเล่าเรื่องบีบน้ำตาสินะ
- ไม่ใช่เลย

323
00:19:41,930 --> 00:19:43,056
เขาไม่ได้ทำแบบนั้น

324
00:19:45,893 --> 00:19:48,270
ฉันไม่ให้โอกาสเขา… รู้มั้ย ช่างเถอะ

325
00:19:49,479 --> 00:19:51,940
ดังนั้น จากคำของมูลนิธิศิลปะแมริแลนด์

326
00:19:52,024 --> 00:19:54,693
และที่ทนายพบช่องโหว่ในข้อตกลงกับอาร์เทอร์

327
00:19:54,776 --> 00:19:57,529
- ดูเหมือนว่า…
- เมแกน โอไบรอันชนะอีกแล้ว

328
00:19:57,613 --> 00:20:00,699
งานจัดแสดงผลงานดริสคอล
เปิดตัวที่เชซาพีกชอร์สได้

329
00:20:00,782 --> 00:20:03,535
ยังไม่มีอะไรแน่นอน แต่ดูเหมือนอย่างนั้น

330
00:20:06,538 --> 00:20:07,664
เดี๋ยวฉันมานะ

331
00:20:13,545 --> 00:20:15,422
- ไง ฟินลีย์
- มิก

332
00:20:16,340 --> 00:20:18,342
- คุณโอเคมั้ย
- โอเค แค่มาเติมไวน์

333
00:20:18,425 --> 00:20:20,302
- คุณเอามั้ย
- ไม่เป็นไรค่ะ

334
00:20:21,345 --> 00:20:22,721
คุณไม่ชอบคาร์เตอร์ใช่มั้ย

335
00:20:23,680 --> 00:20:26,600
นี่ เขามาช่วยคุณไว้เรื่องงานจัดแสดง
ผมว่าเยี่ยมเลย

336
00:20:28,143 --> 00:20:30,979
- แต่คุณไม่ชอบเขาใช่มั้ย
- ก็ไม่ชอบเป็นพิเศษ

337
00:20:31,772 --> 00:20:33,357
- มีปัญหาเหรอ
- เปล่าค่ะ

338
00:20:33,899 --> 00:20:36,151
- ฉันแค่…
- เราชอบคนคนเดียวกันตลอดไม่ได้

339
00:20:36,235 --> 00:20:37,069
ไม่ค่ะ

340
00:20:38,028 --> 00:20:38,862
คงจะไม่

341
00:20:39,571 --> 00:20:41,657
พวกคุณเคยมีความหลังร่วมกันมั้ย

342
00:20:43,283 --> 00:20:44,993
คุณหมายถึงฉันเคยเดตกับเขามั้ยน่ะเหรอ

343
00:20:46,495 --> 00:20:47,579
เคยสิ

344
00:20:48,789 --> 00:20:50,916
แต่นั่นมันนานมากแล้ว

345
00:20:50,999 --> 00:20:53,877
- ผมแค่ถาม ผมไม่ได้หึง
- ฉันไม่ได้บอกว่าคุณหึง

346
00:20:57,214 --> 00:21:00,717
- เราคงยังไม่ได้คุยเรื่องนั้นกัน
- เรื่องอะไร

347
00:21:01,468 --> 00:21:04,680
เรื่องที่เกิดขึ้นระหว่างที่เราห่างกัน

348
00:21:11,895 --> 00:21:14,147
- นี่ พ่อคะ มีเวลาสักเดี๋ยวมั้ย
- ได้สิ มีอะไรเหรอ

349
00:21:14,648 --> 00:21:19,069
คือหนูติดต่อบ้านพักคนชราที่ที่ยูจีน ซีการ์เสียชีวิต

350
00:21:19,152 --> 00:21:21,029
- และหนูได้เรื่องบางอย่างค่ะ
- เหรอ

351
00:21:21,780 --> 00:21:24,992
หนูพิมพ์รูปจากข่าวมรณกรรมในหนังสือพิมพ์ที่นั่นมา

352
00:21:25,075 --> 00:21:27,369
พวกเขาให้ชื่อมาผิด ชื่อยูจีน เดวิด ซีกัล

353
00:21:27,452 --> 00:21:29,413
ให้ตายเถอะ

354
00:21:29,496 --> 00:21:30,789
นั่นบัซ

355
00:21:41,883 --> 00:21:44,386
(จูซซี่จูซ)

356
00:21:44,469 --> 00:21:47,639
ไงครับ เอาแมงโก้มัมโบ้สองครับ ใส่ทุกอย่าง

357
00:21:49,641 --> 00:21:52,436
- พ่อคะ ทำไมเรามานี่ล่ะ
- ไม่ชอบแมงโก้มัมโบ้เหรอ

358
00:21:52,519 --> 00:21:55,439
ชอบค่ะ หนูนึกว่าพ่อจะเล่าเรื่องบัซให้หนูฟัง

359
00:21:55,522 --> 00:21:57,441
อ้อ บัซ

360
00:21:58,567 --> 00:22:01,028
นั่นสิ ลูกจำที่นี่ได้มั้ย

361
00:22:02,487 --> 00:22:04,823
พ่อเคยมีความสุขที่สุดช่วงหนึ่งที่นี่

362
00:22:05,991 --> 00:22:07,951
ร้านจูซซี่จูซเปิดมาได้ปีเดียวเอง

363
00:22:08,035 --> 00:22:08,869
ก็จริง

364
00:22:09,494 --> 00:22:12,039
- ลูกจำได้มั้ยว่าที่นี่เคยเป็นร้านอะไร
- ร้านแคร็บแช็กเหรอ

365
00:22:12,122 --> 00:22:14,291
- แล้วก่อนหน้านั้นล่ะ
- ไม่รู้สิคะ

366
00:22:14,374 --> 00:22:15,292
เดอะวินด์แจมเมอร์

367
00:22:16,084 --> 00:22:19,046
บาร์ที่แจ่มที่สุดของเมือง
ผู้คนสุดยอด บาร์เทนเดอร์เก๋าที่สุด

368
00:22:19,129 --> 00:22:22,549
- บัซเป็นบาร์เทนเดอร์เหรอ
- สุดยอดบาร์เทนเดอร์ของอีสต์โคสต์

369
00:22:22,632 --> 00:22:27,012
เขาชงมาร์การิต้าได้เพอร์เฟกต์
เตกีล่าแจ่ม น้ำมะนาวคั้นสด

370
00:22:27,095 --> 00:22:29,723
ไม่หวานเกินไป ใส่เกลือพอเหมาะพอเจาะ

371
00:22:29,806 --> 00:22:32,934
และเขารับฟังปัญหาของเราได้เป็นชั่วโมงๆ

372
00:22:33,643 --> 00:22:35,687
- เหมือนนักบำบัดเลย
- ไม่ ดีกว่านักบำบัดอีก

373
00:22:35,771 --> 00:22:38,774
มีนักบำบัดที่ไหนบ้างเสิร์ฟถั่วลิสงทอด

374
00:22:39,441 --> 00:22:40,609
หนูไปถามดูให้ได้

375
00:22:44,237 --> 00:22:49,159
นั่นเป็นหน้าร้อนปีที่แม่ลูกจากไป
มันหนักหนาสำหรับเราทุกคน

376
00:22:50,786 --> 00:22:52,162
ใช่ หนูจำได้

377
00:22:53,872 --> 00:22:55,582
พ่อไม่เคยพูดถึงมันเลย

378
00:22:56,416 --> 00:22:58,543
มันเป็นปีที่โหดร้ายมาก

379
00:23:00,253 --> 00:23:02,506
พ่อโหมงานวันละ 17 ชั่วโมง

380
00:23:02,589 --> 00:23:06,134
และไม่ได้กลับบ้าน แทบไม่อยู่เลย

381
00:23:06,718 --> 00:23:09,346
แม่ต้องเลี้ยงพวกลูกๆ คนเดียว

382
00:23:10,514 --> 00:23:13,642
แล้ววันหนึ่ง พ่อก็ได้…

383
00:23:16,019 --> 00:23:21,274
พ่อได้จดหมายสามหน้า เขียนว่า
เธอไม่อยากให้พ่อกลับบ้านอีกแล้ว

384
00:23:21,358 --> 00:23:22,359
ถ้าพ่อจะ…

385
00:23:23,944 --> 00:23:24,945
โทษที

386
00:23:30,158 --> 00:23:32,702
พ่อต้องทำตัวเข้มแข็งเพื่อลูก
และน้องชายน้องสาวของลูก

387
00:23:33,286 --> 00:23:35,622
พ่อถูกเลี้ยงมาแบบนั้น รู้ใช่มั้ย

388
00:23:36,414 --> 00:23:37,249
หนูรู้ค่ะ

389
00:23:39,584 --> 00:23:41,253
แต่ตอนอยู่นี่กับบัซ

390
00:23:41,336 --> 00:23:43,839
พ่อเปิดอกคุยเรื่องอะไรก็ได้ ทุกอย่างเลย

391
00:23:45,006 --> 00:23:48,009
พ่อระบายปัญหากับเขา เขาระบายปัญหากับพ่อ

392
00:23:49,052 --> 00:23:52,472
เราเถียงกันเรื่องการเมือง
เบสบอล อเมริกันฟุตบอล

393
00:23:53,306 --> 00:23:56,476
แต่ส่วนใหญ่ เขาจะปล่อยให้พ่อพูด

394
00:23:57,144 --> 00:23:58,520
พล่ามอะไรต่อมิอะไร…

395
00:23:59,354 --> 00:24:04,276
แล้วพอพ่อระบายจบแล้ว
เขาก็พูดว่า "ใช่ มันคงแย่น่าดู"

396
00:24:04,943 --> 00:24:06,862
แล้วพ่อไม่เคยรู้ชื่อเขาเหรอ

397
00:24:06,945 --> 00:24:11,575
พ่อก็ไม่คิดว่าเขาจะรู้ชื่อพ่อ เขารู้จักพ่อ
ในชื่อ "มาร์การิต้า ใส่น้ำแข็ง เกลือ"

398
00:24:13,994 --> 00:24:16,705
พ่อเคยมาที่นี่ทุกวันพุธหลังเลิกงาน

399
00:24:17,998 --> 00:24:22,586
หน้าร้อนปีนั้นวุ่นสุดๆ ลูกจำได้มั้ย
เจสเกือบสอบตกป.หนึ่ง

400
00:24:23,461 --> 00:24:26,256
คอนเนอร์แขนหัก บรีขังตัวเองอยู่ในห้องกับสมุด

401
00:24:26,339 --> 00:24:29,509
ลูกเองก็แผลงฤทธิ์ใช่ย่อย
เควินติดโรคโมโนนิวคลิโอสิส

402
00:24:30,177 --> 00:24:31,178
และแม่ทิ้งเราไป

403
00:24:32,220 --> 00:24:34,014
ใช่ เรื่องนั้นด้วย

404
00:24:35,473 --> 00:24:41,313
ก็เลยตามมาด้วยเรื่องสอบตก แขนหัก ขังตัวเอง
อยู่กับสมุดและติดโรคโมโนนิวคลิโอสิส

405
00:24:41,938 --> 00:24:45,025
พ่อพยายามคอยช่วยเหลือลูก ลูกๆ ทุกคน พ่อแค่…

406
00:24:46,276 --> 00:24:47,736
พ่อแค่ไม่รู้ว่าต้องทำยังไง

407
00:24:50,572 --> 00:24:51,406
พ่อทำได้โอเคค่ะ

408
00:24:52,741 --> 00:24:54,659
ตอนนั้นลูกไม่คิดอย่างนั้น

409
00:24:56,578 --> 00:24:57,704
ก็ตอนนั้นหนูยังเด็ก

410
00:24:59,039 --> 00:24:59,998
พ่อก็หนุ่มกว่านี้

411
00:25:01,082 --> 00:25:01,917
ขอบคุณครับ

412
00:25:03,293 --> 00:25:07,047
- หนูดีใจที่บัซคอยรับฟังพ่อ
- ใช่ พ่อไม่…

413
00:25:08,048 --> 00:25:09,758
พ่อไม่รู้เลยว่าเขาสำคัญแค่ไหน

414
00:25:09,841 --> 00:25:13,345
จนกระทั่งวันหนึ่งที่พ่อแวะมา แล้วที่นี่ปิดตัวลง

415
00:25:13,428 --> 00:25:14,596
เจ๊งไปแล้ว

416
00:25:14,679 --> 00:25:16,723
ไม่มีโอกาสได้ขอบคุณเขา

417
00:25:17,307 --> 00:25:18,391
ตอนนี้พ่อทำได้แล้ว

418
00:25:19,893 --> 00:25:22,479
ใช่ ขอบคุณนะ บัซ

419
00:25:24,356 --> 00:25:25,565
- แด่บัซ
- แด่บัซ

420
00:25:36,618 --> 00:25:39,329
(โอไบรอัน
คอนสตรัคชันแอนด์ดีเวลอปเมนต์กรุ๊ป)

421
00:25:39,412 --> 00:25:40,247
ไงคะ เอแวน

422
00:25:40,747 --> 00:25:42,832
- คุณพร้อมไปประชุมรึยังครับ
- ค่ะ

423
00:25:42,916 --> 00:25:45,543
- ให้ฉันไปเจอคุณที่ไหน
- เปิดประตูสิ

424
00:25:50,507 --> 00:25:51,716
รถม้ารอคุณอยู่

425
00:25:53,009 --> 00:25:56,888
- คุณไม่ได้เอารถม้ามาจริงๆ ใช่มั้ย
- เปล่า ถ้าได้จริง คงเจ๋งดี

426
00:25:57,847 --> 00:25:58,890
ฉันจะไปเอากระเป๋า

427
00:26:02,519 --> 00:26:03,937
- ผมช่วยนะครับ แอ๊บบี้
- ขอบคุณค่ะ

428
00:26:07,274 --> 00:26:08,650
ไง บิล เป็นไงบ้าง

429
00:26:09,818 --> 00:26:11,278
วันพฤหัสบดีเป็นไง

430
00:26:11,987 --> 00:26:13,989
ก็ดีนะ เดี๋ยวหาทางได้แหละ

431
00:26:15,323 --> 00:26:17,993
แมนเดรค บันทึกไว้
นัดเจอบิลวันพฤหัสบดี หาของขวัญให้เขา

432
00:26:18,076 --> 00:26:20,287
- ให้ผมเลือกเหรอครับ
- คุณรู้ดีที่สุด

433
00:26:20,954 --> 00:26:22,998
โทษทีนะ แอ๊บบี้ ธุรกิจไม่มีวันหยุด

434
00:26:23,498 --> 00:26:26,376
- ทีนี้ แมนเดรค ตรงไปลานจอดเฮลิคอปเตอร์
- ครับผม

435
00:26:26,459 --> 00:26:27,294
ลานอะไรนะ

436
00:26:30,588 --> 00:26:32,590
- เขายังไม่ตอบกลับ
- ใครเหรอ

437
00:26:32,674 --> 00:26:34,884
คนที่เขียนรีวิวแย่ๆ ไง

438
00:26:34,968 --> 00:26:39,306
ฉันตอบกลับอย่างดี เสนอให้มาพักอีก
แต่ไม่เคลื่อนไหวเลย เงียบกริบ

439
00:26:39,848 --> 00:26:42,142
หายไปเลย รู้มั้ยหมายความว่าไง

440
00:26:42,225 --> 00:26:46,187
หมายความว่าไม่ใช่ลูกค้าตัวจริง
ลูกค้าตัวจริงต้องรับข้อเสนอแล้ว

441
00:26:46,271 --> 00:26:47,272
คุณแน่ใจนะ

442
00:26:48,898 --> 00:26:51,151
- ฉันว่าเบน โฟเกอร์ตี้แหงเลย
- ใครเหรอ

443
00:26:51,776 --> 00:26:54,529
ก็ผู้ชายเจ้าของชอร์ไลน์โมเต็ลที่ถนนสาย 40 ไง

444
00:26:54,612 --> 00:26:57,782
เขาเกลียดคู่แข่ง
เขาต้องหาทางให้เราเจ๊งอยู่แน่เลย

445
00:26:57,866 --> 00:26:59,534
ฉันจะโทรไปเฉ่งให้หูชาเลย

446
00:26:59,617 --> 00:27:01,619
อย่าๆ เจส ปล่อยไปเถอะน่า

447
00:27:01,703 --> 00:27:04,080
ฉันจะเขียนรีวิวโรงแรมเขาแย่ๆ บ้าง

448
00:27:05,790 --> 00:27:10,712
- "เลวร้าย" เขียนยังไงนะ
- เจส ไม่เอาน่า อย่าลดตัวไปยุ่งเลย

449
00:27:11,588 --> 00:27:15,091
- โอเค แบบนั้นสนุกตรงไหน
- สนุกเพราะว่า…

450
00:27:16,176 --> 00:27:18,636
โอเค มันไม่สนุก แต่มันเป็นสิ่งที่ควรทำ

451
00:27:19,220 --> 00:27:22,140
ทำไมการทำสิ่งที่ควรทำไม่เคยได้ผลตอบแทนเลย

452
00:27:22,223 --> 00:27:23,600
ไม่รู้สิ ที่รัก

453
00:27:25,185 --> 00:27:26,644
โอเค เลวร้าย

454
00:27:27,604 --> 00:27:30,231
เอ-บี-วาย…

455
00:27:33,610 --> 00:27:36,488
(เพนซิลเวเนีย)

456
00:27:49,250 --> 00:27:50,085
ถึงแล้วครับ

457
00:27:50,627 --> 00:27:52,587
โทษทีเรื่องหลุมอากาศแถวแฮร์ริสเบิร์ก

458
00:27:52,670 --> 00:27:56,341
ไม่เป็นไรค่ะ สภาพอากาศควบคุมไม่ได้
ช่วยบอกทีว่าคุณควบคุมมันไม่ได้

459
00:27:56,424 --> 00:27:59,302
ไม่ ยังเลย คงจะเป็นแอปฯ ที่แจ่มมาก

460
00:28:00,261 --> 00:28:03,598
- ที่นี่สวยจัง
- ขอบคุณ เป็นบ้านพักผ่อนหลังหนึ่งของผม

461
00:28:03,681 --> 00:28:05,350
- อะไรนะคะ
- บ้านพักผ่อน

462
00:28:06,684 --> 00:28:08,686
สวัสดีค่ะ เอแวน ชาอยู่ที่ลานระเบียงค่ะ

463
00:28:08,770 --> 00:28:10,688
เฮนเรียตต้า คุณช่วยชีวิตผมเสมอเลย

464
00:28:11,231 --> 00:28:13,608
ผมไปเปลี่ยนชุดก่อน
แมนเดรคจะพาคุณไปลานระเบียง

465
00:28:13,691 --> 00:28:15,110
ผมอยากคุยกับคุณก่อนประชุมบอร์ดบริหาร

466
00:28:15,193 --> 00:28:16,444
โอเค เรื่องอะไรคะ

467
00:28:17,821 --> 00:28:18,822
เรื่องส่วนตัว

468
00:28:21,950 --> 00:28:23,952
- ลานระเบียงอยู่ไหนคะ
- ห่างไปพอควร

469
00:28:24,035 --> 00:28:25,120
ผมจะไปเอารถกอล์ฟมา แอ๊บบี้

470
00:28:30,917 --> 00:28:32,419
รับอะไรเพิ่มมั้ยครับ

471
00:28:32,502 --> 00:28:35,255
ฉันว่าฉันกินแซนด์วิชทุกชนิดในโลกแล้ว

472
00:28:35,964 --> 00:28:37,006
เยี่ยมไปเลย

473
00:28:37,507 --> 00:28:39,926
บอกผมทีว่ามีขนมปังโฮลวีตไส้นูเทลล่ากับกล้วย

474
00:28:40,009 --> 00:28:40,885
ตรงใจคุณเลยครับ

475
00:28:40,969 --> 00:28:43,138
- ถ้ามีอะไร ส่งข้อความมานะ
- ขอบคุณ

476
00:28:44,222 --> 00:28:46,516
แมนเดรคนี่มหัศจรรย์จริงๆ

477
00:28:46,599 --> 00:28:47,684
นักมายากล

478
00:28:48,601 --> 00:28:49,686
เก่งนี่

479
00:28:50,311 --> 00:28:52,355
- คุณได้ทุกอย่างสมใจใช่มั้ย
- เกินกว่านั้นอีก

480
00:28:52,439 --> 00:28:53,273
ดีครับ

481
00:28:56,401 --> 00:28:59,529
แอ๊บบี้ ผมอยากคุยกับคุณจริงๆ

482
00:29:00,113 --> 00:29:01,072
มันสำคัญ

483
00:29:01,156 --> 00:29:03,199
เหตุผลจริงๆ ที่ผมขอให้คุณมาที่นี่

484
00:29:04,868 --> 00:29:08,538
มันชัดว่าเราเข้าถึงกันและกันได้อย่างลึกซึ้ง

485
00:29:09,038 --> 00:29:14,461
และผมรู้ตัวว่านี่อาจฟังดูกะทันหันไปหน่อย
แต่ฟังผมนะ

486
00:29:16,713 --> 00:29:19,132
มือถือเฮงซวย ไม่เคยได้อยู่สงบๆ เลย

487
00:29:19,215 --> 00:29:20,800
ผมขอปิดเสียงก่อน

488
00:29:20,884 --> 00:29:21,718
โอเค

489
00:29:23,887 --> 00:29:24,721
ผมพูดถึงไหนนะ

490
00:29:25,972 --> 00:29:26,890
เรื่องสำคัญ

491
00:29:27,390 --> 00:29:29,184
เราเข้ากันได้ อาจฟังดูกะทันหัน โอเค

492
00:29:29,267 --> 00:29:33,897
ผมว่าเราต่างก็รู้ดีว่าผมจะพูดอะไร
เพราะงั้นผมพูดเลยละกัน

493
00:29:33,980 --> 00:29:37,734
ขอประทานโทษครับ แต่วอร์เรนโทรมาจากบาหลี
เขาบอกว่าเรื่องด่วน

494
00:29:37,817 --> 00:29:39,778
วอร์เรนบอกว่าเรื่องด่วนทุกที

495
00:29:39,861 --> 00:29:41,863
ขอโทษนะ แอ๊บบี้ ขอตัวเดี๋ยว

496
00:29:41,946 --> 00:29:44,616
ผมจะรีบกลับมา รอก่อนนะ

497
00:29:54,250 --> 00:29:55,960
เจส ฉันขอรวมสายนะ

498
00:29:56,044 --> 00:29:57,879
บรี ฉันมีเรื่องด่วน

499
00:29:58,713 --> 00:29:59,964
แบบต้องรวมญาติเลยเหรอ

500
00:30:00,048 --> 00:30:02,675
บรี ฉันดึงเจสมาด้วย ฉันต้องให้ช่วย

501
00:30:02,759 --> 00:30:03,843
พี่อยู่ไหนน่ะ

502
00:30:03,927 --> 00:30:05,929
ที่ปราสาทสักแห่งในเพนซิลเวเนีย

503
00:30:06,012 --> 00:30:09,307
- ฉันอยากไปปราสาทที่เพนซิลเวเนีย
- หยุด ฟังก่อน มีสมาธิหน่อย

504
00:30:09,808 --> 00:30:11,518
โอเค ฉันอยู่นี่กับเอแวน

505
00:30:11,601 --> 00:30:14,687
และฉันคิดว่าเธอพูดถูก ฉันว่านี่คือการคว้าตัว

506
00:30:14,771 --> 00:30:16,356
เราบอกแล้วใช่มั้ย

507
00:30:16,439 --> 00:30:17,273
บอกแล้วไง

508
00:30:17,357 --> 00:30:18,566
โอเค มันไม่ช่วยเลย

509
00:30:18,650 --> 00:30:21,569
- เขาบอกว่าไง
- เขาบอกว่า "ผมต้องคุยกับคุณ

510
00:30:21,653 --> 00:30:23,863
เราเข้ากันได้ มันอาจดูกะทันหัน"

511
00:30:23,947 --> 00:30:26,032
- เขาพูดงั้นเหรอ
- แล้วเขาพูดว่าไงต่อ

512
00:30:26,115 --> 00:30:28,368
- ไม่ทันได้พูด ฉันควรทำไง
- พี่อยากทำยังไงล่ะ

513
00:30:28,451 --> 00:30:29,994
ขึ้นเฮลิคอปเตอร์เขาแล้วบินหนีไป

514
00:30:30,078 --> 00:30:31,913
นี่เขามีเฮลิคอปเตอร์ด้วยเหรอ

515
00:30:31,996 --> 00:30:33,206
เจส มีสมาธิด้วย

516
00:30:34,791 --> 00:30:37,836
- ต้องวางแล้ว
- โทรกลับด้วย ไม่งั้นโกรธทั้งชาตินะ

517
00:30:38,461 --> 00:30:42,882
โทษทีครับ พายุฤดูร้อน
กำลังโถมเข้าใส่งานก่อสร้างที่บาหลี

518
00:30:43,508 --> 00:30:47,679
แต่ผมกลับมาแล้ว ผมบอกพวกเขา
ให้พักสายไว้ก่อน เราจะได้มีสมาธิ

519
00:30:47,762 --> 00:30:48,763
โอเคค่ะ

520
00:30:48,847 --> 00:30:50,223
มีสมาธิกับอะไรคะ

521
00:30:50,723 --> 00:30:55,770
ผมพูดว่าเราเข้ากันได้ดี และถึงมันจะดูกะทันหัน…

522
00:30:55,854 --> 00:30:58,147
เอแวน ฉันต้องหยุดคุณก่อน

523
00:30:58,231 --> 00:31:00,316
- อะไรนะครับ
- ฉันปล่อยคุณพูดต่อไม่ได้ ฉัน…

524
00:31:01,526 --> 00:31:03,778
ฉันปลื้มมากค่ะ จริงๆ นะ

525
00:31:03,862 --> 00:31:08,032
แต่ความรู้สึกที่ฉันมีต่อคุณเป็นเรื่อง…

526
00:31:10,243 --> 00:31:13,621
โอ๊ย ตายล่ะ

527
00:31:13,705 --> 00:31:15,915
เดี๋ยวนะ คุณคิดว่า…

528
00:31:15,999 --> 00:31:18,710
ฉันไม่ได้คิดค่ะ พวกน้องสาวฉันคิด
พวกเธอทำให้ฉันรวน

529
00:31:19,335 --> 00:31:21,379
- คุณคิดว่าผมจะชวนคุณเดตเหรอ
- ก็…

530
00:31:21,462 --> 00:31:24,132
ไม่ ไม่ใช่ ไม่ใช่แบบนั้น

531
00:31:24,215 --> 00:31:26,718
ผมจะเสนองานให้คุณที่บริษัทของผม

532
00:31:26,801 --> 00:31:29,137
- เพราะเราเข้ากันได้ดี
- ใช่เลย

533
00:31:29,637 --> 00:31:32,640
ผมว่าคุณเป็นคนฉลาดหลักแหลมที่สุด
คนหนึ่งที่ผมเคยเจอ

534
00:31:32,724 --> 00:31:36,144
- ผมอยากให้คุณมาร่วมงานกับคินเคดกรุ๊ป
- แหม ก่อนอื่นเลย

535
00:31:36,227 --> 00:31:39,564
ฉันปลื้มใจนะคะ
ฉันบอกไปแล้ว แต่ด้วยเหตุผลคนละอย่าง

536
00:31:41,274 --> 00:31:43,610
อย่างที่สอง ไม่ค่ะ

537
00:31:43,693 --> 00:31:44,903
- ไม่เหรอ
- ไม่ค่ะ

538
00:31:44,986 --> 00:31:48,072
ฉันจะไม่ออกจากโอไบรอัน
คอนสตรัคชันแอนด์ดีเวลอปเมนต์

539
00:31:48,156 --> 00:31:50,158
มันเป็นกิจการของครอบครัว

540
00:31:50,241 --> 00:31:52,869
- มันมีความหมายสำหรับฉันและพ่อ
- โอเค

541
00:31:54,078 --> 00:31:56,205
ผมชอบนะ มีความจงรักภักดี

542
00:31:56,289 --> 00:31:59,250
ความจงรักภักดีเป็นเรื่องดี
ความจงรักภักดีน่าชื่นชมยกย่อง

543
00:32:00,043 --> 00:32:03,421
นี่ ผมนึกออกแล้ว
ถ้าผมซื้อโอไบรอันคอนสตรัคชันล่ะ

544
00:32:03,504 --> 00:32:07,842
- จะว่าไปแล้ว คุณก็ยังถือว่าทำงาน…
- เอแวน คุณซื้อทุกอย่างที่ขวางหน้าไม่ได้

545
00:32:07,926 --> 00:32:09,928
ผมทำได้ แอ๊บบี้ มันเจ๋งเพราะงั้นล่ะ

546
00:32:10,011 --> 00:32:11,846
ฉันซาบซึ้งกับข้อเสนอ

547
00:32:11,930 --> 00:32:15,099
แต่ฉันมีความสุขกับสิ่งที่เป็นอยู่ค่ะ

548
00:32:15,183 --> 00:32:16,017
โอเค

549
00:32:17,477 --> 00:32:18,436
ผมเคารพการตัดสินใจ

550
00:32:20,855 --> 00:32:23,900
ผมเตรียมตัวจะเสนอนี่ให้คุณ

551
00:32:28,988 --> 00:32:30,198
คุณจะคิดดูใหม่มั้ย

552
00:32:31,783 --> 00:32:34,285
เอแวน มีสิ่งอื่นๆ ที่สำคัญกว่าเงินนะคะ

553
00:32:36,496 --> 00:32:39,874
หลายคนพูดแบบนั้น ไม่กี่คนที่พูดจริง

554
00:32:40,500 --> 00:32:42,794
ถ้างั้น ลองคิดแบบนี้นะคะ

555
00:32:42,877 --> 00:32:46,965
คุณจะเลือกกินแซนด์วิชนูเทลล่ากับกล้วย
หรือเห็ดทรัฟเฟิลกับคาเวียร์ล่ะ

556
00:32:51,844 --> 00:32:53,721
เราไปประชุมบอร์ดบริหารกันเถอะ

557
00:32:56,849 --> 00:32:58,476
ความคิดสร้างสรรค์มันสอนกันไม่ได้

558
00:32:58,559 --> 00:33:01,771
เพราะงั้น ฉันมาทำอะไรที่นี่น่ะเหรอ

559
00:33:02,563 --> 00:33:07,652
ฉันมาเพื่อแสดงให้คุณเห็นว่า
คุณรู้วิธีใช้หัวคิดสร้างสรรค์อยู่แล้ว

560
00:33:07,735 --> 00:33:11,990
ทุกครั้งที่คุณเล่าเรื่องหรือมุกตลก
ทุกครั้งที่คุณร้องเพลงสักเพลง

561
00:33:12,073 --> 00:33:15,868
หรือร่างภาพวาด
หรือหาข้ออ้างเพื่อปลีกตัวจากบางอย่าง

562
00:33:16,786 --> 00:33:20,039
มันคือการใช้ความคิดสร้างสรรค์
ฉันจึงอยากให้พวกคุณทำตามนี้

563
00:33:20,123 --> 00:33:24,085
ฉันอยากให้พวกคุณเขียนบางอย่าง
ที่สื่อถึงตัวตนของคุณตอนนี้

564
00:33:24,168 --> 00:33:25,712
ไม่ใช่คนที่คุณเคยเป็น...

565
00:33:28,089 --> 00:33:30,550
และไม่ใช่คนที่คุณอยากจะเป็น

566
00:33:30,633 --> 00:33:31,718
คนที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้

567
00:33:32,885 --> 00:33:34,971
วันที่ดีที่สุดของคุณ วันที่แย่ที่สุดของคุณ

568
00:33:36,097 --> 00:33:37,223
สองพันคำ

569
00:33:38,182 --> 00:33:41,853
แล้วก็… ห้ามใช้แล็ปท็อป
ใช้ปากกากับกระดาษนะคะ เริ่มได้

570
00:33:52,947 --> 00:33:54,907
หมดเวลาแล้วค่ะ

571
00:33:54,991 --> 00:33:58,494
ไม่ต้องส่งค่ะ ฉันอยากให้พวกคุณ
เก็บมันเอาไว้สำหรับสัปดาห์หน้า

572
00:33:59,454 --> 00:34:00,621
ไว้เจอกัน

573
00:34:06,210 --> 00:34:08,295
ฉันไม่ยักรู้ว่าคุณมาแจมวิชานี้

574
00:34:08,379 --> 00:34:10,505
ครับ ผมแค่อยากมาดูน่ะ

575
00:34:12,675 --> 00:34:15,219
อ้อ แล้วนี่คืองานเขียนของผม

576
00:34:19,014 --> 00:34:22,685
ผมรอข้างนอกนะ
ถ้าคุณอยากคุยเรื่องนี้ทีหลัง หรือว่า…

577
00:34:23,268 --> 00:34:25,980
ถ้าคุณไม่อยาก ผมก็เข้าใจ

578
00:34:27,190 --> 00:34:28,024
โอเคค่ะ

579
00:34:53,800 --> 00:34:55,217
เขียนได้ดีค่ะ

580
00:34:57,220 --> 00:35:00,139
ดีนะที่คุณไม่ได้เรียนวิชาของฉัน
ไม่งั้นคงทำให้มาตรฐานสูงเกิน

581
00:35:02,683 --> 00:35:06,604
ผมสนใจเนื้อหามากกว่าสไตล์การเขียนน่ะ

582
00:35:08,731 --> 00:35:10,399
เนื้อหาจับใจมากค่ะ

583
00:35:11,859 --> 00:35:15,655
ฟังนะ บรี ผมไม่อยากแก้ตัวในสิ่งที่ผมทำไป

584
00:35:16,948 --> 00:35:20,868
ผมแค่… ผมดีใจที่คุณให้โอกาสผมอธิบายว่า
ทำไมผมถึงทำ

585
00:35:22,620 --> 00:35:23,788
ฉันเข้าใจค่ะ

586
00:35:24,372 --> 00:35:26,249
ครับ ลูกขุนไม่เข้าใจน่ะ

587
00:35:26,833 --> 00:35:27,667
บรี ผม…

588
00:35:28,417 --> 00:35:31,879
ผมเข้าใจ รู้มั้ย ถ้าคุณอยากไป ผมเข้าใจ

589
00:35:33,965 --> 00:35:35,341
ฉันนั่งอยู่นี่

590
00:35:40,179 --> 00:35:41,973
- แล้วไงต่อ
- ไม่รู้สิ

591
00:35:43,057 --> 00:35:45,059
นี่เป็นเรื่องใหม่สำหรับฉัน

592
00:35:45,768 --> 00:35:48,271
ครับ ผมควรรับสาย โทษทีนะ

593
00:35:50,565 --> 00:35:52,191
เจ้าหน้าที่ของผมน่ะ

594
00:35:52,984 --> 00:35:54,402
เจ้าหน้าที่ทัณฑ์บน ผม…

595
00:35:55,236 --> 00:35:56,070
ไม่ค่ะ รับเถอะ

596
00:35:57,113 --> 00:35:58,114
สวัสดีครับ คุณซัลลิแวน

597
00:35:59,574 --> 00:36:01,284
ครับ ผมกำลังไปครับ

598
00:36:01,367 --> 00:36:03,411
ผมแค่ต้อง… อาจสายหน่อย

599
00:36:04,245 --> 00:36:06,038
ผมรู้ครับ มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

600
00:36:08,040 --> 00:36:09,125
ผมทราบดีครับ

601
00:36:10,376 --> 00:36:11,460
เดี๋ยวเจอกันนะครับ

602
00:36:13,296 --> 00:36:14,547
คุณทราบเรื่องอะไร

603
00:36:17,300 --> 00:36:20,178
ถ้าผมทำพลาดอะไรก็ตาม ผมจะต้องกลับเข้าคุก

604
00:36:21,679 --> 00:36:22,930
มันคือความเป็นจริง

605
00:36:25,474 --> 00:36:26,893
และคุณสายเพราะว่า…

606
00:36:28,853 --> 00:36:29,770
ผมมาหาคุณ

607
00:36:49,415 --> 00:36:51,459
- คุณควรไป
- ครับ

608
00:36:52,210 --> 00:36:53,920
- ไปสิ
- โอเค ใช่ ผมต้องไป

609
00:36:54,003 --> 00:36:55,421
ใช่ โอเค บาย

610
00:36:56,339 --> 00:36:57,173
โอเคค่ะ

611
00:37:04,222 --> 00:37:07,808
(โอไบรอัน
คอนสตรัคชันแอนด์ดีเวลอปเมนต์กรุ๊ป)

612
00:37:09,894 --> 00:37:14,398
โอเค บัซ เราไปนั่งเครื่องบินกันหน่อยนะ

613
00:37:15,399 --> 00:37:18,861
แต่ผมขอเตือนคุณก่อน ผมมีเรื่องจะเล่าให้ฟัง

614
00:37:18,945 --> 00:37:20,738
หวังว่าคุณคงยังเป็นผู้ฟังที่ดีอยู่นะ

615
00:37:32,250 --> 00:37:35,878
แมนเดรคจะพาคุณไปที่ลานบิน
คุณจะไปถึงคลีฟแลนด์ก่อนกำหนดพอควร

616
00:37:35,962 --> 00:37:36,963
เยี่ยมเลยค่ะ

617
00:37:37,046 --> 00:37:40,591
- ส่วนเรื่องก่อนหน้านี้…
- ขอเถอะ ลืมไปแล้ว

618
00:37:40,675 --> 00:37:42,593
จริงเหรอ เพราะคุณพูดถึงหลายทีนะ

619
00:37:42,677 --> 00:37:45,680
- ก็มันตลกนี่นา
- ก็ฟังคุณพูดเข้าสิ

620
00:37:45,763 --> 00:37:47,265
"มันอาจดูกะทันหัน"

621
00:37:48,975 --> 00:37:51,602
โอเค ผมอาจใช้คำพูดแปลกไปหน่อย

622
00:37:51,686 --> 00:37:54,981
ผมแค่พยายามจะฉกตัวคุณ
จากพ่อของคุณ ในแง่ธุรกิจ

623
00:37:55,064 --> 00:37:57,650
- ไม่ได้จะคว้าตัวคุณ
- มีจริงเหรอเนี่ย

624
00:37:57,733 --> 00:38:00,987
ผมไม่เคยลองสักครั้ง หมายถึงแบบตั้งใจนะ

625
00:38:02,029 --> 00:38:05,449
บอกที ถ้านี่เป็นการคว้าตัวมา…

626
00:38:05,533 --> 00:38:08,786
- มันไม่ใช่
- โอเค แต่ถ้ามันใช่ สมมตินะ…

627
00:38:10,579 --> 00:38:12,790
คุณคิดว่าไง มีอะไรจะแนะนำมั้ย

628
00:38:15,584 --> 00:38:21,465
คือ… ก็ถ้าฉันมีอารมณ์ที่จะให้ใครสักคนมาคว้าตัว…

629
00:38:23,342 --> 00:38:26,220
ฉันคิดว่าก็คงสำเร็จมั้งคะ

630
00:38:27,263 --> 00:38:30,057
- สมมตินะ
- สมมติครับ แน่ล่ะ

631
00:38:32,310 --> 00:38:35,646
ผมต้องรับสาย ขอให้สนุกที่โอไฮโอ

632
00:38:41,861 --> 00:38:43,279
ฉันอ่านเขาไม่ออกสักที

633
00:38:43,362 --> 00:38:44,697
หลายคนเคยพยายาม แอ๊บบี้

634
00:38:49,785 --> 00:38:50,619
โอเค

635
00:39:04,175 --> 00:39:07,261
แม่หวังว่าพ่อของลูกจะกลับถึงบ้าน ใกล้มืดแล้ว

636
00:39:07,345 --> 00:39:10,431
ผมแน่ใจว่าพ่อไม่เป็นไร แม่ พ่อบินตั้งหลายปีแล้ว

637
00:39:10,514 --> 00:39:12,933
แม่รู้จ้ะ แม่เป็นห่วงน่ะ งี่เง่าเนอะ

638
00:39:14,185 --> 00:39:15,478
ใครจะเอาอะไรมั้ย

639
00:39:15,561 --> 00:39:17,772
- ผมขอกาแฟอีกถ้วยครับ
- ได้เลยจ้ะ

640
00:39:18,397 --> 00:39:21,817
- ซาราห์ รับตำแหน่งร้อยโทเป็นไงบ้าง
- อ๋อ เยี่ยมมากเลย

641
00:39:21,901 --> 00:39:23,778
ต้องทำงานเอกสารเยอะ

642
00:39:23,861 --> 00:39:26,781
นั่งดูแผนที่ทั่วเมือง ปรับข้อกำหนดอัคคีภัยใหม่

643
00:39:26,864 --> 00:39:28,783
น่าตื่นเต้นกว่าลุยดับเพลิงเยอะ

644
00:39:28,866 --> 00:39:32,244
ส่วนสามีของฉันได้ไปทำคลอด
ในห้องแช่แข็งที่ซูเปอร์มาร์เก็ต

645
00:39:32,328 --> 00:39:34,330
พูดให้แฟร์ แม่เด็กเป็นคนลำบากส่วนใหญ่

646
00:39:34,830 --> 00:39:38,376
- อีกอย่าง คุณชอบหน้าที่ใหม่นี่
- ฉันยังต้องทำใจให้ชิน

647
00:39:38,459 --> 00:39:39,794
ทำไมเหรอ หมายถึงอะไร

648
00:39:42,463 --> 00:39:45,257
นี่ บรี ไปเป็นอาจารย์วันแรกเป็นไงบ้าง

649
00:39:46,175 --> 00:39:47,968
ฉันเป็นแค่อาจารย์รับเชิญ

650
00:39:48,636 --> 00:39:50,596
และมันน่ากลัวพอดู

651
00:39:51,389 --> 00:39:52,431
ใช่ แบบว่า…

652
00:39:52,515 --> 00:39:57,186
มีตาหลายคู่จ้องมองเรา
หวังให้เราสอนอะไรพวกเขาสักอย่าง

653
00:39:58,145 --> 00:40:00,314
แต่ฉันคิดได้ว่าฉันเรียนรู้จากพวกเขาได้เยอะ

654
00:40:00,398 --> 00:40:04,151
นักเรียนสอนครูได้
มากพอกับที่ครูสอนนักเรียนแหละจ้ะ

655
00:40:05,194 --> 00:40:07,238
- ใช่ค่ะ
- นี่ไม่มีคาเฟอีนใช่มั้ยครับ

656
00:40:07,822 --> 00:40:09,115
หลังสองทุ่ม ใช้แต่แบบนั้นจ้ะ

657
00:40:09,198 --> 00:40:12,326
ครับ แล้วทำไมผมกระวนกระวายจัง

658
00:40:12,410 --> 00:40:14,620
อาจเพราะนายทุ่มเงินเก็บทั้งหมดให้ธุรกิจใหม่

659
00:40:14,703 --> 00:40:16,580
และไม่แน่ใจว่ามันจะไปได้สวย

660
00:40:17,623 --> 00:40:20,376
จริงด้วย ขอบใจนะที่ตอกย้ำฉัน

661
00:40:20,960 --> 00:40:24,338
ใกล้มืดแล้ว แม่ไม่ชอบเลย
เวลาเขาขับเครื่องบินตอนกลางคืน

662
00:40:24,422 --> 00:40:26,632
แม่คะ หนูแน่ใจว่าพ่อไม่เป็นไร

663
00:40:26,715 --> 00:40:28,551
นั่นสิ พ่อคงลงจอดแล้วแหละ

664
00:40:28,634 --> 00:40:29,468
ลูกพูดถูก

665
00:40:30,511 --> 00:40:34,723
แม่จะโทรไปถามลานบิน
เขาคงมัวแต่จ้อกับเจ้าหน้าที่ที่นั่น

666
00:40:36,100 --> 00:40:37,601
ฉันหวังว่าพ่อคุณจะมาถึงเร็วๆ นี้

667
00:40:37,685 --> 00:40:38,978
รีบไปไหนเหรอ

668
00:40:40,855 --> 00:40:42,940
ไม่มีอะไร รอได้

669
00:40:43,566 --> 00:40:46,694
แล้วนี่ คอนเนอร์ สำนักงานเป็นไงบ้าง

670
00:40:47,903 --> 00:40:51,115
เงียบๆ แต่พอไปได้ ได้ลูกความสองราย

671
00:40:51,991 --> 00:40:56,245
คดีค้านการแบ่งเขตและเพื่อนบ้านสองคน
ทะเลาะกันเรื่องเส้นแบ่งที่ดิน

672
00:40:56,328 --> 00:40:58,497
ฟังดูน่าตื่นเต้นพอๆ กับงานของฉันเลย

673
00:40:58,581 --> 00:41:03,127
รู้มั้ยว่าพี่ควรทำไง
พี่ควรตรวจสอบแอปฯ รีวิวในเน็ต

674
00:41:03,210 --> 00:41:04,712
แล้วฟ้องฐานหมิ่นประมาท

675
00:41:04,795 --> 00:41:07,173
ช่างมันเถอะ เจส

676
00:41:09,300 --> 00:41:11,177
นี่ พวกเขาบอกว่ามิกยังไม่กลับมา

677
00:41:11,260 --> 00:41:13,804
ติดต่อกันทางวิทยุล่าสุดเมื่อตอนสี่โมงครึ่ง

678
00:41:14,889 --> 00:41:16,390
พวกเขาเพิ่งลองติดต่ออีกรอบ

679
00:41:17,766 --> 00:41:18,767
ไม่มีการตอบรับ

680
00:44:01,013 --> 00:44:03,015
คำบรรยายโดย สิริกาญจน์ ดูเบเคอร์

681
00:44:05,059 --> 00:44:06,769
ตัวอย่างตอนต่อไป

682
00:44:06,852 --> 00:44:10,481
เพื่อนผมที่เป็นยามชายฝั่ง
มีคนโทรแจ้งเหตุฉุกเฉิน แต่สัญญาณขาดไป

683
00:44:10,564 --> 00:44:12,524
เมแกน ต้องการอะไรมั้ยจ๊ะ

684
00:44:12,608 --> 00:44:13,776
ฉันต้องการมิกค่ะ

685
00:44:13,859 --> 00:44:16,695
- ไง พ่อ ว่าไงครับ
- พ่อโชคร้าย

686
00:44:16,779 --> 00:44:20,324
นี่ผลการตรวจหาสารเสพติดล่าสุด
อะไรๆ มันดูไม่ดีนะ ลุค

687
00:44:20,407 --> 00:44:21,784
ผมต้องหาผู้ช่วยสักคน

688
00:44:21,867 --> 00:44:24,286
- ไงคะ
- มาร์กาเร็ต เคลเลอร์ ยินดีต้อนรับครับ

689
00:44:25,913 --> 00:44:27,831
- นี่ คุณโอเคมั้ย
- เอนมา

690
00:44:28,999 --> 00:44:29,917
ถอดมันออก