- В предыдущих сериях… - Майк Херманн будет новым капитаном.
Ты будешь новым лейтенантом. Если захочешь.
Не чувствую к тебе того же, что ты чувствуешь ко мне.
- Можешь больше ничего не говорить. - Можно мне как-то
сменить его на другого офицера?
Есть соглашение о прекращении нашего сотрудничества?
- У меня было время подумать. - Самолет готов.
Отмени самолет. Мы остаемся на Чесапикских берегах.
На каком вы сроке?
Судя по вашим лицам, я сообщила вам новость.
Поздравляю, вы беременны.
- У нас будет ребенок. - Да.
- Ты станешь мамой. - А ты — папой.
Но мы не должны говорить никому первые… Сколько там сказано?
В книге сказано, первый триместр.
Будет трудно никому не сказать.
Но так лучше.
Пока не убедимся, что все хорошо.
Кроме того, я знаю, что ты говорила с шефом о посте лейтенанта
и не готова прекратить пробежки, но…
Я не отказалась.
Я согласилась.
- Да? - Решила, что пора двигаться вперед.
Мне есть чему научить новобранцев.
Он бросает.
Попадание!
Что ж… готово.
Отцовская команда проделала здесь прекрасную работу.
Твой собственный офис юриста.
- Твой первый звонок. - У кого есть этот номер?
Очень хороший вопрос.
Коннор О'Брайен, адвокат.
Да, бабуля, ты позвонила первой.
Не знаю, спрошу. Эбби, Джей снова придет на ужин?
- Да, наверное. - Снова?
Да, снова.
Спасибо. У нас есть его любимое тушеное мясо.
Хорошо, пойдем отсюда, адвокат.
Всего один финальный штрих.
Хорошо.
Вуаля.
- Красивая вывеска. - Правда?
- Дай сфотографирую. - Ладно.
Хорошо.
КОННОР О'БРАЙЕН AДВОКАТ
- Отлично. - Вот так.
Я же говорила, что начинать свой бизнес рискованно.
- Пришла почта. - Хорошо.
- Хочешь, чтобы я поехала в Кливленд? - Пора.
Уладь там все.
Используй опыт Нью-Йорка: крупный бизнес, суровое лицо.
Ладно.
Такое лицо?
- Господи, как страшно. - Значит не разучилась.
Кинкейд просит меня выступить на совете директоров в Пенсильвании.
- Это по дороге. - Напоминает мои командировки.
Да. И ты следующий —
я не хочу стать матерью, которой нет дома.
- Нет, такого не будет. - Эта посылка тебе.
Откроешь? Должен закончить эти чертежи.
Что?
Чьи-то останки.
- Чьи-то что? - Урна с прахом.
Чей-то прах.
«Мик, ты был отличным другом. Мы с тобой поддерживали друг друга
в самые сложные времена. В память о прошлом, развеешь мой прах
над Чесапикским заливом?
Там, где я провел свои самые счастливые дни».
Мило, но грустно.
Да, согласен.
- Но кто это? - Тут не сказано.
Это прекрасно.
Да, на этих выходных.
Спасибо, Картер. Это многое для меня значит.
Это был Картер Милберн,
один из самых уважаемых искусствоведов Восточного побережья.
Когда он приедет на выходных, у Эрин Кинли челюсть отвалится.
Она убедится, что у меня тоже есть связи.
Наверняка, если кто-то едет, чтобы помочь тебе.
Картер мне ни в чем не откажет.
Он в долгу передо мной.
- Похоже на интересную историю. - Которую тебе лучше не знать.
Алло. Да, привет, Донна.
Ладно. Ты уверена?
Хорошо, большое спасибо. Пока.
С почты звонили. Я просил их выяснить,
откуда прислали посылку.
Урну? Выяснили?
Из дома престарелых в Калпепере, штат Виргиния.
Это прах Юджина Сегара.
Юджин Сегар? Точно не помню этого имени.
Я тоже.
- Что ж… - Я не…
Знаешь, какой ты сексуальный с этим обручальным кольцом?
То же самое я думал про тебя.
- Я пойду. - Нет, моя очередь.
- Пойдем вместе, муж. - Хорошо, жена.
Здравствуйте, м-р Макнир.
Ну, хотя бы звонок работает.
- Чем мы можем вам помочь? - Знаете, как ваши птички загадили
мой новый «Лексус»?
У нас нет птиц.
Но, разумеется, мы предупредим правление птиц.
Это такой сарказм?
Простите, нет. Мы отмоем вашу машину.
И Wi-Fi работает не везде. Я целую вечность регистрировался утром.
И за это я тоже прошу прощения, сэр. Проверю модем.
- Надеюсь, завтрак вас не огорчил. - Хороший завтрак.
Но намазка была слишком холодной. Проделала дыру в моем тосте,
- когда я ее размазывал. - Больше не повторится.
- Сам буду ее нагревать. - Посмотрим.
Если здесь так плохо, почему он остается?
Не знаю. Может, он из тех, кто любит жаловаться.
- Тогда мы даем ему то, чего он хочет. - Точно.
- Чем могу помочь? - Хотел увидеть лейтенанта О'Брайен.
Она занята изучением строительных норм и не может…
- Подарок? - Возможно.
Это мне?
Не совсем, но открой.
Они такие милые. Не смог не купить.
Теперь остались маленькая лошадка и миникоровки.
Это можно устроить.
Собрание по строительным нормам перенесли на час.
Буду через пять минут.
Когда мы всем скажем? Мне становится сложно
- держать это в секрете. - И мне тоже.
- Может, расскажем на выходных? - Почему бы и нет? Но только родным.
Да, они заслуживают знать.
Мне нужно уехать на четыре дня. Девочки говорят, что они не против.
Бабушка и отец позаботятся о них, но…
- Но еще не помешает внимание теть? - Да.
- Мы тут побудем. - Непременно.
Верно. Кстати, куда ты едешь?
Должна поехать в Огайо, чтобы уладить дела отца.
А потом Эван хочет, чтобы я выступила на совете директоров.
- Эван? - Эван?
Он подбросит меня на самолете до Пенсильвании, а это по дороге.
- На самолете? - Пенсильвания?
Да. Тут что, эхо?
Боже мой. У нас с Эваном Кинкейдом ничего нет.
Конечно, нет.
Конечно. Хотя это классический прием.
- Выманивание. - Выманивание?
- Крышеснос. - Крышеснос?
- Ты не слышала о крышесносе? - Он выманивает тебя
в романтическое место.
В Пенсильвании?
- Ей не делали крышесноса. - Это так грустно.
А вы никогда не слышали о рабочих отношениях
- между мужчиной и женщиной? - Сотни раз.
Но мы видели вас вместе. И напряжение ощущается.
Оно ощущается, потому что он меня напрягает.
- В плохом смысле. - Задумывалась, что у Эвана,
- могут быть к тебе чувства? - А что ты чувствуешь к Эвану?
Ей крышу срывает.
Начисто.
Ты эту штуку повсюду с собой таскаешь?
Я не могу ее бросить. Не понимаю. Ты читала письмо.
Как я могу так много значить для того, кого я даже не помню?
Меган, тут к тебе кое-кто приехал.
Картер.
- Меган, я так рад тебя видеть. - Я тоже рада.
Только посмотрите. Точно такая, какой я тебя представлял.
На берегу, в лучах солнца, отраженных от воды. Чистая идиллия.
Картер Милберн, это Мик О'Брайен.
Разумеется, бывший муж.
А вы?
Нелл О'Брайен, свекровь.
Бывшая?
Сынок, свекрови бывшими не бывают.
- Туше. - Как ты долетел?
Ужасно.
То, что теперь называют первым классом просто смешно.
Нам нужно спешить.
Мы скоро вернемся. Эрин Кинли должна приехать.
С выпущенными коготками? Не дождусь уже их подрезать.
Мик, уверен, что не хочешь пойти?
Уверен, ему будут скучны наши разговоры про искусство.
Да, знаете нас, сельских. Нам легко заскучать.
Мы скоро вернемся.
- Мне он не нравится. - Мне тоже.
- А с этим что ты будешь делать? - Не имею ни малейшего понятия.
Не могу нормально развеять его прах, если я не знаю, кто он.
У этого человека должен быть некролог.
Нет.
Знаешь, это правда грустно. Я поставлю по нему свечку.
- За меня одну поставь, раз такое дело. - Я всегда ставлю свечку за тебя.
- Люк. - Привет, Коннор.
- Привет. - Налить тебе чего-нибудь?
Могу выпить пива.
Хотел обсудить ту проблему с твоим офицером по УДО.
Да.
Я связался с другом в комиссии по УДО.
Извини, я не могу за это заплатить.
Это мое первое дело как частного адвоката. Бесплатно.
Спасибо, я очень благодарен.
- Будь здоров. - Извини.
Аллергия.
Я убирал кладовую, а там целые залежи пыли.
Так что тебе рассказали?
Обычные жалобы о том, что их недостаточно финансируют
и какая сложная работа. Жаль тебя огорчать, Люк,
но офицера по УДО действительно сложно сменить.
Нужно подать жалобу, пояснив причину,
и если факты не подтвердятся, тебя вернут к тому же офицеру.
Да. Салливан мне этого не простит.
Боюсь, что так.
Однако, мой друг Барри, который работает в комиссии по УДО,
еще попробует что-то поискать и нажать на какие-нибудь пружины.
Спасибо.
- Твое пиво. - Благодарю.
Без проблем.
- Я сегодня здесь встречаюсь с Бри. - Хорошо.
- Ты уже ей сказал? - Нет.
Еще нет. Стараюсь набраться храбрости.
Удивительно, как это трудно в разговорах.
«Какая музыка тебе нравится? Какой твой любимый цвет?
Ты сидел в тюрьме?»
Но я скажу ей вечером.
- Правда? - Да.
Хорошо. Молодец.
- О, Бри, привет. - Привет, Джерри.
Увидимся днем? Хочу поговорить у себя в кабинете.
- Да, конечно. - Хорошо.
- Еще не начала, а у меня уже проблемы? - О, нет. Ничего такого.
Просто я…
Знаешь что? Забудь. Извини меня.
Нет, говори. В чем дело?
Просто…
Я видел, как на свадьбе ты танцевала с Люком Татумом.
- И что? - Я узнал его после школы…
- Джерри. Джерри? - …и…
Мои слова никак не были связаны с Люком.
Я знаю. Это не ревность. Тут дело в другом. Просто я…
Я вспомнил, что слышал о нем кое-что.
- Это не… - И не мог вспомнить что.
- Не делай этого. - Бри, ты хорошо знаешь Люка?
- Достаточно хорошо. - Ты знала, что он недавно освободился?
У меня есть друг в юридическом отделе. Он все узнал.
Оказалось, Люк Татум сидел за нападение и избиение.
Три года, Бри. Исправительное учреждение. Северный филиал.
Он тебе не рассказал? Бри.
Бри, подожди. Я…
Что такое, Джесс?
Знаешь, что мы получили много отзывов с пятью звездочками?
- Да, ты твердишь об этом постоянно. - Сегодняшний отзыв просто ужасный.
Наш первый плохой отзыв. Значит мы официально в деле.
- Не смешно. - Если честно,
я думал, что это твои сестры пишут все эти отличные отзывы.
Они этого не делали.
Мы получили хорошие отзывы честно.
А этого мы не заслужили. Смотри.
Одна звездочка.
Довольно жестко.
Я не узнаю имени. Оно может быть выдуманным.
Думаешь, это м-р Макнир?
- Там указана холодная намазка? - Нет, но есть все остальное.
Джесс, мы не можем всегда и всем нравиться.
От плохих отзывов никуда не денешься.
Ну, я останусь профессионалом:
отвечу на этот отзыв очень мило
и предложу загладить вину, если они вернутся.
«Никудышный жареный лосось»?
Они ненормальные?
Мой жареный лосось близок по вкусу к волшебному.
Что за идиот?!
Видишь, о чем я?
Привет. Как дела?
Ты сидел в тюрьме?
- Кто тебе сказал? - Неважно.
Важно, что ты не сказал.
Я собирался сказать.
Ладно. Хотя как мне это узнать?
Да, не узнать.
По обвинению в нападении и избиении?
Да.
Хочешь знать, сделал ли я это? Или был обвинен ошибочно?
Да. Ты правда это сделал?
Правда.
Получил три года тюрьмы и год УДО за хорошее поведение.
Почему?
Почему избил человека или почему вел себя хорошо?
Почему ты мне не сказал?
Не хотел, чтобы ты смотрела на меня так, как сейчас.
МОСТ
Эрин, три юриста изучили это так называемое соглашение,
которое ты заключила с Дрисколлом, и обнаружили там серьезные прорехи.
Сынок.
- Доброго тебе дня. - И тебе, мама.
- Хорошо скупился. - Спасибо.
Меган с Картером — неплохая команда, верно?
Действительно.
Неплохая.
Думаешь, у них была история?
- История? - Ты знаешь, о чем я.
Ну, она сама жила в Нью-Йорке
целых 17 лет.
Наверняка, у нее были с кем-то истории.
- А у тебя были? - Возможно.
Ты рассказал ей о Марте?
- Тот случай… - История.
Ладно, может быть, что-то небольшое и было.
Но он сейчас здесь.
- Почему не поговоришь с ней об этом? - Не знаю, есть ли у меня право.
Не знаю, на чем мы остановились. Мы…
Мы просто плыли по течению. Не делали никаких заявлений.
Возможно, пришло время сделать.
Я люблю тебя.
И я тебя. Еще больше.
Бри.
Привет.
Слушай.
Прости меня.
- Я не хотел тебе говорить. - Ты сделал, что хотел сделать.
Ладно, может, мне не стоило вмешиваться, но я беспокоюсь о тебе.
И я просто… Тебе стоит знать, во что ты впутываешься.
Ладно. Но, Джерри, это мое дело, во что я впутываюсь.
Не думаю, что ты вправе осуждать Люка.
Ты не знаешь, через что он прошел.
- А ты знаешь - Я…
- Он поведал слезливую историю? - Нет.
Ничего такого.
Я не дала ему шанса… Забудь.
Совместными усилиями Фонда поддержки искусств Мэриленда
и юристов, нашедших прорехи в соглашении с Артуром, похоже…
Меган О'Брайен снова это сделала.
Выставка Дрисколла может открыться на Чесапикских берегах.
Это еще не точно, но похоже на то.
Я сейчас вернусь.
Мик?
- Все хорошо? - Просто доливаю вина.
- Хочешь еще? - Мне хватит.
Тебе не нравится Картер?
Он спас твою выставку. Думаю, это отлично.
- Но он тебе не нравится? - Не особенно.
- Это проблема? - Нет.
- Просто… - Не могут все нравиться нам обоим.
Нет.
Думаю, нет.
У вас с ним что-то было?
То есть встречались ли мы с ним?
Да.
Но это было давным-давно.
- Лишь спросил. Я не ревную. - Я этого не говорила.
- У нас еще не было этого разговора. - Какого?
Что случилось, пока мы были порознь.
- Папа, есть минутка? - В чем дело?
Я связалась с домом престарелых, в котором почил Юджин Сегар,
- и кое-что выяснила. - Да?
Я распечатала фото из некролога в местной газете.
Они ошиблись в имени. Это Юджин Девид Сейгал.
Будь я проклят…
Это же Базз.
СОЧНЫЙ СОК
Привет. Два манговых мамбо, пожалуйста, и полный набор.
- Папа, зачем мы здесь? - Не любишь манговый сок?
Люблю. Я думала, ты собираешься рассказать о Баззе.
Ах, Базз.
Да. Помнишь это место?
Здесь я провел одни из самых счастливых часов.
«Сочный сок» здесь где-то около года.
Это правда.
- А помнишь, что здесь было раньше? - «Крабы»?
- А еще раньше? - Не знаю.
«Винджаммер».
Лучший бар в городе. Лучшие люди. Лучший бармен.
- Базз был барменом? - Лучшим на Восточном побережье.
Делал идеальную «Маргариту»: отличная текила, фреш из лайма,
в меру сахара, и точное количество соли.
Часами мог слушать про твои проблемы.
- Как психолог. - Нет, лучше.
Ты знаешь психологов, которые подают жареный арахис?
Я могу поспрашивать.
Тем летом ушла твоя мама. Тогда всем нам было трудно, да?
Да. Я помню.
Ты никогда не рассказывал об этом.
Это был тяжелый год.
Я работал по 17 часов в сутки
и часто вообще не ночевал дома.
Она сама воспитывала вас.
И однажды я получил…
Я получил письмо на три страницы.
Она написала, что не хочет, чтобы я возвращался домой,
если я собираюсь…
Нужно было быть сильным ради тебя, твоих братьев и сестер.
Меня так воспитали, ты знаешь.
Знаю.
Но здесь с Баззом
я всегда мог говорить обо всем.
Я выкладывал все ему, а он — мне.
Мы спорили о политике, бейсболе, футболе.
Но чаще всего, он просто меня слушал
и слушал…
А когда я выговаривался, он отвечал: «Да, наверное, это тяжело».
И ты не знал его имени?
Не знал, что он знал мое. Я всегда сразу: «Маргариту, леденцы, соль».
Я приходил сюда каждую среду после работы.
Было безумное лето. Помнишь?
Джесс чуть не выгнали из первого класса.
Коннор сломал руку. Бри закрылась в себе и писала дневник.
Ты сходила с ума, а Кевин заболел мононуклеозом.
И мама ушла.
Да, и это тоже.
Как следствие всего того, что происходило с нами.
Я старался быть рядом с вами, со всеми вами. Просто…
Просто не знал, как.
Ты хорошо справился.
Тогда ты так не думала.
Ну, я была молода.
Я тоже был молод.
Спасибо.
- Я рада, что Базз был рядом с тобой. - Да. Я не…
Я не осознавал, насколько он важен,
пока однажды не пришел, а этот бар оказался закрыт.
Разорился.
Не было шанса с ним поговорить.
Ну, теперь можешь.
Да. Спасибо, Базз.
- За Базза. - За Базза.
Привет, Эван.
- Готова ехать на заседание совета? - Да.
- Где встретимся? - Открой двери.
Карета подана.
- Это же не настоящая карета? - Нет, но было бы круто.
Пойду за сумкой.
- Разрешите, Эбби? - Спасибо.
Привет, Билл, как ты?
Как насчет четверга?
Звучит неплохо. Сделаем это.
Мандрейк, запиши. Билл в четверг. Купи ему подарок.
- По своему усмотрению? - Да. Ты лучше умеешь.
Прости, Эбби, дела не ждут.
- Мандрейк, на вертолетную площадку. - Да, сэр.
Какую площадку?
- Он не ответил. - Кто?
Человек, оставивший ужасный отзыв.
Я написала милый ответ, предлагая ему повторный визит. И тишина! Пшик!
Ноль. Знаешь, что это значит?
Что это ненастоящий клиент. Настоящий принял бы мое предложение.
Ты уверена?
- Спорю, это был Бен Фогерти. - Кто это?
Владелец мотеля «Шорлайн» на шоссе 40.
Он ненавидит конкурентов. Точно хочет, чтобы мы обанкротились.
Я его проучу.
Нет. Джесс, просто забудь об этом.
Напишу плохой отзыв о его мотеле.
- Как пишется «отвратительный»? - Джесс, да ладно, будь выше этого.
- Ладно. А что в этом веселого? - Это весело, потому что…
Это невесело, но это правильно.
Почему правильное не приносит никакой радости?
Я не знаю, дорогая.
Ладно. Отвратительный.
О-Т-В…
ПЕНСИЛЬВАНИЯ
Приехали.
Извини за турбулентность над Гаррисбергом.
Но ты же не можешь управлять погодой? Скажи, что не можешь.
Нет, пока нет. Это было бы чертовски здорово.
- Тут так красиво. - Спасибо. Одно из моих убежищ.
- Твоих чего? - Мест для отдыха.
Привет, Эван. Чай на пирсе.
Генриетта, ты нас спасла.
Пойду переоденусь. Мандрейк проведет тебя на пирс.
Хочу с тобой поговорить.
Ладно. О чем?
Личное дело.
- А где пирс? - Далековато.
Возьму машину для гольфа.
Не хотите чего-то еще?
Похоже, у меня здесь есть все известные людям сэндвичи.
Чудесно.
А есть «Нутелла» и банан на белом хлебе?
Как вы любите.
- Пишите, если что-то понадобится. - Спасибо.
Мандрейк просто чудо.
Волшебник.
Очень хорошо.
- У тебя есть все, что нужно? - Даже больше.
Хорошо.
Эбби, я правда хотел поговорить с тобой.
Это важно.
Поэтому я и попросил тебя приехать.
Очевидно, что у нас есть связь на очень глубоком уровне.
Понимаю, что это может показаться внезапным, но выслушай меня.
Чертовы телефоны, ни минуты покоя.
Позволь, я его выключу.
Хорошо.
На чем я остановился?
Что это важно.
Мы связаны. Возможно, это внезапно.
Думаю, мы оба знаем, что я собираюсь сказать, так почему бы нет.
Простите, сэр, но это Уоренн с Бали и говорит, что это срочно.
Он всегда так говорит.
Извини, Эбби, я прошу прощения.
Сейчас вернусь. Запомни эту мысль.
Джесс? Я подключусь.
Бри, я в трудной ситуации.
Нужны сразу две сестры?
Бри, ты на связи с Джесс. Мне нужна помощь.
Ты где?
В каком-то замке в Пенсильвании.
- Я хочу в замок в Пенсильвании. - Стоп. Сконцентрируйся.
Мы тут с Эваном.
Думаю, вы правы. Похоже, это таки крышеснос.
А мы тебе что говорили?
Предупреждали.
Сейчас это не поможет.
- Что он сказал? - Сказал: «Нам нужно поговорить.
Между нами есть связь, может показаться внезапным».
- Так и сказал? - А что потом?
- Ничего. Что мне делать? - А чего ты хочешь?
Бери его вертолет и улетай.
У него есть вертолет?
Джесс, не отвлекайся.
- Мне пора. - Перезвони, или мы тебе не простим.
Извини. Тропический шторм вызвал хаос на проекте в Бали.
Но я вернулся. Сказал не соединять меня, чтобы мы могли сосредоточиться.
Ладно.
Сосредоточиться на чем?
Я говорил, что между нами есть связь, и хотя это может показаться внезапным…
Эван, я должна тебя остановить.
- Прости? - Ты не можешь продолжить. Я…
Я правда польщена,
но мои чувства к тебе совершенно…
О, боже мой.
Секундочку. Ты подумала...
Не я. Мои сестры подумали и как-то убедили меня в этом.
- Что я пригласил тебя на свидание? - Ну…
Нет. Ничего подобного.
Я собирался предложить тебе работу в моей компании.
- Потому что между нами есть связь. - Точно.
Ты одна из самых умных и сообразительных людей, кого я знаю.
- Предлагаю работать в «Кинкейд Груп». - Во-первых,
я польщена. Я уже это говорила, но по другой причине.
А во-вторых, нет.
- Нет? - Нет.
Я не брошу «О'Брайен Констракшн энд Дивелопмент».
Это семейный бизнес.
- Он все для меня и моего отца. - Ладно.
Мне это нравится. Верность.
Верность - это хорошо, достойно восхищения.
А если я куплю «О'Брайен Констракшн»?
- Технически ты останешься работать… - Эван, ты не можешь все купить.
Могу. В этом и прелесть.
Я благодарна за предложение,
но я счастлива на своем месте.
Хорошо.
Такое я уважаю.
Вот, что я хотел тебе предложить.
Ты не передумаешь?
Есть вещи, которые важнее денег.
Так многие говорят, но немногие так думают.
Давай посмотрим на это так.
Ты бы съел сэндвич с «Нутеллой» и бананом или с трюфелями и икрой?
Пойдем на собрание совета?
Нельзя научить креативности.
Тогда что я здесь делаю?
Я пришла показать вам, что вы уже знаете, как быть креативными.
Каждый раз, рассказывая истории и шутки, каждый раз, когда поете песни,
показываете сценки или выдумываете оправдания, чтобы чего-то не делать,
вы уже действуете творчески. И вот, что я попрошу вас сделать.
Напишите мне о том, какой вы человек.
Не каким вы привыкли быть…
и не тем, кем вы хотите стать.
Кто вы прямо сейчас?
Опишите лучший и худший дни жизни.
Две тысячи слов.
И не пользуйтесь ноутбуками. Пишите ручкой на бумаге. Поехали.
Хорошо. Время вышло.
Не нужно передавать свои работы. Оставьте их у себя.
Увидимся.
Не знала, что ты ходишь в этот класс.
Да, я просто хотел посмотреть.
И вот моя работа.
Я буду на улице, если ты захочешь о ней поговорить.
И я пойму, если не захочешь.
Хорошо.
Неплохо написано.
Хорошо, что ты не в моем классе, а то остальным пришлось бы туго.
Меня больше интересует содержание, чем стиль изложения.
Содержание было очень трогательным.
Слушай, Бри, я не хочу извиняться за то, что я сделал.
Я просто… я рад, что ты дала мне шанс объяснить почему.
Я могу понять.
Да. А присяжные не смогли.
Бри, я…
Я пойму, если ты уйдешь. Я все понимаю.
Я останусь сидеть здесь.
- И что теперь? - Не знаю.
Для меня это новый опыт.
Я должен ответить. Извини.
Это мой офицер по УДО.
Условно-досрочному. Я…
Нет. Ответь.
Алло, м-р Салливан.
Да, сэр. Я уже еду.
Только… только немного опоздаю.
Знаю. Этого больше не повторится.
Мне об этом известно.
До скорой встречи, сэр.
О чем тебе известно?
Если я совершу ошибку, то вернусь в тюрьму.
Такова реальность.
Ты опоздал, потому что…
Пришел увидеть тебя.
- Тебе нужно идти. - Да.
Да. Хорошо, пока.
Хорошо.
О'БРАЙЕН КОНСТРАКШН ЭНД ДЕВЕЛОПМЕНТ ГРУП
Ладно, Базз, мы немного полетаем на самолете.
Но предупреждаю, мне есть о чем рассказать.
Надеюсь, ты по-прежнему умеешь слушать.
Мандрейк отвезет тебя на аэродром. Долетишь до Кливленда раньше времени.
Отлично.
- И о случившемся… - Прошу тебя. Уже все забыто.
Правда? Ты несколько раз вспоминал.
- Согласись, это было смешно. - Вспомни, как ты формулировал.
«Это может показаться внезапным».
Ладно, может и странная формулировка.
Лишь хотел украсть тебя у твоего отца в деловом смысле.
- Это не был крышеснос. - Но метод ты знаешь?
Я сам не пробовал. По крайней мере, специально.
Скажи, если бы это был крышеснос…
- Чем он не был. - Но если бы был, гипотетически…
Как твое мнение? Дашь подсказки?
Ну, если бы я была в настроении, чтобы от кого-то у меня сорвало крышу…
То, думаю, это бы случилось.
- Гипотетически. - Конечно, гипотетически.
Я должен ответить. Удачно тебе съездить в штат конского каштана.
Я не могу его понять.
Многие пытались, Эбби.
Надеюсь, ваш отец вернется. Уже скоро стемнеет.
Уверен, с ним все хорошо, мама. Он опытный пилот.
Знаю. Но волнуюсь. Глупо.
Кто-то чего-то хочет?
- Я бы выпил еще кофе. - Хорошо.
- Сара, как тебе быть лейтенантом? - Замечательно.
Но много бумажной работы.
Прохожу по карте города, изменяя пожарные нормы.
Намного интереснее, чем тушить пожары.
Мой муж принял роды в холодильном отделе супермаркета.
Если честно, то основную работу сделала мать.
- Тебе нравится новая ответственность. - Еще нужно привыкнуть.
Почему? О чем вы?
Бри, как прошел твой первый день как профессора?
Я лишь внештатный лектор.
И было страшновато.
Просто…
На тебя смотрит столько глаз, ожидая, что ты их чему-то научишь.
Но я поняла, что могу многому научиться у них.
Студенты учат преподавателя не меньше, чем тот учит студентов.
- Да. - Кофе без кофеина?
Как всегда после восьми.
Да. И почему я так дергаюсь?
Ты вложил все свои сбережения в новый бизнес
и не уверен в успехе.
Точно. Спасибо, что напомнил.
Темнеет. Ненавижу, когда он летает по ночам.
Мама, я уверена, с ним все хорошо.
Может, он уже приземлился.
Ты прав.
Позвоню на аэродром. Наверное, он заболтался с наземной командой.
Надеюсь, он скоро придет.
Какая-то спешка?
Никакой. Подождет.
Коннор, как дела с твоей адвокатской практикой?
Медленно, но верно. Уже есть несколько клиентов.
Спор по зонированию, и два соседа конфликтуют о границах собственности.
Так же увлекательно, как моя работа.
Знаешь, чем тебе следует заняться? Изучи эти интернет-приложения отзывов
и подай в суд за обман.
Забудь об этом, Джесс.
Сказали, что Мик еще не вернулся.
Последняя связь с ним по радио была в 16:30.
Пробовали связаться сейчас.
Ответа нет.
Перевод субтитров: Всеволод Иващенко
В следующей серии…
Это мой друг из Береговой охраны. Был сигнал бедствия, связь прервалась.
Меган, тебе что-то нужно?
Мне нужен Мик.
- Привет, папа, что случилось? - Произошло несчастье.
Это твой последний тест на наркотики. Плохи у тебя дела, Люк.
Мне нужно найти помощника.
- Привет. - Маргарет Келлер, добро пожаловать.
- Ты в норме? - Я держу тебя.
Снимите это.