- Anteriormente… - O Mike Herrmann vai ser o capitão.
E será a tenente, se quiser.
Acho que não sinto por ti o que sentes por mim.
- Não digas mais. - O que posso fazer
para mudar para outro agente?
Tens o acordo para dissolver a nossa parceria?
- Tive tempo para pensar. - O carro e o avião estão prontos.
Cancela o avião. Ficamos em Chesapeake Shores.
De quanto tempo está? Pela sua cara,
sou a primeira a dizer-lhe. Está grávida.
- Vamos ter um bebé. - Pois vamos.
- Vais ser mãe. - E tu vais ser pai.
Não devemos contar nos primeiros… Como é que se diz?
O livro diz primeiro trimestre.
Vai ser difícil de esconder.
Mas é o melhor.
Até sabermos que está tudo bem.
E sei que falaste com o chefe sobre o lugar de tenente
e que não estás pronta para deixar de ir às chamadas, mas…
Eu não recusei.
Eu aceitei.
- Aceitaste? - Sim. É altura de avançar.
Tenho algo para ensinar aos recrutas.
Ele atira.
Ele marca.
Já está.
A equipa do pai fez um trabalho espetacular.
O teu escritório de advogado.
- A primeira chamada. - Quem tem este número?
Boa pergunta.
Connor O'Brien, advogado.
Sim, avó, é a primeira chamada.
Não sei, eu pergunto. Abby, o Jay vem jantar hoje?
- Acho que sim. - Outra vez?
Sim, outra vez.
Obrigado. Vamos comer o preferido do Jay. Estufado.
Muito bem. Vamos embora, advogado.
Só um toque final.
Muito bem.
Voilà.
- É impressionante. - Sim.
- Vou tirar uma foto. - Certo.
Muito bem.
CONNOR O'BRIEN ADVOGADO
- Muito bem. - Já está.
Eu disse-te que abrir um negócio era arriscado.
- O correio chegou. - Está bem.
- Queres que faça a viagem a Cleveland? - Está na hora.
Podes metê-los no lugar.
Usa a cara de negócios de Nova Iorque.
Está bem.
É esta cara?
- Caramba! Que assustador. - Boa, ainda consigo.
O Evan Kincaid quer que fale com a administração dele na Pensilvânia.
- Fica em caminho. - Parece uma das minhas viagens.
Sim. Fazes tu a próxima,
não me quero tornar numa mãe ausente.
- Pois não. - Uma encomenda para ti.
Podes abri-la? Tenho de acabar estas plantas.
- Certo. - O que foi?
Os restos de alguém.
- Os quê? - As cinzas.
As cinzas de alguém.
"Mick. Foste um grande amigo. Apoiámo-nos nos momentos duros
das nossas vidas. Pelos velhos tempos,
podes espalhar as minhas cinzas nas ilhas da Baía de Chesapeake?"
"Foi onde passei os momentos mais felizes."
Querido, mas triste.
Sim, pois é.
- Mas quem é? - Não diz.
Que bom.
Sim, este fim de semana.
Obrigada, Carter. Agradeço imenso.
Era o Carter Milburn, um dos críticos de arte mais influentes
da Costa Leste.
Quando ele vier no fim de semana, a Erin Kinley vai ficar de boca aberta.
Vai ver que também tenho conhecimentos.
Deves ter, para vir de tão longe ajudar-te.
O Carter faria tudo por mim.
Ele deve-me muito.
- Parece uma história interessante. - Que é melhor não conhecer.
Estou? Olá, Donna.
Está bem. De certeza?
Sim, muito obrigado. Adeus.
Era dos correios. Liguei para ver se descobriam
de onde veio a encomenda.
A urna? E descobriram?
Veio de um lar de idosos em Culpeper, na Virgínia.
As cinzas eram de um Eugene Segar.
Eugene Segar? Não me lembro desse nome.
Nem eu.
- Bem… - Eu não…
Já te disse que ficas atraente com essa aliança?
Estava a pensar o mesmo de ti.
- Eu vou. - Não, é a minha vez.
- Vamos juntos, marido. - Está bem, mulher.
Olá, Sr. McNear.
Pelo menos, a campainha funciona.
- Em que o podemos ajudar? - Os vossos pássaros sujaram
o meu Lexus, sabia?
Os pássaros não são nossos.
Mas iremos avisar o conselho dos pássaros, senhor.
Está a ser sarcástico?
Desculpe, não. Nós limpamos o carro.
E o Wi-Fi não funciona bem. Demorei imenso a ligar-me, de manhã.
Peço desculpa por isso, também. Vou verificar o modem.
- Gostou do pequeno-almoço? - Não foi mau.
Mas a manteiga estava fria de mais. Fez um buraco na torrada,
quando a espalhei. - Não voltará a acontecer.
- Vou aquecê-las pessoalmente. - Espero que sim.
Se não gosta, porque volta sempre?
Não sei. Talvez goste de se queixar.
- Estamos a dar-lhe o que quer. - Exatamente.
- Posso ajudar? - Queria ver a tenente O'Brien.
Está ocupada a estudar regras de construção…
- É um presente? - Talvez.
É para mim?
Não exatamente, mas abre-o.
São tão fofas. Não resisti.
Só precisamos de um cavalo e de vacas pequeninas.
Podemos tratar disso.
A reunião foi adiantada uma hora.
Ótimo. Subo já.
Quando podemos contar? Manter o segredo
está a dar cabo de mim. - E de mim, também.
- Contamos no fim de semana. - Porque não? Só à família.
Sim, eles merecem saber.
Vou estar fora quatro dias e a meninas não se importam.
A avó e o pai podem cuidar delas, mas…
- Mas um pouco de atenção de tia? - Sim.
- Nós vamos lá. - Com tudo.
Certo. Aonde vais?
Vou ao Ohio, apagar um fogo pelo pai.
E o Evan quer que fale com a administração dele.
- O Evan? - O Evan?
Vamos voar para a Pensilvânia, fica no caminho.
- Voar? - Pensilvânia?
Sim. Há eco?
Meu Deus! Vocês! Não se passa nada entre nós.
Claro que não.
Não. Mas é uma jogada clássica.
- A escapadinha. - A escapadinha?
- Isso existe? - Existe?
- Nunca ouviste falar? - Ele escapa contigo
para um lugar romântico.
Na Pensilvânia?
- Nunca lhe aconteceu. - Que tristeza.
Nunca ouviram falar de uma relação de trabalho normal
entre um homem e uma mulher? - Milhões de vezes.
Mas já vos vimos juntos. Uma tensão palpável.
Há tensão porque ele me enerva.
- E não da melhor forma. - Já pensaste
que o Evan pode gostar de ti? - E tu do Evan?
Ela vai fazer uma escapadinha.
Pois vai.
Tens de andar com isso por todo o lado?
Não a consigo deixar. Não compreendo. Leste a carta.
Sou tão importante para ele e não me lembro de quem é.
Megan, tens uma visita.
Carter.
- Megan. Gosto em ver-te. - Igualmente.
Olha para ti. Era assim que te imaginava.
Na margem, com o sol a brilhar na água. É idílico.
Carter Milburn, o Mick O'Brien.
Claro, o ex-marido.
E a senhora é?
Nell O'Brien, a sogra.
Ex?
Filho, as ex-sogras não existem.
- Touché. - Como correu o voo?
Foi atroz!
O que chamam 1.ª classe, hoje em dia, é uma piada.
Temos de ir.
Vimos jantar. A Erin Kinley já lá deve estar.
Com as garras de fora, claro. Anseio por lhas aparar.
Mick, não queres mesmo vir?
Ia ficar aborrecido com tanta conversa sobre arte.
Os saloios são assim. Aborrecem-se depressa.
Voltamos em breve.
- Não gosto dele. - Eu também não.
- O que vais fazer com isso? - Não faço a mínima.
Não posso despejar as cinzas dele, se não sei quem é.
Deve haver um obituário desse homem.
Não.
É mesmo triste. Vou acender uma vela por ele.
- Acende uma por mim também. - Querido, acendo sempre.
- Luke. - Olá, Connor.
- Olá. - Queres alguma coisa?
Pode ser uma cerveja.
Queria falar-te do problema com o agente da condicional.
Sim.
Falei com o meu amigo da Comissão.
Desculpa. Não tenho dinheiro para isso.
É o meu primeiro trabalho como independente. É pro bono.
Obrigado. Agradeço isso.
- Santinho. - Desculpa.
Alergias.
Estive a limpar o armazém e havia toneladas de pó.
O que descobriste?
As queixas do costume sobre terem poucos fundos
e do trabalho ser difícil. Mas lamento dizer-te, Luke,
é mesmo difícil mudar de agente.
Tens de apresentar uma queixa
e, se não for aceite, ficas com o mesmo agente.
Sim. O Sullivan ficava chateado comigo.
Lamento.
Mas o meu amigo Barry, da Comissão,
vai ver o que pode fazer e puxar uns cordelinhos.
Obrigado.
- A tua cerveja. - Obrigado.
Tudo bem.
- Vou encontrar-me aqui com a Bree. - Boa.
- Já lhe disseste? - Não.
Não. Ainda não. Ando a arranjar coragem.
É surpreendente que não surja na conversa.
"Qual a tua música preferida? Qual a tua cor preferida?
Já estiveste preso?"
Mas vou dizer-lhe esta noite.
- Vais? - Vou.
Muito bem. Boa.
- Olá, Bree. - Olá, Jerry.
Podemos falar esta tarde no meu escritório?
- Sim, claro. - Está bem.
- Estou em sarilhos antes de começar? - Não. Nada disso.
É só que…
Sabes que mais? Esquece. Desculpa.
Não. O que foi?
É que…
Vi-te a dançar com o Luke Tatum no casamento.
- Certo. - E reconheci-o do secundário…
- Jerry? - … e…
O que disse não tem a ver com o Luke.
Eu sei. Não estou com ciúmes. Não é isso. É que…
Lembro-me de ouvir algo sobre ele.
- Não é… - Não me lembro do que foi.
- Não vamos fazer isso. - Olha, Bree, conheces bem o Luke?
- Conheço bem que chegue. - Sabes que esteve preso?
Tenho um amigo no departamento jurídico que fez uma pesquisa.
E o Luke Tatum cumpriu pena por ofensas corporais.
Três anos, na Prisão de North Branch.
Não te contou, pois não? Bree.
Bree, espera. Eu…
O que se passa?
Sabes que temos muitas cinco estrelas no Yelp?
- Sim, estás sempre a dizer. - Recebemos a primeira péssima.
A primeira crítica má. Estamos oficialmente abertos.
- Não tem piada. - Sinceramente,
pensei que eram as tuas irmãs que davam as cinco estrelas.
Sabes bem que não.
Temos boas críticas porque merecemos.
Não merecíamos isto. Olha.
Uma estrela.
Isto é brutal.
Não reconheço o nome. Pode ser falso.
Achas que é o Sr. McNear?
- Fala de manteiga fria? - Não, mas fala de tudo o resto.
Não podemos agradar a toda a gente.
As críticas más fazem parte.
Eu vou ser profissional
e responder a esta crítica com simpatia
e oferecer-me para os compensar se voltarem.
"Salmão assado rasca"?
São loucos?
O meu salmão assado é mais do que magnífico.
Que idiota!
Estás a perceber?
Olá. Como estás?
Estiveste preso?
- Quem te disse? - Não importa.
O que importa é que não foste tu.
Eu ia dizer-te.
Certo. Nunca vou saber isso, pois não?
Pois não.
Foste condenado por ofensas corporais?
Sim.
Queres saber se o fiz? Ou se fui injustamente acusado?
Sim. Fizeste-o?
Sim.
Fui condenado a três anos, menos um ano por bom comportamento.
Porquê?
Porquê as ofensas corporais ou o bom comportamento?
Porque não me disseste?
Não queria que olhasses para mim assim.
Erin, três advogados viram o tal acordo
que tens com o Driscoll e encontraram muitos erros.
Filho.
- Bom dia. - Olá, mãe.
- Boas compras. - Obrigado.
A Megan e o Carter fazem uma boa equipa, não fazem?
Sim.
Fazem.
Terão uma história?
- Uma história? - Tu percebes.
Ela esteve em Nova Iorque,
sozinha, durante 17 anos.
Deve ter tido uma história com alguém.
- Não tiveste? - Talvez.
Contaste-lhe da Martha?
- É antiga… - É uma história.
Talvez seja uma coisa pequenina.
Ele está aqui, agora.
- Porque não falas com ela sobre isso? - Não sei se tenho esse direito.
Nem sei em que ponto estamos. Temos…
Andamos os dois à deriva. Não falámos sobre nada.
Talvez esteja na hora de o fazerem.
Adoro-te.
Adoro-te mais.
Bree.
Olá.
Olha.
Desculpa.
- Não te queria dizer assim. - Fizeste o que querias fazer.
Não me devia ter metido, mas preocupo-me contigo.
E… Devias saber no que te estavas a meter.
Está bem, mas, Jerry, no que me meto é um assunto meu.
Não tens o direito de julgá-lo.
Não sabes o que passou.
- Sabes? - Eu…
- Contou-te uma história comovente. - Não.
Não fez nada disso.
Não o deixei… Esquece.
Entre a Fundação de Arte Maryland
e os advogados que viram erros no acordo com o Arthur,
parece… - A Megan O'Brien conseguiu outra vez.
A exposição Driscoll pode abrir em Chesapeake Shores.
Nada é definitivo. Mas parece que sim.
Volto já.
- Oi, Finley. - Mick?
- Estás bem? - Só vim buscar mais vinho.
- Queres? - Estou bem.
Não gostas do Carter?
Salvou a tua exposição. Acho ótimo.
- Mas não gostas dele? - Não especialmente.
- É um problema? - Não.
- Eu… - Não temos de gostar das mesmas pessoas.
Não.
Acho que não.
Houve alguma coisa entre vocês?
Se namorei com ele?
Sim.
Mas isso foi há muito tempo.
- Foi uma pergunta. Não tenho ciúmes. - Não disse que tinhas.
- Ainda não falámos disso, pois não? - Do quê?
Do que aconteceu enquanto estivemos separados.
- Pai, tens um segundo? - O que foi?
Contactei o lar onde o Eugene Segar morreu
e descobri uma coisa. - Sim?
Imprimi uma foto do obituário do jornal local.
Deram o nome errado. É Eugene David Seigal.
Macacos me mordam!
É o Buzz.
Olá. Dois mambos de manga, por favor, com tudo.
- Porque viemos aqui? - Não gostas de mambos de manga?
Gosto. Pensei que me ias falar do Buzz.
O Buzz?
Sim. Lembras-te deste sítio?
Passei aqui momentos muito felizes.
Isto só abriu há um ano.
É verdade.
- Lembras-te do que era antes? - A Crab Shack?
- E antes disso? - Não faço ideia.
O Windjammer.
O melhor bar da cidade. As melhores pessoas e o melhor barman.
- O Buzz era o barman? - O melhor da Costa Leste.
Fazia margaritas perfeitas. Tequilas ótimas, com lima acabada de espremer.
Não muito doces, com a quantidade certa de sal.
E ouvia os teus problemas durante horas.
- Como um psicólogo. - Não, melhor.
Quantos psicólogos te servem amendoins fritos?
Podes perguntar.
Foi no verão em que a tua mãe se foi embora. Foi duro para todos.
Sim, eu lembro-me.
Nunca falaste nisso.
Foi um ano muito duro.
Trabalhava 17 horas por dia,
quase nunca estava em casa.
Ela tratava de vocês sozinha.
E, um dia, eu recebi…
Recebi uma carta de três páginas a dizer que não queria que voltasse para casa
se eu não…
Desculpa.
Achei que tinha de ser forte por ti e pelos teus irmãos.
Fui criado assim.
Eu sei.
Mas, aqui, com o Buzz.
Podia falar de tudo e mais alguma coisa.
Eu descarregava nele e ele em mim.
Discutíamos política, basebol e futebol.
Mas, acima de tudo, ele deixava-me falar
e falar e…
Quando eu acabava, ele dizia: "Sim, deve ser complicado."
E nunca soubeste o nome dele?
Achava que ele nem sabia o meu. Era sempre o "Margarita, gelo, sal."
Vinha cá todas as quartas depois do trabalho.
Foi um verão maluco. Lembras-te? A Jess quase chumbou no 1.º ano.
O Connor partiu o braço. A Bree trancou-se com o caderno.
Tu andavas maluca e o Kevin teve mononucleose.
E a mãe foi-se embora.
Sim, também houve isso.
Daí o chumbo, o braço partido, o caderno e a mononucleose.
Tentei ajudar-vos a todos. Eu só…
Só não sabia como.
Não estiveste mal.
Na altura, não achaste.
Bem, era jovem.
Eu também.
Obrigado.
- Ainda bem que o Buzz te ajudou. - Sim. Eu não…
Nunca percebi quão ele era importante
até chegar aqui e o bar estar fechado.
Fechado de vez.
Nunca lhe pude agradecer.
Agora, podes.
Sim. Obrigado, Buzz.
- Ao Buzz. - Ao Buzz.
Olá, Evan.
- Preparada para a reunião? - Sim.
- Onde nos encontramos? - Abre a porta.
A tua carruagem chegou.
- Não é uma carruagem, pois não? - Não, mas era fixe.
Vou buscar a mala.
- Posso, Abby? - Obrigada.
Bill, como estás?
Parece-te bem na quinta?
Boa. Vamos tratar disso.
Mandrake, anota. Bill, na quinta. Compra um presente.
- Ao meu gosto? - É sempre o melhor.
Desculpa, o negócio não para.
- Mandrake, para o heliporto. - Sim, senhor.
Heli quê?
- Ele não respondeu. - Quem?
Quem deixou a crítica horrível.
Escrevi uma resposta simpática, a oferecer outra estadia. E nada. Nicles.
Zero. Sabes o que significa?
Que não é um cliente verdadeiro, se fosse teria aceitado.
Tens a certeza?
- Deve ser o Ben Fogerty. - Quem?
O tipo que tem o Motel Shoreline na Estrada 40.
Odeia concorrência. Deve querer que fechemos as portas.
Vou ligar-lhe a dizer o que penso.
Não. Jess, esquece isso.
Vou escrever uma crítica má no motel dele.
- Como se escreve "atroz"? - Vamos, não desças ao nível dele.
- Está bem. Qual é a piada? - Tem piada porque…
Não tem piada, mas é o correto.
Porque é que o correto não sabe bem?
Não sei, querida.
Está bem. Atroz.
A, T, R…
PENSILVÂNIA
Chegámos.
Desculpa a turbulência em Harrisburg.
Não faz mal, não controlas o tempo. Diz-me que não o controlas.
Ainda não. Seria uma excelente app.
- Isto é lindo. - Obrigada. Um dos meus refúgios.
- Um quê? - Um refúgio.
Olá, Evan. Há chá no terraço.
Henrietta, és uma salvadora.
Vou mudar de roupa. O Mandrake leva-te ao terraço.
Quero falar contigo.
Está bem. Sobre o quê?
É particular.
- Onde é o terraço? - É longe.
Vamos no carrinho.
Quer mais alguma coisa?
Acho que tenho todas as sandes conhecidas.
Lindo.
Diz-me que há de Nutella e banana em pão integral.
Como gosta.
- Mande mensagem, se precisar. - Obrigado.
O Mandrake é maravilhoso.
Um mágico.
Muito bom.
- Tens tudo o que precisas? - Até de mais.
Ótimo.
Abby, queria muito falar contigo.
É importante.
Foi por isso que te convidei.
É evidente que temos uma ligação profunda.
E pode parecer repentino, mas escuta-me.
Maldito telefone, não há descanso.
Deixa-me pôr no silêncio.
Muito bem.
Onde é que eu ia?
Importante.
Ligação. Pode parecer repentino. Certo.
Ambos sabemos o que vou dizer, porque não o digo?
Desculpe, senhor, é o Warren de Bali e diz que é urgente.
Ele diz sempre isso.
Desculpa, Abby. Com licença.
Volto já. Não esqueças o que ias dizer.
Jess? Estou a improvisar.
Bree, estou com um problema.
Um problema de duas irmãs?
Bree, a Jess também está em linha. Preciso de ajuda.
Onde estás?
Num castelo na Pensilvânia.
- Quero ir a um castelo na Pensilvânia. - Para. Concentra-te.
Estou aqui com o Evan.
Acho que tens razão. É uma escapadinha.
Não te dissemos?
Nós avisámos.
Pois, isso não ajuda.
- O que disse ele? - "Preciso de falar contigo,
temos uma ligação, pode parecer repentino."
- Ele disse isso? - E o que disse a seguir?
- Nada. O que faço? - O que queres fazer?
Sair daqui no helicóptero dele.
Ele tem um helicóptero?
Jess, concentra-te.
- Tenho de desligar. - Liga-nos ou não te perdoaremos.
Desculpa. Uma tempestade tropical provocou o caos num projeto de Bali.
Mas voltei. Pedi para não me ligarem para nos podermos concentrar.
Está bem.
Concentrar em quê?
Estava a dizer que temos uma ligação e que pode parecer repentino…
Não digas mais nada.
- Desculpa? - Não continues. Eu…
Já me sinto lisonjeada,
mas os meus sentimentos por ti são…
Bolas!
Espera lá. Pensaste…
Não pensei nada. Foram as minhas irmãs e convenceram-me.
- Que te ia convidar para sair? - Bem…
Não. Nada disso.
Ia oferecer-te emprego na minha empresa.
- Porque temos uma ligação. - Sim.
É uma das pessoas mais inteligentes e espertas que conheço.
- Quero que venhas para o Kincaid Group. - Bem, primeiro,
sinto-me lisonjeada. Já o disse por outra razão.
Segundo, não.
- Não? - Não.
Não deixo a O'Brien Construction and Development.
É o negócio da família.
- É importante para mim e o meu pai. - Certo.
Gosto disso. Lealdade.
A lealdade é boa e admirável.
Já sei. E se comprar a O'Brien Construction?
- Tecnicamente ainda trabalharias… - Não podes continuar a comprar coisas.
Posso. Essa é a parte boa.
Agradeço a oferta,
mas estou feliz onde estou.
Está bem.
Respeito isso.
Eis o que te ia oferecer.
Vais reconsiderar?
Há coisas mais importantes que o dinheiro.
Muitas pessoas dizem isso. Mas poucas falam a sério.
Pensa assim.
Preferes sandes de Nutella e banana ou de trufas e caviar?
E se fôssemos à reunião?
Não se ensina criatividade.
O que faço aqui?
Vim mostrar-vos que já sabem como ser criativos.
Sempre que contam uma história ou uma piada, cantam uma canção,
fazem um desenho, ou inventam uma desculpa,
estão a ser criativos. Eis o que quero que façam.
Quero que me escrevam algo que me diga quem são.
Não quem costumavam ser
e não quem querem ser.
Quem são agora.
O vosso melhor e pior dia.
Duas mil palavras.
E não usem os computadores. Usem caneta e papel, sim? Vamos.
Não temos mais tempo.
Não quero que me entreguem as folhas. Fiquem com elas.
Até à próxima.
Não sabia que ias avaliar a aula.
Sim, quis vir ver.
E eis o meu trabalho.
Estou lá fora se quiseres falar sobre ele,
se não quiseres, eu compreendo.
Está bem.
Está bem escrito.
Ainda bem que não és meu aluno ou rebentarias a escala.
Estou mais interessado no conteúdo do que no estilo.
O conteúdo é comovente.
Não quero inventar desculpas para o que fiz.
Ainda bem que me deste a oportunidade de explicar porque o fiz.
Eu compreendo.
Sim, o júri não compreendeu.
Bree, eu…
Eu compreendo se quiseres afastar-te.
Estou aqui sentada.
- E agora? - Não sei.
É território desconhecido para mim.
Sim, vou atender isto. Desculpa.
O meu AC.
O agente da condicional. Eu…
Não. Atende.
Olá, Sr. Sullivan.
Sim, senhor, vou a caminho.
Só tive… Atrasei-me um pouco.
Eu sei. Não volta a acontecer.
Eu sei.
Até já, senhor.
O que sabes?
Se fizer asneira, volto para a prisão.
É a realidade.
Estás atrasado porque…
Vim ter contigo.
- Devias ir. - Sim.
- Vai. - Certo. Claro.
Sim. Está bem, adeus.
Está bem.
Muito bem, Buzz, vais dar um passeio de avião.
Mas, aviso já, tenho coisas para conversar,
espero que ainda sejas bom ouvinte.
O Mandrake leva-te ao heliporto. Vais chegar cedo a Cleveland.
Ótimo.
- O de há bocado… - Por favor, está esquecido.
Está? Falaste nisso mais vezes.
- Tens de admitir que tem piada. - Pensa no que disseste.
"Pode parecer repentino."
Talvez tenha dito de forma estranha.
Estava a tentar roubar-te ao teu pai, apenas nos negócios.
- Não era uma escapadinha. - Isso existe?
Nunca experimentei. Pelo menos, de propósito.
Diz-me, se fosse uma escapadinha…
- Mas não era. - Se fosse, hipoteticamente…
O que achas? Alguma dica?
Se me apetecesse ter uma escapadinha com alguém…
Acho que teria alinhado.
- Hipoteticamente. - Hipoteticamente, claro.
Tenho de atender isto. Diverte-te no Estado Buckeye.
Não o consigo perceber.
Muitos tentaram, Abby.
Está bem.
Espero que o vosso pai volte. Está a escurecer.
Deve estar bem, mãe. Há anos que voa.
Eu sei. Mas preocupo-me. Que tola.
Alguém precisa de algo?
- Queria mais um café, por favor. - Eu dou-to.
- Gostas de ser tenente? - É ótimo.
Há muita papelada.
Rever o mapa da cidade, as regras de construção.
Mais entusiasmante que apagar fogos.
O meu marido fez um parto nos congelados do supermercado.
Para ser justo, a mãe fez quase tudo.
- Adoras a nova responsabilidade. - Tenho de me habituar.
Porquê? Como assim?
Bree, como foi o teu primeiro dia como professora?
Sou só professora convidada.
E foi intimidante.
Sim, só…
Tanta gente a olhar para mim, à espera que lhes ensine algo.
Mas percebi que posso aprender muito com eles.
Os alunos ensinam o professor tanto como o professor ensina os alunos.
- Sim. - É descafeinado, certo?
Depois das 20 horas, sempre.
Sim. Porque me sinto agitado?
Enterraste as poupanças num negócio
e não sabes se vai resultar.
Pois é. Obrigado por me lembrares.
Está a ficar escuro. Detesto quando voa de noite.
Mãe, ele deve estar bem.
Já deve ter aterrado.
Tens razão.
Vou ligar para o aeródromo. Deve estar lá na conversa.
Espero que chegue em breve.
Qual é a pressa?
Nada. Pode esperar.
Connor, como vai o novo escritório?
Lento, mas bem. Já tenho alguns clientes.
Tenho uma disputa de zonas e dois clientes a discutir limites de terras.
Parece tão entusiasmante como o meu trabalho.
Sabes o que devias fazer? Devias ver as aplicações de críticas na Internet
e processá-las por difamação.
Esquece, Jess.
Dizem que o Mick ainda não voltou.
O último contacto de rádio foi às 16h30.
Tentaram agora mesmo.
Não respondeu.
Legendas: DINA ALMEIDA
No próximo episódio…
O meu amigo da Guarda Costeira. Receberam um pedido e perderam o contacto.
Megan, precisas de algo?
Preciso do Mick.
- Olá, pai. O que foi? - Tive um azar.
A sua última análise de droga. Não está bom para si, Luke.
Preciso de uma secretária.
- Olá. - Margaret Keller. Bem-vinda.
- Estás bem? - Eu ajudo-te.
Tira isto.