1
00:00:01,001 --> 00:00:04,546
-Tidligere på Chesapeake Shores:
-Mike Herrmann blir ny kaptein.

2
00:00:04,629 --> 00:00:06,589
Du blir løytnant. Hvis du vil.

3
00:00:06,673 --> 00:00:09,342
Jeg tror ikke
jeg føler det du føler for meg.

4
00:00:09,426 --> 00:00:12,303
-Du trenger ikke å si mer.
-Kan jeg gjøre noe

5
00:00:12,387 --> 00:00:14,264
for å få bytte tilsynsfører?

6
00:00:14,347 --> 00:00:18,768
Har du avtalen om å oppløse partnerskapet?
Jeg fikk tid til å tenke.

7
00:00:18,852 --> 00:00:23,273
-Bilen er pakket, og flyet er klart.
-Avlys. Vi blir i Chesapeake Shores.

8
00:00:23,356 --> 00:00:26,359
Hvor langt på vei er du?
Ut fra minene deres

9
00:00:26,443 --> 00:00:29,195
er jeg den første som sier det.
Du er gravid.

10
00:00:38,538 --> 00:00:40,665
-Vi skal ha barn.
-Det skal vi.

11
00:00:41,332 --> 00:00:44,294
-Du skal bli mor.
-Og du skal bli far.

12
00:00:49,174 --> 00:00:52,927
Men vi bør ikke si det til noen
de første… Hva sier de?

13
00:00:53,011 --> 00:00:54,888
Boken sier første trimester.

14
00:00:54,971 --> 00:00:57,390
Det blir vanskelig å skjule.

15
00:00:57,474 --> 00:00:58,641
Men det er best.

16
00:00:59,726 --> 00:01:02,103
Til vi vet at alt er i orden.

17
00:01:02,187 --> 00:01:06,274
Og jeg vet at du snakket
med sjefen om løytnantstillingen,

18
00:01:06,357 --> 00:01:09,486
og du vil fortsette med utrykninger, men…

19
00:01:09,569 --> 00:01:10,904
Jeg takket ikke nei.

20
00:01:11,488 --> 00:01:12,405
Jeg takket ja.

21
00:01:13,239 --> 00:01:15,909
-Gjorde du?
-Ja. Det er på tide å rykke opp.

22
00:01:16,576 --> 00:01:18,912
Jeg kan lære rekrutter et par ting.

23
00:02:38,950 --> 00:02:39,868
Han skyter.

24
00:02:40,368 --> 00:02:41,369
Han scorer.

25
00:02:42,871 --> 00:02:44,873
Vel, her er vi.

26
00:02:44,956 --> 00:02:48,084
Pappas mannskap gjorde
en fantastisk jobb her.

27
00:02:48,167 --> 00:02:50,044
Ditt eget advokatkontor.

28
00:02:51,212 --> 00:02:54,048
-Din første telefonsamtale.
-Hvem har nummeret?

29
00:02:54,716 --> 00:02:55,842
Glimrende spørsmål.

30
00:02:58,678 --> 00:03:00,597
Connor O'Brien, advokat.

31
00:03:02,473 --> 00:03:04,851
Ja, besta, du er den første som ringer.

32
00:03:04,934 --> 00:03:08,396
Jeg skal spørre.
Abby, kommer Jay på middag igjen?

33
00:03:08,479 --> 00:03:09,898
-Jeg tror det.
-Igjen?

34
00:03:10,690 --> 00:03:11,649
Ja, igjen.

35
00:03:12,567 --> 00:03:16,112
Takk. Vi skal ha Jays favoritt. Grytestek.

36
00:03:16,195 --> 00:03:19,616
Greit. La oss komme oss ut, advokat.

37
00:03:22,410 --> 00:03:24,370
Bare én siste finpuss.

38
00:03:26,372 --> 00:03:27,206
Greit.

39
00:03:34,756 --> 00:03:35,590
Voilà.

40
00:03:36,132 --> 00:03:37,759
-Imponerende skilt.
-Ikke sant?

41
00:03:37,842 --> 00:03:39,344
-La meg ta et bilde.
-Ok.

42
00:03:40,345 --> 00:03:41,179
Greit.

43
00:03:44,307 --> 00:03:45,642
ADVOKAT

44
00:03:45,725 --> 00:03:46,935
-Greit.
-Der er han.

45
00:03:48,686 --> 00:03:51,606
Jeg sa det var risikabelt
å starte eget firma.

46
00:03:56,194 --> 00:03:57,779
-Posten har kommet.
-Ok.

47
00:03:59,364 --> 00:04:02,492
-Vil du jeg skal ta Cleveland-turen?
-Tiden er inne.

48
00:04:02,575 --> 00:04:06,120
Du kan stramme dem opp.
Bruk det skumle forretningsfjeset.

49
00:04:06,204 --> 00:04:08,790
Ok. Mener du dette ansiktet?

50
00:04:10,458 --> 00:04:13,253
-Hoppla. Det var skummelt.
-Jeg har det ennå.

51
00:04:13,336 --> 00:04:17,715
Evan Kincaid ba meg
snakke med styret hans i Pennsylvania.

52
00:04:17,799 --> 00:04:21,135
-Som en av mine gamle forretningsreiser.
-Du tar neste,

53
00:04:21,219 --> 00:04:23,846
for jeg vil ikke bli
en fraværende forelder.

54
00:04:23,930 --> 00:04:26,349
-Nei.
-Denne pakken er til deg.

55
00:04:26,432 --> 00:04:29,519
Kan du åpne den?
Jeg må bli ferdig med disse planene.

56
00:04:33,439 --> 00:04:35,066
-Ok.
-Hva?

57
00:04:36,943 --> 00:04:38,194
Noens kremering.

58
00:04:38,278 --> 00:04:40,071
-Hva for noe?
-Aske.

59
00:04:40,154 --> 00:04:41,281
Noens aske.

60
00:04:45,368 --> 00:04:49,539
"Mick. Du var en god venn.
Vi fikk hverandre gjennom den vanskeligste

61
00:04:49,622 --> 00:04:53,334
tiden i livet. For gamle dagers skyld,
vil du spre asken min

62
00:04:53,418 --> 00:04:55,420
over Chesapeake Bay-øyene?

63
00:04:55,503 --> 00:04:58,381
Der tilbrakte jeg
mitt livs lykkeligste tid."

64
00:04:59,299 --> 00:05:00,925
Søtt, men trist.

65
00:05:01,009 --> 00:05:02,093
Ja, det er det.

66
00:05:02,844 --> 00:05:05,346
-Men hvem er det?
-Det står ikke.

67
00:05:13,521 --> 00:05:14,981
Det er flott.

68
00:05:15,857 --> 00:05:17,025
Ja, i helgen.

69
00:05:19,319 --> 00:05:21,529
Takk, Carter. Det betyr alt.

70
00:05:26,367 --> 00:05:31,039
Det var Carter Milburn, en av østkystens
mest innflytelsesrike kunstkritikere.

71
00:05:31,122 --> 00:05:35,376
Når han dukker opp i helgen,
vil Erin Kinley miste munn og mæle.

72
00:05:35,460 --> 00:05:38,171
Hun vil se at jeg har forbindelser selv.

73
00:05:38,254 --> 00:05:40,548
Ja, hvis de kommer hit, så.

74
00:05:40,631 --> 00:05:42,759
Carter ville gjort alt for meg.

75
00:05:43,259 --> 00:05:45,011
Han skylder meg mye.

76
00:05:46,554 --> 00:05:51,225
-Det høres interessant ut.
-Best at du ikke vet noe.

77
00:05:54,353 --> 00:05:56,522
Hallo. Hei, Donna.

78
00:05:57,482 --> 00:05:58,649
Ok. Er du sikker?

79
00:05:59,275 --> 00:06:01,569
Ok, tusen takk. Ha det.

80
00:06:01,652 --> 00:06:05,406
Det var postkontoret.
Jeg ringte for å høre om de kunne finne ut

81
00:06:05,490 --> 00:06:07,283
hvor pakken kom fra.

82
00:06:07,366 --> 00:06:09,535
Urnen? Kunne de?

83
00:06:09,619 --> 00:06:12,580
Den kom fra et pleiehjem
i Culpeper i Virginia.

84
00:06:12,663 --> 00:06:15,458
Det er asken til en Eugene Segar.

85
00:06:15,541 --> 00:06:19,629
Eugene Segar? Jeg husker ikke navnet.

86
00:06:19,712 --> 00:06:20,671
Ikke jeg heller.

87
00:06:20,755 --> 00:06:22,173
-Vel…
-Jeg…

88
00:06:26,260 --> 00:06:29,138
Har jeg sagt hvor sexy
du er med gifteringen på?

89
00:06:30,014 --> 00:06:32,433
Jeg tenkte det samme om deg.

90
00:06:35,520 --> 00:06:37,271
-Jeg går.
-Nei, min tur.

91
00:06:37,939 --> 00:06:41,526
-La oss gå sammen, ektemann.
-Greit, kone.

92
00:06:45,780 --> 00:06:47,240
Hallo, Mr. McNear.

93
00:06:47,323 --> 00:06:49,534
Bjellen funker i det minste.

94
00:06:49,617 --> 00:06:53,121
-Hvordan kan vi hjelpe deg?
-Fuglene dine har griset til

95
00:06:53,204 --> 00:06:54,539
den nye Lexusen min.

96
00:06:56,082 --> 00:06:57,500
De er ikke våre fugler.

97
00:06:57,583 --> 00:07:00,336
Men vi skal varsle fuglestyret, sir.

98
00:07:00,419 --> 00:07:02,046
Er du sarkastisk?

99
00:07:02,130 --> 00:07:04,549
Unnskyld, nei. Vi skal vaske bilen din.

100
00:07:04,632 --> 00:07:09,470
WiFien her er veldig ujevn.
Det tok en evighet å logge inn i dag.

101
00:07:09,554 --> 00:07:12,807
Jeg beklager det også, sir.
Jeg sjekker modemet.

102
00:07:13,391 --> 00:07:17,103
-Håper frokosten var tilfredsstillende.
-Den var grei.

103
00:07:18,438 --> 00:07:23,693
-Smøret var for kaldt. Det rev brødet.
-Det skal ikke skje igjen.

104
00:07:23,776 --> 00:07:26,779
-Jeg skal varme det selv.
-Sørg for det.

105
00:07:29,323 --> 00:07:31,868
Hvorfor komme tilbake
om han er misfornøyd?

106
00:07:31,951 --> 00:07:34,996
Kanskje han er
en av dem som elsker å klage.

107
00:07:35,079 --> 00:07:38,416
-Da gir vi ham jo det han vil ha.
-Nettopp.

108
00:07:43,504 --> 00:07:46,174
-Kan jeg hjelpe deg?
-Er løytnant O'Brien her?

109
00:07:46,257 --> 00:07:49,343
Hun pugger
bygningsforskrifter og kan ikke…

110
00:07:49,427 --> 00:07:50,803
-En gave?
-Kanskje.

111
00:07:50,887 --> 00:07:53,890
-Er den til meg?
-Ikke akkurat, men åpne den.

112
00:07:58,394 --> 00:08:00,730
De er så søte. Kunne ikke la være.

113
00:08:00,813 --> 00:08:03,858
Nå trenger vi bare
en liten hest og små kyr.

114
00:08:03,941 --> 00:08:05,443
Det kan ordnes.

115
00:08:07,069 --> 00:08:10,865
-Møtet ble fremskyndet en time.
-Flott. Kommer om fem minutter.

116
00:08:13,743 --> 00:08:16,746
Når kan vi begynne å si det?
Å holde dette hemmelig

117
00:08:16,829 --> 00:08:19,457
-begynner å gå inn på meg.
-Da er vi to.

118
00:08:19,957 --> 00:08:23,961
-Kanskje vi bør si det i helgen.
-Hvorfor ikke? Bare familiene.

119
00:08:24,045 --> 00:08:26,088
Ja, de fortjener å vite det.

120
00:08:27,673 --> 00:08:31,677
Jeg blir borte i fire dager,
og jentene sier det er greit.

121
00:08:31,761 --> 00:08:34,138
Besta og pappa kan ta seg av dem, men…

122
00:08:34,222 --> 00:08:36,599
-Men litt ekstra tanteoppmerksomhet?
-Ja.

123
00:08:36,682 --> 00:08:38,684
-Vi kommer.
-Så gjerne.

124
00:08:38,768 --> 00:08:40,978
Akkurat. Hvor skal du?

125
00:08:41,062 --> 00:08:44,190
Jeg må til Ohio for å slukke
en brann for pappa.

126
00:08:44,273 --> 00:08:47,818
Og Evan vil jeg skal
snakke med styret hans.

127
00:08:47,902 --> 00:08:49,237
-Evan?
-Evan?

128
00:08:49,320 --> 00:08:52,532
Han flyr meg til Pennsylvania,
så det er på vei.

129
00:08:53,032 --> 00:08:54,909
-Flyr deg?
-Til Pennsylvania?

130
00:08:54,992 --> 00:08:56,035
Er det ekko her?

131
00:08:57,995 --> 00:09:01,415
Herregud. Det er ingenting
mellom meg og Evan Kincaid.

132
00:09:01,499 --> 00:09:04,710
-Selvfølgelig ikke.
-Men dette er et klassisk trekk.

133
00:09:04,794 --> 00:09:07,505
-Medrivingen.
-Medrivingen?

134
00:09:07,588 --> 00:09:09,757
-Er det en greie?
-En greie?

135
00:09:10,508 --> 00:09:14,887
-Har du aldri hørt om medrivingen?
-Han river deg med

136
00:09:14,971 --> 00:09:17,223
til et romantisk sted.

137
00:09:17,306 --> 00:09:18,641
I Pennsylvania?

138
00:09:18,724 --> 00:09:21,602
-Det har aldri hendt henne.
-Det er så trist.

139
00:09:21,686 --> 00:09:25,565
Har dere aldri hørt om et arbeidsforhold
mellom mann og kvinne?

140
00:09:25,648 --> 00:09:27,024
Millioner av ganger.

141
00:09:27,108 --> 00:09:30,444
Men vi har sett dere to.
Spenning til å ta og føle på.

142
00:09:30,528 --> 00:09:35,616
Det er anspent fordi han gjør meg anspent.
Ikke på en bra måte.

143
00:09:35,700 --> 00:09:38,619
Har det slått deg
at han kan ha følelser for deg?

144
00:09:38,703 --> 00:09:41,038
Hva med følelsene dine for Evan?

145
00:09:47,253 --> 00:09:49,255
Hun blir revet med.

146
00:09:49,338 --> 00:09:50,798
Så revet.

147
00:10:00,725 --> 00:10:03,686
Må du ha med deg den greia
hvor enn du går?

148
00:10:04,270 --> 00:10:07,690
Jeg kan ikke legge den igjen
på kontoret. Jeg forstår ikke.

149
00:10:07,773 --> 00:10:12,028
Hvordan kan jeg bety så mye
for ham når jeg ikke husker ham?

150
00:10:12,111 --> 00:10:15,031
Megan, det er noen her for å treffe deg.

151
00:10:15,698 --> 00:10:16,699
Carter.

152
00:10:16,782 --> 00:10:19,410
-Megan! Så godt å se deg.
-Likeså.

153
00:10:19,493 --> 00:10:22,955
Se på deg.
Du er akkurat som jeg forestilte meg.

154
00:10:23,039 --> 00:10:27,126
Nede ved kysten med solen
som skinner fra vannet. Det er idyllisk.

155
00:10:28,127 --> 00:10:31,130
Carter Milburn, dette er Mick O'Brien.

156
00:10:31,839 --> 00:10:33,507
Så klart, eksmannen.

157
00:10:34,634 --> 00:10:35,551
Og du er?

158
00:10:35,635 --> 00:10:39,180
Nell O'Brien, svigermoren.

159
00:10:39,263 --> 00:10:40,097
Eks?

160
00:10:40,181 --> 00:10:45,227
Det finnes ikke
tidligere svigermødre, gutt.

161
00:10:47,271 --> 00:10:50,358
-Touché.
-Hvordan var flyturen?

162
00:10:50,441 --> 00:10:51,734
Den var elendig.

163
00:10:52,234 --> 00:10:55,321
Første klasse er en vits i disse dager.

164
00:10:56,572 --> 00:10:57,907
Vi bør stikke.

165
00:10:59,158 --> 00:11:02,161
Vi kommer tilbake.
Erin Kinley er nok der nå.

166
00:11:02,244 --> 00:11:05,456
Med klørne ute.
Jeg gleder meg til å klippe dem.

167
00:11:06,707 --> 00:11:11,671
-Mick, vil du ikke bli med?
-Kunstpraten vår ville nok kjedet ham.

168
00:11:11,754 --> 00:11:15,341
Ja, det skal lite til
for å kjede oss bondeknøler.

169
00:11:16,342 --> 00:11:17,635
Vi er snart tilbake.

170
00:11:21,972 --> 00:11:24,600
-Jeg liker ham ikke.
-Ikke jeg heller.

171
00:11:25,768 --> 00:11:29,814
-Hva skal du gjøre med denne?
-Jeg har ikke snøring.

172
00:11:29,897 --> 00:11:33,734
Jeg kan ikke spre asken hans
om jeg ikke vet hvem han er.

173
00:11:33,818 --> 00:11:36,737
Det må finnes en nekrolog om denne mannen.

174
00:11:36,821 --> 00:11:37,780
Nei.

175
00:11:40,616 --> 00:11:45,037
Det er trist. Jeg tenner et lys for ham.

176
00:11:45,121 --> 00:11:49,959
-Tenn et for meg også.
-Jeg tenner alltid et for deg, vennen.

177
00:12:05,182 --> 00:12:06,809
-Luke.
-Hei, Connor.

178
00:12:06,892 --> 00:12:09,019
-Hei.
-Vil du ha noe?

179
00:12:09,103 --> 00:12:10,312
Jeg kan ta en øl.

180
00:12:12,898 --> 00:12:16,360
Jeg ville snakke med deg
om tilsynsføreren din.

181
00:12:16,444 --> 00:12:17,319
Ja.

182
00:12:17,403 --> 00:12:20,030
Jeg kontaktet min venn i kommisjonen.

183
00:12:20,114 --> 00:12:22,450
Unnskyld. Jeg kan ikke betale deg.

184
00:12:22,533 --> 00:12:25,744
Nei, det er min første advokatjobb.
Det er gratis.

185
00:12:26,287 --> 00:12:28,247
Takk. Det setter jeg pris på.

186
00:12:29,999 --> 00:12:31,375
-Prosit.
-Beklager.

187
00:12:32,835 --> 00:12:33,669
Allergi.

188
00:12:34,670 --> 00:12:39,008
Jeg ryddet ut av lageret,
og det var masse støv.

189
00:12:40,384 --> 00:12:41,927
Hva fant du ut?

190
00:12:42,011 --> 00:12:44,847
De vanlige klagene
om hvor underfinansierte de er

191
00:12:44,930 --> 00:12:48,559
og hvor vanskelig jobben hans er.
Beklager å si dette,

192
00:12:48,642 --> 00:12:51,604
men det er vanskelig å bytte tilsynsfører.

193
00:12:52,396 --> 00:12:54,231
Du må sende inn en klage.

194
00:12:54,315 --> 00:12:57,151
Og om den blir avvist,
beholder du den gamle.

195
00:12:57,234 --> 00:13:01,447
-Ja. Og Sullivan ville vært sint på meg.
-Jeg er redd for det.

196
00:13:01,530 --> 00:13:04,492
Men min venn i prøveløslatelseskommisjonen

197
00:13:04,575 --> 00:13:07,661
skal undersøke og se
om han kan trekke i noen tråder.

198
00:13:07,745 --> 00:13:08,579
Takk.

199
00:13:10,789 --> 00:13:12,583
-Ølen din.
-Takk.

200
00:13:12,666 --> 00:13:13,751
Ikke noe problem.

201
00:13:16,879 --> 00:13:19,673
-Jeg skal møte Bree her i kveld.
-Bra.

202
00:13:21,217 --> 00:13:22,551
-Har du sagt det?
-Nei.

203
00:13:22,635 --> 00:13:25,012
Ikke ennå. Jeg har prøvd å finne motet.

204
00:13:25,095 --> 00:13:28,557
Det kommer overraskende
sjelden opp i samtaler.

205
00:13:28,641 --> 00:13:31,310
"Hva er favorittmusikken din?
Favorittfargen?

206
00:13:31,393 --> 00:13:32,895
Har du vært i fengsel?"

207
00:13:34,271 --> 00:13:36,106
Men jeg sier det i kveld.

208
00:13:36,982 --> 00:13:37,816
-Skal du?
-Ja.

209
00:13:38,442 --> 00:13:40,027
Greit. Bra mann.

210
00:13:43,739 --> 00:13:46,700
-Bree, hei.
-Hei, Jerry.

211
00:13:48,911 --> 00:13:52,957
Kan jeg treffe deg i ettermiddag?
Jeg vil snakke på kontoret mitt.

212
00:13:53,040 --> 00:13:54,500
-Ja, så klart.
-Ok.

213
00:13:55,626 --> 00:13:59,463
-Er jeg i trøbbel før jeg starter?
-Å nei. Ikke noe sånt.

214
00:14:01,173 --> 00:14:02,299
Det er bare…

215
00:14:05,553 --> 00:14:07,972
Vet du hva? Glem det. Beklager.

216
00:14:08,055 --> 00:14:09,640
Nei. Hva er det?

217
00:14:10,266 --> 00:14:11,100
Det er bare…

218
00:14:11,809 --> 00:14:18,232
Jeg så deg danse
med Luke Tatum i bryllupet.

219
00:14:22,278 --> 00:14:26,907
-Ok.
-Jeg kjente ham igjen fra skolen…

220
00:14:26,991 --> 00:14:31,245
Jerry? Det jeg sa til deg
har ingenting med Luke å gjøre.

221
00:14:31,328 --> 00:14:36,292
Jeg vet det. Jeg er ikke sjalu.
Det er ikke det. Jeg bare…

222
00:14:37,543 --> 00:14:41,964
Jeg husker at jeg hørte noe om ham.
Og jeg husket ikke hva det var.

223
00:14:42,047 --> 00:14:45,509
-La oss ikke gjøre det.
-Bree, hvor godt kjenner du Luke?

224
00:14:47,094 --> 00:14:48,095
Godt nok.

225
00:14:49,597 --> 00:14:52,224
Visste du at han nettopp
slapp ut av fengsel?

226
00:14:53,893 --> 00:14:57,229
En venn i juridisk avdeling
undersøkte litt.

227
00:14:57,313 --> 00:15:01,442
Luke Tatum satt inne for overfall.

228
00:15:02,693 --> 00:15:07,281
Tre år, Bree, ved North Branch fengselet.

229
00:15:09,033 --> 00:15:11,327
Han har vel ikke sagt det. Bree?

230
00:15:12,161 --> 00:15:13,245
Bree, vent. Jeg…

231
00:15:19,585 --> 00:15:20,544
Står til, Jess?

232
00:15:21,587 --> 00:15:24,214
Du vet alle femstjerners
anmeldelsene våre?

233
00:15:24,298 --> 00:15:28,427
-Ja, du snakker om dem hele tiden.
-Vi har fått vår første grusomme.

234
00:15:29,136 --> 00:15:32,139
Vår første dårlige anmeldelse.
Da er vi i gang.

235
00:15:32,222 --> 00:15:36,435
-Det er ikke morsomt.
-Jeg trodde søstrene dine skrev de andre.

236
00:15:36,518 --> 00:15:40,022
Nei, vi får gode anmeldelser
fordi vi fortjener dem.

237
00:15:40,105 --> 00:15:42,024
Vi fortjente ikke dette. Se.

238
00:15:43,359 --> 00:15:44,526
Én stjerne.

239
00:15:44,610 --> 00:15:46,153
Det er ganske brutalt.

240
00:15:46,236 --> 00:15:48,864
Jeg kjenner ikke navnet. En falsk en?

241
00:15:48,948 --> 00:15:51,283
Kan det være Mr. McNear?

242
00:15:51,367 --> 00:15:55,079
-Nevner den kaldt smør?
-Nei, men den dekker alt annet.

243
00:15:55,162 --> 00:15:59,833
Jess, vi kan ikke gjøre alle til lags.
Dårlige anmeldelser er en del av greia.

244
00:15:59,917 --> 00:16:03,170
Jeg skal være profesjonell

245
00:16:03,253 --> 00:16:05,923
og svare denne anmelderen pent,

246
00:16:06,006 --> 00:16:09,259
og tilby å gjøre det godt igjen
hvis de kommer tilbake.

247
00:16:11,553 --> 00:16:13,389
"Undermåls stekt laks"?

248
00:16:13,472 --> 00:16:17,768
Er de gale? Den stekte laksen min er
intet mindre enn fantastisk.

249
00:16:17,851 --> 00:16:21,313
-For en idiot.
-Ser du hva jeg mener?

250
00:16:29,655 --> 00:16:30,948
Hei. Hvordan går det?

251
00:16:33,784 --> 00:16:35,244
Var du i fengsel?

252
00:16:36,829 --> 00:16:39,123
-Hvem sa det?
-Det spiller ingen rolle.

253
00:16:40,749 --> 00:16:42,960
Det viktige er at du ikke gjorde det.

254
00:16:50,467 --> 00:16:51,719
Jeg skulle si det.

255
00:16:52,970 --> 00:16:56,557
Ok. Men det får jeg aldri vite.

256
00:16:57,391 --> 00:16:58,308
Nei.

257
00:16:58,392 --> 00:17:01,603
Ble du dømt for overfall?

258
00:17:02,479 --> 00:17:03,397
Ja.

259
00:17:04,982 --> 00:17:08,527
Vil du vite om jeg gjorde det
eller ble feilaktig dømt?

260
00:17:08,610 --> 00:17:10,863
Ja. Gjorde du det?

261
00:17:12,072 --> 00:17:12,906
Ja.

262
00:17:15,242 --> 00:17:18,537
Jeg fikk tre år
og minus et år for god oppførsel.

263
00:17:21,623 --> 00:17:22,458
Hvorfor?

264
00:17:23,250 --> 00:17:26,920
Hvorfor overfall,
eller hvorfor god oppførsel?

265
00:17:27,004 --> 00:17:28,756
Hvorfor sa du det ikke?

266
00:17:29,339 --> 00:17:32,926
Jeg ville ikke at du skulle
se på meg med det blikket.

267
00:17:43,187 --> 00:17:46,607
Tre advokater har sett
på den såkalte avtalen

268
00:17:46,690 --> 00:17:49,985
du har med Driscoll,
og de fant store hull.

269
00:17:53,739 --> 00:17:54,907
Sønn.

270
00:17:55,574 --> 00:17:57,743
-God dag.
-Ja, mamma.

271
00:17:57,826 --> 00:17:59,495
-God handel.
-Takk.

272
00:18:01,538 --> 00:18:04,208
Megan og Carter er et bra lag, ikke sant?

273
00:18:05,793 --> 00:18:06,627
Ja visst.

274
00:18:07,169 --> 00:18:08,003
Det er de.

275
00:18:09,379 --> 00:18:10,923
Tror du de har en fortid?

276
00:18:11,840 --> 00:18:13,967
-En fortid?
-Du vet hva jeg mener.

277
00:18:14,051 --> 00:18:17,805
Hun var i New York

278
00:18:17,888 --> 00:18:21,016
helt alene i 17 år.

279
00:18:21,100 --> 00:18:23,560
Jeg tror nok hun har en fortid med noen.

280
00:18:24,978 --> 00:18:27,606
-Tror ikke du?
-Sannsynligvis.

281
00:18:27,689 --> 00:18:30,025
Fortalte du henne om Martha?

282
00:18:30,859 --> 00:18:32,402
-Det er eldgammel…
-Fortid.

283
00:18:33,946 --> 00:18:37,199
Ok, kanskje det finnes litt av noe.

284
00:18:37,282 --> 00:18:38,992
Jeg mener, han er her nå.

285
00:18:41,495 --> 00:18:45,707
-Kan du ikke snakke med henne om det?
-Har jeg rett til det, da?

286
00:18:46,458 --> 00:18:48,961
Jeg vet ikke hvor vi står. Vi har vært…

287
00:18:49,044 --> 00:18:52,673
Vi driver begge litt.
Vi har ikke erklært noe.

288
00:18:53,799 --> 00:18:57,386
Kanskje det er på tide.

289
00:18:57,469 --> 00:19:00,305
-Jeg er glad i deg.
-Jeg er enda mer glad i deg.

290
00:19:03,725 --> 00:19:04,768
Bree.

291
00:19:05,561 --> 00:19:06,395
Bree.

292
00:19:07,020 --> 00:19:07,855
Hei.

293
00:19:08,856 --> 00:19:09,898
Hei.

294
00:19:10,566 --> 00:19:11,400
Hør.

295
00:19:12,526 --> 00:19:13,360
Unnskyld.

296
00:19:14,403 --> 00:19:17,781
-Jeg mente ikke å si det sånn.
-Du gjorde det du mente.

297
00:19:18,615 --> 00:19:22,035
Jeg burde ikke ha blandet meg,
men jeg bryr meg om deg.

298
00:19:23,287 --> 00:19:26,498
Du bør vite hva du begir deg ut på.

299
00:19:26,582 --> 00:19:32,796
Men det er min egen sak.
Du har ingen rett til å dømme Luke.

300
00:19:32,880 --> 00:19:35,591
-Du vet ikke hva han har opplevd.
-Gjør du?

301
00:19:37,801 --> 00:19:40,596
-Han kom vel med en sippehistorie.
-Nei.

302
00:19:41,930 --> 00:19:43,182
Han gjorde ikke det.

303
00:19:45,893 --> 00:19:48,270
Jeg ga ham ikke sjansen… Glem det.

304
00:19:49,479 --> 00:19:51,940
Så med Maryland Art Foundation

305
00:19:52,024 --> 00:19:54,693
og hullene advokatene fant i avtalen,

306
00:19:54,776 --> 00:19:57,529
-ser det ut som…
-Megan har gjort det igjen.

307
00:19:57,613 --> 00:20:00,699
Driscoll-utstillingen kan åpnes her.

308
00:20:00,782 --> 00:20:03,535
Ingenting er avgjort ennå.
Men det ser sånn ut.

309
00:20:06,538 --> 00:20:07,664
Straks tilbake.

310
00:20:13,545 --> 00:20:15,422
-Hei, Finley.
-Mick?

311
00:20:16,340 --> 00:20:18,342
-Går det bra?
-Bare henter mer vin.

312
00:20:18,425 --> 00:20:20,302
-Vil du ha litt?
-Ellers takk.

313
00:20:21,345 --> 00:20:22,721
Du liker ikke Carter.

314
00:20:23,680 --> 00:20:26,600
Han reddet utstillingen. Det er flott.

315
00:20:28,143 --> 00:20:32,356
-Men du liker ham ikke?
-Ikke spesielt. Er det et problem?

316
00:20:32,439 --> 00:20:36,151
-Nei. Jeg bare…
-Vi kan ikke like alle de samme.

317
00:20:36,235 --> 00:20:37,069
Nei.

318
00:20:37,903 --> 00:20:38,862
Tydeligvis ikke.

319
00:20:39,571 --> 00:20:41,657
Var det noe mellom dere?

320
00:20:43,283 --> 00:20:44,993
Mener du om jeg datet ham?

321
00:20:46,495 --> 00:20:47,579
Ja.

322
00:20:48,789 --> 00:20:50,916
Men det er lenge siden.

323
00:20:50,999 --> 00:20:54,461
-Jeg bare spør. Jeg er ikke sjalu.
-Jeg sa ikke det.

324
00:20:57,214 --> 00:21:00,717
-Vi har vel ikke hatt den praten ennå?
-Hvilken prat?

325
00:21:01,468 --> 00:21:04,680
Om hva som skjedde
mens vi var fra hverandre.

326
00:21:11,895 --> 00:21:14,147
-Pappa, har du et øyeblikk?
-Hva skjer?

327
00:21:14,648 --> 00:21:19,069
Jeg kontaktet pleiehjemmet
der Eugene Segar døde,

328
00:21:19,152 --> 00:21:21,029
-og jeg fant noe.
-Ja?

329
00:21:21,780 --> 00:21:24,908
Jeg skrev ut et bilde
fra nekrologen i lokalavisen.

330
00:21:24,992 --> 00:21:27,369
De oppga feil navn. Eugene David Seigal.

331
00:21:27,452 --> 00:21:29,413
Jøsses.

332
00:21:29,496 --> 00:21:30,789
Det er Buzz.

333
00:21:44,469 --> 00:21:47,639
Hei. To mango-mamboer med alt, takk

334
00:21:49,641 --> 00:21:52,436
-Hvorfor er vi her?
-Liker du ikke mango-mambo?

335
00:21:52,519 --> 00:21:55,439
Jo. Men jeg trodde
du skulle fortelle om Buzz.

336
00:21:55,522 --> 00:21:57,441
Buzz, ja.

337
00:21:58,567 --> 00:22:01,028
Ja. Husker du dette stedet?

338
00:22:02,487 --> 00:22:05,907
Jeg tilbrakte noen
av mine lykkeligste timer her.

339
00:22:05,991 --> 00:22:09,161
-Juicy Juice har bare vært her i et år.
-Det er sant.

340
00:22:09,244 --> 00:22:12,039
-Husker du hva som var her før det?
-Crab Shack?

341
00:22:12,122 --> 00:22:14,291
-Og før det?
-Jeg aner ikke.

342
00:22:14,374 --> 00:22:15,292
Windjammer.

343
00:22:16,001 --> 00:22:19,046
Beste baren i byen. Den beste bartenderen.

344
00:22:19,129 --> 00:22:22,549
-Var Buzz bartenderen?
-Den beste bartenderen på østkysten.

345
00:22:22,632 --> 00:22:27,012
Han kunne lage en perfekt margarita.
Flott tequila. Ferskpresset limesaft.

346
00:22:27,095 --> 00:22:29,723
Ikke for søt. Akkurat passe med salt.

347
00:22:29,806 --> 00:22:32,934
Og han hørte på problemene dine i timevis.

348
00:22:33,643 --> 00:22:35,687
-Som en terapeut.
-Nei, bedre.

349
00:22:35,771 --> 00:22:38,774
Hvor mange terapeuter
serverer stekte peanøtter?

350
00:22:39,441 --> 00:22:40,609
Jeg kan undersøke.

351
00:22:44,237 --> 00:22:49,159
Det var den sommeren mora di dro.
Det var ganske tøft for oss alle, hva?

352
00:22:50,786 --> 00:22:52,162
Ja. Jeg husker det.

353
00:22:53,872 --> 00:22:55,582
Du har aldri snakket om det.

354
00:22:56,416 --> 00:22:58,543
Det var et tøft år.

355
00:23:00,253 --> 00:23:02,506
Jeg jobbet 17 timer om dagen,

356
00:23:02,589 --> 00:23:06,134
var nesten aldri hjemme.

357
00:23:06,718 --> 00:23:09,346
Hun hadde dere alene.

358
00:23:10,514 --> 00:23:13,642
Og så en dag fikk jeg et…

359
00:23:16,019 --> 00:23:21,274
Jeg fikk et tresiders brev om at
hun ikke ønsket å se meg hjemme igjen

360
00:23:21,358 --> 00:23:22,359
hvis jeg skulle…

361
00:23:23,944 --> 00:23:24,945
Beklager.

362
00:23:30,158 --> 00:23:35,622
Jeg trodde måtte være sterk for deg
og dine søsken. Jeg ble oppdratt slik.

363
00:23:36,414 --> 00:23:37,249
Jeg vet det.

364
00:23:39,584 --> 00:23:43,839
Men her hos Buzz
kunne jeg snakke om alt mulig.

365
00:23:45,006 --> 00:23:48,009
Jeg snakket ut til ham,
og han snakket ut til meg.

366
00:23:49,052 --> 00:23:52,472
Vi kranglet om politikk,
baseball, fotball.

367
00:23:53,306 --> 00:23:56,476
Men han lot meg for det meste snakke,

368
00:23:57,144 --> 00:23:58,520
og snakke, og…

369
00:23:59,354 --> 00:24:04,276
Når jeg var ferdig, sa han:
"Ja, det må være tøft."

370
00:24:04,943 --> 00:24:06,862
Og du visste ikke hva han het?

371
00:24:06,945 --> 00:24:11,616
Jeg trodde ikke han visste hva jeg het.
Jeg sa alltid: "Margarita, isbiter, salt."

372
00:24:13,994 --> 00:24:16,705
Jeg pleide å komme hit
hver onsdag etter jobb.

373
00:24:17,998 --> 00:24:20,667
For en sprø sommer. Husker du?

374
00:24:20,750 --> 00:24:24,379
Jess strøk nesten i første klasse.
Connor brakk armen.

375
00:24:24,462 --> 00:24:29,509
Bree låste seg inne med notatboken.
Du ble vilter, og Kevin fikk kyssesyken.

376
00:24:30,177 --> 00:24:31,178
Og mamma dro.

377
00:24:32,220 --> 00:24:33,430
Ja, det også.

378
00:24:35,473 --> 00:24:41,313
Derav strykingen, armbrekkingen,
notatboken og kyssesyken.

379
00:24:41,938 --> 00:24:45,025
Jeg prøvde å stille opp
for dere. Jeg bare…

380
00:24:46,109 --> 00:24:47,861
Jeg visste bare ikke hvordan.

381
00:24:50,572 --> 00:24:51,656
Du klarte deg bra.

382
00:24:52,741 --> 00:24:54,659
Du syntes ikke det da.

383
00:24:56,578 --> 00:24:57,704
Jeg var ung.

384
00:24:59,039 --> 00:25:00,123
Jeg var også ung.

385
00:25:01,082 --> 00:25:01,917
Takk.

386
00:25:03,293 --> 00:25:04,961
Fint at Buzz var der.

387
00:25:05,795 --> 00:25:09,758
Ja. Jeg innså aldri hvor viktig han var

388
00:25:09,841 --> 00:25:13,345
før jeg kom innom en dag
og det var stengt.

389
00:25:13,428 --> 00:25:14,596
Nedlagt.

390
00:25:14,679 --> 00:25:18,391
-Jeg fikk aldri takket ham.
-Nå kan du det.

391
00:25:19,893 --> 00:25:22,479
Ja. Takk, Buzz.

392
00:25:24,356 --> 00:25:25,565
-For Buzz.
-For Buzz.

393
00:25:39,412 --> 00:25:40,247
Hei, Evan.

394
00:25:40,747 --> 00:25:42,832
-Er du klar for styremøtet?
-Ja.

395
00:25:42,916 --> 00:25:45,543
-Hvor skal jeg møte deg?
-Åpne døra.

396
00:25:50,507 --> 00:25:51,716
Vognen din venter.

397
00:25:53,009 --> 00:25:56,888
-Du har vel ikke en ekte vogn?
-Nei, men det hadde vært kult.

398
00:25:57,847 --> 00:25:59,349
Jeg henter veska mi.

399
00:26:02,519 --> 00:26:03,937
-Får jeg, Abby?
-Takk.

400
00:26:07,274 --> 00:26:08,650
Hei, Bill, står til?

401
00:26:09,818 --> 00:26:11,278
Hva med torsdag?

402
00:26:11,987 --> 00:26:13,989
Høres bra ut. Vi skal få det til.

403
00:26:15,198 --> 00:26:17,993
Noter det, Mandrake.
Bill på torsdag. Kjøp gave.

404
00:26:18,076 --> 00:26:20,287
-Skal jeg velge?
-Du vet alltid best.

405
00:26:20,954 --> 00:26:23,415
Unnskyld, forretningene stopper aldri.

406
00:26:23,498 --> 00:26:26,376
-Til helikopterlandingsplassen.
-Ja, sir.

407
00:26:26,459 --> 00:26:27,836
Heli-hva for noe?

408
00:26:30,588 --> 00:26:32,590
-Han har ikke svart.
-Hvem?

409
00:26:32,674 --> 00:26:34,884
Han som skrev anmeldelsen.

410
00:26:34,968 --> 00:26:39,306
Jeg skrev et fint svar og tilbød dem
et nytt opphold. Og ingenting. Null.

411
00:26:39,848 --> 00:26:42,142
Nada. Vet du hva det betyr?

412
00:26:42,225 --> 00:26:46,187
At de ikke er en ekte kunde.
En ekte kunde ville tatt meg på ordet.

413
00:26:46,271 --> 00:26:47,272
Er du sikker?

414
00:26:48,898 --> 00:26:51,151
-Det var nok Ben Fogerty.
-Hvem er det?

415
00:26:51,776 --> 00:26:54,529
Fyren som driver
Shoreline Motel på riksvei 40.

416
00:26:54,612 --> 00:26:57,782
Han hater konkurranse.
Han prøver nok å ødelegge.

417
00:26:57,866 --> 00:26:59,534
Jeg ringer og gir ham inn.

418
00:26:59,617 --> 00:27:01,619
Jess, bare la det være.

419
00:27:01,703 --> 00:27:04,664
Jeg skriver en dårlig omtale for motellet.

420
00:27:05,790 --> 00:27:10,712
-Hvordan staver man "skrekkelig"?
-Jess, kom igjen, vær storsinnet.

421
00:27:11,588 --> 00:27:15,091
-Ok. Det er jo ikke noe gøy.
-Det er gøy fordi…

422
00:27:16,051 --> 00:27:18,636
Det er ikke gøy. Det er det rette å gjøre.

423
00:27:19,220 --> 00:27:22,140
Hvorfor er det
å gjøre det rette så lite givende?

424
00:27:22,223 --> 00:27:23,600
Jeg vet ikke, kjære.

425
00:27:25,185 --> 00:27:26,644
Ok. Skrekkelig.

426
00:27:27,604 --> 00:27:30,231
S-K-R…

427
00:27:49,250 --> 00:27:52,587
Vi er framme.
Beklager turbulensen over Harrisburg.

428
00:27:52,670 --> 00:27:56,341
Du kan ikke styre været.
Si at du ikke kan styre været!

429
00:27:56,424 --> 00:27:59,302
Nei, ikke ennå.
Det ville vært litt av en app.

430
00:28:00,261 --> 00:28:03,598
-For et vakkert sted.
-Takk. Et av fluktstedene mine.

431
00:28:03,681 --> 00:28:05,350
-Hva for noe?
-Fluktsted.

432
00:28:06,684 --> 00:28:08,686
Hei, Evan. Teen er på terrassen.

433
00:28:08,770 --> 00:28:13,608
Henrietta, du redder livet mitt.
Jeg skifter. Mandrake viser deg verandaen.

434
00:28:13,691 --> 00:28:15,110
Jeg vil snakke med deg.

435
00:28:15,193 --> 00:28:16,444
Ok. Om hva?

436
00:28:17,695 --> 00:28:19,364
Et privat anliggende.

437
00:28:21,950 --> 00:28:25,328
-Hvor er terrassen?
-Et stykke unna. Jeg henter golfbilen.

438
00:28:30,917 --> 00:28:32,419
Vil du ha noe mer?

439
00:28:32,502 --> 00:28:35,255
Jeg tror jeg har alle smørbrød som finnes.

440
00:28:35,964 --> 00:28:39,926
Fantastisk. Si at vi har Nutella
og banan på fullkornshvete.

441
00:28:40,009 --> 00:28:40,885
Som du vil.

442
00:28:40,969 --> 00:28:44,139
-Send melding om du trenger noe mer.
-Takk.

443
00:28:44,222 --> 00:28:46,516
Mandrake er et vidunder.

444
00:28:46,599 --> 00:28:47,684
En magiker.

445
00:28:48,601 --> 00:28:52,355
-Veldig bra. Har du alt du trenger?
-Og litt til.

446
00:28:52,439 --> 00:28:53,273
Bra.

447
00:28:56,401 --> 00:28:59,529
Abby, jeg ville virkelig snakke med deg.

448
00:28:59,612 --> 00:29:03,199
Det er viktig. Den egentlige grunnen
til at jeg ba deg komme.

449
00:29:04,868 --> 00:29:08,538
Det er tydelig at vi har
en dyp forbindelse.

450
00:29:09,038 --> 00:29:14,461
Jeg vet at dette kommer brått på,
men hør på hva jeg har å si.

451
00:29:16,713 --> 00:29:19,132
Pokkers mobiler, aldri et øyeblikks fred.

452
00:29:19,215 --> 00:29:20,800
La meg stilne denne.

453
00:29:20,884 --> 00:29:21,718
Ok.

454
00:29:23,887 --> 00:29:24,721
Hvor var jeg?

455
00:29:25,972 --> 00:29:29,184
Viktig. Forbindelse.
Kommer kanskje brått på. Ok.

456
00:29:29,267 --> 00:29:33,897
Jeg tror vi begge vet hva jeg vil si,
så la meg bare si det.

457
00:29:33,980 --> 00:29:37,734
Unnskyld meg, sir,
men Warren på Bali sier det haster.

458
00:29:37,817 --> 00:29:39,778
Warren sier alltid at det haster.

459
00:29:39,861 --> 00:29:41,821
Beklager, Abby, unnskyld.

460
00:29:41,905 --> 00:29:44,616
Straks tilbake. Hold den tanken.

461
00:29:54,250 --> 00:29:57,879
Jess? Jeg kobler Bree inn, jeg er i knipe.

462
00:29:58,713 --> 00:29:59,964
En to-søster-knipe?

463
00:30:00,048 --> 00:30:02,675
Bree, Jess er her også. Jeg trenger hjelp.

464
00:30:02,759 --> 00:30:03,843
Hvor er du?

465
00:30:03,927 --> 00:30:05,929
På et slott i Pennsylvania.

466
00:30:06,012 --> 00:30:09,307
-Jeg vil til et slott i Pennsylvania.
-Stopp. Fokuser.

467
00:30:09,808 --> 00:30:11,434
Ok. Jeg er her med Evan.

468
00:30:11,518 --> 00:30:14,687
Jeg tror dere har rett.
Jeg tror det er en medriving.

469
00:30:14,771 --> 00:30:16,356
Hva sa vi?

470
00:30:16,439 --> 00:30:17,273
Vi sa det.

471
00:30:17,357 --> 00:30:19,317
-Det hjelper ikke.
-Hva sa han?

472
00:30:19,400 --> 00:30:23,863
"Jeg må snakke med deg, vi har
en forbindelse, det kommer brått på."

473
00:30:23,947 --> 00:30:26,032
-Sa han det?
-Hva sa han så?

474
00:30:26,115 --> 00:30:28,368
-Han gikk. Hva gjør jeg?
-Hva vil du?

475
00:30:28,451 --> 00:30:29,994
Ta helikopteret hans.

476
00:30:30,078 --> 00:30:31,913
Har han et helikopter?

477
00:30:31,996 --> 00:30:33,206
Jess, fokuser.

478
00:30:34,791 --> 00:30:38,378
-Jeg må gå.
-Ring tilbake, ellers tilgir vi deg aldri.

479
00:30:38,461 --> 00:30:42,882
Beklager. En tropisk storm ødelegger
for et prosjekt på Bali.

480
00:30:43,508 --> 00:30:47,679
Men jeg er tilbake. Jeg satte
alle samtaler på vent så vi kan fokusere.

481
00:30:47,762 --> 00:30:48,763
Ok.

482
00:30:48,847 --> 00:30:50,223
Fokusere på hva?

483
00:30:50,849 --> 00:30:55,770
Jeg sa at vi har en ekte forbindelse,
og selv om det virker brått…

484
00:30:55,854 --> 00:30:58,147
Jeg må stoppe deg.

485
00:30:58,231 --> 00:31:00,817
-Unnskyld?
-Jeg kan ikke la deg fortsette.

486
00:31:01,526 --> 00:31:03,778
Jeg er smigret,

487
00:31:03,862 --> 00:31:08,032
men følelsene mine for deg er helt…

488
00:31:12,745 --> 00:31:13,621
Uff da.

489
00:31:13,705 --> 00:31:15,915
Vent litt. Trodde du…?

490
00:31:15,999 --> 00:31:18,710
Jeg trodde ingenting.
Søstrene mine trodde det.

491
00:31:19,335 --> 00:31:21,379
Trodde du jeg ville be deg ut?

492
00:31:21,462 --> 00:31:24,132
Nei, ikke noe sånt.

493
00:31:24,215 --> 00:31:26,718
Jeg skulle tilby deg jobb i firmaet mitt.

494
00:31:26,801 --> 00:31:29,137
-Fordi vi har en forbindelse.
-Nettopp.

495
00:31:29,637 --> 00:31:32,640
Du er en av de smarteste
og skarpeste jeg har møtt.

496
00:31:32,724 --> 00:31:36,144
-Jeg vil ha deg i Kincaid-gruppen.
-Først og fremst

497
00:31:36,227 --> 00:31:39,564
er jeg smigret. Jeg har sagt det,
men av andre grunner.

498
00:31:41,274 --> 00:31:43,610
For det andre… nei.

499
00:31:43,693 --> 00:31:44,903
-Nei?
-Nei.

500
00:31:44,986 --> 00:31:48,072
Jeg forlater ikke firmaet vårt.

501
00:31:48,156 --> 00:31:50,158
Det er familiebedriften.

502
00:31:50,241 --> 00:31:52,869
-Den betyr alt for meg og pappa.
-Ok.

503
00:31:54,078 --> 00:31:55,705
Jeg liker det. Lojalitet.

504
00:31:56,289 --> 00:31:59,250
Lojalitet er bra.
Lojalitet er beundringsverdig.

505
00:32:00,043 --> 00:32:03,421
Jeg vet det.
Hva om jeg kjøpte familiebedriften?

506
00:32:03,504 --> 00:32:07,842
-Teknisk sett jobber du fortsatt…
-Du kan ikke bare kjøpe ting.

507
00:32:07,926 --> 00:32:09,928
Det kan jeg. Det er det fine.

508
00:32:10,011 --> 00:32:11,846
Jeg setter pris på tilbudet,

509
00:32:11,930 --> 00:32:15,099
men jeg trives der jeg er.

510
00:32:15,183 --> 00:32:16,017
Greit.

511
00:32:17,310 --> 00:32:19,020
Jeg respekterer det.

512
00:32:20,855 --> 00:32:23,900
Her er det jeg ville tilby deg.

513
00:32:28,988 --> 00:32:30,406
Vil du revurdere det?

514
00:32:31,783 --> 00:32:34,285
Det finnes viktigere ting enn penger.

515
00:32:36,496 --> 00:32:39,874
Mange sier det. Ikke mange mener det.

516
00:32:40,500 --> 00:32:42,794
Se på det slik:

517
00:32:42,877 --> 00:32:46,965
Vil du heller ha et Nutella-
og banansmørbrød eller trøfler og kaviar?

518
00:32:51,844 --> 00:32:53,721
Skal vi dra på det styremøtet?

519
00:32:56,808 --> 00:32:58,518
Kreativitet kan ikke læres bort.

520
00:32:58,601 --> 00:33:01,771
Så hva gjør jeg her?

521
00:33:02,563 --> 00:33:07,652
Jeg skal vise dere at dere allerede vet
hvordan dere skal være kreative.

522
00:33:07,735 --> 00:33:11,990
Når dere forteller en historie
eller en vits, når dere synger en sang,

523
00:33:12,073 --> 00:33:16,703
lager en skisse eller dikter opp
en unnskyldning for å slippe unna noe,

524
00:33:16,786 --> 00:33:20,039
er dere kreative. Så gjør følgende:

525
00:33:20,123 --> 00:33:24,085
Skriv noe som sier hvem du er.

526
00:33:24,168 --> 00:33:25,878
Ikke hvem du pleide å være.

527
00:33:28,089 --> 00:33:30,550
Og ikke den du vil være.

528
00:33:30,633 --> 00:33:31,718
Hvem du er nå.

529
00:33:32,885 --> 00:33:34,971
Din beste dag, din verste dag.

530
00:33:36,097 --> 00:33:37,223
To tusen ord.

531
00:33:38,182 --> 00:33:41,853
Og ikke bruk laptopene.
Bruk penn og papir. Sett i gang.

532
00:33:52,947 --> 00:33:54,907
Det er all tiden vi har.

533
00:33:54,991 --> 00:33:58,494
Ikke levér inn oppgavene. Behold dem.

534
00:33:59,454 --> 00:34:00,621
Vi ses senere.

535
00:34:06,210 --> 00:34:08,296
Jeg visste ikke at du kom på prøve.

536
00:34:08,379 --> 00:34:10,506
Jeg ville bare sjekke det ut.

537
00:34:12,675 --> 00:34:15,219
Her er oppgaven min.

538
00:34:19,015 --> 00:34:22,685
Jeg er utenfor
om du vil snakke om det etterpå.

539
00:34:23,269 --> 00:34:25,980
Hvis ikke, forstår jeg det.

540
00:34:27,190 --> 00:34:28,024
Ok.

541
00:34:53,800 --> 00:34:55,218
Dette er velskrevet.

542
00:34:57,220 --> 00:35:00,681
Bra du ikke går i klassen min,
ellers hadde det gått galt.

543
00:35:02,683 --> 00:35:06,604
Jeg er mer interessert
i innholdet enn stilen.

544
00:35:08,606 --> 00:35:10,399
Innholdet var veldig rørende.

545
00:35:11,859 --> 00:35:15,655
Jeg vil ikke unnskylde det jeg gjorde.

546
00:35:16,948 --> 00:35:20,868
Jeg er glad du ga meg sjansen
til å forklare grunnen.

547
00:35:22,620 --> 00:35:23,788
Jeg forstår.

548
00:35:24,372 --> 00:35:26,249
Det kunne ikke juryen.

549
00:35:26,833 --> 00:35:27,667
Bree, jeg…

550
00:35:28,417 --> 00:35:31,879
Jeg forstår om du vil gå. Jeg skjønner.

551
00:35:33,965 --> 00:35:35,341
Jeg sitter her.

552
00:35:40,179 --> 00:35:41,973
-Hva nå?
-Jeg vet ikke.

553
00:35:43,057 --> 00:35:45,059
Dette er nytt for meg.

554
00:35:45,768 --> 00:35:48,271
Ja, jeg bør ta denne. Beklager.

555
00:35:50,565 --> 00:35:52,191
Det er tilsynsføreren min.

556
00:35:52,984 --> 00:35:54,402
Tilsynsfører. Jeg…

557
00:35:55,236 --> 00:35:56,070
Nei. Ta den.

558
00:35:57,113 --> 00:35:58,281
Hei, Mr. Sullivan.

559
00:35:59,574 --> 00:36:01,284
Ja, jeg er på vei nå.

560
00:36:01,367 --> 00:36:06,038
Jeg er bare litt forsinket.
Jeg vet det. Det skal ikke skje igjen.

561
00:36:07,957 --> 00:36:09,250
Jeg er klar over det.

562
00:36:10,376 --> 00:36:11,460
Ses snart, sir.

563
00:36:13,296 --> 00:36:14,547
Hva er du klar over?

564
00:36:17,300 --> 00:36:20,178
Jeg må tilbake i fengsel om jeg trår feil.

565
00:36:21,804 --> 00:36:22,930
Det er realiteten.

566
00:36:25,474 --> 00:36:26,893
Og du er sen fordi…?

567
00:36:28,853 --> 00:36:30,354
Jeg kom for å treffe deg.

568
00:36:49,415 --> 00:36:51,459
-Du bør gå.
-Ja.

569
00:36:52,210 --> 00:36:53,920
-Gå.
-Ok. Jeg må gå.

570
00:36:54,003 --> 00:36:55,421
Ja. Ok, ha det.

571
00:36:56,339 --> 00:36:57,173
Ok.

572
00:37:04,222 --> 00:37:07,808
O'BRIEN BYGG- OG UTVIKLINGSGRUPPE

573
00:37:09,894 --> 00:37:14,398
Ok, Buzz. Vi skal ut på en liten flytur.

574
00:37:15,399 --> 00:37:20,446
Men jeg har noe å snakke om,
så jeg håper du fortsatt er en god lytter.

575
00:37:32,250 --> 00:37:35,878
Mandrake kjører deg til flyplassen.
Du når frem i god tid.

576
00:37:35,962 --> 00:37:36,963
Flott.

577
00:37:37,046 --> 00:37:40,591
-Angående tidligere…
-Det er allerede glemt.

578
00:37:40,675 --> 00:37:42,593
Du tok det opp flere ganger.

579
00:37:42,677 --> 00:37:45,680
-Innrøm at det er morsomt.
-Se på formuleringen din.

580
00:37:45,763 --> 00:37:47,265
"Dette kan virke brått."

581
00:37:48,975 --> 00:37:51,602
Kanskje var det litt rart.

582
00:37:51,686 --> 00:37:54,981
Jeg prøvde bare å stjele deg
rent forretningsmessig.

583
00:37:55,064 --> 00:37:57,650
-Ingen medriving.
-Så er det en greie?

584
00:37:57,733 --> 00:38:00,987
Jeg har aldri prøvd.
Med vilje i hvert fall.

585
00:38:02,029 --> 00:38:05,449
Si meg, om dette hadde vært en medriving…

586
00:38:05,533 --> 00:38:08,786
-Det var det ikke.
-Men hypotetisk sett.

587
00:38:10,579 --> 00:38:12,790
Hva synes du? Noen tips?

588
00:38:15,584 --> 00:38:21,465
Hadde jeg vært i humør
til å bli revet med av noen…

589
00:38:23,342 --> 00:38:26,220
…ville jeg nok blitt det.

590
00:38:27,263 --> 00:38:30,057
-Hypotetisk sett.
-Hypotetisk sett, ja.

591
00:38:32,310 --> 00:38:35,646
Jeg må ta denne.
Kos deg i Buckeye-delstaten.

592
00:38:41,861 --> 00:38:43,279
Jeg forstår ham ikke.

593
00:38:43,362 --> 00:38:44,697
Mange har prøvd, Abby.

594
00:38:49,785 --> 00:38:50,619
Ok.

595
00:39:04,175 --> 00:39:07,261
Jeg håper faren deres kommer.
Det blir snart mørkt.

596
00:39:07,345 --> 00:39:10,431
Han har det nok bra, mamma.
Han har flydd i årevis.

597
00:39:10,514 --> 00:39:12,933
Jeg vet det. Jeg bekymrer meg. Tåpelig.

598
00:39:14,185 --> 00:39:15,478
Trenger dere noe?

599
00:39:15,561 --> 00:39:17,772
-Jeg trenger en kaffe til.
-Skal bli.

600
00:39:18,397 --> 00:39:21,484
-Liker du å være løytnant?
-Det er flott.

601
00:39:21,984 --> 00:39:23,778
Det er mye papirarbeid.

602
00:39:23,861 --> 00:39:26,781
Å gå over bykartet,
omstrukturere brannkodene.

603
00:39:26,864 --> 00:39:32,244
Mer spennende enn å slukke branner.
Mannen min tok imot en baby i frysedisken.

604
00:39:32,328 --> 00:39:34,747
Mora gjorde mesteparten av jobben.

605
00:39:34,830 --> 00:39:38,376
-Du elsker det nye ansvaret.
-Jeg må venne meg til det.

606
00:39:38,459 --> 00:39:39,794
Hvorfor? Hva mener du?

607
00:39:42,463 --> 00:39:45,257
Bree, hvordan var din
første dag som professor?

608
00:39:46,092 --> 00:39:47,968
Jeg er bare en gjesteforeleser.

609
00:39:48,636 --> 00:39:50,596
Og det var skremmende.

610
00:39:51,389 --> 00:39:52,431
Ja, bare…

611
00:39:52,515 --> 00:39:57,186
Så mange øyne som stirrer
og forventer at du skal lære dem noe.

612
00:39:58,145 --> 00:40:00,314
Men jeg kan lære mye av dem.

613
00:40:00,398 --> 00:40:05,111
Elevene underviser læreren
like mye som læreren underviser eleven.

614
00:40:05,194 --> 00:40:07,238
-Ja.
-Det er koffeinfri, ikke sant?

615
00:40:07,822 --> 00:40:09,115
Alltid etter åtte.

616
00:40:09,198 --> 00:40:12,326
Ja. Hvorfor skjelver jeg?

617
00:40:12,410 --> 00:40:16,580
Du brukte alle sparepengene
på en bedrift du ikke vet om vil fungere.

618
00:40:17,623 --> 00:40:19,792
Å, akkurat. Takk for påminnelsen.

619
00:40:20,960 --> 00:40:24,338
Det blir mørkt.
Jeg hater når han flyr om natten.

620
00:40:24,422 --> 00:40:26,632
Jeg er sikker på at han har det bra.

621
00:40:26,715 --> 00:40:28,551
Han har sikkert landet alt.

622
00:40:28,634 --> 00:40:29,468
Du har rett.

623
00:40:30,511 --> 00:40:34,723
Jeg ringer flyplassen.
Han snakker nok med bakkemannskapet.

624
00:40:36,100 --> 00:40:38,978
-Jeg håper han kommer snart.
-Hvorfor så travelt?

625
00:40:40,855 --> 00:40:42,940
Ingenting. Det holder seg.

626
00:40:43,566 --> 00:40:46,694
Connor, hvordan går det
med den nye bedriften?

627
00:40:47,903 --> 00:40:51,115
Sakte, men sikkert.
Jeg har et par klienter.

628
00:40:51,991 --> 00:40:56,245
Jeg har en reguleringskonflikt,
og to naboer krangler om eiendomsgrenser.

629
00:40:56,328 --> 00:40:58,497
Like spennende som mitt arbeid.

630
00:40:58,581 --> 00:41:03,127
Vet du hva du bør gjøre?
Du bør sjekke de anmeldelsesappene

631
00:41:03,210 --> 00:41:07,173
-og saksøke dem for injurier.
-La det være, Jess.

632
00:41:09,049 --> 00:41:11,177
De sa at Mick ikke er tilbake.

633
00:41:11,260 --> 00:41:13,804
Den siste radiokontakten var kl. 16.30.

634
00:41:14,889 --> 00:41:16,390
De prøvde nettopp.

635
00:41:17,766 --> 00:41:18,767
Ikke noe svar.

636
00:43:54,048 --> 00:43:56,050
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson

637
00:44:05,059 --> 00:44:06,685
Neste gang på Chesapeake Shores:

638
00:44:06,769 --> 00:44:10,481
En venn i kystvakten.
De fikk et nødanrop, men mistet kontakten.

639
00:44:10,564 --> 00:44:12,524
Megan, trenger du noe?

640
00:44:12,608 --> 00:44:13,776
Jeg trenger Mick.

641
00:44:13,859 --> 00:44:16,695
-Hei, pappa. Hva skjer?
-Jeg har hatt uflaks.

642
00:44:16,779 --> 00:44:20,324
Dette var den siste doptesten.
Det ser ikke bra ut, Luke.

643
00:44:20,407 --> 00:44:22,493
-Jeg trenger en assistent.
-Hei.

644
00:44:22,576 --> 00:44:24,286
Margaret Keller. Velkommen.

645
00:44:25,913 --> 00:44:27,831
-Går det bra?
-Jeg har deg.

646
00:44:28,999 --> 00:44:29,917
Ta av denne.