1
00:00:01,001 --> 00:00:02,544
Tidigare i Chesapeake Shores:

2
00:00:02,627 --> 00:00:04,546
Mike Herrmann blir insatsledare.

3
00:00:04,629 --> 00:00:06,589
Du blir styrkeledare, om du vill.

4
00:00:06,673 --> 00:00:09,342
Jag tror inte att jag känner som du.

5
00:00:09,426 --> 00:00:12,303
-Du behöver inte säga nåt mer.
-Finns det nåt jag kan göra

6
00:00:12,387 --> 00:00:14,264
för att få en ny övervakare?

7
00:00:14,347 --> 00:00:16,891
Har du avtalet
om att upplösa vårt partnerskap?

8
00:00:17,809 --> 00:00:20,520
-Jag har funderat.
-Bilen är packad, och planet är redo.

9
00:00:20,603 --> 00:00:23,273
Ställ in planet.
Vi stannar i Chesapeake Shores.

10
00:00:23,356 --> 00:00:27,652
Hur långt gången är du?
Jag är visst först att berätta det.

11
00:00:27,736 --> 00:00:28,611
Du är gravid.

12
00:00:38,538 --> 00:00:40,665
-Vi ska ha barn.
-Det ska vi.

13
00:00:41,332 --> 00:00:44,294
-Du ska bli mamma.
-Och du ska bli pappa.

14
00:00:49,174 --> 00:00:52,927
Men vi borde inte berätta nåt de första…
Vad är det de säger?

15
00:00:53,011 --> 00:00:55,096
I boken står det första trimestern.

16
00:00:55,180 --> 00:00:57,390
Det blir svårt att hålla det hemligt.

17
00:00:57,474 --> 00:00:58,641
Men det är bäst så.

18
00:00:59,726 --> 00:01:02,103
Tills vi vet att allt är okej.

19
00:01:02,187 --> 00:01:03,021
Och…

20
00:01:03,980 --> 00:01:06,608
…jag vet att du pratade
med chefen om jobbet,

21
00:01:06,691 --> 00:01:09,486
och att du inte är redo
att sluta rycka ut, men…

22
00:01:09,569 --> 00:01:10,904
Jag tackade inte nej.

23
00:01:11,488 --> 00:01:12,405
Jag tog det.

24
00:01:13,239 --> 00:01:15,909
-Gjorde du?
-Ja. Det är dags att avancera.

25
00:01:16,576 --> 00:01:18,912
Jag kan lära rekryterna ett och annat.

26
00:02:38,950 --> 00:02:39,868
Han skjuter.

27
00:02:40,368 --> 00:02:41,369
Han gör mål.

28
00:02:42,871 --> 00:02:44,873
Då var vi här.

29
00:02:44,956 --> 00:02:48,084
Pappas team gjorde ett fantastiskt jobb.

30
00:02:48,167 --> 00:02:50,044
Din egen advokatbyrå.

31
00:02:51,212 --> 00:02:53,464
-Ditt första telefonsamtal.
-Vem har numret hit?

32
00:02:54,716 --> 00:02:55,842
Väldigt bra fråga.

33
00:02:58,678 --> 00:03:00,597
Connor O'Brien, advokat.

34
00:03:02,473 --> 00:03:04,434
Ja, mormor, du är först.

35
00:03:04,934 --> 00:03:08,479
Jag vet inte, jag ska fråga.
Abby, kommer Jay på middag igen?

36
00:03:08,563 --> 00:03:09,898
-Ja, jag tror det.
-Igen?

37
00:03:10,690 --> 00:03:11,649
Ja, igen.

38
00:03:12,567 --> 00:03:16,112
Tack. Vi ska äta Jays favorit: grytstek.

39
00:03:16,195 --> 00:03:19,616
Okej. Nu går vi, advokaten.

40
00:03:22,410 --> 00:03:24,370
Bara en sista detalj.

41
00:03:26,372 --> 00:03:27,206
Okej.

42
00:03:34,756 --> 00:03:35,590
Voilà.

43
00:03:36,132 --> 00:03:37,759
-Imponerande skylt.
-Visst?

44
00:03:37,842 --> 00:03:39,385
-Låt mig ta en bild.
-Okej.

45
00:03:40,345 --> 00:03:41,179
Okej.

46
00:03:44,307 --> 00:03:45,642
CONNOR O'BRIEN
ADVOKAT

47
00:03:45,725 --> 00:03:46,935
-Okej.
-Där är han.

48
00:03:48,686 --> 00:03:51,606
Jag sa ju att det var riskabelt
att starta eget.

49
00:03:56,194 --> 00:03:57,779
-Posten är här.
-Okej.

50
00:03:59,364 --> 00:04:02,492
-Vill du att jag ska åka till Cleveland?
-Det är dags.

51
00:04:02,575 --> 00:04:03,785
Du kan sätta dem på plats.

52
00:04:03,868 --> 00:04:06,120
Använd din läskiga "stora affärer"-min.

53
00:04:06,204 --> 00:04:07,330
Okej.

54
00:04:07,413 --> 00:04:08,790
Menar du den här minen?

55
00:04:10,458 --> 00:04:13,253
-Jösses, den var läskig.
-Bra, jag kan än.

56
00:04:13,336 --> 00:04:16,965
Evan Kincaid vill att jag pratar
med hans styrelse i Pennsylvania.

57
00:04:17,048 --> 00:04:19,759
-Det är på vägen.
-Det låter som mina gamla affärsresor.

58
00:04:19,842 --> 00:04:21,135
Ja. Du får ta nästa.

59
00:04:21,219 --> 00:04:23,846
Jag vill inte bli en frånvarande förälder.

60
00:04:23,930 --> 00:04:26,349
-Nej, det vill du inte.
-Det här är till dig.

61
00:04:26,432 --> 00:04:29,394
Kan du öppna det?
Jag måste slutföra ritningarna.

62
00:04:33,439 --> 00:04:35,066
-Okej.
-Vad?

63
00:04:36,943 --> 00:04:38,194
Nåns kvarlevor.

64
00:04:38,278 --> 00:04:40,071
-Nåns vad?
-Aska.

65
00:04:40,154 --> 00:04:41,281
Nåns aska.

66
00:04:45,368 --> 00:04:49,330
"Mick, du var en bra vän.
Vi hjälpte varandra genom de tuffaste

67
00:04:49,414 --> 00:04:51,916
tiderna i våra liv.
För gamla tiders skull,

68
00:04:52,000 --> 00:04:55,420
kan du sprida min aska
över Chesapeake Bay-öarna?

69
00:04:55,503 --> 00:04:58,381
Det var där jag tillbringade
den lyckligaste tiden i mitt liv."

70
00:04:59,299 --> 00:05:00,925
Fint, men sorgligt.

71
00:05:01,009 --> 00:05:02,093
Ja, det är det.

72
00:05:02,844 --> 00:05:05,346
-Men vem är det?
-Det står inte.

73
00:05:13,521 --> 00:05:14,981
Toppen.

74
00:05:15,857 --> 00:05:17,025
Ja, i helgen.

75
00:05:19,319 --> 00:05:21,529
Tack, Carter. Det betyder så mycket.

76
00:05:26,159 --> 00:05:30,121
Det var Carter Milburn, en av
de mest inflytelserika konstkritikerna

77
00:05:30,204 --> 00:05:31,039
på östkusten.

78
00:05:31,122 --> 00:05:35,376
Erin Kinley kommer att tappa hakan
när han dyker upp i helgen.

79
00:05:35,460 --> 00:05:38,171
Hon kommer se att jag har egna kontakter.

80
00:05:38,254 --> 00:05:40,548
Ja, om nån kommer hit för att hjälpa dig.

81
00:05:40,631 --> 00:05:42,759
Carter skulle göra allt för mig.

82
00:05:43,259 --> 00:05:45,011
Han står i min skuld.

83
00:05:46,554 --> 00:05:51,225
-Det låter som en intressant historia.
-En det nog är bättre att du inte vet.

84
00:05:54,353 --> 00:05:56,522
Hej. Ja, hej, Donna.

85
00:05:57,482 --> 00:05:58,649
Okej. Är du säker?

86
00:05:59,275 --> 00:06:01,569
Okej, tack så mycket. Hejdå.

87
00:06:01,652 --> 00:06:05,406
Det var postkontoret.
Jag frågade om de kunde ta reda på

88
00:06:05,490 --> 00:06:07,283
var paketet kom ifrån.

89
00:06:07,366 --> 00:06:09,535
Urnan? Kunde de?

90
00:06:09,619 --> 00:06:12,580
Den kom från ett vårdhem
i Culpeper i Virginia.

91
00:06:12,663 --> 00:06:15,458
De visar sig vara askan
efter en Eugene Segar.

92
00:06:15,541 --> 00:06:19,629
Eugene Segar? Jag minns inte det namnet.

93
00:06:19,712 --> 00:06:20,671
Inte jag heller.

94
00:06:20,755 --> 00:06:22,173
-Tja…
-Jag vet inte…

95
00:06:26,260 --> 00:06:29,138
Har jag sagt hur snygg du är
med vigselringen på?

96
00:06:30,014 --> 00:06:32,433
Jag tänkte samma sak om dig.

97
00:06:35,520 --> 00:06:37,271
-Jag går.
-Det är min tur.

98
00:06:37,939 --> 00:06:41,526
-Vi går tillsammans, make.
-Okej, fru.

99
00:06:45,780 --> 00:06:47,240
Hej, mr McNear.

100
00:06:47,323 --> 00:06:49,534
Klockan fungerar åtminstone.

101
00:06:49,617 --> 00:06:54,539
-Hur kan vi hjälpa dig?
-Era fåglar har smutsat ner min nya Lexus.

102
00:06:56,082 --> 00:06:57,500
De är inte våra fåglar.

103
00:06:57,583 --> 00:07:00,336
Men vi ska informera fågelstyrelsen.

104
00:07:00,419 --> 00:07:02,046
Är du sarkastisk?

105
00:07:02,130 --> 00:07:04,549
Nej, förlåt. Vi tvättar din bil.

106
00:07:04,632 --> 00:07:09,470
Och Wi-Fi:t är väldigt ojämnt.
Det tog en evighet att logga på i morse.

107
00:07:09,554 --> 00:07:12,807
Jag ber om ursäkt för det också.
Jag ska kolla modemet.

108
00:07:13,391 --> 00:07:17,103
-Var din frukost till belåtenhet?
-Den var okej.

109
00:07:18,438 --> 00:07:20,148
Men smöret var för kallt.

110
00:07:20,231 --> 00:07:22,024
Det gick hål på mitt bröd.

111
00:07:22,108 --> 00:07:23,693
Det ska inte hända igen.

112
00:07:23,776 --> 00:07:26,779
-Jag värmer upp det själv.
-Se till att du gör det.

113
00:07:29,240 --> 00:07:31,909
Om han är så olycklig,
varför stannar han här?

114
00:07:31,993 --> 00:07:34,996
Jag vet inte. Han kanske älskar att klaga.

115
00:07:35,079 --> 00:07:38,416
-I såna fall ger vi honom det han vill ha.
-Exakt.

116
00:07:43,629 --> 00:07:46,174
-Kan jag hjälpa dig?
-Är styrkeledare O'Brien här?

117
00:07:46,257 --> 00:07:48,634
Hon är upptagen och får inte…

118
00:07:49,427 --> 00:07:50,803
-Är det en gåva?
-Kanske.

119
00:07:50,887 --> 00:07:51,721
Är den till mig?

120
00:07:52,388 --> 00:07:53,890
Inte direkt, men öppna.

121
00:07:58,352 --> 00:08:00,688
De är så söta. Jag kunde inte låta bli.

122
00:08:00,771 --> 00:08:03,858
Nu behöver vi bara
en liten häst och små kor.

123
00:08:03,941 --> 00:08:05,443
Det kan ordnas.

124
00:08:07,069 --> 00:08:09,447
Mötet har flyttats fram en timme.

125
00:08:09,530 --> 00:08:10,865
Jag kommer om fem.

126
00:08:13,743 --> 00:08:15,286
När får vi berätta för folk?

127
00:08:15,953 --> 00:08:19,457
-Att hålla det hemligt börjar tära på mig.
-Mig också.

128
00:08:19,957 --> 00:08:23,961
-Vi kanske borde berätta i helgen.
-Varför inte? Bara familjerna.

129
00:08:24,045 --> 00:08:25,671
Ja, de förtjänar att veta.

130
00:08:27,673 --> 00:08:31,677
Jag blir borta i fyra dagar,
och tjejerna säger att det är okej.

131
00:08:31,761 --> 00:08:34,138
Mormor och pappa kan ta hand om dem, men…

132
00:08:34,222 --> 00:08:36,599
-Lite extra uppmärksamhet från mostrarna?
-Ja.

133
00:08:36,682 --> 00:08:38,684
-Vi kommer.
-Utan tvekan.

134
00:08:38,768 --> 00:08:40,978
-Toppen.
-Ja. Så, vart ska du?

135
00:08:41,562 --> 00:08:44,190
Jag måste åka till Ohio
och släcka en brand åt pappa.

136
00:08:44,273 --> 00:08:47,818
Och Evan vill att jag
ska prata med hans styrelse.

137
00:08:47,902 --> 00:08:49,237
-Evan?
-Evan?

138
00:08:49,320 --> 00:08:52,532
Han flyger mig till Pennsylvania,
så det är på vägen.

139
00:08:52,990 --> 00:08:54,408
-Flyger dig?
-Till Pennsylvania?

140
00:08:54,492 --> 00:08:55,868
Ja. Ekar det?

141
00:08:57,995 --> 00:09:01,415
Herregud. Det är inget
mellan mig och Evan Kincaid.

142
00:09:01,499 --> 00:09:02,375
Självklart inte.

143
00:09:02,458 --> 00:09:04,710
Nej, men det är ett klassiskt drag.

144
00:09:04,794 --> 00:09:07,505
-Bortsvepningen.
-Bortsvepningen?

145
00:09:07,588 --> 00:09:09,757
-Är det en grej?
-En grej?

146
00:09:10,508 --> 00:09:11,968
Har du aldrig hört talas om det?

147
00:09:12,969 --> 00:09:17,223
Han sveper bort dig
till en romantisk plats.

148
00:09:17,306 --> 00:09:18,641
I Pennsylvania?

149
00:09:18,724 --> 00:09:21,602
-Hon har aldrig blivit bortsvept.
-Vad sorgligt.

150
00:09:21,686 --> 00:09:25,565
Har ni aldrig hört talas om
en jobbrelation mellan man och kvinna?

151
00:09:25,648 --> 00:09:27,024
Jag har sett det många gånger.

152
00:09:27,108 --> 00:09:30,444
Men vi har sett er tillsammans.
Spänningen är tydlig.

153
00:09:30,528 --> 00:09:34,407
Det finns spänning
för att han gör mig spänd.

154
00:09:34,949 --> 00:09:38,619
-Inte på ett bra sätt.
-Och om Evan har känslor för dig?

155
00:09:38,703 --> 00:09:41,038
Dina känslor för Evan, då?

156
00:09:47,253 --> 00:09:49,255
Hon ska bli bortsvept.

157
00:09:49,338 --> 00:09:50,798
Så svept.

158
00:10:00,725 --> 00:10:03,686
Måste du alltid ha den där med dig?

159
00:10:04,270 --> 00:10:07,690
Jag kan inte lämna den på kontoret.
Jag förstår inte.

160
00:10:08,941 --> 00:10:12,028
Hur kan jag betyda så mycket för honom
när jag inte minns vem han är?

161
00:10:12,111 --> 00:10:15,031
Megan, det är nån här som vill träffa dig.

162
00:10:15,698 --> 00:10:16,699
Carter.

163
00:10:16,782 --> 00:10:19,410
-Megan! Vad kul att se dig.
-Detsamma.

164
00:10:19,493 --> 00:10:22,955
Se på dig.
Det är precis som jag föreställde mig dig:

165
00:10:23,039 --> 00:10:27,126
Vid stranden där solen glittrar i vattnet.
Det är idylliskt.

166
00:10:28,127 --> 00:10:31,130
Carter Milburn, det här är Mick O'Brien.

167
00:10:31,839 --> 00:10:33,507
Självklart, ex-maken.

168
00:10:34,634 --> 00:10:35,551
Och du är?

169
00:10:35,635 --> 00:10:39,180
Nell O'Brien, svärmodern.

170
00:10:39,263 --> 00:10:40,097
Ex?

171
00:10:40,181 --> 00:10:45,227
Min gosse, det finns ingen ex-svärmor.

172
00:10:47,271 --> 00:10:50,358
-Touché.
-Hur var flygresan?

173
00:10:50,441 --> 00:10:51,734
Den var hemsk.

174
00:10:52,234 --> 00:10:55,321
Första klass är ett skämt nuförtiden.

175
00:10:56,572 --> 00:10:57,907
Vi borde åka.

176
00:10:59,158 --> 00:11:02,161
Vi kommer till middagen.
Erin Kinley borde vara där nu.

177
00:11:02,244 --> 00:11:05,456
Med klorna ute.
Jag ser fram emot att klippa dem.

178
00:11:06,707 --> 00:11:09,210
Mick, ska du inte följa med?

179
00:11:09,293 --> 00:11:11,671
Konstsnacket skulle nog tråka ut honom.

180
00:11:11,754 --> 00:11:14,548
Ja, vi lantisar blir lätt uttråkade.

181
00:11:16,342 --> 00:11:17,468
Vi är snart tillbaka.

182
00:11:21,972 --> 00:11:24,600
-Jag gillar honom inte.
-Inte jag heller.

183
00:11:25,768 --> 00:11:29,814
-Så, vad ska du göra med den här?
-Jag har inte den blekaste.

184
00:11:29,897 --> 00:11:33,734
Och jag kan inte sprida hans aska
om jag inte vet vem han är.

185
00:11:33,818 --> 00:11:36,737
Det måste finnas en dödsruna om honom.

186
00:11:36,821 --> 00:11:37,780
Nej.

187
00:11:40,616 --> 00:11:45,037
Det är sorgligt.
Jag ska tända ett ljus för honom.

188
00:11:45,121 --> 00:11:49,959
-Tänd ett för mig när du ändå håller på.
-Älskling, jag tänder alltid ett åt dig.

189
00:12:05,182 --> 00:12:06,809
-Luke.
-Hej, Connor.

190
00:12:06,892 --> 00:12:09,019
-Hej.
-Vill du ha nåt?

191
00:12:09,103 --> 00:12:10,312
Jag kan ta en öl.

192
00:12:12,898 --> 00:12:16,360
Jag vill prata med dig
om problemet med din övervakare.

193
00:12:16,444 --> 00:12:17,319
Ja.

194
00:12:17,403 --> 00:12:19,488
Jag kontaktade min vän
på frigivningsnämnden…

195
00:12:20,072 --> 00:12:22,450
Jag kan inte betala för det här,
så att du vet.

196
00:12:22,533 --> 00:12:25,744
Det är mitt första jobb
som oberoende advokat. Det är pro bono.

197
00:12:26,287 --> 00:12:28,247
Tack. Jag uppskattar det.

198
00:12:29,999 --> 00:12:31,375
-Prosit.
-Ursäkta.

199
00:12:32,835 --> 00:12:33,669
Allergier.

200
00:12:34,670 --> 00:12:38,424
Jag städade ur förrådet,
och det var jättedammigt.

201
00:12:40,384 --> 00:12:41,927
Så, vad fick du reda på?

202
00:12:42,011 --> 00:12:44,847
De vanliga klagomålen
om hur underfinansierade de är

203
00:12:44,930 --> 00:12:51,020
och hur hårt jobbet är. Jag är ledsen,
men det är jättesvårt att byta övervakare.

204
00:12:52,271 --> 00:12:54,106
Du måste göra en anmälan,

205
00:12:54,190 --> 00:12:57,151
och om den annulleras,
är du fast med samma övervakare.

206
00:12:57,234 --> 00:12:59,987
Ja,
och Sullivan skulle verkligen vara på mig.

207
00:13:00,070 --> 00:13:00,905
Ja, tyvärr.

208
00:13:01,697 --> 00:13:04,492
Men min vän Barry,
killen på frigivningsnämnden,

209
00:13:04,575 --> 00:13:07,661
ska se om han kan dra i några trådar.

210
00:13:07,745 --> 00:13:08,579
Tack.

211
00:13:10,789 --> 00:13:12,583
-Din öl.
-Tack.

212
00:13:12,666 --> 00:13:13,501
Inga problem.

213
00:13:16,879 --> 00:13:19,673
-Jag ska träffa Bree här ikväll.
-Schysst.

214
00:13:21,217 --> 00:13:22,593
-Har du berättat det än?
-Nej.

215
00:13:22,676 --> 00:13:25,012
Nej. Jag har försökt samla mod.

216
00:13:25,095 --> 00:13:28,557
Det är överraskande hur sällan
det kommer på tal.

217
00:13:28,641 --> 00:13:31,310
"Vilken är din favoritmusik?
Vilken är din favoritfärg?

218
00:13:31,393 --> 00:13:32,645
Har du suttit i fängelse?"

219
00:13:34,271 --> 00:13:36,106
Men jag ska berätta ikväll.

220
00:13:36,982 --> 00:13:37,816
-Ska du?
-Ja.

221
00:13:38,442 --> 00:13:40,027
Okej. Bra.

222
00:13:43,739 --> 00:13:46,700
-Hej, Bree.
-Hej, Jerry.

223
00:13:48,911 --> 00:13:52,456
Kan vi ses i eftermiddag?
Jag vill prata på mitt kontor.

224
00:13:53,040 --> 00:13:54,500
-Ja, visst.
-Okej.

225
00:13:55,626 --> 00:13:59,463
-Är jag i knipa innan jag ens har börjat?
-Nej, det är inget sånt.

226
00:14:01,173 --> 00:14:02,299
Jag bara…

227
00:14:05,553 --> 00:14:07,972
Vet du vad? Glöm det. Jag är ledsen.

228
00:14:08,055 --> 00:14:09,640
Nej, vad är det?

229
00:14:10,266 --> 00:14:11,100
Det är bara…

230
00:14:11,809 --> 00:14:18,232
Jag såg dig dansa
med Luke Tatum på bröllopet.

231
00:14:22,278 --> 00:14:26,907
-Okej.
-Jag kände igen honom från high school…

232
00:14:26,991 --> 00:14:28,367
-Jerry.
-…och…

233
00:14:29,159 --> 00:14:31,245
Det jag sa har inget med Luke att göra.

234
00:14:31,328 --> 00:14:36,292
Jag vet. Jag är inte svartsjuk.
Det är inte vad det här är. Jag bara…

235
00:14:37,543 --> 00:14:39,420
Jag minns att jag hade hört nåt om honom.

236
00:14:39,503 --> 00:14:41,964
-Det är…
-Jag mindes inte vad det var.

237
00:14:42,047 --> 00:14:45,509
-Det… Gör inte så.
-Bree, hur väl känner du Luke?

238
00:14:47,094 --> 00:14:51,140
-Tillräckligt väl.
-Visste du att han suttit i fängelse?

239
00:14:53,893 --> 00:14:57,229
En vän på juridikavdelningen
gjorde lite efterforskningar.

240
00:14:57,313 --> 00:15:01,442
Det visar sig att Luke Tatum
satt inne för misshandel.

241
00:15:02,693 --> 00:15:07,281
Tre år, Bree,
på North Branch Correctional Institution.

242
00:15:09,033 --> 00:15:11,327
Han har inte berättat det, va? Bree.

243
00:15:12,161 --> 00:15:13,245
Bree, vänta. Jag…

244
00:15:19,585 --> 00:15:20,544
Vad är det, Jess?

245
00:15:21,587 --> 00:15:24,214
Du vet hur vi har
så många femstjärniga Yelp-recensioner?

246
00:15:24,298 --> 00:15:28,427
-Ja, för du säger det hela tiden.
-Vi fick precis vår första hemska.

247
00:15:29,136 --> 00:15:32,139
-Det betyder att vi är med i matchen.
-Det är inte roligt.

248
00:15:32,806 --> 00:15:36,435
Jag trodde att det var dina systrar
som skrev de femstjärniga recensioner.

249
00:15:36,518 --> 00:15:37,895
Det vet du att de inte gör.

250
00:15:37,978 --> 00:15:40,022
Vi får dem för att vi förtjänar dem.

251
00:15:40,105 --> 00:15:42,024
Vi förtjänade inte det här. Titta.

252
00:15:43,359 --> 00:15:44,526
En stjärna.

253
00:15:44,610 --> 00:15:46,153
Det är rätt brutalt.

254
00:15:46,236 --> 00:15:48,864
Jag känner inte igen namnet.
Det skulle kunna vara falskt.

255
00:15:48,948 --> 00:15:51,283
Tror du att det kan vara mr McNear?

256
00:15:51,367 --> 00:15:55,079
-Står det nåt om kallt smör?
-Nej, men den tar upp allt annat.

257
00:15:55,162 --> 00:15:57,581
Vi kan inte alltid göra alla nöjda.

258
00:15:57,665 --> 00:15:59,833
Dåliga recensioner är en del av jobbet.

259
00:15:59,917 --> 00:16:05,923
Jag ska vara professionell, svara vänligt

260
00:16:06,006 --> 00:16:09,259
och erbjuda att gottgöra dem
om de skulle återvända.

261
00:16:11,553 --> 00:16:13,389
"Undermålig ugnsbakad lax"?

262
00:16:13,472 --> 00:16:14,765
Är de galna?

263
00:16:14,848 --> 00:16:17,768
Min ugnsbakade lax
är inget mindre än magnifik.

264
00:16:17,851 --> 00:16:21,313
-Vilken idiot.
-Förstår du vad jag menar?

265
00:16:29,655 --> 00:16:30,948
Hej, hur är det?

266
00:16:33,784 --> 00:16:35,244
Har du suttit i fängelse?

267
00:16:36,829 --> 00:16:38,831
-Vem berättade det?
-Det kvittar.

268
00:16:40,708 --> 00:16:43,002
Det som betyder nåt är
att du inte gjorde det.

269
00:16:50,467 --> 00:16:51,719
Jag tänkte berätta det.

270
00:16:52,970 --> 00:16:56,557
Okej.
Men det kan jag inte veta med säkerhet.

271
00:16:57,391 --> 00:16:58,308
Nej.

272
00:16:58,392 --> 00:17:01,603
Dömdes du för misshandel?

273
00:17:02,479 --> 00:17:03,397
Ja.

274
00:17:04,982 --> 00:17:08,527
Du vill säkert veta om jag gjorde det,
eller om jag blev felaktigt dömd?

275
00:17:08,610 --> 00:17:10,863
Ja. Gjorde du det?

276
00:17:12,072 --> 00:17:12,906
Ja.

277
00:17:15,242 --> 00:17:18,537
Jag fick tre års fängelse,
minus ett år för gott uppförande.

278
00:17:21,623 --> 00:17:22,458
Varför?

279
00:17:23,250 --> 00:17:26,920
Varför misshandel
eller varför gott uppförande?

280
00:17:27,004 --> 00:17:28,047
Varför sa du inget?

281
00:17:29,339 --> 00:17:31,884
Jag ville inte att du skulle kolla på mig
som du gör nu.

282
00:17:43,187 --> 00:17:46,607
Erin, tre advokater
har tittat på det så kallade avtalet

283
00:17:46,690 --> 00:17:49,985
du har med Driscoll,
och de hittade stora hål.

284
00:17:53,739 --> 00:17:54,907
Min son.

285
00:17:55,574 --> 00:17:57,743
-Goddag.
-Hej, mamma.

286
00:17:57,826 --> 00:17:59,495
-Bra handlat.
-Tack.

287
00:18:01,538 --> 00:18:04,208
Megan och Carter är ett bra lag, visst?

288
00:18:05,793 --> 00:18:06,627
Ja.

289
00:18:07,169 --> 00:18:08,003
Det är de.

290
00:18:09,379 --> 00:18:10,756
Tror du att de har historia?

291
00:18:11,840 --> 00:18:13,967
-Historia?
-Du vet vad jag menar.

292
00:18:14,051 --> 00:18:21,016
Hon var ensam i New York i 17 år.

293
00:18:21,100 --> 00:18:23,560
Hon hade nog ett förflutet med nån.

294
00:18:24,978 --> 00:18:27,606
-Hade inte du det?
-Antagligen.

295
00:18:27,689 --> 00:18:30,025
Har du berättat om Martha?

296
00:18:30,859 --> 00:18:32,402
-Det är forntida...
-Historia.

297
00:18:33,946 --> 00:18:37,199
Okej, det kanske finns nåt litet där.

298
00:18:37,282 --> 00:18:38,992
Han är här nu.

299
00:18:41,495 --> 00:18:45,707
-Varför pratar du inte med henne?
-Jag vet inte om jag har den rätten.

300
00:18:46,458 --> 00:18:48,961
Jag vet inte var vi står. Vi har…

301
00:18:49,044 --> 00:18:52,673
Vi har båda glidit runt.
Inga förklaringar har gjorts.

302
00:18:53,799 --> 00:18:57,386
Det kanske är dags att ni gör det.

303
00:18:57,469 --> 00:18:58,303
Jag älskar dig.

304
00:18:59,179 --> 00:19:00,139
Jag älskar dig mer.

305
00:19:03,725 --> 00:19:04,768
Bree.

306
00:19:05,561 --> 00:19:06,395
Bree.

307
00:19:07,020 --> 00:19:07,855
Hej.

308
00:19:08,856 --> 00:19:09,898
Hej.

309
00:19:10,566 --> 00:19:11,400
Hör på…

310
00:19:12,526 --> 00:19:13,360
…jag är ledsen.

311
00:19:14,403 --> 00:19:17,781
-Det var inte meningen att berätta det så.
-Du gjorde precis det du menade.

312
00:19:18,615 --> 00:19:22,578
Jag borde kanske inte ha lagt mig i,
men jag bryr mig om dig.

313
00:19:23,287 --> 00:19:26,498
Jag bara…
Du borde veta vad du ger dig in på.

314
00:19:26,582 --> 00:19:30,002
Men vad jag ger mig in på är min ensak.

315
00:19:30,752 --> 00:19:34,423
Du har ingen rätt att döma Luke.
Du vet inte vad han har gått igenom.

316
00:19:34,506 --> 00:19:35,591
-Gör du?
-Jag…

317
00:19:37,801 --> 00:19:40,596
-Han berättade säkert nån snyfthistoria.
-Nej.

318
00:19:41,930 --> 00:19:43,056
Det gjorde han inte.

319
00:19:45,893 --> 00:19:48,270
För jag gav honom inte… Sak samma.

320
00:19:49,479 --> 00:19:51,940
Så, mellan Maryland Art Foundation,

321
00:19:52,024 --> 00:19:54,693
och hålen advokaterna hittade i avtalet,
ser det ut som om…

322
00:19:54,776 --> 00:19:57,529
…Megan O'Brien har gjort det igen.

323
00:19:57,613 --> 00:20:00,699
Driscoll-utställningen
kan öppna i Chesapeake Shores.

324
00:20:00,782 --> 00:20:03,535
Inget är bestämt än, men det ser så ut.

325
00:20:06,538 --> 00:20:07,664
Jag kommer strax.

326
00:20:13,545 --> 00:20:15,422
-Hej Finley.
-Mick?

327
00:20:16,340 --> 00:20:18,342
-Är du okej?
-Jag tar bara mer vin.

328
00:20:18,425 --> 00:20:20,302
-Vill du ha?
-Jag är okej.

329
00:20:21,345 --> 00:20:22,721
Du gillar inte Carter, va?

330
00:20:23,680 --> 00:20:26,600
Han räddade din utställning.
Det är toppen.

331
00:20:28,143 --> 00:20:30,979
-Men du gillar inte honom?
-Inte direkt.

332
00:20:31,772 --> 00:20:33,357
-Är det ett problem?
-Nej.

333
00:20:33,899 --> 00:20:36,151
-Jag bara…
-Vi kan inte gilla samma människor.

334
00:20:36,235 --> 00:20:37,069
Nej.

335
00:20:38,028 --> 00:20:38,862
Det är väl så.

336
00:20:39,571 --> 00:20:41,657
Var det nåt mellan er?

337
00:20:43,283 --> 00:20:44,993
Menar du om vi har dejtat?

338
00:20:46,495 --> 00:20:47,579
Ja.

339
00:20:48,789 --> 00:20:50,916
Men det var för längesen.

340
00:20:50,999 --> 00:20:53,877
-Jag frågar bara. Jag är inte svartsjuk.
-Det sa jag inte.

341
00:20:57,214 --> 00:21:00,717
-Vi har inte tagit det snacket än.
-Vilket snack?

342
00:21:01,468 --> 00:21:04,680
Om vad som hände under tiden vi var isär.

343
00:21:11,895 --> 00:21:14,147
-Pappa, har du tid?
-Vad är det?

344
00:21:14,648 --> 00:21:19,069
Jag kontaktade vårdhemmet
där Eugene Segar dog.

345
00:21:19,152 --> 00:21:21,029
-Jag hittade nåt.
-Jaså?

346
00:21:21,780 --> 00:21:24,992
Jag skrev ut en bild
från dödsrunan i lokaltidningen.

347
00:21:25,075 --> 00:21:27,369
De uppgav fel namn.
Det är Eugene David Seigal.

348
00:21:27,452 --> 00:21:29,413
Det var som fasen.

349
00:21:29,496 --> 00:21:30,789
Det är Buzz.

350
00:21:44,469 --> 00:21:47,639
Hej. Två mango mambo med allt, tack.

351
00:21:49,641 --> 00:21:52,436
-Varför är vi här?
-Gillar du inte mango mambo?

352
00:21:52,519 --> 00:21:55,439
Jo, men jag trodde
att du skulle berätta om Buzz.

353
00:21:55,522 --> 00:21:57,441
Buzz.

354
00:21:58,567 --> 00:22:01,028
Ja. Minns du det här stället?

355
00:22:02,487 --> 00:22:05,198
Jag tillbringade några
av mina lyckligaste timmar här.

356
00:22:05,991 --> 00:22:07,951
Juicy Juice har bara funnits här i ett år.

357
00:22:08,035 --> 00:22:08,869
Det är sant.

358
00:22:09,494 --> 00:22:12,039
-Minns du vad som låg här innan?
-Crab Shack?

359
00:22:12,122 --> 00:22:14,291
-Och innan dess?
-Jag har ingen aning.

360
00:22:14,374 --> 00:22:15,292
Windjammer.

361
00:22:16,084 --> 00:22:19,046
Den bästa baren i stan.
Det bästa folket. Den bästa bartendern.

362
00:22:19,129 --> 00:22:22,549
-Var Buzz bartendern?
-Den bästa bartendern på östkusten.

363
00:22:22,632 --> 00:22:27,012
Han gjorde en perfekt margarita:
Bra tequila, färskpressad limejuice,

364
00:22:27,095 --> 00:22:29,723
inte för söt, och precis lagom med salt.

365
00:22:29,806 --> 00:22:32,934
Och han kunde lyssna
på ens problem i timmar.

366
00:22:33,643 --> 00:22:35,687
-Som en terapeut.
-Nej, bättre.

367
00:22:35,771 --> 00:22:38,774
Hur många terapeuter
serverar stekta jordnötter?

368
00:22:39,441 --> 00:22:40,609
Jag kan fråga runt.

369
00:22:44,237 --> 00:22:49,159
Det var sommaren då din mamma stack.
Det var tufft för oss alla, eller hur?

370
00:22:50,786 --> 00:22:52,162
Ja, jag minns.

371
00:22:53,872 --> 00:22:55,582
Du pratade aldrig om det.

372
00:22:56,416 --> 00:22:58,543
Det var ett tufft år.

373
00:23:00,253 --> 00:23:02,506
Jag jobbade sjutton timmar om dagen.

374
00:23:02,589 --> 00:23:06,134
Jag var knappt hemma.

375
00:23:06,718 --> 00:23:09,346
Hon hade er ensam.

376
00:23:10,514 --> 00:23:13,642
Sen en dag fick jag ett…

377
00:23:16,019 --> 00:23:17,562
Jag fick ett tre sidor långt brev.

378
00:23:19,397 --> 00:23:21,274
Hon ville inte att jag skulle komma hem.

379
00:23:21,358 --> 00:23:22,359
Om jag skulle…

380
00:23:23,944 --> 00:23:24,945
Förlåt.

381
00:23:30,158 --> 00:23:32,702
Jag var tvungen att vara stark
för dig och dina syskon.

382
00:23:33,286 --> 00:23:35,622
Jag uppfostrades så.

383
00:23:36,414 --> 00:23:37,249
Jag vet.

384
00:23:39,584 --> 00:23:43,839
Men här med Buzz
kunde jag prata om allt och alla.

385
00:23:45,006 --> 00:23:48,009
Jag pratade av mig och han pratade av sig.

386
00:23:49,052 --> 00:23:52,472
Vi bråkade om politik, baseboll, fotboll.

387
00:23:53,306 --> 00:23:58,520
Men mestadels lät han mig prata på, och…

388
00:23:59,354 --> 00:24:04,276
Och när jag var klar, brukade han säga:
"Ja, det måste vara jobbigt."

389
00:24:04,943 --> 00:24:06,862
Och du visste aldrig hans namn?

390
00:24:06,945 --> 00:24:11,575
Jag trodde inte han visste mitt heller.
Jag sa alltid: "margarita, is, salt."

391
00:24:13,994 --> 00:24:16,705
Jag brukade komma hit
varje onsdag efter jobbet.

392
00:24:17,998 --> 00:24:22,586
Det var en galen sommar, minns du?
Jess blev nästan underkänd i första klass,

393
00:24:23,461 --> 00:24:26,256
Connor bröt armen,
Bree låste in sig med sin anteckningsbok,

394
00:24:26,339 --> 00:24:29,509
du betedde dig galet,
och Kevin fick körtelfeber.

395
00:24:30,177 --> 00:24:31,178
Och mamma stack.

396
00:24:32,220 --> 00:24:34,014
Ja, det också.

397
00:24:35,473 --> 00:24:41,313
Därav underkännandet, den brutna armen,
anteckningsboken och körtelfebern.

398
00:24:41,938 --> 00:24:45,025
Jag försökte finnas där för er alla.
Jag bara…

399
00:24:46,276 --> 00:24:47,736
Jag visste inte hur.

400
00:24:50,572 --> 00:24:51,406
Det var okej.

401
00:24:52,741 --> 00:24:54,659
Du tyckte inte det då.

402
00:24:56,578 --> 00:24:57,704
Jag var ung.

403
00:24:59,039 --> 00:24:59,998
Jag var också ung.

404
00:25:01,082 --> 00:25:01,917
Tack.

405
00:25:03,293 --> 00:25:07,047
-Jag är glad att Buzz var där för dig.
-Ja, jag…

406
00:25:08,048 --> 00:25:09,758
Jag insåg aldrig hur viktig han var

407
00:25:09,841 --> 00:25:13,345
innan jag kom förbi en dag
och stället var stängt.

408
00:25:13,428 --> 00:25:14,596
Stängt för gott.

409
00:25:14,679 --> 00:25:16,723
Jag fick aldrig en chans att tacka honom.

410
00:25:17,307 --> 00:25:18,391
Nu kan du det.

411
00:25:19,893 --> 00:25:22,479
Ja. Tack, Buzz.

412
00:25:24,356 --> 00:25:25,565
-För Buzz.
-För Buzz.

413
00:25:39,412 --> 00:25:40,247
Hej, Evan.

414
00:25:40,747 --> 00:25:42,832
-Är du redo för styrelsemötet?
-Ja.

415
00:25:42,916 --> 00:25:45,543
-Var ska jag möta dig?
-Öppna dörren.

416
00:25:50,507 --> 00:25:51,716
Din vagn väntar.

417
00:25:53,009 --> 00:25:56,888
-Du har väl inte en riktig vagn?
-Nej, men det vore coolt.

418
00:25:57,847 --> 00:25:58,890
Jag hämtar min väska.

419
00:26:02,519 --> 00:26:03,937
-Får jag, Abby?
-Tack.

420
00:26:07,274 --> 00:26:08,650
Hej, Bill. Hur är det?

421
00:26:09,818 --> 00:26:11,278
Vad sägs om torsdag?

422
00:26:11,987 --> 00:26:13,989
Det låter bra. Vi fixar det.

423
00:26:15,323 --> 00:26:17,993
Mandrake, anteckna:
Bill på torsdag. Köp en present.

424
00:26:18,076 --> 00:26:20,287
-Min diskretion?
-Du vet alltid bäst.

425
00:26:20,954 --> 00:26:22,998
Förlåt, affärerna tar aldrig slut.

426
00:26:23,498 --> 00:26:26,376
-Mandrake, till helikopterplattan.
-Ja, sir.

427
00:26:26,459 --> 00:26:27,294
Heli-vadå?

428
00:26:30,588 --> 00:26:32,590
-Han har inte svarat.
-Vem?

429
00:26:32,674 --> 00:26:34,884
Personen som lämnade recensionen.

430
00:26:34,968 --> 00:26:39,306
Jag erbjöd dem en vistelse till.
Och inget. Zilch.

431
00:26:39,848 --> 00:26:42,142
Nada. Vet du vad det betyder?

432
00:26:42,225 --> 00:26:46,187
Att de inte är riktiga kunder.
En riktig kund hade gått med på det.

433
00:26:46,271 --> 00:26:47,272
Är du säker?

434
00:26:48,898 --> 00:26:51,151
-Det var säkert Ben Fogerty.
-Vem?

435
00:26:51,776 --> 00:26:54,529
Snubben som driver
Shoreline Motel på Route 40.

436
00:26:54,612 --> 00:26:57,782
Han hatar konkurrens.
Han försöker säkert ruinera oss.

437
00:26:57,866 --> 00:26:59,534
Jag ska ringa upp honom.

438
00:26:59,617 --> 00:27:01,619
Nej. Jess, släpp det.

439
00:27:01,703 --> 00:27:04,080
Då tänker jag skriva en dålig recension.

440
00:27:05,790 --> 00:27:10,712
-Hur stavar man till "förfärlig"?
-Kom igen, var storsint.

441
00:27:11,588 --> 00:27:15,091
-Okej. Vad är det för kul med det?
-Det är kul för att…

442
00:27:16,176 --> 00:27:18,636
Det är inte kul, men det är det rätta.

443
00:27:19,220 --> 00:27:22,140
Varför lönar det sig inte
att göra det rätta?

444
00:27:22,223 --> 00:27:23,600
Jag vet inte, älskling.

445
00:27:25,185 --> 00:27:26,644
Okej, förfärlig.

446
00:27:27,604 --> 00:27:30,231
F-Ö-R…

447
00:27:49,250 --> 00:27:50,085
Då var vi här.

448
00:27:50,627 --> 00:27:52,587
Ursäkta turbulensen över Harrisburg.

449
00:27:52,670 --> 00:27:56,341
Du kan inte styra vädret.
Säg att du inte kan styra vädret.

450
00:27:56,424 --> 00:27:59,302
Nej, inte än. Det vore en jäkligt bra app.

451
00:28:00,261 --> 00:28:03,598
-Vilket vackert ställe.
-Tack. Det är en av mina getaways.

452
00:28:03,681 --> 00:28:05,350
-Dina vadå?
-Getaway.

453
00:28:06,684 --> 00:28:08,686
Hej, Evan. Teet står på däcket.

454
00:28:08,770 --> 00:28:10,688
Henrietta, du är en livräddare.

455
00:28:11,231 --> 00:28:13,608
Jag ska byta om.
Mandrake visar dig till uteplatsen.

456
00:28:13,691 --> 00:28:15,110
Jag vill prata med dig.

457
00:28:15,193 --> 00:28:16,444
Okej, om vad?

458
00:28:17,821 --> 00:28:18,822
En privatsak.

459
00:28:21,950 --> 00:28:23,952
-Var är uteplatsen?
-En bit bort.

460
00:28:24,035 --> 00:28:25,120
Jag hämtar golfbilen.

461
00:28:30,917 --> 00:28:32,419
Vill du ha nåt mer?

462
00:28:32,502 --> 00:28:35,255
Jag tror att jag har
alla smörgåsar som finns.

463
00:28:35,964 --> 00:28:37,006
Underbart.

464
00:28:37,507 --> 00:28:39,926
Säg att det finns Nutella
och banan på fullkornsbröd.

465
00:28:40,009 --> 00:28:40,885
Som du gillar.

466
00:28:40,969 --> 00:28:43,138
-Messa om du behöver nåt mer.
-Tack.

467
00:28:44,222 --> 00:28:46,516
Mandrake är underbar.

468
00:28:46,599 --> 00:28:47,684
En magiker.

469
00:28:48,601 --> 00:28:49,686
Mycket bra.

470
00:28:50,311 --> 00:28:52,355
-Har du allt du behöver?
-Och mer därtill.

471
00:28:52,439 --> 00:28:53,273
Bra.

472
00:28:56,401 --> 00:28:59,529
Abby, jag vill verkligen prata med dig.

473
00:29:00,113 --> 00:29:01,072
Det är viktigt.

474
00:29:01,156 --> 00:29:03,199
Skälet till att jag bad dig komma.

475
00:29:04,868 --> 00:29:08,538
Det är uppenbart att vi har fått kontakt
på ett djupt plan.

476
00:29:09,038 --> 00:29:14,461
Jag inser att det här kommer plötsligt,
men lyssna på mig.

477
00:29:16,713 --> 00:29:19,132
Sabla telefoner.
Man får aldrig lugn och ro.

478
00:29:19,215 --> 00:29:20,800
Låt mig stänga av ljudet.

479
00:29:20,884 --> 00:29:21,718
Okej.

480
00:29:23,887 --> 00:29:24,721
Var var jag?

481
00:29:25,972 --> 00:29:26,890
Viktigt.

482
00:29:27,390 --> 00:29:29,184
Vi fick kontakt. Det kommer plötsligt.

483
00:29:29,267 --> 00:29:33,897
Vi vet nog båda två vad jag tänker säga,
så jag ska bara säga det.

484
00:29:33,980 --> 00:29:37,734
Ursäkta, men det är Warren,
och han säger att det är brådskande.

485
00:29:37,817 --> 00:29:39,778
Warren säger alltid att det är brådskande.

486
00:29:39,861 --> 00:29:41,863
Jag är ledsen, Abby. Ursäkta mig.

487
00:29:41,946 --> 00:29:44,616
Jag kommer strax. Behåll den tanken.

488
00:29:54,250 --> 00:29:57,879
Jess, jag lägger till Bree.
Jag har en situation.

489
00:29:58,713 --> 00:29:59,964
En som kräver två systrar?

490
00:30:00,048 --> 00:30:02,675
Bree, Jess är också här.
Jag behöver hjälp.

491
00:30:02,759 --> 00:30:03,843
Var är du?

492
00:30:03,927 --> 00:30:05,929
I nåt slott i Pennsylvania.

493
00:30:06,012 --> 00:30:09,307
-Jag vill åka till ett slott.
-Sluta. Fokusera.

494
00:30:09,808 --> 00:30:11,518
Okej. Jag är här med Evan.

495
00:30:11,601 --> 00:30:14,687
Jag tror att ni har rätt.
Jag tror att det är en bortsvepning.

496
00:30:14,771 --> 00:30:16,356
Vad var det vi sa?

497
00:30:16,439 --> 00:30:17,273
Vi sa ju det.

498
00:30:17,357 --> 00:30:18,566
Okej, det hjälper inte.

499
00:30:18,650 --> 00:30:21,569
-Vad sa han?
Han sa: "Jag måste prata med dig.

500
00:30:21,653 --> 00:30:23,863
Vi har fått kontakt.
Det kan komma plötsligt."

501
00:30:23,947 --> 00:30:26,032
-Sa han det?
-Vad sa han sen?

502
00:30:26,115 --> 00:30:28,368
-Inget. Vad ska jag göra?
-Vad vill du göra?

503
00:30:28,451 --> 00:30:29,994
Ta hans helikopter och flyga iväg.

504
00:30:30,078 --> 00:30:31,913
Har han en helikopter?

505
00:30:31,996 --> 00:30:33,206
Jess, fokusera.

506
00:30:34,791 --> 00:30:37,836
-Jag måste gå.
-Ring oss, annars förlåter vi dig aldrig.

507
00:30:38,461 --> 00:30:42,882
Ursäkta. En tropisk storm
orsakar problem för ett projekt på Bali.

508
00:30:43,508 --> 00:30:45,301
Men jag är tillbaka.

509
00:30:45,385 --> 00:30:47,679
Jag tar inte emot fler samtal,
så vi kan fokusera.

510
00:30:47,762 --> 00:30:48,763
Okej.

511
00:30:48,847 --> 00:30:50,223
Fokusera på vad?

512
00:30:50,723 --> 00:30:55,770
Jag sa att vi har fått kontakt,
och även om det verkar plötsligt…

513
00:30:55,854 --> 00:30:58,147
Evan, jag måste stoppa dig.

514
00:30:58,231 --> 00:31:00,316
-Förlåt?
-Jag kan inte låta dig fortsätta. Jag…

515
00:31:01,526 --> 00:31:08,032
Jag är smickrad,
men mina känslor för dig är helt…

516
00:31:10,243 --> 00:31:13,621
Åh…jösses.

517
00:31:13,705 --> 00:31:15,915
Vänta lite, trodde du…?

518
00:31:15,999 --> 00:31:18,710
Mina systrar trodde,
och jag lät dem påverka mig.

519
00:31:19,335 --> 00:31:21,379
-Trodde du att jag skulle bjuda ut dig?
-Tja…

520
00:31:21,462 --> 00:31:24,132
Nej, inget sånt.

521
00:31:24,215 --> 00:31:26,718
Jag tänkte erbjuda dig ett jobb.

522
00:31:26,801 --> 00:31:29,137
-För att vi har bra kontakt.
-Precis.

523
00:31:29,637 --> 00:31:32,640
Du är en av de smartaste,
skarpaste människor jag har träffat.

524
00:31:32,724 --> 00:31:36,144
-Jag vill att du går med i Kincaid Group.
-För det första, jag är smickrad.

525
00:31:36,227 --> 00:31:39,564
Jag har sagt det, men av andra skäl.

526
00:31:41,274 --> 00:31:43,610
För det andra, nej.

527
00:31:43,693 --> 00:31:44,903
-Nej?
-Nej.

528
00:31:44,986 --> 00:31:48,072
Jag tänker inte lämna
O'Brien Construction and Development.

529
00:31:48,156 --> 00:31:50,158
Det är familjeföretaget.

530
00:31:50,241 --> 00:31:52,869
-Det betyder allt för mig och min pappa.
-Okej.

531
00:31:54,078 --> 00:31:56,205
Jag gillar det, lojalitet.

532
00:31:56,289 --> 00:31:59,250
Lojalitet är bra.
Lojalitet är beundransvärt.

533
00:32:00,043 --> 00:32:03,421
Du, jag vet.
Om jag köpte O'Brien Construction, då?

534
00:32:03,504 --> 00:32:07,842
-Tekniskt sett, skulle du jobba…
-Du kan inte bara fortsätta köpa saker.

535
00:32:07,926 --> 00:32:09,928
Jo, det kan jag. Det är det fina.

536
00:32:10,011 --> 00:32:15,099
Jag uppskattar erbjudandet,
men jag trivs där jag är.

537
00:32:15,183 --> 00:32:16,017
Okej.

538
00:32:17,477 --> 00:32:18,436
Jag respekterar det.

539
00:32:20,855 --> 00:32:23,900
Det här är vad jag var beredd att erbjuda.

540
00:32:28,988 --> 00:32:30,198
Kan du tänka om?

541
00:32:31,783 --> 00:32:34,285
Det finns viktigare saker än pengar.

542
00:32:36,496 --> 00:32:39,874
Många säger det, inte många menar det.

543
00:32:40,500 --> 00:32:42,794
Se det så här,

544
00:32:42,877 --> 00:32:46,965
en Nutella- och banansmörgås
eller tryffel och kaviar?

545
00:32:51,844 --> 00:32:53,721
Ska vi gå på styrelsemötet?

546
00:32:56,849 --> 00:32:58,476
Man kan inte lära ut kreativitet.

547
00:32:58,559 --> 00:33:01,771
Så, vad gör jag här?

548
00:33:02,563 --> 00:33:03,856
Jag är här för att visa att…

549
00:33:05,858 --> 00:33:07,652
…ni redan vet hur man är kreativ.

550
00:33:07,735 --> 00:33:11,990
Varje gång ni berättar en historia,
drar ett skämt, sjunger en sång,

551
00:33:12,073 --> 00:33:15,868
gör en skiss eller hittar på en ursäkt,

552
00:33:16,786 --> 00:33:20,039
är ni kreativa.
Det här är vad jag vill att ni gör.

553
00:33:20,123 --> 00:33:24,085
Jag vill att ni skriver nåt
som berättar vem ni är.

554
00:33:24,168 --> 00:33:25,712
Inte vem ni brukade vara…

555
00:33:28,089 --> 00:33:30,550
…eller vem ni vill vara.

556
00:33:30,633 --> 00:33:31,718
Vem ni är just nu.

557
00:33:32,885 --> 00:33:34,971
Er bästa dag. Er sämsta dag.

558
00:33:36,097 --> 00:33:37,223
Tvåtusen ord.

559
00:33:38,182 --> 00:33:41,853
Använd inte era datorer.
Använd papper och penna. Varsågoda.

560
00:33:52,947 --> 00:33:54,907
Det är all tid vi har.

561
00:33:54,991 --> 00:33:58,494
Lämna inte in pappren.
Behåll dem till nästa vecka.

562
00:33:59,454 --> 00:34:00,621
Vi ses då.

563
00:34:06,210 --> 00:34:08,296
Jag visste inte
att du läste den här kursen.

564
00:34:08,379 --> 00:34:10,506
Jag ville bara kolla in den.

565
00:34:12,675 --> 00:34:15,219
Här är min uppsats.

566
00:34:19,015 --> 00:34:22,685
Jag väntar utanför
om du vill prata om det sen…

567
00:34:23,269 --> 00:34:25,980
…men jag förstår om du inte vill det.

568
00:34:27,190 --> 00:34:28,024
Okej.

569
00:34:53,800 --> 00:34:55,218
Den är välskriven.

570
00:34:57,220 --> 00:35:00,139
Tur att du inte tillhör min klass,
annars hade du sabbat kurvan.

571
00:35:02,683 --> 00:35:06,604
Jag är mer intresserad
av innehållet än stilen.

572
00:35:08,731 --> 00:35:10,399
Innehållet var rörande.

573
00:35:11,859 --> 00:35:15,655
Jag vill inte komma med ursäkter
för det jag gjorde.

574
00:35:16,948 --> 00:35:20,868
Jag är bara glad att du gav mig chansen
att förklara varför jag gjorde det.

575
00:35:22,620 --> 00:35:23,788
Jag förstår.

576
00:35:24,372 --> 00:35:26,249
Ja. Juryn kunde inte det.

577
00:35:26,833 --> 00:35:27,667
Bree, jag…

578
00:35:28,417 --> 00:35:31,879
Jag förstår om du vill gå. Jag fattar.

579
00:35:33,965 --> 00:35:35,341
Jag sitter här.

580
00:35:40,179 --> 00:35:41,973
-Vad gör vi nu?
-Jag vet inte.

581
00:35:43,057 --> 00:35:45,059
Det här är nytt för mig.

582
00:35:45,768 --> 00:35:48,271
Jag borde svara. Förlåt.

583
00:35:50,565 --> 00:35:52,191
Det är min övervakare.

584
00:35:52,984 --> 00:35:54,402
Min övervakare, jag…

585
00:35:55,236 --> 00:35:56,070
Ta det.

586
00:35:57,113 --> 00:35:58,114
Hej, mr Sullivan.

587
00:35:59,574 --> 00:36:01,284
Ja, sir, jag är på väg.

588
00:36:01,367 --> 00:36:03,411
Jag måste… Jag är lite sen.

589
00:36:04,245 --> 00:36:06,038
Det ska inte hända igen.

590
00:36:08,040 --> 00:36:09,125
Jag vet.

591
00:36:10,376 --> 00:36:11,460
Vi ses snart, sir.

592
00:36:13,296 --> 00:36:14,547
Du vet vad?

593
00:36:17,300 --> 00:36:20,178
Om jag klantar mig, åker jag in igen.

594
00:36:21,679 --> 00:36:22,930
Det är verkligheten.

595
00:36:25,474 --> 00:36:26,893
Och du är sen för att…?

596
00:36:28,853 --> 00:36:29,770
Jag kom hit.

597
00:36:49,415 --> 00:36:51,459
-Du borde gå.
-Ja.

598
00:36:52,210 --> 00:36:53,920
-Gå.
-Ja. Okej, hejdå.

599
00:36:54,003 --> 00:36:55,421
Ja. Okej, hejdå.

600
00:36:56,339 --> 00:36:57,173
Okej.

601
00:37:09,894 --> 00:37:14,398
Okej, Buzz. Vi ska ta en liten flygtur.

602
00:37:15,399 --> 00:37:18,861
Men jag varnar dig,
jag har saker att prata om,

603
00:37:18,945 --> 00:37:20,947
så jag hoppas
att du är en bra lyssnare än.

604
00:37:32,250 --> 00:37:35,878
Mandrake kör dig till flygfältet.
Du kommer till Cleveland i god tid.

605
00:37:35,962 --> 00:37:36,963
Toppen.

606
00:37:37,046 --> 00:37:40,591
-Angående tidigare…
-Snälla, det är redan glömt.

607
00:37:40,675 --> 00:37:42,593
Är det? Du har tagit upp det flera gånger.

608
00:37:42,677 --> 00:37:45,680
-Du måste erkänna att det är roligt.
-Hör hur du formulerade dig.

609
00:37:45,763 --> 00:37:47,265
"Det kan komma plötsligt."

610
00:37:48,975 --> 00:37:51,602
Okej,
jag kanske uttryckte mig lite konstigt.

611
00:37:51,686 --> 00:37:54,981
Jag försökte stjäla dig från din pappa
på ett affärsmässigt plan.

612
00:37:55,064 --> 00:37:57,650
-Det här var ingen bortsvepning.
-Så det är en grej?

613
00:37:57,733 --> 00:38:00,987
Jag har aldrig provat,
inte med flit åtminstone.

614
00:38:02,029 --> 00:38:05,449
Säg mig,
om det här hade varit en bortsvepning…

615
00:38:05,533 --> 00:38:08,786
-Vilket det inte var.
-Men om det hade varit det…

616
00:38:10,579 --> 00:38:12,790
Vad tycker du? Har du några tips?

617
00:38:15,584 --> 00:38:21,465
Om jag hade varit på humör
att bli bortsvept av nån…

618
00:38:23,342 --> 00:38:26,220
…antar jag att jag hade blivit svept.

619
00:38:27,263 --> 00:38:30,057
-Hypotetiskt sett.
-Självklart.

620
00:38:32,310 --> 00:38:35,646
Jag måste ta det här.
Ha så kul i Buckeye State.

621
00:38:41,861 --> 00:38:43,279
Jag förstår mig inte på honom.

622
00:38:43,362 --> 00:38:44,697
Många har försökt.

623
00:38:49,785 --> 00:38:50,619
Okej.

624
00:39:04,175 --> 00:39:07,261
Jag hoppas att er pappa kommer tillbaka.
Det blir snart mörkt.

625
00:39:07,345 --> 00:39:10,431
Han är säkert okej, mamma.
Han har flugit i åratal.

626
00:39:10,514 --> 00:39:12,933
Jag vet. Jag oroar mig. Det är dumt.

627
00:39:14,185 --> 00:39:15,478
Behöver nån nåt?

628
00:39:15,561 --> 00:39:17,772
-En kaffe till, tack.
-Okej.

629
00:39:18,397 --> 00:39:21,817
-Hur är det att vara styrkeledare?
-Det är toppen.

630
00:39:21,901 --> 00:39:23,778
Det är mycket pappersarbete.

631
00:39:23,861 --> 00:39:26,781
Jag går igenom kartor,
omstrukturerar brandkoder…

632
00:39:26,864 --> 00:39:28,783
Mycket intressantare
än att släcka bränder.

633
00:39:28,866 --> 00:39:32,244
Samtidigt förlöste min man ett barn
i en mataffär.

634
00:39:32,328 --> 00:39:34,330
Mamman gjorde det mesta.

635
00:39:34,830 --> 00:39:38,376
-Du älskar det nya ansvaret.
-Jag måste vänja mig vid det.

636
00:39:38,459 --> 00:39:39,794
Varför? Vad menar du?

637
00:39:42,463 --> 00:39:45,257
Bree, hur var första dagen som professor?

638
00:39:46,175 --> 00:39:47,968
Jag är bara gästföreläsare.

639
00:39:48,636 --> 00:39:50,596
Och det var skrämmande.

640
00:39:51,389 --> 00:39:52,431
Ja, bara…

641
00:39:52,515 --> 00:39:57,186
Så många ögon stirrar på en
och väntar sig att man ska lära dem nåt.

642
00:39:58,145 --> 00:40:00,314
Jag insåg att jag kunde
lära mig mycket av dem.

643
00:40:00,398 --> 00:40:04,151
Eleverna lär läraren
lika mycket som läraren lär eleven.

644
00:40:05,194 --> 00:40:07,238
-Ja.
-Det här är koffeinfritt, va?

645
00:40:07,822 --> 00:40:12,326
-Det är det alltid efter åtta.
-Ja, så varför är jag så skakis?

646
00:40:12,410 --> 00:40:14,620
Kanske för att du har startat
ett nytt företag

647
00:40:14,703 --> 00:40:16,580
och inte är säker på om det kommer funka.

648
00:40:17,623 --> 00:40:20,376
Just det. Tack för påminnelsen.

649
00:40:20,960 --> 00:40:24,338
Det börjar bli mörkt.
Jag hatar när han flyger på kvällen.

650
00:40:24,422 --> 00:40:26,632
Mamma, han är säkert okej.

651
00:40:26,715 --> 00:40:28,551
Han har säkert redan landat.

652
00:40:28,634 --> 00:40:29,468
Ni har rätt.

653
00:40:30,511 --> 00:40:34,723
Jag ska ringa flygfältet.
Han snackar säkert med markpersonalen.

654
00:40:36,100 --> 00:40:37,601
Jag hoppas att han kommer snart.

655
00:40:37,685 --> 00:40:38,978
Varför så bråttom?

656
00:40:40,855 --> 00:40:42,940
Inget. Det kan vänta.

657
00:40:43,566 --> 00:40:46,694
Så, Connor, hur går det med advokatbyrån?

658
00:40:47,903 --> 00:40:51,115
Sakta, men säkert. Jag har ett par kunder.

659
00:40:51,991 --> 00:40:56,245
Jag har en zondispyt
och två grannar som bråkar om markgränser.

660
00:40:56,328 --> 00:40:58,497
Det låter lika spännande som mitt jobb.

661
00:40:58,581 --> 00:41:03,127
Vet du vad du borde göra?
Du borde kolla upp recensionsapparna

662
00:41:03,210 --> 00:41:04,712
och stämma dem för förtal.

663
00:41:04,795 --> 00:41:07,173
Släpp det, Jess.

664
00:41:09,300 --> 00:41:11,177
Mick har inte kommit tillbaka än.

665
00:41:11,260 --> 00:41:13,804
De hade radiokontakt kl. 16.30 sist.

666
00:41:14,889 --> 00:41:16,390
De försökte precis få kontakt.

667
00:41:17,766 --> 00:41:18,767
De fick inget.

668
00:43:53,964 --> 00:43:55,966
Undertexter: Josephine Roos Henriksson

669
00:44:05,059 --> 00:44:06,769
I nästa avsnitt:

670
00:44:06,852 --> 00:44:10,481
Det var min vän vid kustbevakningen.
De fick ett nödrop, men tappade kontakten.

671
00:44:10,564 --> 00:44:12,524
Megan, behöver du nåt?

672
00:44:12,608 --> 00:44:13,776
Jag behöver Mick.

673
00:44:13,859 --> 00:44:16,695
-Hej, pappa. Hur är det?
-Jag har haft otur.

674
00:44:16,779 --> 00:44:20,324
Det här var ditt sista drogtest.
Det ser inte bra ut.

675
00:44:20,407 --> 00:44:21,784
Jag behöver en assistent.

676
00:44:21,867 --> 00:44:24,286
-Hej.
-Margaret Keller, välkommen ombord.

677
00:44:25,913 --> 00:44:27,831
-Är du okej?
-Jag har dig.

678
00:44:28,999 --> 00:44:29,917
Ta av den här.