前回までは…
マイク･ハーマンが隊長
君が副隊長だ
気持ちに応えられない
分かった
保護観察官を 代えられないか？
提携解消の合意書は？
よく考えた
車と飛行機の準備が
キャンセルだ 町に残る
今 何週目？
知らなかったみたいね
妊娠よ
赤ちゃんだ
そうね
君はママに
あなたはパパに
“まだ言わない方がいい” って本に
“３か月は待て”と
黙っておくのは難しい
でも待とう
順調だと分かるまで
署長と昇進の話を したんだろ？
まだ現場に いたいだろうけど…
断ってない 引き受けた
本当？
いい頃合いだし 新人の指導はできる
シュート！ 決まった！
よし 終わった
父さんの所の職人は 腕がいい
コナーの法律事務所ね
最初の電話よ
なぜ番号を？
いい質問
コナー･オブライエン 法律事務所
おばあちゃんが最初だ
聞いてみる
ジェイは また夕食に？
来ると思う
また？
そうよ
じゃあね
ジェイの好物 ポットローストだ
帰りましょ 弁護士さん
最後の仕上げだ
よし
ほら！ “コナー･オブライエン 法律事務所”
立派な看板だ
だろ？
写真を撮る
いい？
ああ
撮るわよ
独立にはリスクがある
“オブライエン建設”
郵便よ
ああ
本当に私がオハイオに？
任せるよ
大企業仕込みの顔で スゴみを利かせろ
それって こんな顔？
ビビった 怖いな
まだ健在ね
ペンシルベニアで エバンの役員会にも出る
昔の俺みたいだ
次の出張はパパよ
いつも不在の親には ならない
そうだな
パパ宛ての小包よ
開けてくれ 手が離せない
何だ？
骨つぼよ
何だと？
誰かの遺灰
“ミック 君は大親友だった”
“大変な時期を 支え合った”
“昔のよしみで 俺の灰を⸺”
“チェサピーク湾に まいてくれ”
“最も幸せだった場所だ”
いい話だけど悲しい
ああ だが誰からだ？
書いてない
よかった
ええ 今週末よ
ありがとう カーター 助かる
カーター･ミルバーンよ
東海岸の大物美術評論家
彼が来たら エリン･キンレイも驚く
私にもまだコネはある
助けに来てくれるほど？
何でもしてくれるわ 大きな貸しがある
聞き捨てならない
知らない方がいい話よ
もしもし？
やあ ドナ
ああ 本当に？
ありがとう
郵便局からだ
小包の差出人を 調べてもらった
骨つぼ？ 分かったの？
バージニアの 高齢者施設で⸺
ユージン･シーガーの 遺灰だった
ユージン･シーガー？ 聞き覚えがないわ
俺もだ
“イーグル･ポイントの宿”
指輪があるとセクシーね
同じこと思ってた
私が行く
僕の番だ
一緒に行こう
そうだね
マクニアさん
呼び鈴は使えるようだ
ご用ですか？
ここの鳥が 私の新車を汚した
うちの鳥ではありません
“鳥委員会”に報告します
バカにしてるのか？
すみません 掃除します
Wi-Fiが弱いぞ
つながりにくかった
すみません モデムを確認します
朝食は ご満足でした？
まあまあだ
だがバターが冷たすぎて 塗りにくかった
気をつけます
僕が温めます
そうしてくれ
文句ばかり なぜ泊まるの？
文句を言うのが好きなのかも
なら彼は満足ね
確かに そうだな
何か？
オブライエン副隊長は？
建築基準法の勉強で忙しい 贈り物？
まあね
私に？
厳密には違う
かわいくて つい…
あとは小さな馬と牛が必要ね
任せて
会議が１時間前倒しに
すぐ行く
早く言いたいよ
秘密にするのはつらい
ええ 私もよ
週末に話そう
ええ 家族にだけ
知るべきだよ
留守は４日間よ 娘たちは平気みたいだし⸺
パパたちがいるけど…
私たちも見とく？
そう
任せて
喜んで
どこ行くの？
パパの火消し役でオハイオに
それとエバンの会社の 役員に会う
エバン？
ペンシルベニアだから ついでよ
一緒に？
行くの？
なんで聞き返すの？
ちょっと！ エバンとは何もないわ
だよね
でもお決まりの手口
“連れ去り”
“連れ去り”って何なの？
“連れ去り”を知らないの？
ロマンチックな場所に 連れ去るのよ
ペンシルベニアで？
経験ないみたい
かわいそう
男女に“単なる仕事上の 関係”もある
そうね
でも２人には緊張感がある
エバンが私を 身構えさせるのよ
悪い意味で
好かれてると感じたことは？
アビーはどう思ってる？
アビーが連れ去られる
そうね
それ 持ち歩く必要ある？
会社に置いておくわけにも いかない
手紙を読んでも 思い出せない…
メーガン お客様よ
カーター！
メーガン 会えてうれしい
元気そうだ
想像どおりだ きらめく海を背に立つ君
美しい
カーター ミック･オブライエンよ
元旦那さんか
あなたは？
ネル･オブライエン 義理の母よ
“元”でしょ？
“元”義理の母なんてものは ここにはないわ
やられた
旅はどうだった？
ひどかった
近頃のファーストクラスは ダメだ
そろそろ行かないと
夕食には戻る
エリンが来てるはず
一泡吹かせてやろう
ミック 本当に来ない？
芸術の話は退屈だろう
田舎の者はすぐ退屈する
すぐに戻るわ
気に入らん
私も嫌いよ
これをどうするの？
分からない
誰か分からないまま 遺灰をまけない
この人の死亡記事はないの？
ない
悲しいわね
キャンドルを灯(とも)す
俺の分も
いつだって灯してるわ
“ブリッジ”
ルーク
コナー ご注文は？
ビールを頼む
保護観察官の件で話がある
ああ
仮釈放委員会の友人が…
言っとくが金はない
開業後の初仕事だ 無料でいい
ありがとう 助かる
大丈夫？
すまない アレルギーだ
倉庫の掃除をしたら ホコリがすごくて
それで結果は？
予算不足で大変とか グチを聞かされた
残念だが担当の変更は かなり難しい
苦情を申し立てて 通らないと担当はそのまま
そして仕返しされる
多分ね
でも委員会の友人が 何とか手を回せないか⸺
考えてみると
ありがとう
ビールだったな
どうも
いや
今夜 ブリーと会う
そうか
話した？
まだだ なかなか勇気が出ない
意外に話題にも上らない
“好きな音楽は？” “刑務所に入ってた？”
でも今夜 話すよ
本当？
ああ
そうか 頑張れ
ブリー 待って
ジェリー
午後 会える？ オフィスで話したい
いいわ
よし
何か問題でも？
いや そうじゃないよ
話って言うのは…
いや 忘れてくれ
何？ 気になる
ただ… 見たんだ
結婚式のパーティで君は ルーク･テータムと踊ってた
そうよ
同じ高校だったから 思い出した
あなたに言ったことは ルークと関係ない
嫉妬してるとかじゃない
ただ…
彼の噂を思い出した
君はルークのことを どのくらい知ってるの？
十分 知ってる
服役のことも？
法務部の友人が調べてくれた
彼は脅迫と暴行で 服役してたんだ
懲役３年だよ
ノース･ブランチ刑務所に
聞いてた？
ブリー 待ってくれ
どうしたの？
うちは口コミがいい
よく君からそう聞く
初めて酷評された
正式な宿になった証しだ
笑えない
いい口コミは お姉さんたちが書いてる？
違う 私たちの努力の成果よ
こんな酷評 あり得ない
“低レベルのサービスに 失望”
星１つか かなり厳しいね
知らない人だし嫌がらせも
マクニアさんかな？
バターのこと書いてる？
ううん でも他に…
全員は満足させられない 悪い口コミもある
じゃあ私はプロとして⸺
丁寧な返信を書く
再訪したら サービスするって
“ローストサーモンは 普通以下”だと？
僕のローストサーモンは 最高だ
バカな！
でしょ？
やあ 元気？
刑務所にいたの？
誰が…
関係ない
あなたじゃない
話すつもりだった
それが本当かどうか 分からない
そうだな
脅迫と暴行で有罪に？
ああ
本当にやったか 冤罪(えんざい)か知りたい？
ええ
やったの？
ああ
懲役３年 模範囚で１年減刑に
なぜ？
暴行した理由？ それとも減刑の理由？
なぜ黙ってたの？
そんな目で見られるから
エリン ドリスコルとの 契約書を見ると⸺
大きな不備がある
ミック ステキな日ね
母さん
いい買い物
ああ
あの２人は いいチームだ
息がピッタリね
何かあったかな？
何か？
分かるだろ？
メーガンは１人で 17年間も⸺
ニューヨークにいたのよ
誰かと何かあっても 不思議じゃない
かもな
マーサのことを 彼女に話した？
大昔の話だ
過去ね？
過去に何かあったとしても カーターは今ここにいる
そうね
メーガンに直接 聞けば？
いいのかな？
俺たちは 流れに身を任せてるだけだ
確かめてない
今がそれをする時なのかも
頑張って
頑張るよ
ブリー
待って
ジェリー
すまない
あんな風に言う気はなかった
狙いどおりでしょ
余計な口出しだけど 君が心配で
知らせるべきだと思った
だけど あなたには関係ない
事情も知らずに彼を批判した
君は？
彼が同情を引く話を？
いいえ 彼は言い訳もしなかった
だって私が… もういい
メリーランド･ アート基金によれば⸺
弁護士が 契約書の問題を見つけた
メーガンがまたやった
この町で回顧展が開ける
確定じゃないけど そうね
すぐ戻る
ミック 大丈夫？
ワインを どう？
要らない
カーターが嫌い？
君の展覧会を救った
でも嫌い？
まあね マズいか？
いいえ
人の好みは違う
ええ そうね
カーターと何かあった？
付き合ってたか？
ええ でも大昔のことよ
聞いただけだ
でしょうね
こういう話をしてない
どんな話？
別れたあと どうしてたか
“オブライエン建設”
話せる？
どうした？
ユージン･シーガーがいた 施設に連絡したら⸺
新情報が
何だ？
地元紙の死亡記事の写真
正しい名前は ユージン･シーガル
何てこった バズだったのか
マンゴー･マンボーを２つ 全部のせで
なぜここに？
嫌いか？
好きだけど バズの話は？
そうだな バズ…
この場所を覚えてるか？
俺は幸せな時間を過ごした
店ができたの １年前よ
その前は何があった？
“クラブシャック”？
その前は？
知らない
“ウィンドジャマー”だ 町一番のバーにバーテンダー
バズが？
東海岸で一番だった マルガリータは完璧
最高のテキーラとライム 甘すぎず 絶妙な塩の量
何時間でも 悩みを聞いてくれた
セラピストね
それ以上だよ 揚げピーナツ付き
いいわね
ママが去った夏で⸺
みんな苦しんでた
ええ 覚えてる
初めて話すね
本当につらい年だった
俺は１日17時間働き 家にいなかった
ほとんどな
ママは１人で子育てを
すると ある日 残されてたんだ
３枚の置き手紙が
“もう顔も見たくない”と…
俺は強くあろうとした
そういう風に育てられた
そうね
でも ここでなら バズに何でも話せた
お互いに悩みを 吐き出したんだ
政治や野球のことで 言い合いもした
だが大抵は話を聞いてくれた
聞き終わると⸺
バズは こう言うんだ
“そりゃ大変だな”
なのに名前を…
お互い 知らなかったと思う
“マルガリータの客”だ
毎週水曜の夜に来た
忙しい夏だった
ジェスは落第寸前
コナーは腕を折り ブリーは引きこもり
お前は反抗的 ケビンはキス病に
ママが去った
それもだな
だから落第と骨折⸺
引きこもり キス病に
お前たちのそばに いたかったが⸺
できなかった
頑張ってた
お前は反抗してた
若かったから
俺もだ
どうも
バズがいてよかったね
そうだな
ある日 突然 バーが閉店してて⸺
大事な存在だったのに 礼も言えないまま
今 できるわ
ああ
ありがとう バズ
バズに
“オブライエン建設”
エバン
準備は？
できてる どこで会う？
外に出て
馬車が待ってる
まさか本物？
いや それもいいね
荷物を
私が
ありがとう
やあ ビル
木曜日は？
ではそうしよう
木曜 ビルと会う 手土産を
お任せを
頼りになる
アビー お待たせ
ではヘリポートに
はい
ヘリポート？
返事もない
誰から？
ひどい口コミの人
丁寧に １泊無料を申し出たのに
なのに まったく反応なし
応じないのは 宿泊客じゃないからよ
そう？
ベン･フォガティよ
誰？
40号線のモーテル経営者 ライバルを目の敵に
文句を言ってやるわ
ほっとこうよ
向こうの悪口を書く
何がいい？
ジェス やめろ 心を広く持って
それって楽しいの？
楽しいよ
ウソだ でも正しいことだ
正しいことって報われない
そうだね
やっぱり書こう
“悪趣味でした”
ペンシルベニア
着いたよ 揺れて悪かった
天候は操れない
そうでしょ？
まだね すごいシステムが要る
ステキね
隠れ家だ
何て？
隠れ家
紅茶はデッキに
ヘンリエッタ
着替えてくる 役員会の前に話したい
何の話？
個人的な話だ
デッキは？
少し遠いのでカートで
他に何か？
大丈夫 すごいサンドイッチ
チョコバナナの ホールウィートサンドは？
ご注文どおりです
ありがとう
マンドレイクは最高だ
手品師ね
そうだな
他に何か要る？
十分よ
よかった
アビー
大事な話があるんだ
だから ここに呼んだ
僕らは深い部分で 通じ合ってる
こんな話 突然に思えるだろうけど⸺
聞いてくれ
電話に邪魔された
サイレントモードに
どこまで話した？
“大事な話” “通じ合ってる” “突然”
分かってるだろ？ はっきり言うよ
すみません ウォーレン様から緊急だと
彼はいつも そう言う
すまない すぐ戻る
待ってて
ジェス ブリー 困ったことになった
私たちが必要？
ブリー？ 助けてほしい
今どこ？
ペンシルベニアのお城
私も行きたい！
黙って聞いて エバンと一緒よ
これって“連れ去り”かも
言ったでしょ
やっぱり
やめて
彼は何て？
“話がある 突然だけど 僕らは通じ合ってる”
ウソ！
それから？
電話で中断
どうするの？
ヘリで逃げたい
ヘリもあるの？
ジェス 集中
切るわ
あとでね
絶対だよ！
すまない 台風で バリでの計画が混乱してる
でも もう大丈夫
ゆっくり話せる
そう 何の話をするの？
僕らは深く通じ合ってる
突然だけど…
エバン やめて
それ以上 言わないで
すごくうれしいけど⸺
私のあなたへの気持ちは 純粋に…
ヤダ
待って もしかして…
妹たちが 変な考えを吹き込んだ
デートの誘いと？
違う そんな話じゃない
君を引き抜きたい
通じ合ってるから？
そうだ
君は誰よりも賢く鋭い人だ
うちに来てくれ
すごくうれしいわ
さっきとは違う意味で
だけど辞退する
辞退？
オブライエン建設を 離れる気はない
私とパパには 大事な家族の会社よ
気に入った 忠誠心は美しい
すばらしくて立派だ
それなら⸺
僕が君の会社を 買収すれば…
買えば済む話じゃない
でも僕は買える
オファーはうれしいけど⸺
今 幸せなの
君の気持ちを尊重するよ
一応 これが 提示しようとした額だ
考え直す？
エバン お金より 大切なものがある
皆 そう言うけど本心は違う
あなたはチョコバナナと⸺
トリュフとキャビアなら どっちがいい？
では役員会に
創造性は教えられない
じゃあ私は皆に 何を教えるのか？
創造性はもうある
冗談を言ったり 歌ったりする時や
絵を描いたり 言い訳したりする時⸺
創造力を使ってる
今日は自分が誰なのか 私に書いてほしい
昔の自分でも⸺
なりたい自分でもなく 今のあなたを
最高の日や最低の日を 2000文字で
パソコンでなく手書きでね
始めて
今日はここまで
課題は来週までに 仕上げてきて
ではまた
聴講生だったの？
のぞいてみようかと
これは俺の課題だ
話したければ外にいるよ
話したくないなら それでもいい
分かった
“俺は何者か？”
よく書けてる
クラスにいたらダントツだね
文体より内容の感想を 聞きたい
心に響いた
やったことの言い訳を する気はない
説明する機会をくれて 感謝してる
理解できる
陪審員は違った
俺と関わりたくないと 思われても仕方ない
私はここにいる
それで？
分からない
こんなの初めてで
電話だ ごめん
観察官からだ つまり俺の保護観察官
早く出て
サリバンさん
今 向かってます 遅れてすみません
二度と遅れません
分かってます
では後ほど
何の話？
やらかすと刑務所に戻される
それが現実
遅れたのは…
君に会うため
そう
行って
ああ
行って
そうだね
じゃあ また
よし バズ 空の旅としゃれこむか
言っとくが⸺
話したいことが山ほどある
マンドレイクが 飛行場まで送る
ありがとう さっきの話は…
もう忘れたよ
何度も蒸し返された
面白いだろ
もったいぶった言い方 するからよ
確かに そうだったかも
ビジネス的な意味で 君を連れ去ろうとした
“連れ去り”？
恋愛的な意味じゃない
もし そうだとしたら…
違った
仮にそうだったとして⸺
君はどう思う？ ご意見を
そうね
連れ去られたい気分 だったら⸺
多分 連れ去られてたと思う 仮定の話だけど
もちろんだ
出ないと
楽しい旅を
つかめない人ね
皆様 そう言います
ミックは遅いわね 日が暮れる
大丈夫 何年も飛んでる
でも心配なの
バカみたいね 何か要る？
コーヒーを
了解
副隊長ってどう？
最高よ 書類を山ほど処理する
地図を調べ 規則を見直す 炎と闘うより楽しい
夫はスーパーで 赤ちゃんを取り上げた
頑張ったのは母親だ
君には新しい責任が
慣れなきゃ
どういう意味？
ブリー 教授の初仕事はどうだった？
私はただの客員講師よ
かなりビビったわ
学生たちは 何かを学び取ろうと⸺
期待の目で見てた
でも学生からも学べる
講師と学生は 教え 学び合う関係ね
ええ
カフェイン抜き？
８時過ぎたし
なのに心臓がバクバクする
貯金をはたいて 開業したから不安に？
思い出させてくれてどうも
暗くなってきた
夜間飛行は嫌よ
パパなら大丈夫
もう着陸してるさ
そうね
飛行場に連絡する 整備員と話してるのかも
早く戻ってほしい
どうして？
別に あとで話す
コナー 事務所はどう？
ゆっくりだけど着実だ 依頼はある
隣人同士が土地の 境界線を巡り争ってる
それも面白そうね
こうしたら？
口コミサイトで酷評する人を 名誉毀損(きそん)で訴える
もう忘れろ ジェス
ミックは戻ってない ４時半で交信が途絶えてる
呼びかけても⸺
応答がない
日本語字幕 亀谷 奈美
次回は…
沿岸警備隊が 遭難信号を受信した
メーガン 何か要る？
ミックよ
父さん？
不運に遭遇した
薬物検査の結果だ 状況はよくない
アシスタントが要る
どうも
マーガレット よろしく
大丈夫？
横になれ
ネクタイを…