1
00:00:01,001 --> 00:00:04,546
- Anteriormente…
- O Mike Herrmann vai ser o capitão.

2
00:00:04,629 --> 00:00:06,589
E será a tenente, se quiser.

3
00:00:06,673 --> 00:00:09,342
Acho que não sinto por ti
o que sentes por mim.

4
00:00:09,426 --> 00:00:12,303
- Não digas mais.
- O que posso fazer

5
00:00:12,387 --> 00:00:14,264
para mudar para outro agente?

6
00:00:14,347 --> 00:00:16,891
Tens o acordo
para dissolver a nossa parceria?

7
00:00:17,809 --> 00:00:20,520
- Tive tempo para pensar.
- O carro e o avião estão prontos.

8
00:00:20,603 --> 00:00:23,273
Cancela o avião.
Ficamos em Chesapeake Shores.

9
00:00:23,356 --> 00:00:26,359
De quanto tempo está? Pela sua cara,

10
00:00:26,443 --> 00:00:28,611
sou a primeira a dizer-lhe. Está grávida.

11
00:00:38,538 --> 00:00:40,665
- Vamos ter um bebé.
- Pois vamos.

12
00:00:41,332 --> 00:00:44,294
- Vais ser mãe.
- E tu vais ser pai.

13
00:00:49,174 --> 00:00:52,927
Não devemos contar nos primeiros…
Como é que se diz?

14
00:00:53,011 --> 00:00:54,888
O livro diz primeiro trimestre.

15
00:00:54,971 --> 00:00:57,390
Vai ser difícil de esconder.

16
00:00:57,474 --> 00:00:58,641
Mas é o melhor.

17
00:00:59,726 --> 00:01:02,103
Até sabermos que está tudo bem.

18
00:01:02,187 --> 00:01:06,274
E sei que falaste com o chefe
sobre o lugar de tenente

19
00:01:06,357 --> 00:01:09,486
e que não estás pronta
para deixar de ir às chamadas, mas…

20
00:01:09,569 --> 00:01:10,904
Eu não recusei.

21
00:01:11,488 --> 00:01:12,405
Eu aceitei.

22
00:01:13,239 --> 00:01:15,909
- Aceitaste?
- Sim. É altura de avançar.

23
00:01:16,576 --> 00:01:18,912
Tenho algo para ensinar aos recrutas.

24
00:02:38,950 --> 00:02:39,868
Ele atira.

25
00:02:40,368 --> 00:02:41,369
Ele marca.

26
00:02:42,871 --> 00:02:44,873
Já está.

27
00:02:44,956 --> 00:02:48,084
A equipa do pai fez
um trabalho espetacular.

28
00:02:48,167 --> 00:02:50,044
O teu escritório de advogado.

29
00:02:51,212 --> 00:02:53,464
- A primeira chamada.
- Quem tem este número?

30
00:02:54,716 --> 00:02:55,842
Boa pergunta.

31
00:02:58,678 --> 00:03:00,597
Connor O'Brien, advogado.

32
00:03:02,473 --> 00:03:04,434
Sim, avó, é a primeira chamada.

33
00:03:04,934 --> 00:03:08,396
Não sei, eu pergunto.
Abby, o Jay vem jantar hoje?

34
00:03:08,479 --> 00:03:09,898
- Acho que sim.
- Outra vez?

35
00:03:10,690 --> 00:03:11,649
Sim, outra vez.

36
00:03:12,567 --> 00:03:16,112
Obrigado. Vamos comer o preferido do Jay.
Estufado.

37
00:03:16,195 --> 00:03:19,616
Muito bem. Vamos embora, advogado.

38
00:03:22,410 --> 00:03:24,370
Só um toque final.

39
00:03:26,372 --> 00:03:27,206
Muito bem.

40
00:03:34,756 --> 00:03:35,590
Voilà.

41
00:03:36,132 --> 00:03:37,759
- É impressionante.
- Sim.

42
00:03:37,842 --> 00:03:39,177
- Vou tirar uma foto.
- Certo.

43
00:03:40,345 --> 00:03:41,179
Muito bem.

44
00:03:44,307 --> 00:03:45,642
CONNOR O'BRIEN
ADVOGADO

45
00:03:45,725 --> 00:03:46,935
- Muito bem.
- Já está.

46
00:03:48,686 --> 00:03:51,606
Eu disse-te
que abrir um negócio era arriscado.

47
00:03:56,194 --> 00:03:57,779
- O correio chegou.
- Está bem.

48
00:03:59,364 --> 00:04:02,492
- Queres que faça a viagem a Cleveland?
- Está na hora.

49
00:04:02,575 --> 00:04:03,785
Podes metê-los no lugar.

50
00:04:03,868 --> 00:04:06,120
Usa a cara de negócios de Nova Iorque.

51
00:04:06,204 --> 00:04:07,330
Está bem.

52
00:04:07,413 --> 00:04:08,790
É esta cara?

53
00:04:10,458 --> 00:04:13,253
- Caramba! Que assustador.
- Boa, ainda consigo.

54
00:04:13,336 --> 00:04:16,965
O Evan Kincaid quer que fale
com a administração dele na Pensilvânia.

55
00:04:17,048 --> 00:04:19,759
- Fica em caminho.
- Parece uma das minhas viagens.

56
00:04:19,842 --> 00:04:21,135
Sim. Fazes tu a próxima,

57
00:04:21,219 --> 00:04:23,846
não me quero tornar numa mãe ausente.

58
00:04:23,930 --> 00:04:26,349
- Pois não.
- Uma encomenda para ti.

59
00:04:26,432 --> 00:04:29,394
Podes abri-la?
Tenho de acabar estas plantas.

60
00:04:33,439 --> 00:04:35,066
- Certo.
- O que foi?

61
00:04:36,943 --> 00:04:38,194
Os restos de alguém.

62
00:04:38,278 --> 00:04:40,071
- Os quê?
- As cinzas.

63
00:04:40,154 --> 00:04:41,281
As cinzas de alguém.

64
00:04:45,368 --> 00:04:49,539
"Mick. Foste um grande amigo.
Apoiámo-nos nos momentos duros

65
00:04:49,622 --> 00:04:51,749
das nossas vidas. Pelos velhos tempos,

66
00:04:51,833 --> 00:04:55,420
podes espalhar as minhas cinzas
nas ilhas da Baía de Chesapeake?"

67
00:04:55,503 --> 00:04:58,381
"Foi onde passei
os momentos mais felizes."

68
00:04:59,299 --> 00:05:00,925
Querido, mas triste.

69
00:05:01,009 --> 00:05:02,093
Sim, pois é.

70
00:05:02,844 --> 00:05:05,346
- Mas quem é?
- Não diz.

71
00:05:13,521 --> 00:05:14,981
Que bom.

72
00:05:15,857 --> 00:05:17,025
Sim, este fim de semana.

73
00:05:19,319 --> 00:05:21,529
Obrigada, Carter. Agradeço imenso.

74
00:05:26,367 --> 00:05:30,121
Era o Carter Milburn,
um dos críticos de arte mais influentes

75
00:05:30,204 --> 00:05:31,039
da Costa Leste.

76
00:05:31,122 --> 00:05:35,376
Quando ele vier no fim de semana,
a Erin Kinley vai ficar de boca aberta.

77
00:05:35,460 --> 00:05:38,171
Vai ver que também tenho conhecimentos.

78
00:05:38,254 --> 00:05:40,548
Deves ter,
para vir de tão longe ajudar-te.

79
00:05:40,631 --> 00:05:42,759
O Carter faria tudo por mim.

80
00:05:43,259 --> 00:05:45,011
Ele deve-me muito.

81
00:05:46,554 --> 00:05:51,225
- Parece uma história interessante.
- Que é melhor não conhecer.

82
00:05:54,353 --> 00:05:56,522
Estou? Olá, Donna.

83
00:05:57,482 --> 00:05:58,649
Está bem. De certeza?

84
00:05:59,275 --> 00:06:01,569
Sim, muito obrigado. Adeus.

85
00:06:01,652 --> 00:06:05,406
Era dos correios.
Liguei para ver se descobriam

86
00:06:05,490 --> 00:06:07,283
de onde veio a encomenda.

87
00:06:07,366 --> 00:06:09,535
A urna? E descobriram?

88
00:06:09,619 --> 00:06:12,580
Veio de um lar de idosos
em Culpeper, na Virgínia.

89
00:06:12,663 --> 00:06:15,458
As cinzas eram de um Eugene Segar.

90
00:06:15,541 --> 00:06:19,629
Eugene Segar? Não me lembro desse nome.

91
00:06:19,712 --> 00:06:20,671
Nem eu.

92
00:06:20,755 --> 00:06:22,173
- Bem…
- Eu não…

93
00:06:26,260 --> 00:06:29,138
Já te disse
que ficas atraente com essa aliança?

94
00:06:30,014 --> 00:06:32,433
Estava a pensar o mesmo de ti.

95
00:06:35,520 --> 00:06:37,271
- Eu vou.
- Não, é a minha vez.

96
00:06:37,939 --> 00:06:41,526
- Vamos juntos, marido.
- Está bem, mulher.

97
00:06:45,780 --> 00:06:47,240
Olá, Sr. McNear.

98
00:06:47,323 --> 00:06:49,534
Pelo menos, a campainha funciona.

99
00:06:49,617 --> 00:06:53,121
- Em que o podemos ajudar?
- Os vossos pássaros sujaram

100
00:06:53,204 --> 00:06:54,539
o meu Lexus, sabia?

101
00:06:56,082 --> 00:06:57,500
Os pássaros não são nossos.

102
00:06:57,583 --> 00:07:00,336
Mas iremos avisar
o conselho dos pássaros, senhor.

103
00:07:00,419 --> 00:07:02,046
Está a ser sarcástico?

104
00:07:02,130 --> 00:07:04,549
Desculpe, não. Nós limpamos o carro.

105
00:07:04,632 --> 00:07:09,470
E o Wi-Fi não funciona bem.
Demorei imenso a ligar-me, de manhã.

106
00:07:09,554 --> 00:07:12,807
Peço desculpa por isso, também.
Vou verificar o modem.

107
00:07:13,391 --> 00:07:17,103
- Gostou do pequeno-almoço?
- Não foi mau.

108
00:07:18,438 --> 00:07:21,274
Mas a manteiga estava fria de mais.
Fez um buraco na torrada,

109
00:07:21,357 --> 00:07:23,693
quando a espalhei.
- Não voltará a acontecer.

110
00:07:23,776 --> 00:07:26,779
- Vou aquecê-las pessoalmente.
- Espero que sim.

111
00:07:29,490 --> 00:07:31,868
Se não gosta, porque volta sempre?

112
00:07:31,951 --> 00:07:34,996
Não sei. Talvez goste de se queixar.

113
00:07:35,079 --> 00:07:38,416
- Estamos a dar-lhe o que quer.
- Exatamente.

114
00:07:43,629 --> 00:07:46,174
- Posso ajudar?
- Queria ver a tenente O'Brien.

115
00:07:46,257 --> 00:07:48,634
Está ocupada
a estudar regras de construção…

116
00:07:49,427 --> 00:07:50,803
- É um presente?
- Talvez.

117
00:07:50,887 --> 00:07:51,721
É para mim?

118
00:07:52,388 --> 00:07:53,890
Não exatamente, mas abre-o.

119
00:07:58,394 --> 00:08:00,730
São tão fofas. Não resisti.

120
00:08:00,813 --> 00:08:03,858
Só precisamos de um cavalo
e de vacas pequeninas.

121
00:08:03,941 --> 00:08:05,443
Podemos tratar disso.

122
00:08:07,069 --> 00:08:09,447
A reunião foi adiantada uma hora.

123
00:08:09,530 --> 00:08:10,865
Ótimo. Subo já.

124
00:08:13,743 --> 00:08:16,746
Quando podemos contar? Manter o segredo

125
00:08:16,829 --> 00:08:19,457
está a dar cabo de mim.
- E de mim, também.

126
00:08:19,957 --> 00:08:23,961
- Contamos no fim de semana.
- Porque não? Só à família.

127
00:08:24,045 --> 00:08:25,671
Sim, eles merecem saber.

128
00:08:27,673 --> 00:08:31,677
Vou estar fora quatro dias
e a meninas não se importam.

129
00:08:31,761 --> 00:08:34,138
A avó e o pai podem cuidar delas, mas…

130
00:08:34,222 --> 00:08:36,599
- Mas um pouco de atenção de tia?
- Sim.

131
00:08:36,682 --> 00:08:38,684
- Nós vamos lá.
- Com tudo.

132
00:08:38,768 --> 00:08:40,978
Certo. Aonde vais?

133
00:08:41,562 --> 00:08:44,190
Vou ao Ohio, apagar um fogo pelo pai.

134
00:08:44,273 --> 00:08:47,818
E o Evan quer que fale
com a administração dele.

135
00:08:47,902 --> 00:08:49,237
- O Evan?
- O Evan?

136
00:08:49,320 --> 00:08:52,532
Vamos voar para a Pensilvânia,
fica no caminho.

137
00:08:53,032 --> 00:08:54,408
- Voar?
- Pensilvânia?

138
00:08:54,492 --> 00:08:55,868
Sim. Há eco?

139
00:08:57,995 --> 00:09:01,415
Meu Deus! Vocês!
Não se passa nada entre nós.

140
00:09:01,499 --> 00:09:02,375
Claro que não.

141
00:09:02,458 --> 00:09:04,710
Não. Mas é uma jogada clássica.

142
00:09:04,794 --> 00:09:07,505
- A escapadinha.
- A escapadinha?

143
00:09:07,588 --> 00:09:09,757
- Isso existe?
- Existe?

144
00:09:10,508 --> 00:09:14,887
- Nunca ouviste falar?
- Ele escapa contigo

145
00:09:14,971 --> 00:09:17,223
para um lugar romântico.

146
00:09:17,306 --> 00:09:18,641
Na Pensilvânia?

147
00:09:18,724 --> 00:09:21,602
- Nunca lhe aconteceu.
- Que tristeza.

148
00:09:21,686 --> 00:09:24,480
Nunca ouviram falar
de uma relação de trabalho normal

149
00:09:24,564 --> 00:09:27,024
entre um homem e uma mulher?
- Milhões de vezes.

150
00:09:27,108 --> 00:09:30,444
Mas já vos vimos juntos.
Uma tensão palpável.

151
00:09:30,528 --> 00:09:34,407
Há tensão porque ele me enerva.

152
00:09:34,949 --> 00:09:37,159
- E não da melhor forma.
- Já pensaste

153
00:09:37,243 --> 00:09:41,038
que o Evan pode gostar de ti?
- E tu do Evan?

154
00:09:47,253 --> 00:09:49,255
Ela vai fazer uma escapadinha.

155
00:09:49,338 --> 00:09:50,798
Pois vai.

156
00:10:00,725 --> 00:10:03,686
Tens de andar com isso por todo o lado?

157
00:10:04,270 --> 00:10:07,690
Não a consigo deixar.
Não compreendo. Leste a carta.

158
00:10:08,941 --> 00:10:12,028
Sou tão importante para ele
e não me lembro de quem é.

159
00:10:12,111 --> 00:10:15,031
Megan, tens uma visita.

160
00:10:15,698 --> 00:10:16,699
Carter.

161
00:10:16,782 --> 00:10:19,410
- Megan. Gosto em ver-te.
- Igualmente.

162
00:10:19,493 --> 00:10:22,955
Olha para ti. Era assim que te imaginava.

163
00:10:23,039 --> 00:10:27,126
Na margem, com o sol a brilhar na água.
É idílico.

164
00:10:28,127 --> 00:10:31,130
Carter Milburn, o Mick O'Brien.

165
00:10:31,839 --> 00:10:33,507
Claro, o ex-marido.

166
00:10:34,634 --> 00:10:35,551
E a senhora é?

167
00:10:35,635 --> 00:10:39,180
Nell O'Brien, a sogra.

168
00:10:39,263 --> 00:10:40,097
Ex?

169
00:10:40,181 --> 00:10:45,227
Filho, as ex-sogras não existem.

170
00:10:47,271 --> 00:10:50,358
- Touché.
- Como correu o voo?

171
00:10:50,441 --> 00:10:51,734
Foi atroz!

172
00:10:52,234 --> 00:10:55,321
O que chamam 1.ª classe,
hoje em dia, é uma piada.

173
00:10:56,572 --> 00:10:57,907
Temos de ir.

174
00:10:59,158 --> 00:11:02,161
Vimos jantar.
A Erin Kinley já lá deve estar.

175
00:11:02,244 --> 00:11:05,456
Com as garras de fora, claro.
Anseio por lhas aparar.

176
00:11:06,707 --> 00:11:09,210
Mick, não queres mesmo vir?

177
00:11:09,293 --> 00:11:11,671
Ia ficar aborrecido
com tanta conversa sobre arte.

178
00:11:11,754 --> 00:11:14,548
Os saloios são assim.
Aborrecem-se depressa.

179
00:11:16,342 --> 00:11:17,468
Voltamos em breve.

180
00:11:21,972 --> 00:11:24,600
- Não gosto dele.
- Eu também não.

181
00:11:25,768 --> 00:11:29,814
- O que vais fazer com isso?
- Não faço a mínima.

182
00:11:29,897 --> 00:11:33,734
Não posso despejar as cinzas dele,
se não sei quem é.

183
00:11:33,818 --> 00:11:36,737
Deve haver um obituário desse homem.

184
00:11:36,821 --> 00:11:37,780
Não.

185
00:11:40,616 --> 00:11:45,037
É mesmo triste.
Vou acender uma vela por ele.

186
00:11:45,121 --> 00:11:49,959
- Acende uma por mim também.
- Querido, acendo sempre.

187
00:12:05,182 --> 00:12:06,809
- Luke.
- Olá, Connor.

188
00:12:06,892 --> 00:12:09,019
- Olá.
- Queres alguma coisa?

189
00:12:09,103 --> 00:12:10,312
Pode ser uma cerveja.

190
00:12:12,898 --> 00:12:16,360
Queria falar-te do problema
com o agente da condicional.

191
00:12:16,444 --> 00:12:17,319
Sim.

192
00:12:17,403 --> 00:12:19,488
Falei com o meu amigo da Comissão.

193
00:12:20,114 --> 00:12:22,450
Desculpa. Não tenho dinheiro para isso.

194
00:12:22,533 --> 00:12:25,744
É o meu primeiro trabalho
como independente. É pro bono.

195
00:12:26,287 --> 00:12:28,247
Obrigado. Agradeço isso.

196
00:12:29,999 --> 00:12:31,375
- Santinho.
- Desculpa.

197
00:12:32,835 --> 00:12:33,669
Alergias.

198
00:12:34,670 --> 00:12:39,008
Estive a limpar o armazém
e havia toneladas de pó.

199
00:12:40,384 --> 00:12:41,927
O que descobriste?

200
00:12:42,011 --> 00:12:44,847
As queixas do costume
sobre terem poucos fundos

201
00:12:44,930 --> 00:12:48,559
e do trabalho ser difícil.
Mas lamento dizer-te, Luke,

202
00:12:48,642 --> 00:12:51,604
é mesmo difícil mudar de agente.

203
00:12:52,396 --> 00:12:54,231
Tens de apresentar uma queixa

204
00:12:54,315 --> 00:12:57,151
e, se não for aceite,
ficas com o mesmo agente.

205
00:12:57,234 --> 00:12:59,987
Sim. O Sullivan ficava chateado comigo.

206
00:13:00,070 --> 00:13:00,905
Lamento.

207
00:13:01,697 --> 00:13:04,492
Mas o meu amigo Barry, da Comissão,

208
00:13:04,575 --> 00:13:07,661
vai ver o que pode fazer
e puxar uns cordelinhos.

209
00:13:07,745 --> 00:13:08,579
Obrigado.

210
00:13:10,789 --> 00:13:12,583
- A tua cerveja.
- Obrigado.

211
00:13:12,666 --> 00:13:13,501
Tudo bem.

212
00:13:16,879 --> 00:13:19,673
- Vou encontrar-me aqui com a Bree.
- Boa.

213
00:13:21,217 --> 00:13:22,593
- Já lhe disseste?
- Não.

214
00:13:22,676 --> 00:13:25,012
Não. Ainda não. Ando a arranjar coragem.

215
00:13:25,095 --> 00:13:28,557
É surpreendente que não surja na conversa.

216
00:13:28,641 --> 00:13:31,310
"Qual a tua música preferida?
Qual a tua cor preferida?

217
00:13:31,393 --> 00:13:32,645
Já estiveste preso?"

218
00:13:34,271 --> 00:13:36,106
Mas vou dizer-lhe esta noite.

219
00:13:36,982 --> 00:13:37,816
- Vais?
- Vou.

220
00:13:38,442 --> 00:13:40,027
Muito bem. Boa.

221
00:13:43,739 --> 00:13:46,700
- Olá, Bree.
- Olá, Jerry.

222
00:13:48,911 --> 00:13:52,456
Podemos falar esta tarde
no meu escritório?

223
00:13:53,040 --> 00:13:54,500
- Sim, claro.
- Está bem.

224
00:13:55,626 --> 00:13:59,463
- Estou em sarilhos antes de começar?
- Não. Nada disso.

225
00:14:01,173 --> 00:14:02,299
É só que…

226
00:14:05,553 --> 00:14:07,972
Sabes que mais? Esquece. Desculpa.

227
00:14:08,055 --> 00:14:09,640
Não. O que foi?

228
00:14:10,266 --> 00:14:11,100
É que…

229
00:14:11,809 --> 00:14:18,232
Vi-te a dançar
com o Luke Tatum no casamento.

230
00:14:22,278 --> 00:14:26,907
- Certo.
- E reconheci-o do secundário…

231
00:14:26,991 --> 00:14:28,367
- Jerry?
- … e…

232
00:14:29,159 --> 00:14:31,245
O que disse não tem a ver com o Luke.

233
00:14:31,328 --> 00:14:36,292
Eu sei. Não estou com ciúmes.
Não é isso. É que…

234
00:14:37,543 --> 00:14:39,420
Lembro-me de ouvir algo sobre ele.

235
00:14:39,503 --> 00:14:41,964
- Não é…
- Não me lembro do que foi.

236
00:14:42,047 --> 00:14:45,509
- Não vamos fazer isso.
- Olha, Bree, conheces bem o Luke?

237
00:14:47,094 --> 00:14:51,140
- Conheço bem que chegue.
- Sabes que esteve preso?

238
00:14:53,893 --> 00:14:57,229
Tenho um amigo no departamento jurídico
que fez uma pesquisa.

239
00:14:57,313 --> 00:15:01,442
E o Luke Tatum cumpriu pena
por ofensas corporais.

240
00:15:02,693 --> 00:15:07,281
Três anos, na Prisão de North Branch.

241
00:15:09,033 --> 00:15:11,327
Não te contou, pois não? Bree.

242
00:15:12,161 --> 00:15:13,245
Bree, espera. Eu…

243
00:15:19,585 --> 00:15:20,544
O que se passa?

244
00:15:21,587 --> 00:15:24,214
Sabes que temos
muitas cinco estrelas no Yelp?

245
00:15:24,298 --> 00:15:28,427
- Sim, estás sempre a dizer.
- Recebemos a primeira péssima.

246
00:15:29,136 --> 00:15:32,139
A primeira crítica má.
Estamos oficialmente abertos.

247
00:15:32,222 --> 00:15:33,682
- Não tem piada.
- Sinceramente,

248
00:15:33,766 --> 00:15:36,435
pensei que eram as tuas irmãs
que davam as cinco estrelas.

249
00:15:36,518 --> 00:15:37,895
Sabes bem que não.

250
00:15:37,978 --> 00:15:40,022
Temos boas críticas porque merecemos.

251
00:15:40,105 --> 00:15:42,024
Não merecíamos isto. Olha.

252
00:15:43,359 --> 00:15:44,526
Uma estrela.

253
00:15:44,610 --> 00:15:46,153
Isto é brutal.

254
00:15:46,236 --> 00:15:48,864
Não reconheço o nome. Pode ser falso.

255
00:15:48,948 --> 00:15:51,283
Achas que é o Sr. McNear?

256
00:15:51,367 --> 00:15:55,079
- Fala de manteiga fria?
- Não, mas fala de tudo o resto.

257
00:15:55,162 --> 00:15:57,581
Não podemos agradar a toda a gente.

258
00:15:57,665 --> 00:15:59,833
As críticas más fazem parte.

259
00:15:59,917 --> 00:16:03,170
Eu vou ser profissional

260
00:16:03,253 --> 00:16:05,923
e responder a esta crítica com simpatia

261
00:16:06,006 --> 00:16:09,259
e oferecer-me para os compensar
se voltarem.

262
00:16:11,553 --> 00:16:13,389
"Salmão assado rasca"?

263
00:16:13,472 --> 00:16:14,765
São loucos?

264
00:16:14,848 --> 00:16:17,768
O meu salmão assado
é mais do que magnífico.

265
00:16:17,851 --> 00:16:20,104
Que idiota!

266
00:16:20,187 --> 00:16:21,313
Estás a perceber?

267
00:16:29,655 --> 00:16:30,948
Olá. Como estás?

268
00:16:33,784 --> 00:16:35,244
Estiveste preso?

269
00:16:36,829 --> 00:16:38,831
- Quem te disse?
- Não importa.

270
00:16:40,749 --> 00:16:42,418
O que importa é que não foste tu.

271
00:16:50,467 --> 00:16:51,719
Eu ia dizer-te.

272
00:16:52,970 --> 00:16:56,557
Certo. Nunca vou saber isso, pois não?

273
00:16:57,391 --> 00:16:58,308
Pois não.

274
00:16:58,392 --> 00:17:01,603
Foste condenado por ofensas corporais?

275
00:17:02,479 --> 00:17:03,397
Sim.

276
00:17:04,982 --> 00:17:08,527
Queres saber se o fiz?
Ou se fui injustamente acusado?

277
00:17:08,610 --> 00:17:10,863
Sim. Fizeste-o?

278
00:17:12,072 --> 00:17:12,906
Sim.

279
00:17:15,242 --> 00:17:18,537
Fui condenado a três anos,
menos um ano por bom comportamento.

280
00:17:21,623 --> 00:17:22,458
Porquê?

281
00:17:23,250 --> 00:17:26,920
Porquê as ofensas corporais
ou o bom comportamento?

282
00:17:27,004 --> 00:17:28,047
Porque não me disseste?

283
00:17:29,339 --> 00:17:31,884
Não queria que olhasses para mim assim.

284
00:17:43,187 --> 00:17:46,607
Erin, três advogados viram o tal acordo

285
00:17:46,690 --> 00:17:49,985
que tens com o Driscoll
e encontraram muitos erros.

286
00:17:53,739 --> 00:17:54,907
Filho.

287
00:17:55,574 --> 00:17:57,743
- Bom dia.
- Olá, mãe.

288
00:17:57,826 --> 00:17:59,495
- Boas compras.
- Obrigado.

289
00:18:01,538 --> 00:18:04,208
A Megan e o Carter fazem
uma boa equipa, não fazem?

290
00:18:05,793 --> 00:18:06,627
Sim.

291
00:18:07,169 --> 00:18:08,003
Fazem.

292
00:18:09,379 --> 00:18:10,756
Terão uma história?

293
00:18:11,840 --> 00:18:13,967
- Uma história?
- Tu percebes.

294
00:18:14,051 --> 00:18:17,805
Ela esteve em Nova Iorque,

295
00:18:17,888 --> 00:18:21,016
sozinha, durante 17 anos.

296
00:18:21,100 --> 00:18:23,560
Deve ter tido uma história com alguém.

297
00:18:24,978 --> 00:18:27,606
- Não tiveste?
- Talvez.

298
00:18:27,689 --> 00:18:30,025
Contaste-lhe da Martha?

299
00:18:30,859 --> 00:18:32,402
- É antiga…
- É uma história.

300
00:18:33,946 --> 00:18:37,199
Talvez seja uma coisa pequenina.

301
00:18:37,282 --> 00:18:38,992
Ele está aqui, agora.

302
00:18:41,495 --> 00:18:45,707
- Porque não falas com ela sobre isso?
- Não sei se tenho esse direito.

303
00:18:46,458 --> 00:18:48,961
Nem sei em que ponto estamos. Temos…

304
00:18:49,044 --> 00:18:52,673
Andamos os dois à deriva.
Não falámos sobre nada.

305
00:18:53,799 --> 00:18:57,386
Talvez esteja na hora de o fazerem.

306
00:18:57,469 --> 00:18:58,303
Adoro-te.

307
00:18:59,179 --> 00:19:00,139
Adoro-te mais.

308
00:19:03,725 --> 00:19:04,768
Bree.

309
00:19:05,561 --> 00:19:06,395
Bree.

310
00:19:07,020 --> 00:19:07,855
Olá.

311
00:19:08,856 --> 00:19:09,898
Olá.

312
00:19:10,566 --> 00:19:11,400
Olha.

313
00:19:12,526 --> 00:19:13,360
Desculpa.

314
00:19:14,403 --> 00:19:17,781
- Não te queria dizer assim.
- Fizeste o que querias fazer.

315
00:19:18,615 --> 00:19:22,578
Não me devia ter metido,
mas preocupo-me contigo.

316
00:19:23,287 --> 00:19:26,498
E… Devias saber no que te estavas a meter.

317
00:19:26,582 --> 00:19:30,002
Está bem, mas, Jerry,
no que me meto é um assunto meu.

318
00:19:30,752 --> 00:19:32,796
Não tens o direito de julgá-lo.

319
00:19:32,880 --> 00:19:34,423
Não sabes o que passou.

320
00:19:34,506 --> 00:19:35,591
- Sabes?
- Eu…

321
00:19:37,801 --> 00:19:40,596
- Contou-te uma história comovente.
- Não.

322
00:19:41,930 --> 00:19:43,056
Não fez nada disso.

323
00:19:45,893 --> 00:19:48,270
Não o deixei… Esquece.

324
00:19:49,479 --> 00:19:51,940
Entre a Fundação de Arte Maryland

325
00:19:52,024 --> 00:19:54,693
e os advogados que viram erros
no acordo com o Arthur,

326
00:19:54,776 --> 00:19:57,529
parece…
- A Megan O'Brien conseguiu outra vez.

327
00:19:57,613 --> 00:20:00,699
A exposição Driscoll pode abrir
em Chesapeake Shores.

328
00:20:00,782 --> 00:20:03,535
Nada é definitivo. Mas parece que sim.

329
00:20:06,538 --> 00:20:07,664
Volto já.

330
00:20:13,545 --> 00:20:15,422
- Oi, Finley.
- Mick?

331
00:20:16,340 --> 00:20:18,342
- Estás bem?
- Só vim buscar mais vinho.

332
00:20:18,425 --> 00:20:20,302
- Queres?
- Estou bem.

333
00:20:21,345 --> 00:20:22,721
Não gostas do Carter?

334
00:20:23,680 --> 00:20:26,600
Salvou a tua exposição. Acho ótimo.

335
00:20:28,143 --> 00:20:30,979
- Mas não gostas dele?
- Não especialmente.

336
00:20:31,772 --> 00:20:33,357
- É um problema?
- Não.

337
00:20:33,899 --> 00:20:36,151
- Eu…
- Não temos de gostar das mesmas pessoas.

338
00:20:36,235 --> 00:20:37,069
Não.

339
00:20:38,028 --> 00:20:38,862
Acho que não.

340
00:20:39,571 --> 00:20:41,657
Houve alguma coisa entre vocês?

341
00:20:43,283 --> 00:20:44,993
Se namorei com ele?

342
00:20:46,495 --> 00:20:47,579
Sim.

343
00:20:48,789 --> 00:20:50,916
Mas isso foi há muito tempo.

344
00:20:50,999 --> 00:20:53,877
- Foi uma pergunta. Não tenho ciúmes.
- Não disse que tinhas.

345
00:20:57,214 --> 00:21:00,717
- Ainda não falámos disso, pois não?
- Do quê?

346
00:21:01,468 --> 00:21:04,680
Do que aconteceu
enquanto estivemos separados.

347
00:21:11,895 --> 00:21:14,147
- Pai, tens um segundo?
- O que foi?

348
00:21:14,648 --> 00:21:19,069
Contactei o lar onde o Eugene Segar morreu

349
00:21:19,152 --> 00:21:21,029
e descobri uma coisa.
- Sim?

350
00:21:21,780 --> 00:21:24,992
Imprimi uma foto
do obituário do jornal local.

351
00:21:25,075 --> 00:21:27,369
Deram o nome errado.
É Eugene David Seigal.

352
00:21:27,452 --> 00:21:29,413
Macacos me mordam!

353
00:21:29,496 --> 00:21:30,789
É o Buzz.

354
00:21:44,469 --> 00:21:47,639
Olá. Dois mambos de manga,
por favor, com tudo.

355
00:21:49,641 --> 00:21:52,436
- Porque viemos aqui?
- Não gostas de mambos de manga?

356
00:21:52,519 --> 00:21:55,439
Gosto. Pensei que me ias falar do Buzz.

357
00:21:55,522 --> 00:21:57,441
O Buzz?

358
00:21:58,567 --> 00:22:01,028
Sim. Lembras-te deste sítio?

359
00:22:02,487 --> 00:22:04,823
Passei aqui momentos muito felizes.

360
00:22:05,991 --> 00:22:07,951
Isto só abriu há um ano.

361
00:22:08,035 --> 00:22:08,869
É verdade.

362
00:22:09,494 --> 00:22:12,039
- Lembras-te do que era antes?
- A Crab Shack?

363
00:22:12,122 --> 00:22:14,291
- E antes disso?
- Não faço ideia.

364
00:22:14,374 --> 00:22:15,292
O Windjammer.

365
00:22:16,084 --> 00:22:19,046
O melhor bar da cidade.
As melhores pessoas e o melhor barman.

366
00:22:19,129 --> 00:22:22,549
- O Buzz era o barman?
- O melhor da Costa Leste.

367
00:22:22,632 --> 00:22:27,012
Fazia margaritas perfeitas. Tequilas
ótimas, com lima acabada de espremer.

368
00:22:27,095 --> 00:22:29,723
Não muito doces,
com a quantidade certa de sal.

369
00:22:29,806 --> 00:22:32,934
E ouvia os teus problemas durante horas.

370
00:22:33,643 --> 00:22:35,687
- Como um psicólogo.
- Não, melhor.

371
00:22:35,771 --> 00:22:38,774
Quantos psicólogos
te servem amendoins fritos?

372
00:22:39,441 --> 00:22:40,609
Podes perguntar.

373
00:22:44,237 --> 00:22:49,159
Foi no verão em que a tua mãe
se foi embora. Foi duro para todos.

374
00:22:50,786 --> 00:22:52,162
Sim, eu lembro-me.

375
00:22:53,872 --> 00:22:55,582
Nunca falaste nisso.

376
00:22:56,416 --> 00:22:58,543
Foi um ano muito duro.

377
00:23:00,253 --> 00:23:02,506
Trabalhava 17 horas por dia,

378
00:23:02,589 --> 00:23:06,134
quase nunca estava em casa.

379
00:23:06,718 --> 00:23:09,346
Ela tratava de vocês sozinha.

380
00:23:10,514 --> 00:23:13,642
E, um dia, eu recebi…

381
00:23:16,019 --> 00:23:21,274
Recebi uma carta de três páginas a dizer
que não queria que voltasse para casa

382
00:23:21,358 --> 00:23:22,359
se eu não…

383
00:23:23,944 --> 00:23:24,945
Desculpa.

384
00:23:30,158 --> 00:23:32,702
Achei que tinha de ser forte
por ti e pelos teus irmãos.

385
00:23:33,286 --> 00:23:35,622
Fui criado assim.

386
00:23:36,414 --> 00:23:37,249
Eu sei.

387
00:23:39,584 --> 00:23:41,253
Mas, aqui, com o Buzz.

388
00:23:41,336 --> 00:23:43,839
Podia falar de tudo e mais alguma coisa.

389
00:23:45,006 --> 00:23:48,009
Eu descarregava nele e ele em mim.

390
00:23:49,052 --> 00:23:52,472
Discutíamos política, basebol e futebol.

391
00:23:53,306 --> 00:23:56,476
Mas, acima de tudo, ele deixava-me falar

392
00:23:57,144 --> 00:23:58,520
e falar e…

393
00:23:59,354 --> 00:24:04,276
Quando eu acabava, ele dizia:
"Sim, deve ser complicado."

394
00:24:04,943 --> 00:24:06,862
E nunca soubeste o nome dele?

395
00:24:06,945 --> 00:24:11,575
Achava que ele nem sabia o meu.
Era sempre o "Margarita, gelo, sal."

396
00:24:13,994 --> 00:24:16,705
Vinha cá todas as quartas
depois do trabalho.

397
00:24:17,998 --> 00:24:22,586
Foi um verão maluco. Lembras-te?
A Jess quase chumbou no 1.º ano.

398
00:24:23,461 --> 00:24:26,256
O Connor partiu o braço.
A Bree trancou-se com o caderno.

399
00:24:26,339 --> 00:24:29,509
Tu andavas maluca
e o Kevin teve mononucleose.

400
00:24:30,177 --> 00:24:31,178
E a mãe foi-se embora.

401
00:24:32,220 --> 00:24:34,014
Sim, também houve isso.

402
00:24:35,473 --> 00:24:41,313
Daí o chumbo, o braço partido,
o caderno e a mononucleose.

403
00:24:41,938 --> 00:24:45,025
Tentei ajudar-vos a todos. Eu só…

404
00:24:46,276 --> 00:24:47,736
Só não sabia como.

405
00:24:50,572 --> 00:24:51,406
Não estiveste mal.

406
00:24:52,741 --> 00:24:54,659
Na altura, não achaste.

407
00:24:56,578 --> 00:24:57,704
Bem, era jovem.

408
00:24:59,039 --> 00:24:59,998
Eu também.

409
00:25:01,082 --> 00:25:01,917
Obrigado.

410
00:25:03,293 --> 00:25:07,047
- Ainda bem que o Buzz te ajudou.
- Sim. Eu não…

411
00:25:08,048 --> 00:25:09,758
Nunca percebi quão ele era importante

412
00:25:09,841 --> 00:25:13,345
até chegar aqui e o bar estar fechado.

413
00:25:13,428 --> 00:25:14,596
Fechado de vez.

414
00:25:14,679 --> 00:25:16,723
Nunca lhe pude agradecer.

415
00:25:17,307 --> 00:25:18,391
Agora, podes.

416
00:25:19,893 --> 00:25:22,479
Sim. Obrigado, Buzz.

417
00:25:24,356 --> 00:25:25,565
- Ao Buzz.
- Ao Buzz.

418
00:25:39,412 --> 00:25:40,247
Olá, Evan.

419
00:25:40,747 --> 00:25:42,832
- Preparada para a reunião?
- Sim.

420
00:25:42,916 --> 00:25:45,543
- Onde nos encontramos?
- Abre a porta.

421
00:25:50,507 --> 00:25:51,716
A tua carruagem chegou.

422
00:25:53,009 --> 00:25:56,888
- Não é uma carruagem, pois não?
- Não, mas era fixe.

423
00:25:57,847 --> 00:25:58,890
Vou buscar a mala.

424
00:26:02,519 --> 00:26:03,937
- Posso, Abby?
- Obrigada.

425
00:26:07,274 --> 00:26:08,650
Bill, como estás?

426
00:26:09,818 --> 00:26:11,278
Parece-te bem na quinta?

427
00:26:11,987 --> 00:26:13,989
Boa. Vamos tratar disso.

428
00:26:15,323 --> 00:26:17,993
Mandrake, anota.
Bill, na quinta. Compra um presente.

429
00:26:18,076 --> 00:26:20,287
- Ao meu gosto?
- É sempre o melhor.

430
00:26:20,954 --> 00:26:22,998
Desculpa, o negócio não para.

431
00:26:23,498 --> 00:26:26,376
- Mandrake, para o heliporto.
- Sim, senhor.

432
00:26:26,459 --> 00:26:27,294
Heli quê?

433
00:26:30,588 --> 00:26:32,590
- Ele não respondeu.
- Quem?

434
00:26:32,674 --> 00:26:34,884
Quem deixou a crítica horrível.

435
00:26:34,968 --> 00:26:39,306
Escrevi uma resposta simpática,
a oferecer outra estadia. E nada. Nicles.

436
00:26:39,848 --> 00:26:42,142
Zero. Sabes o que significa?

437
00:26:42,225 --> 00:26:46,187
Que não é um cliente verdadeiro,
se fosse teria aceitado.

438
00:26:46,271 --> 00:26:47,272
Tens a certeza?

439
00:26:48,898 --> 00:26:51,151
- Deve ser o Ben Fogerty.
- Quem?

440
00:26:51,776 --> 00:26:54,529
O tipo que tem o Motel Shoreline
na Estrada 40.

441
00:26:54,612 --> 00:26:57,782
Odeia concorrência.
Deve querer que fechemos as portas.

442
00:26:57,866 --> 00:26:59,534
Vou ligar-lhe a dizer o que penso.

443
00:26:59,617 --> 00:27:01,619
Não. Jess, esquece isso.

444
00:27:01,703 --> 00:27:04,080
Vou escrever uma crítica má no motel dele.

445
00:27:05,790 --> 00:27:10,712
- Como se escreve "atroz"?
- Vamos, não desças ao nível dele.

446
00:27:11,588 --> 00:27:15,091
- Está bem. Qual é a piada?
- Tem piada porque…

447
00:27:16,176 --> 00:27:18,636
Não tem piada, mas é o correto.

448
00:27:19,220 --> 00:27:22,140
Porque é que o correto não sabe bem?

449
00:27:22,223 --> 00:27:23,600
Não sei, querida.

450
00:27:25,185 --> 00:27:26,644
Está bem. Atroz.

451
00:27:27,604 --> 00:27:30,231
A, T, R…

452
00:27:33,610 --> 00:27:36,488
PENSILVÂNIA

453
00:27:49,250 --> 00:27:50,085
Chegámos.

454
00:27:50,627 --> 00:27:52,587
Desculpa a turbulência em Harrisburg.

455
00:27:52,670 --> 00:27:56,341
Não faz mal, não controlas o tempo.
Diz-me que não o controlas.

456
00:27:56,424 --> 00:27:59,302
Ainda não. Seria uma excelente app.

457
00:28:00,261 --> 00:28:03,598
- Isto é lindo.
- Obrigada. Um dos meus refúgios.

458
00:28:03,681 --> 00:28:05,350
- Um quê?
- Um refúgio.

459
00:28:06,684 --> 00:28:08,686
Olá, Evan. Há chá no terraço.

460
00:28:08,770 --> 00:28:10,688
Henrietta, és uma salvadora.

461
00:28:11,231 --> 00:28:13,608
Vou mudar de roupa.
O Mandrake leva-te ao terraço.

462
00:28:13,691 --> 00:28:15,110
Quero falar contigo.

463
00:28:15,193 --> 00:28:16,444
Está bem. Sobre o quê?

464
00:28:17,821 --> 00:28:18,822
É particular.

465
00:28:21,950 --> 00:28:23,952
- Onde é o terraço?
- É longe.

466
00:28:24,035 --> 00:28:25,120
Vamos no carrinho.

467
00:28:30,917 --> 00:28:32,419
Quer mais alguma coisa?

468
00:28:32,502 --> 00:28:35,255
Acho que tenho todas as sandes conhecidas.

469
00:28:35,964 --> 00:28:37,006
Lindo.

470
00:28:37,507 --> 00:28:39,926
Diz-me que há de Nutella e banana
em pão integral.

471
00:28:40,009 --> 00:28:40,885
Como gosta.

472
00:28:40,969 --> 00:28:43,138
- Mande mensagem, se precisar.
- Obrigado.

473
00:28:44,222 --> 00:28:46,516
O Mandrake é maravilhoso.

474
00:28:46,599 --> 00:28:47,684
Um mágico.

475
00:28:48,601 --> 00:28:49,686
Muito bom.

476
00:28:50,311 --> 00:28:52,355
- Tens tudo o que precisas?
- Até de mais.

477
00:28:52,439 --> 00:28:53,273
Ótimo.

478
00:28:56,401 --> 00:28:59,529
Abby, queria muito falar contigo.

479
00:29:00,113 --> 00:29:01,072
É importante.

480
00:29:01,156 --> 00:29:03,199
Foi por isso que te convidei.

481
00:29:04,868 --> 00:29:08,538
É evidente que temos uma ligação profunda.

482
00:29:09,038 --> 00:29:14,461
E pode parecer repentino, mas escuta-me.

483
00:29:16,713 --> 00:29:19,132
Maldito telefone, não há descanso.

484
00:29:19,215 --> 00:29:20,800
Deixa-me pôr no silêncio.

485
00:29:20,884 --> 00:29:21,718
Muito bem.

486
00:29:23,887 --> 00:29:24,721
Onde é que eu ia?

487
00:29:25,972 --> 00:29:26,890
Importante.

488
00:29:27,390 --> 00:29:29,184
Ligação. Pode parecer repentino. Certo.

489
00:29:29,267 --> 00:29:33,897
Ambos sabemos o que vou dizer,
porque não o digo?

490
00:29:33,980 --> 00:29:37,734
Desculpe, senhor,
é o Warren de Bali e diz que é urgente.

491
00:29:37,817 --> 00:29:39,778
Ele diz sempre isso.

492
00:29:39,861 --> 00:29:41,821
Desculpa, Abby. Com licença.

493
00:29:41,905 --> 00:29:44,616
Volto já. Não esqueças o que ias dizer.

494
00:29:54,250 --> 00:29:55,960
Jess? Estou a improvisar.

495
00:29:56,044 --> 00:29:57,879
Bree, estou com um problema.

496
00:29:58,713 --> 00:29:59,964
Um problema de duas irmãs?

497
00:30:00,048 --> 00:30:02,675
Bree, a Jess também está em linha.
Preciso de ajuda.

498
00:30:02,759 --> 00:30:03,843
Onde estás?

499
00:30:03,927 --> 00:30:05,929
Num castelo na Pensilvânia.

500
00:30:06,012 --> 00:30:09,307
- Quero ir a um castelo na Pensilvânia.
- Para. Concentra-te.

501
00:30:09,808 --> 00:30:11,518
Estou aqui com o Evan.

502
00:30:11,601 --> 00:30:14,687
Acho que tens razão. É uma escapadinha.

503
00:30:14,771 --> 00:30:16,356
Não te dissemos?

504
00:30:16,439 --> 00:30:17,273
Nós avisámos.

505
00:30:17,357 --> 00:30:18,566
Pois, isso não ajuda.

506
00:30:18,650 --> 00:30:21,569
- O que disse ele?
- "Preciso de falar contigo,

507
00:30:21,653 --> 00:30:23,863
temos uma ligação,
pode parecer repentino."

508
00:30:23,947 --> 00:30:26,032
- Ele disse isso?
- E o que disse a seguir?

509
00:30:26,115 --> 00:30:28,368
- Nada. O que faço?
- O que queres fazer?

510
00:30:28,451 --> 00:30:29,994
Sair daqui no helicóptero dele.

511
00:30:30,078 --> 00:30:31,913
Ele tem um helicóptero?

512
00:30:31,996 --> 00:30:33,206
Jess, concentra-te.

513
00:30:34,791 --> 00:30:37,836
- Tenho de desligar.
- Liga-nos ou não te perdoaremos.

514
00:30:38,461 --> 00:30:42,882
Desculpa. Uma tempestade tropical
provocou o caos num projeto de Bali.

515
00:30:43,508 --> 00:30:47,679
Mas voltei. Pedi para não me ligarem
para nos podermos concentrar.

516
00:30:47,762 --> 00:30:48,763
Está bem.

517
00:30:48,847 --> 00:30:50,223
Concentrar em quê?

518
00:30:50,849 --> 00:30:55,770
Estava a dizer que temos uma ligação
e que pode parecer repentino…

519
00:30:55,854 --> 00:30:58,147
Não digas mais nada.

520
00:30:58,231 --> 00:31:00,316
- Desculpa?
- Não continues. Eu…

521
00:31:01,526 --> 00:31:03,778
Já me sinto lisonjeada,

522
00:31:03,862 --> 00:31:08,032
mas os meus sentimentos por ti são…

523
00:31:10,243 --> 00:31:13,621
Bolas!

524
00:31:13,705 --> 00:31:15,915
Espera lá. Pensaste…

525
00:31:15,999 --> 00:31:18,710
Não pensei nada.
Foram as minhas irmãs e convenceram-me.

526
00:31:19,335 --> 00:31:21,379
- Que te ia convidar para sair?
- Bem…

527
00:31:21,462 --> 00:31:24,132
Não. Nada disso.

528
00:31:24,215 --> 00:31:26,718
Ia oferecer-te emprego na minha empresa.

529
00:31:26,801 --> 00:31:29,137
- Porque temos uma ligação.
- Sim.

530
00:31:29,637 --> 00:31:32,640
É uma das pessoas mais inteligentes
e espertas que conheço.

531
00:31:32,724 --> 00:31:36,144
- Quero que venhas para o Kincaid Group.
- Bem, primeiro,

532
00:31:36,227 --> 00:31:39,564
sinto-me lisonjeada.
Já o disse por outra razão.

533
00:31:41,274 --> 00:31:43,610
Segundo, não.

534
00:31:43,693 --> 00:31:44,903
- Não?
- Não.

535
00:31:44,986 --> 00:31:48,072
Não deixo
a O'Brien Construction and Development.

536
00:31:48,156 --> 00:31:50,158
É o negócio da família.

537
00:31:50,241 --> 00:31:52,869
- É importante para mim e o meu pai.
- Certo.

538
00:31:54,078 --> 00:31:55,455
Gosto disso. Lealdade.

539
00:31:56,289 --> 00:31:59,250
A lealdade é boa e admirável.

540
00:32:00,043 --> 00:32:03,421
Já sei. E se comprar
a O'Brien Construction?

541
00:32:03,504 --> 00:32:07,842
- Tecnicamente ainda trabalharias…
- Não podes continuar a comprar coisas.

542
00:32:07,926 --> 00:32:09,928
Posso. Essa é a parte boa.

543
00:32:10,011 --> 00:32:11,846
Agradeço a oferta,

544
00:32:11,930 --> 00:32:15,099
mas estou feliz onde estou.

545
00:32:15,183 --> 00:32:16,017
Está bem.

546
00:32:17,477 --> 00:32:18,436
Respeito isso.

547
00:32:20,855 --> 00:32:23,900
Eis o que te ia oferecer.

548
00:32:28,988 --> 00:32:30,198
Vais reconsiderar?

549
00:32:31,783 --> 00:32:34,285
Há coisas mais importantes que o dinheiro.

550
00:32:36,496 --> 00:32:39,874
Muitas pessoas dizem isso.
Mas poucas falam a sério.

551
00:32:40,500 --> 00:32:42,794
Pensa assim.

552
00:32:42,877 --> 00:32:46,965
Preferes sandes de Nutella e banana
ou de trufas e caviar?

553
00:32:51,844 --> 00:32:53,721
E se fôssemos à reunião?

554
00:32:56,849 --> 00:32:58,476
Não se ensina criatividade.

555
00:32:58,559 --> 00:33:01,771
O que faço aqui?

556
00:33:02,563 --> 00:33:07,652
Vim mostrar-vos
que já sabem como ser criativos.

557
00:33:07,735 --> 00:33:11,990
Sempre que contam uma história
ou uma piada, cantam uma canção,

558
00:33:12,073 --> 00:33:15,868
fazem um desenho,
ou inventam uma desculpa,

559
00:33:16,786 --> 00:33:20,039
estão a ser criativos.
Eis o que quero que façam.

560
00:33:20,123 --> 00:33:24,085
Quero que me escrevam algo
que me diga quem são.

561
00:33:24,168 --> 00:33:25,712
Não quem costumavam ser

562
00:33:28,089 --> 00:33:30,550
e não quem querem ser.

563
00:33:30,633 --> 00:33:31,718
Quem são agora.

564
00:33:32,885 --> 00:33:34,971
O vosso melhor e pior dia.

565
00:33:36,097 --> 00:33:37,223
Duas mil palavras.

566
00:33:38,182 --> 00:33:41,853
E não usem os computadores.
Usem caneta e papel, sim? Vamos.

567
00:33:52,947 --> 00:33:54,907
Não temos mais tempo.

568
00:33:54,991 --> 00:33:58,494
Não quero que me entreguem as folhas.
Fiquem com elas.

569
00:33:59,454 --> 00:34:00,621
Até à próxima.

570
00:34:06,210 --> 00:34:08,296
Não sabia que ias avaliar a aula.

571
00:34:08,379 --> 00:34:10,506
Sim, quis vir ver.

572
00:34:12,675 --> 00:34:15,219
E eis o meu trabalho.

573
00:34:19,015 --> 00:34:22,685
Estou lá fora se quiseres falar sobre ele,

574
00:34:23,269 --> 00:34:25,980
se não quiseres, eu compreendo.

575
00:34:27,190 --> 00:34:28,024
Está bem.

576
00:34:53,800 --> 00:34:55,218
Está bem escrito.

577
00:34:57,220 --> 00:35:00,139
Ainda bem que não és meu aluno
ou rebentarias a escala.

578
00:35:02,683 --> 00:35:06,604
Estou mais interessado no conteúdo
do que no estilo.

579
00:35:08,731 --> 00:35:10,399
O conteúdo é comovente.

580
00:35:11,859 --> 00:35:15,655
Não quero inventar desculpas
para o que fiz.

581
00:35:16,948 --> 00:35:20,868
Ainda bem que me deste a oportunidade
de explicar porque o fiz.

582
00:35:22,620 --> 00:35:23,788
Eu compreendo.

583
00:35:24,372 --> 00:35:26,249
Sim, o júri não compreendeu.

584
00:35:26,833 --> 00:35:27,667
Bree, eu…

585
00:35:28,417 --> 00:35:31,879
Eu compreendo se quiseres afastar-te.

586
00:35:33,965 --> 00:35:35,341
Estou aqui sentada.

587
00:35:40,179 --> 00:35:41,973
- E agora?
- Não sei.

588
00:35:43,057 --> 00:35:45,059
É território desconhecido para mim.

589
00:35:45,768 --> 00:35:48,271
Sim, vou atender isto. Desculpa.

590
00:35:50,565 --> 00:35:52,191
O meu AC.

591
00:35:52,984 --> 00:35:54,402
O agente da condicional. Eu…

592
00:35:55,236 --> 00:35:56,070
Não. Atende.

593
00:35:57,113 --> 00:35:58,114
Olá, Sr. Sullivan.

594
00:35:59,574 --> 00:36:01,284
Sim, senhor, vou a caminho.

595
00:36:01,367 --> 00:36:03,411
Só tive… Atrasei-me um pouco.

596
00:36:04,245 --> 00:36:06,038
Eu sei. Não volta a acontecer.

597
00:36:08,040 --> 00:36:09,125
Eu sei.

598
00:36:10,376 --> 00:36:11,460
Até já, senhor.

599
00:36:13,296 --> 00:36:14,547
O que sabes?

600
00:36:17,300 --> 00:36:20,178
Se fizer asneira, volto para a prisão.

601
00:36:21,804 --> 00:36:22,930
É a realidade.

602
00:36:25,474 --> 00:36:26,893
Estás atrasado porque…

603
00:36:28,853 --> 00:36:29,770
Vim ter contigo.

604
00:36:49,415 --> 00:36:51,459
- Devias ir.
- Sim.

605
00:36:52,210 --> 00:36:53,920
- Vai.
- Certo. Claro.

606
00:36:54,003 --> 00:36:55,421
Sim. Está bem, adeus.

607
00:36:56,339 --> 00:36:57,173
Está bem.

608
00:37:09,894 --> 00:37:14,398
Muito bem, Buzz,
vais dar um passeio de avião.

609
00:37:15,399 --> 00:37:18,861
Mas, aviso já,
tenho coisas para conversar,

610
00:37:18,945 --> 00:37:20,738
espero que ainda sejas bom ouvinte.

611
00:37:32,250 --> 00:37:35,878
O Mandrake leva-te ao heliporto.
Vais chegar cedo a Cleveland.

612
00:37:35,962 --> 00:37:36,963
Ótimo.

613
00:37:37,046 --> 00:37:40,591
- O de há bocado…
- Por favor, está esquecido.

614
00:37:40,675 --> 00:37:42,593
Está? Falaste nisso mais vezes.

615
00:37:42,677 --> 00:37:45,680
- Tens de admitir que tem piada.
- Pensa no que disseste.

616
00:37:45,763 --> 00:37:47,265
"Pode parecer repentino."

617
00:37:48,975 --> 00:37:51,602
Talvez tenha dito de forma estranha.

618
00:37:51,686 --> 00:37:54,981
Estava a tentar roubar-te ao teu pai,
apenas nos negócios.

619
00:37:55,064 --> 00:37:57,650
- Não era uma escapadinha.
- Isso existe?

620
00:37:57,733 --> 00:38:00,987
Nunca experimentei.
Pelo menos, de propósito.

621
00:38:02,029 --> 00:38:05,449
Diz-me, se fosse uma escapadinha…

622
00:38:05,533 --> 00:38:08,786
- Mas não era.
- Se fosse, hipoteticamente…

623
00:38:10,579 --> 00:38:12,790
O que achas? Alguma dica?

624
00:38:15,584 --> 00:38:21,465
Se me apetecesse
ter uma escapadinha com alguém…

625
00:38:23,342 --> 00:38:26,220
Acho que teria alinhado.

626
00:38:27,263 --> 00:38:30,057
- Hipoteticamente.
- Hipoteticamente, claro.

627
00:38:32,310 --> 00:38:35,646
Tenho de atender isto.
Diverte-te no Estado Buckeye.

628
00:38:41,861 --> 00:38:43,279
Não o consigo perceber.

629
00:38:43,362 --> 00:38:44,697
Muitos tentaram, Abby.

630
00:38:49,785 --> 00:38:50,619
Está bem.

631
00:39:04,175 --> 00:39:07,261
Espero que o vosso pai volte.
Está a escurecer.

632
00:39:07,345 --> 00:39:10,431
Deve estar bem, mãe. Há anos que voa.

633
00:39:10,514 --> 00:39:12,933
Eu sei. Mas preocupo-me. Que tola.

634
00:39:14,185 --> 00:39:15,478
Alguém precisa de algo?

635
00:39:15,561 --> 00:39:17,772
- Queria mais um café, por favor.
- Eu dou-to.

636
00:39:18,397 --> 00:39:21,484
- Gostas de ser tenente?
- É ótimo.

637
00:39:21,984 --> 00:39:23,778
Há muita papelada.

638
00:39:23,861 --> 00:39:26,781
Rever o mapa da cidade,
as regras de construção.

639
00:39:26,864 --> 00:39:28,783
Mais entusiasmante que apagar fogos.

640
00:39:28,866 --> 00:39:32,244
O meu marido fez um parto
nos congelados do supermercado.

641
00:39:32,328 --> 00:39:34,330
Para ser justo, a mãe fez quase tudo.

642
00:39:34,830 --> 00:39:38,376
- Adoras a nova responsabilidade.
- Tenho de me habituar.

643
00:39:38,459 --> 00:39:39,794
Porquê? Como assim?

644
00:39:42,463 --> 00:39:45,257
Bree, como foi o teu primeiro dia
como professora?

645
00:39:46,175 --> 00:39:47,968
Sou só professora convidada.

646
00:39:48,636 --> 00:39:50,596
E foi intimidante.

647
00:39:51,389 --> 00:39:52,431
Sim, só…

648
00:39:52,515 --> 00:39:57,186
Tanta gente a olhar para mim,
à espera que lhes ensine algo.

649
00:39:58,145 --> 00:40:00,314
Mas percebi que posso
aprender muito com eles.

650
00:40:00,398 --> 00:40:04,151
Os alunos ensinam o professor
tanto como o professor ensina os alunos.

651
00:40:05,194 --> 00:40:07,238
- Sim.
- É descafeinado, certo?

652
00:40:07,822 --> 00:40:09,115
Depois das 20 horas, sempre.

653
00:40:09,198 --> 00:40:12,326
Sim. Porque me sinto agitado?

654
00:40:12,410 --> 00:40:14,620
Enterraste as poupanças num negócio

655
00:40:14,703 --> 00:40:16,580
e não sabes se vai resultar.

656
00:40:17,623 --> 00:40:20,376
Pois é. Obrigado por me lembrares.

657
00:40:20,960 --> 00:40:24,338
Está a ficar escuro.
Detesto quando voa de noite.

658
00:40:24,422 --> 00:40:26,632
Mãe, ele deve estar bem.

659
00:40:26,715 --> 00:40:28,551
Já deve ter aterrado.

660
00:40:28,634 --> 00:40:29,468
Tens razão.

661
00:40:30,511 --> 00:40:34,723
Vou ligar para o aeródromo.
Deve estar lá na conversa.

662
00:40:36,100 --> 00:40:37,601
Espero que chegue em breve.

663
00:40:37,685 --> 00:40:38,978
Qual é a pressa?

664
00:40:40,855 --> 00:40:42,940
Nada. Pode esperar.

665
00:40:43,566 --> 00:40:46,694
Connor, como vai o novo escritório?

666
00:40:47,903 --> 00:40:51,115
Lento, mas bem. Já tenho alguns clientes.

667
00:40:51,991 --> 00:40:56,245
Tenho uma disputa de zonas e dois
clientes a discutir limites de terras.

668
00:40:56,328 --> 00:40:58,497
Parece tão entusiasmante
como o meu trabalho.

669
00:40:58,581 --> 00:41:03,127
Sabes o que devias fazer? Devias
ver as aplicações de críticas na Internet

670
00:41:03,210 --> 00:41:04,712
e processá-las por difamação.

671
00:41:04,795 --> 00:41:07,173
Esquece, Jess.

672
00:41:09,049 --> 00:41:11,177
Dizem que o Mick ainda não voltou.

673
00:41:11,260 --> 00:41:13,804
O último contacto de rádio foi às 16h30.

674
00:41:14,889 --> 00:41:16,390
Tentaram agora mesmo.

675
00:41:17,766 --> 00:41:18,767
Não respondeu.

676
00:43:54,089 --> 00:43:56,091
Legendas: DINA ALMEIDA

677
00:44:05,059 --> 00:44:06,769
No próximo episódio…

678
00:44:06,852 --> 00:44:10,481
O meu amigo da Guarda Costeira.
Receberam um pedido e perderam o contacto.

679
00:44:10,564 --> 00:44:12,524
Megan, precisas de algo?

680
00:44:12,608 --> 00:44:13,776
Preciso do Mick.

681
00:44:13,859 --> 00:44:16,695
- Olá, pai. O que foi?
- Tive um azar.

682
00:44:16,779 --> 00:44:20,324
A sua última análise de droga.
Não está bom para si, Luke.

683
00:44:20,407 --> 00:44:21,784
Preciso de uma secretária.

684
00:44:21,867 --> 00:44:24,286
- Olá.
- Margaret Keller. Bem-vinda.

685
00:44:25,913 --> 00:44:27,831
- Estás bem?
- Eu ajudo-te.

686
00:44:28,999 --> 00:44:29,917
Tira isto.