1
00:00:01,001 --> 00:00:04,546
- Sebelumnya di Chesapeake Shores:
- Mike Hermann akan jadi kapten baru.

2
00:00:04,629 --> 00:00:06,589
Kau letnan barunya, jika mau.

3
00:00:06,673 --> 00:00:09,342
Aku tak merasakan yang kau rasakan padaku.

4
00:00:09,426 --> 00:00:12,303
- Jangan bicara lagi.
- Ada yang bisa kulakukan

5
00:00:12,387 --> 00:00:14,264
untuk dapat petugas lain?

6
00:00:14,347 --> 00:00:16,891
Kau punya perjanjian
untuk bubarkan kemitraan kita?

7
00:00:17,809 --> 00:00:20,520
- Aku sudah berpikir.
- Mobil dan pesawat siap.

8
00:00:20,603 --> 00:00:23,273
Batalkan pesawatnya.
Kita tetap di Chesapeake Shores.

9
00:00:23,356 --> 00:00:26,359
Berapa usia kehamilanmu?
Dari ekspresi datarmu,

10
00:00:26,443 --> 00:00:28,611
aku yang pertama memberitahumu. Kau hamil.

11
00:00:38,538 --> 00:00:40,665
- Kita akan punya bayi.
- Benar.

12
00:00:41,332 --> 00:00:44,294
- Kau akan jadi ibu.
- Kau akan jadi ayah.

13
00:00:49,174 --> 00:00:52,927
Tapi kita tak boleh umumkan selama…
Apa kata mereka?

14
00:00:53,011 --> 00:00:54,888
Kata bukunya trimester pertama.

15
00:00:54,971 --> 00:00:57,390
Akan sulit merahasiakannya.

16
00:00:57,474 --> 00:00:58,641
Itu yang terbaik.

17
00:00:59,726 --> 00:01:02,103
Sampai kita tahu semua baik-baik saja.

18
00:01:02,187 --> 00:01:06,316
Selain itu, aku tahu kau sudah bicara
dengan Kepala soal posisi letnan.

19
00:01:06,399 --> 00:01:09,486
dan kau belum siap
untuk berhenti bertugas, tapi…

20
00:01:09,569 --> 00:01:10,904
Aku tidak menolaknya.

21
00:01:11,488 --> 00:01:12,405
Aku terima.

22
00:01:13,239 --> 00:01:15,909
- Benarkah?
- Ya. Sudah waktunya aku naik.

23
00:01:16,576 --> 00:01:18,912
Aku bisa mengajari rekrut beberapa hal.

24
00:02:38,950 --> 00:02:39,868
Dia menembak.

25
00:02:40,368 --> 00:02:41,369
Dia cetak angka.

26
00:02:42,871 --> 00:02:44,873
Ini dia.

27
00:02:44,956 --> 00:02:48,084
Kru Ayah mengerjakan tempat ini
dengan baik.

28
00:02:48,167 --> 00:02:50,044
Kantor hukummu sendiri.

29
00:02:51,212 --> 00:02:53,464
- Telepon pertamamu.
- Siapa yang punya nomornya?

30
00:02:54,716 --> 00:02:55,842
Pertanyaan bagus.

31
00:02:58,678 --> 00:03:00,597
Connor O'Brien, pengacara.

32
00:03:02,473 --> 00:03:04,434
Ya, Nenek, kau penelepon pertama.

33
00:03:04,934 --> 00:03:08,396
Entah, aku akan tanya.
Abby, Jay datang makan malam lagi?

34
00:03:08,479 --> 00:03:09,898
- Kurasa begitu.
- Lagi?

35
00:03:10,690 --> 00:03:11,649
Ya, lagi.

36
00:03:12,567 --> 00:03:16,112
Terima kasih. Kita akan makan favorit Jay.
Daging panggang.

37
00:03:16,195 --> 00:03:19,616
Baik. Ayo pergi dari sini, Pengacara.

38
00:03:22,410 --> 00:03:24,370
Satu sentuhan akhir.

39
00:03:26,372 --> 00:03:27,206
Baiklah.

40
00:03:34,756 --> 00:03:35,590
Ini dia.

41
00:03:36,132 --> 00:03:37,759
- Papan tanda bagus.
- Ya, 'kan?

42
00:03:37,842 --> 00:03:39,177
- Biar kufoto.
- Baik.

43
00:03:40,345 --> 00:03:41,179
Baiklah.

44
00:03:44,307 --> 00:03:45,642
CONNOR O'BRIEN
PENGACARA

45
00:03:45,725 --> 00:03:46,935
- Baik.
- Sudah.

46
00:03:48,686 --> 00:03:51,606
Sudah kubilang
memulai bisnis sendiri berisiko.

47
00:03:56,194 --> 00:03:57,779
- Surat datang.
- Baiklah.

48
00:03:59,280 --> 00:04:02,492
- Ayah mau aku yang ke Cleveland?
- Ya, sudah waktunya.

49
00:04:02,575 --> 00:04:03,826
Kau bisa mengaturnya.

50
00:04:03,910 --> 00:04:06,120
Gunakan wajah seram bisnis besar New York.

51
00:04:06,204 --> 00:04:07,330
Baiklah.

52
00:04:07,413 --> 00:04:08,790
Maksud Ayah wajah ini?

53
00:04:10,458 --> 00:04:13,253
- Astaga. Itu seram.
- Bagus, aku masih bisa.

54
00:04:13,336 --> 00:04:16,965
Evan Kincaid ingin aku bicara
dengan dewannya di Pennsylvania.

55
00:04:17,048 --> 00:04:19,759
- Itu sejalan.
- Seperti perjalanan bisnis lama Ayah.

56
00:04:19,842 --> 00:04:21,135
Ayah yang berikutnya saja

57
00:04:21,219 --> 00:04:23,846
karena aku tak mau jadi
orang tua yang tak hadir.

58
00:04:23,930 --> 00:04:26,349
- Benar sekali.
- Paket ini untuk Ayah.

59
00:04:26,432 --> 00:04:29,394
Buka, Sayang.
Ayah harus selesaikan rancangan ini.

60
00:04:33,439 --> 00:04:35,066
- Baiklah.
- Apa?

61
00:04:36,943 --> 00:04:38,194
Abu kremasi seseorang.

62
00:04:38,278 --> 00:04:40,071
- Apa?
- Abu.

63
00:04:40,154 --> 00:04:41,281
Abu seseorang.

64
00:04:45,368 --> 00:04:49,539
"Mick. Kau teman yang baik.
Kita saling membantu di masa tersulit

65
00:04:49,622 --> 00:04:51,749
dalam hidup kita. Demi masa lalu,

66
00:04:51,833 --> 00:04:55,420
maukah kau sebarkan abuku
di kepulauan Chesapeake Bay?"

67
00:04:55,503 --> 00:04:58,381
"Aku menghabiskan masa-masa
paling bahagia hidupku di sana."

68
00:04:59,299 --> 00:05:00,925
Manis, tapi sedih.

69
00:05:01,009 --> 00:05:02,093
Ya, benar.

70
00:05:02,844 --> 00:05:05,346
- Tapi siapa?
- Tak ada namanya.

71
00:05:13,521 --> 00:05:14,981
Itu bagus.

72
00:05:15,857 --> 00:05:17,066
Ya, akhir pekan ini.

73
00:05:19,319 --> 00:05:21,738
Terima kasih, Carter. Itu sangat berarti.

74
00:05:26,367 --> 00:05:30,121
Itu Carter Milburn, salah satu
kritikus seni paling berpengaruh

75
00:05:30,204 --> 00:05:31,039
di Pantai Timur.

76
00:05:31,122 --> 00:05:35,376
Saat dia datang akhir pekan ini,
Erin Kinley akan tercengang.

77
00:05:35,460 --> 00:05:38,171
Dia akan lihat aku juga punya koneksi.

78
00:05:38,254 --> 00:05:40,548
Tentu jika orang rela datang
jauh-jauh membantumu.

79
00:05:40,631 --> 00:05:42,759
Carter mau lakukan apa pun untukku.

80
00:05:43,259 --> 00:05:45,011
Dia berutang banyak kepadaku.

81
00:05:46,554 --> 00:05:51,225
- Sepertinya itu cerita yang menarik.
- Sebaiknya kau tidak tahu itu.

82
00:05:54,353 --> 00:05:56,522
Halo. Hei, Donna.

83
00:05:57,482 --> 00:05:58,649
Baiklah. Kau yakin?

84
00:05:59,275 --> 00:06:01,569
Terima kasih banyak. Dah.

85
00:06:01,652 --> 00:06:05,406
Itu dari kantor pos. Aku bertanya
apa mereka bisa cari tahu

86
00:06:05,490 --> 00:06:07,283
asal paket itu.

87
00:06:07,366 --> 00:06:09,535
Guci itu? Mereka tahu?

88
00:06:09,619 --> 00:06:12,580
Ya, dari panti jompo
di Culpeper, Virginia.

89
00:06:12,663 --> 00:06:15,458
Ternyata itu abu Eugene Segar.

90
00:06:15,541 --> 00:06:19,629
Eugene Segar? Ibu tak ingat nama itu.

91
00:06:19,712 --> 00:06:20,671
Aku juga tidak.

92
00:06:20,755 --> 00:06:22,173
- Ya…
- Entah…

93
00:06:26,260 --> 00:06:29,138
Aku pernah bilang betapa seksinya
kau memakai cincin kawin itu?

94
00:06:30,014 --> 00:06:32,433
Aku memikirkan hal yang sama tentangmu.

95
00:06:35,520 --> 00:06:37,271
- Aku saja.
- Ini giliranku.

96
00:06:37,939 --> 00:06:41,526
- Ayo pergi bersama, Suamiku.
- Baiklah, Istriku.

97
00:06:45,780 --> 00:06:47,240
Halo, Tn. McNear.

98
00:06:47,323 --> 00:06:49,534
Setidaknya belnya berfungsi.

99
00:06:49,617 --> 00:06:53,121
- Ada yang bisa kami bantu?
- Kau tahu burungmu mengotori

100
00:06:53,204 --> 00:06:54,539
Lexus baruku?

101
00:06:56,082 --> 00:06:57,500
Itu bukan burung kami.

102
00:06:57,583 --> 00:07:00,336
Tapi kami akan peringatkan
dewan burung, Pak.

103
00:07:00,419 --> 00:07:02,046
Apa kau menyindir?

104
00:07:02,130 --> 00:07:04,549
Maaf, tidak. Kami akan bersihkan
mobil Anda.

105
00:07:04,632 --> 00:07:09,470
Selain itu, Wi-Fi di sini buruk.
Butuh waktu lama untuk masuk pagi ini.

106
00:07:09,554 --> 00:07:12,807
Maaf untuk itu juga, Pak.
Saya akan periksa modemnya.

107
00:07:13,391 --> 00:07:17,103
- Semoga sarapan Anda memuaskan.
- Biasa.

108
00:07:18,438 --> 00:07:21,274
Tapi menteganya terlalu dingin
sampai Melubangi roti bakarku

109
00:07:21,357 --> 00:07:23,693
- saat kuoleskan.
- Itu tak akan terjadi lagi.

110
00:07:23,776 --> 00:07:26,779
- Saya akan hangatkan sendiri.
- Pastikan.

111
00:07:29,490 --> 00:07:31,868
Jika dia menderita,
kenapa terus menginap di sini?

112
00:07:31,951 --> 00:07:34,996
Entah. Mungkin dia pria
yang suka mengeluh.

113
00:07:35,079 --> 00:07:38,416
- Jadi, kita berikan yang dia inginkan.
- Tepat sekali.

114
00:07:43,629 --> 00:07:46,174
- Bisa kubantu?
- Aku ingin bertemu Letnan O'Brien.

115
00:07:46,257 --> 00:07:48,634
Dia sibuk mempelajari aturan gedung
dan tak bisa…

116
00:07:49,427 --> 00:07:50,803
- Itu hadiah?
- Mungkin.

117
00:07:50,887 --> 00:07:51,721
Untukku?

118
00:07:52,388 --> 00:07:53,890
Tidak juga, tapi bukalah.

119
00:07:58,394 --> 00:08:00,730
Itu imut. Sampai harus kubeli.

120
00:08:00,813 --> 00:08:03,858
Sekarang kita butuh kuda kecil
dan sapi kecil.

121
00:08:03,941 --> 00:08:05,443
Itu bisa diatur.

122
00:08:06,986 --> 00:08:09,447
Rapat aturan bangunan dimajukan satu jam.

123
00:08:09,530 --> 00:08:10,865
Aku naik lima menit lagi.

124
00:08:13,743 --> 00:08:16,746
Kapan kita bisa mulai
beri tahu orang-orang? Merahasiakan ini

125
00:08:16,829 --> 00:08:19,457
- mulai meresahkanku.
- Aku juga.

126
00:08:19,957 --> 00:08:23,961
- Mungkin akhir pekan ini.
- Kenapa tidak? Hanya keluarga.

127
00:08:24,045 --> 00:08:25,671
Mereka berhak tahu.

128
00:08:27,673 --> 00:08:31,677
Aku akan pergi empat hari dan anak-anak
bilang mereka tak keberatan.

129
00:08:31,761 --> 00:08:34,138
Nenek dan Ayah bisa merawat mereka, tapi…

130
00:08:34,222 --> 00:08:36,599
- Tapi tambah perhatian ekstra dari bibi?
- Ya.

131
00:08:36,682 --> 00:08:38,684
- Kami akan hadir.
- Dengan bersemangat.

132
00:08:38,768 --> 00:08:40,978
Benar. Kau mau ke mana?

133
00:08:41,562 --> 00:08:44,190
Aku harus ke Ohio
untuk memadamkan api bagi Ayah.

134
00:08:44,273 --> 00:08:47,818
Lalu Evan ingin aku
bicara dengan dewannya.

135
00:08:47,902 --> 00:08:49,237
- Evan?
- Evan?

136
00:08:49,320 --> 00:08:52,532
Dia menerbangkanku ke Pennsylvania,
jadi, itu searah.

137
00:08:53,032 --> 00:08:54,408
- Menerbangkan?
- Pennsylvania?

138
00:08:54,492 --> 00:08:55,868
Ya. Apa ada gema?

139
00:08:57,995 --> 00:09:01,415
Astaga. Tak ada apa-apa
antara aku dan Evan Kincaid.

140
00:09:01,499 --> 00:09:02,375
Tentu tidak.

141
00:09:02,458 --> 00:09:04,710
Tidak. Tapi itu gerakan klasik.

142
00:09:04,794 --> 00:09:07,505
- Membawa pergi.
- Membawa pergi?

143
00:09:07,588 --> 00:09:09,757
- Apa itu ada?
- Ada?

144
00:09:10,508 --> 00:09:14,887
- Tak pernah dengar membawa pergi?
- Dia membawamu pergi

145
00:09:14,971 --> 00:09:17,223
ke tempat romantis.

146
00:09:17,306 --> 00:09:18,641
Di Pennsylvania?

147
00:09:18,724 --> 00:09:21,602
- Dia belum pernah dibawa pergi.
- Sedih sekali.

148
00:09:21,686 --> 00:09:24,480
Kalian tak pernah dengar hubungan kerja

149
00:09:24,564 --> 00:09:27,024
- antara pria dan wanita?
- Sudah sering kulihat.

150
00:09:27,108 --> 00:09:30,444
Tapi kami pernah lihat kalian bersama.
Ketegangannya nyata.

151
00:09:30,528 --> 00:09:34,407
Ada ketegangan
karena dia membuatku tegang.

152
00:09:34,949 --> 00:09:37,159
- Bukan dalam arti bagus.
- Kau pernah terpikir

153
00:09:37,243 --> 00:09:41,038
- Evan menyukaimu?
- Bagaimana perasaanmu ke Evan?

154
00:09:47,253 --> 00:09:49,255
Dia dibawa pergi.

155
00:09:49,338 --> 00:09:50,798
Sangat.

156
00:10:00,725 --> 00:10:03,686
Apa kau harus terus bawa benda itu?

157
00:10:04,270 --> 00:10:08,149
Aku tak bisa meninggalkannya.
Aku tak mengerti. Kau baca suratnya.

158
00:10:08,941 --> 00:10:12,028
Bagaimana aku bisa berarti baginya
jika aku tak ingat siapa dia?

159
00:10:12,111 --> 00:10:15,031
Megan, ada yang mau menemuimu.

160
00:10:15,698 --> 00:10:16,699
Carter.

161
00:10:16,782 --> 00:10:19,410
- Megan! Senang bertemu.
- Sama-sama.

162
00:10:19,493 --> 00:10:22,955
Lihat dirimu. Persis seperti bayanganku.

163
00:10:23,039 --> 00:10:27,126
Di tepi pantai dengan sinar matahari
berkilauan di air. Indah sekali.

164
00:10:28,127 --> 00:10:31,130
Carter Milburn, ini Mick O'Brien.

165
00:10:31,839 --> 00:10:33,507
Tentu, sang mantan suami.

166
00:10:34,634 --> 00:10:35,551
Kau?

167
00:10:35,635 --> 00:10:39,180
Nell O'Brien, ibu mertua.

168
00:10:39,263 --> 00:10:40,097
Mantan?

169
00:10:40,181 --> 00:10:45,227
Nak, tak ada yang namanya
mantan ibu mertua.

170
00:10:47,271 --> 00:10:50,358
- Benar.
- Bagaimana penerbanganmu?

171
00:10:50,441 --> 00:10:51,734
Sangat buruk.

172
00:10:52,234 --> 00:10:55,321
Yang dianggap kelas satu saat ini
adalah lelucon.

173
00:10:56,572 --> 00:10:57,907
Kami harus pergi.

174
00:10:59,158 --> 00:11:02,161
Kami akan kembali.
Erin Kinley harusnya sudah tiba.

175
00:11:02,244 --> 00:11:05,456
Dengan cakar yang keluar, pasti?
Aku tak sabar memotongnya.

176
00:11:06,707 --> 00:11:09,210
Mick, yakin tak mau ikut?

177
00:11:09,293 --> 00:11:11,671
Dia akan bosan
dengan pembicaraan seni kita.

178
00:11:11,754 --> 00:11:14,548
Ya, begitulah orang desa.
Kami mudah bosan.

179
00:11:16,342 --> 00:11:17,843
Kami akan segera kembali.

180
00:11:21,972 --> 00:11:24,600
- Kurasa aku tak suka dia.
- Ibu juga tidak.

181
00:11:25,768 --> 00:11:29,814
- Apa yang akan kau lakukan dengan ini?
- Sama sekali tak tahu.

182
00:11:29,897 --> 00:11:33,734
Aku tak bisa tebarkan abunya
jika tak tahu siapa dia.

183
00:11:33,818 --> 00:11:36,737
Pasti ada berita kematian
tentang pria ini.

184
00:11:36,821 --> 00:11:37,780
Tidak.

185
00:11:40,616 --> 00:11:45,037
Itu sangat menyedihkan.
Ibu akan menyalakan lilin untuknya.

186
00:11:45,121 --> 00:11:47,790
- Sekalian nyalakan satu untukku.
- Sayang,

187
00:11:47,873 --> 00:11:49,959
Ibu selalu nyalakan satu untukmu.

188
00:12:05,182 --> 00:12:06,809
- Luke.
- Hei, Connor.

189
00:12:06,892 --> 00:12:09,019
- Hai.
- Mau kuambilkan sesuatu?

190
00:12:09,103 --> 00:12:10,312
Aku mau bir.

191
00:12:12,898 --> 00:12:16,360
Aku mau bahas masalah
petugas pembebasan bersyaratmu.

192
00:12:16,444 --> 00:12:17,319
Ya.

193
00:12:17,403 --> 00:12:20,030
Kuhubungi temanku
di Komisi Pembebasan Bersyarat.

194
00:12:20,114 --> 00:12:22,450
Maaf. Aku tak bisa bayar ini,
asal kau tahu.

195
00:12:22,533 --> 00:12:26,203
Tidak, ini pekerjaan pertamaku
sebagai pengacara independen, gratis.

196
00:12:26,287 --> 00:12:28,247
Terima kasih. Aku menghargainya.

197
00:12:29,999 --> 00:12:31,667
- Tuhan memberkati.
- Maaf.

198
00:12:32,835 --> 00:12:33,669
Alergi.

199
00:12:34,670 --> 00:12:39,008
Aku membersihkan gudang
dan ada banyak debu.

200
00:12:40,301 --> 00:12:41,927
Jadi, apa yang kau temukan?

201
00:12:42,011 --> 00:12:44,847
Keluhan biasa
tentang kurangnya dana mereka

202
00:12:44,930 --> 00:12:48,559
dan sulitnya pekerjaannya.
Maaf mengatakan ini, Luke,

203
00:12:48,642 --> 00:12:52,313
sangat sulit untuk mengganti
petugas pembebasan bersyarat.

204
00:12:52,396 --> 00:12:54,231
Kau harus ajukan keluhan

205
00:12:54,315 --> 00:12:57,151
dan jika tak disetujui,
kau terus bersama petugas itu.

206
00:12:57,234 --> 00:12:59,987
Ya. Sullivan akan sungguh mendampratku.

207
00:13:00,070 --> 00:13:01,614
Sayangnya begitu.

208
00:13:01,697 --> 00:13:04,492
Namun, temanku Barry,
di Komisi Pembebasan Bersyarat,

209
00:13:04,575 --> 00:13:07,661
dia akan terus berusaha
gunakan pengaruhnya.

210
00:13:07,745 --> 00:13:08,579
Terima kasih.

211
00:13:10,789 --> 00:13:12,583
- Birmu.
- Terima kasih.

212
00:13:12,666 --> 00:13:13,501
Tak masalah.

213
00:13:16,879 --> 00:13:19,840
- Aku akan bertemu Bree di sini malam ini.
- Bagus.

214
00:13:21,217 --> 00:13:22,593
- Sudah beri tahu dia?
- Belum.

215
00:13:22,676 --> 00:13:25,012
Belum. Aku berusaha beranikan diri.

216
00:13:25,095 --> 00:13:28,557
Mengejutkan betapa jarang itu dibahas
dalam percakapan.

217
00:13:28,641 --> 00:13:31,310
"Apa musik favoritmu?
Apa warna favoritmu?"

218
00:13:31,393 --> 00:13:32,770
"Kau pernah dipenjara?"

219
00:13:34,271 --> 00:13:36,524
Tapi, akan kuberi tahu dia malam ini.

220
00:13:36,982 --> 00:13:37,816
- Ya?
- Ya.

221
00:13:38,442 --> 00:13:40,027
Baik. Bagus.

222
00:13:43,739 --> 00:13:46,700
- Hai, Bree.
- Hai, Jerry.

223
00:13:48,911 --> 00:13:52,456
Bisakah kita bertemu siang ini?
Aku mau bicara di kantorku.

224
00:13:53,040 --> 00:13:54,500
- Ya, tentu.
- Baik.

225
00:13:55,626 --> 00:13:59,463
- Apa aku kena masalah?
- Astaga. Bukan begitu.

226
00:14:01,173 --> 00:14:02,299
Hanya saja, aku…

227
00:14:05,553 --> 00:14:07,972
Kau tahu? Lupakan saja. Maaf.

228
00:14:08,055 --> 00:14:09,640
Tidak. Ada apa?

229
00:14:10,266 --> 00:14:11,100
Hanya…

230
00:14:11,809 --> 00:14:18,232
Aku melihatmu di pernikahan,
berdansa dengan Luke Tatum.

231
00:14:22,278 --> 00:14:26,907
- Baiklah.
- Aku kenal dia dari SMA…

232
00:14:26,991 --> 00:14:28,367
- Jerry.
- …dan…

233
00:14:29,159 --> 00:14:31,245
Yang kukatakan tak ada hubungannya
dengan Luke.

234
00:14:31,328 --> 00:14:36,292
Aku tahu. Aku tidak cemburu.
Bukan itu masalahnya. Aku hanya…

235
00:14:37,543 --> 00:14:39,420
Aku ingat dengar sesuatu tentang dia.

236
00:14:39,503 --> 00:14:41,964
- Itu bukan…
- Aku tak ingat apa.

237
00:14:42,047 --> 00:14:45,509
- Jangan lakukan itu.
- Bree, sebaik apa kau mengenal Luke?

238
00:14:47,094 --> 00:14:51,140
- Aku cukup mengenalnya.
- Kau tahu dia baru keluar dari penjara?

239
00:14:53,893 --> 00:14:57,229
Temanku di Departemen Legal
melakukan riset.

240
00:14:57,313 --> 00:15:01,442
Ternyata Luke Tatum pernah dipenjara
atas penyerangan dan pemukulan.

241
00:15:02,693 --> 00:15:07,281
Tiga tahun, Bree,
di Lembaga Pemasyarakatan North Branch.

242
00:15:09,033 --> 00:15:11,327
Dia tak memberitahumu, ya? Bree!

243
00:15:12,161 --> 00:15:13,245
Bree, tunggu. Aku…

244
00:15:19,585 --> 00:15:20,544
Ada apa, Jess?

245
00:15:21,587 --> 00:15:24,214
Kau tahu kita punya banyak
ulasan bintang lima di Yelp?

246
00:15:24,298 --> 00:15:28,427
- Ya, karena kau selalu bilang.
- Kita dapat ulasan buruk pertama.

247
00:15:29,136 --> 00:15:32,139
Ulasan buruk pertama kita.
Artinya kita berbisnis.

248
00:15:32,222 --> 00:15:33,682
- Itu tidak lucu.
- Sejujurnya,

249
00:15:33,766 --> 00:15:36,435
kukira saudarimu yang memberi
bintang lima.

250
00:15:36,518 --> 00:15:37,895
Mereka tidak begitu.

251
00:15:37,978 --> 00:15:40,022
Kita dapat ulasan bagus karena kita layak.

252
00:15:40,105 --> 00:15:42,024
Kita tidak pantas dapatkan ini. Lihat.

253
00:15:43,359 --> 00:15:44,526
Satu bintang.

254
00:15:44,610 --> 00:15:46,153
Itu cukup kejam.

255
00:15:46,236 --> 00:15:48,864
Aku tak mengenali namanya. Mungkin palsu.

256
00:15:48,948 --> 00:15:51,283
Mungkinkah itu Tn. McNear?

257
00:15:51,367 --> 00:15:55,079
- Dia sebut mentega dingin?
- Tidak, tapi itu mencakup semua.

258
00:15:55,162 --> 00:15:57,581
Jess, kita tak bisa selalu
senangkan semua orang.

259
00:15:57,665 --> 00:15:59,833
Ulasan buruk adalah hal biasa.

260
00:15:59,917 --> 00:16:03,170
Aku akan bersikap profesional

261
00:16:03,253 --> 00:16:05,923
dan merespons pengulas ini dengan ramah

262
00:16:06,006 --> 00:16:09,259
dan menawarkan untuk menebusnya
jika mereka kembali.

263
00:16:11,553 --> 00:16:13,389
"Salmon panggang tak enak"?

264
00:16:13,472 --> 00:16:14,765
Apa dia gila?

265
00:16:14,848 --> 00:16:17,768
Salmon panggangku sangat luar biasa.

266
00:16:17,851 --> 00:16:20,104
Dasar bodoh.

267
00:16:20,187 --> 00:16:21,313
Paham maksudku?

268
00:16:29,655 --> 00:16:30,948
Hei. Apa kabar?

269
00:16:33,742 --> 00:16:35,244
Kau pernah masuk penjara?

270
00:16:36,829 --> 00:16:38,831
- Siapa yang bilang?
- Tak penting.

271
00:16:40,749 --> 00:16:42,418
Tapi kau tak pernah bilang.

272
00:16:50,467 --> 00:16:51,719
Aku hendak memberitahumu.

273
00:16:52,970 --> 00:16:56,557
Baiklah. Tapi aku takkan tahu
apa itu benar, 'kan?

274
00:16:57,391 --> 00:16:58,308
Tidak.

275
00:16:58,392 --> 00:17:01,603
Kau dihukum atas penyerangan
dan pemukulan?

276
00:17:02,479 --> 00:17:03,397
Ya.

277
00:17:04,982 --> 00:17:08,527
Kau ingin tahu apa itu benar
atau aku salah dituduh?

278
00:17:08,610 --> 00:17:10,863
Ya. Apa kau melakukannya?

279
00:17:12,072 --> 00:17:12,906
Ya.

280
00:17:15,242 --> 00:17:18,537
Divonis tiga tahun,
dikurangi satu tahun karena perilaku baik.

281
00:17:21,623 --> 00:17:22,458
Kenapa?

282
00:17:23,250 --> 00:17:26,920
Kenapa penyerangan dan pemukulan,
atau perilaku baik?

283
00:17:27,004 --> 00:17:28,756
Kenapa kau tak bilang?

284
00:17:29,339 --> 00:17:31,884
Aku tak mau kau melihatku
seperti saat ini.

285
00:17:43,187 --> 00:17:46,607
Erin, tiga pengacara telah melihat
kesepakatan itu

286
00:17:46,690 --> 00:17:49,985
dengan Driscoll,
dan mereka menemukan celah besar.

287
00:17:53,739 --> 00:17:54,907
Nak.

288
00:17:55,574 --> 00:17:57,743
- Selamat siang.
- Ya, Bu.

289
00:17:57,826 --> 00:17:59,495
- Belanjaanmu bagus.
- Terima kasih.

290
00:18:01,538 --> 00:18:04,208
Megan dan Carter tim yang cocok, ya?

291
00:18:05,793 --> 00:18:06,627
Benar.

292
00:18:07,169 --> 00:18:08,003
Mereka cocok.

293
00:18:09,379 --> 00:18:10,756
Mereka punya masa lalu?

294
00:18:11,840 --> 00:18:13,967
- Masa lalu?
- Ibu tahu maksudku.

295
00:18:14,051 --> 00:18:17,805
Megan dulu di New York,

296
00:18:17,888 --> 00:18:21,016
sendirian selama 17 tahun.

297
00:18:21,100 --> 00:18:23,602
Dia pasti punya masa lalu
dengan seseorang.

298
00:18:24,978 --> 00:18:27,606
- Kau punya, 'kan?
- Mungkin.

299
00:18:27,689 --> 00:18:30,025
Kau cerita tentang Martha?

300
00:18:30,859 --> 00:18:32,402
- Itu sudah…
- Kuno.

301
00:18:33,946 --> 00:18:37,199
Baiklah, mungkin ada sedikit sesuatu.

302
00:18:37,282 --> 00:18:38,992
Pria itu di sini sekarang.

303
00:18:41,495 --> 00:18:45,707
- Kenapa kalian tidak bicarakan soal itu?
- Aku tak yakin berhak.

304
00:18:46,458 --> 00:18:48,961
Aku tidak tahu posisi kami. Kami…

305
00:18:49,044 --> 00:18:52,673
Kami menjauh. Belum ada keputusan.

306
00:18:53,799 --> 00:18:57,386
Mungkin ini saatnya kau melakukannya.

307
00:18:57,469 --> 00:18:58,595
Ibu menyayangimu.

308
00:18:59,179 --> 00:19:00,389
Aku lebih menyayangi Ibu.

309
00:19:03,725 --> 00:19:04,768
Bree!

310
00:19:05,561 --> 00:19:06,395
Bree!

311
00:19:07,020 --> 00:19:07,855
Hei.

312
00:19:08,856 --> 00:19:09,898
Hai.

313
00:19:10,566 --> 00:19:11,400
Dengar…

314
00:19:12,526 --> 00:19:13,360
Maafkan aku.

315
00:19:14,403 --> 00:19:17,781
- Aku tidak bermaksud begitu.
- Kau melakukan yang ingin kau lakukan.

316
00:19:18,615 --> 00:19:22,578
Mungkin seharusnya aku tak ikut campur,
tapi aku peduli padamu.

317
00:19:23,287 --> 00:19:26,498
Kau harus tahu apa yang kau hadapi.

318
00:19:26,582 --> 00:19:30,002
Jerry, masalahku adalah urusanku sendiri.

319
00:19:30,752 --> 00:19:32,796
Kau tak berhak menghakimi Luke.

320
00:19:32,880 --> 00:19:34,423
Kau tak tahu apa yang dia alami.

321
00:19:34,506 --> 00:19:35,591
- Kau tahu?
- Aku…

322
00:19:37,801 --> 00:19:40,596
- Kurasa dia menceritakan kisah sedih.
- Tidak.

323
00:19:41,930 --> 00:19:43,348
Dia tidak melakukan itu.

324
00:19:45,893 --> 00:19:48,270
Aku tak beri dia… Sudahlah.

325
00:19:49,479 --> 00:19:51,857
Antara Yayasan Seni Maryland

326
00:19:51,940 --> 00:19:54,693
dan pengacara menemukan celah
dalam perjanjian dengan Arthur,

327
00:19:54,776 --> 00:19:57,529
- sepertinya…
- Megan O'Brien berhasil lagi.

328
00:19:57,613 --> 00:20:00,699
Pameran Driscoll bisa dibuka
di Chesapeake Shores.

329
00:20:00,782 --> 00:20:03,535
Belum ada yang pasti.
Tapi sepertinya begitu.

330
00:20:06,538 --> 00:20:07,664
Sebentar.

331
00:20:13,545 --> 00:20:15,422
- Hei, Finley.
- Mick?

332
00:20:16,340 --> 00:20:18,383
- Kau baik-baik saja?
- Aku ingin anggur lagi.

333
00:20:18,467 --> 00:20:20,302
- Mau?
- Tidak.

334
00:20:21,345 --> 00:20:22,804
Kau tak suka Carter, ya?

335
00:20:23,680 --> 00:20:26,600
Dia menyelamatkan pameran senimu.
Itu bagus.

336
00:20:28,143 --> 00:20:30,979
- Tapi kau tidak menyukainya?
- Tidak juga.

337
00:20:31,772 --> 00:20:33,357
- Apa itu masalah?
- Tidak.

338
00:20:33,649 --> 00:20:36,151
- Aku hanya…
- Tak mungkin kita selalu suka orang sama.

339
00:20:36,235 --> 00:20:37,361
Ya.

340
00:20:38,028 --> 00:20:39,029
Kurasa benar.

341
00:20:39,571 --> 00:20:41,782
Apa pernah ada sesuatu antara kalian?

342
00:20:43,283 --> 00:20:44,993
Maksudmu, apa kami pernah berkencan?

343
00:20:46,495 --> 00:20:47,579
Ya.

344
00:20:48,789 --> 00:20:50,916
Tapi itu sudah lama sekali.

345
00:20:50,999 --> 00:20:53,877
- Aku hanya bertanya. Aku tak cemburu.
- Aku tak bilang begitu.

346
00:20:57,214 --> 00:21:00,717
- Kita belum bicarakan itu, ya?
- Bicarakan apa?

347
00:21:01,468 --> 00:21:04,680
Tentang yang terjadi selama kita terpisah.

348
00:21:11,895 --> 00:21:14,231
- Ayah, punya waktu sebentar?
- Ada apa?

349
00:21:14,648 --> 00:21:19,069
Kuhubungi panti jompo
tempat Eugene Segar meninggal,

350
00:21:19,152 --> 00:21:21,029
- aku menemukan sesuatu.
- Ya?

351
00:21:21,780 --> 00:21:24,992
Aku mencetak foto
dari berita duka di koran lokal.

352
00:21:25,075 --> 00:21:27,452
Mereka beri nama yang salah.
Eugene David Seigal.

353
00:21:27,536 --> 00:21:29,413
Ya ampun.

354
00:21:29,496 --> 00:21:30,789
Itu Buzz.

355
00:21:44,469 --> 00:21:47,639
Pesan dua mambo mangga, lengkap.

356
00:21:49,641 --> 00:21:52,436
- Ayah, kenapa kita di sini?
- Kau tak suka mambo mangga?

357
00:21:52,519 --> 00:21:55,522
Aku suka. Kukira Ayah akan
cerita tentang Buzz.

358
00:21:55,605 --> 00:21:57,441
Buzz.

359
00:21:58,567 --> 00:22:01,028
Ya. Kau ingat tempat ini?

360
00:22:02,487 --> 00:22:04,823
Ayah habiskan
saat-saat paling bahagia di sini.

361
00:22:05,991 --> 00:22:07,951
Juicy Juice baru setahun di sini.

362
00:22:08,035 --> 00:22:08,869
Benar.

363
00:22:09,494 --> 00:22:12,039
- Kau ingat ada apa di sini sebelum itu?
- Crab Shack?

364
00:22:12,122 --> 00:22:14,291
- Sebelum itu?
- Aku tidak tahu.

365
00:22:14,374 --> 00:22:15,292
Windjammer.

366
00:22:16,084 --> 00:22:19,046
Bar terbaik di kota. Orang-orang terbaik.
Pramutama bar terbaik.

367
00:22:19,129 --> 00:22:22,549
- Apa Buzz pramutama bar?
- Yang terbaik di Pantai Timur.

368
00:22:22,632 --> 00:22:24,593
Dia bisa buat margarita sempurna.

369
00:22:24,676 --> 00:22:27,054
Tequila enak. Perasan jeruk nipis segar.

370
00:22:27,137 --> 00:22:29,723
Tak terlalu manis, garamnya pas,

371
00:22:29,806 --> 00:22:32,934
dan dia bisa dengarkan
masalah orang berjam-jam.

372
00:22:33,643 --> 00:22:35,687
- Seperti terapis.
- Lebih baik.

373
00:22:35,771 --> 00:22:38,774
Berapa banyak terapis
yang menyajikan kacang goreng?

374
00:22:39,441 --> 00:22:40,859
Aku bisa tanyakan.

375
00:22:44,237 --> 00:22:49,159
Itu musim panas saat ibumu pergi.
Itu cukup sulit bagi kita semua, 'kan?

376
00:22:50,786 --> 00:22:52,162
Ya. Aku ingat.

377
00:22:53,872 --> 00:22:55,707
Ayah tak pernah bicarakan.

378
00:22:56,416 --> 00:22:58,543
Itu tahun yang berat.

379
00:23:00,253 --> 00:23:02,506
Ayah bekerja 17 jam sehari,

380
00:23:02,589 --> 00:23:06,134
dan sama sekali tidak di rumah.

381
00:23:06,718 --> 00:23:09,346
Ibu mengurus kalian, seorang diri.

382
00:23:10,514 --> 00:23:13,642
Lalu, suatu hari, Ayah dapat…

383
00:23:16,019 --> 00:23:21,274
Ayah dapat surat tiga halaman yang berisi
bahwa ibumu tak ingin Ayah pulang lagi

384
00:23:21,358 --> 00:23:22,359
jika Ayah terus…

385
00:23:23,944 --> 00:23:24,945
Maaf.

386
00:23:30,158 --> 00:23:32,702
Ayah kira harus kuat untukmu
dan saudara-saudaramu.

387
00:23:33,286 --> 00:23:35,622
Ayah dibesarkan seperti itu.

388
00:23:36,414 --> 00:23:37,249
Aku tahu.

389
00:23:39,584 --> 00:23:41,253
Tapi, di sini bersama Buzz,

390
00:23:41,336 --> 00:23:43,839
Ayah bisa membicarakan apa pun.

391
00:23:45,006 --> 00:23:48,009
Kami saling menceritakan
segala keluh kesah.

392
00:23:49,052 --> 00:23:52,472
Kami berdebat tentang politik,
bisbol, futbol.

393
00:23:53,306 --> 00:23:58,520
Tapi, biasanya Ayah yang mayoritas bicara…

394
00:23:59,354 --> 00:24:04,276
Saat Ayah sudah selesai bicara,
dia berkata, "Ya, itu pasti sulit."

395
00:24:04,943 --> 00:24:06,862
Ayah tak pernah tahu namanya?

396
00:24:06,945 --> 00:24:11,575
Sepertinya dia tak tahu nama Ayah juga.
Nama Ayah, "Margarita, batu, garam."

397
00:24:13,994 --> 00:24:16,955
Dulu Ayah biasa kemari setiap Rabu
sepulang kerja.

398
00:24:17,998 --> 00:24:22,586
Itu musim panas yang gila. Kau ingat?
Jess hampir gagal kelas satu.

399
00:24:23,461 --> 00:24:26,256
Tangan Connor patah.
Bree terus di kamar dengan bukunya.

400
00:24:26,339 --> 00:24:29,509
Tingkahmu aneh
dan Kevin sakit demam kelenjar.

401
00:24:30,177 --> 00:24:31,178
Serta Ibu pergi.

402
00:24:32,220 --> 00:24:34,014
Ya, itu juga.

403
00:24:35,473 --> 00:24:41,313
Itu sebab tak lulus kelas, tangan patah,
buku, dan sikap anehku.

404
00:24:41,938 --> 00:24:45,025
Ayah berusaha ada untuk kalian semua.
Hanya saja…

405
00:24:46,276 --> 00:24:47,736
Ayah tak tahu caranya.

406
00:24:50,572 --> 00:24:51,531
Ayah sudah bagus

407
00:24:52,741 --> 00:24:54,659
Menurutmu tidak saat itu.

408
00:24:56,494 --> 00:24:57,704
Dulu aku masih muda.

409
00:24:59,039 --> 00:24:59,998
Ayah juga.

410
00:25:01,082 --> 00:25:01,917
Terima kasih.

411
00:25:03,293 --> 00:25:07,047
- Syukurlah Buzz ada untuk Ayah.
- Ya. Ayah tidak…

412
00:25:08,048 --> 00:25:09,758
Ayah tak sadar betapa pentingnya dia

413
00:25:09,841 --> 00:25:13,345
sampai suatu hari Ayah mampir
dan tempat itu tutup.

414
00:25:13,428 --> 00:25:14,596
Bangkrut.

415
00:25:14,679 --> 00:25:16,723
Ayah tak sempat berterima kasih.

416
00:25:17,307 --> 00:25:18,391
Kini, Ayah bisa.

417
00:25:19,893 --> 00:25:22,479
Ya. Terima kasih, Buzz.

418
00:25:24,356 --> 00:25:26,233
- Untuk Buzz.
- Untuk Buzz.

419
00:25:39,412 --> 00:25:40,247
Hai, Evan.

420
00:25:40,747 --> 00:25:42,832
- Siap pergi ke rapat dewan?
- Ya.

421
00:25:42,916 --> 00:25:45,543
- Kita bertemu di mana?
- Buka pintumu.

422
00:25:50,507 --> 00:25:51,883
Kereta kudamu menunggu.

423
00:25:53,009 --> 00:25:56,888
- Bukan kereta kuda sungguhan, 'kan?
- Tidak, tapi itu keren.

424
00:25:57,847 --> 00:25:59,349
Aku akan ambil tasku.

425
00:26:02,519 --> 00:26:04,437
- Biar kubawakan.
- Terima kasih.

426
00:26:07,274 --> 00:26:08,650
Hei, Bill, apa kabar?

427
00:26:09,818 --> 00:26:11,278
Bagaimana kalau Kamis?

428
00:26:11,987 --> 00:26:14,114
Kedengarannya bagus. Kita akan lakukan.

429
00:26:15,323 --> 00:26:17,993
Mandrake, buat catatan.
Bill hari Kamis. Belikan hadiah.

430
00:26:18,076 --> 00:26:20,620
- Pilihan saya?
- Kau selalu tahu yang terbaik.

431
00:26:20,954 --> 00:26:23,206
Maaf Abby, bisnis tak pernah berhenti.

432
00:26:23,498 --> 00:26:26,376
- Mandrake, ke helipad.
- Baik, Pak.

433
00:26:26,459 --> 00:26:27,294
Heli apa?

434
00:26:30,588 --> 00:26:32,590
- Dia belum merespons.
- Siapa?

435
00:26:32,674 --> 00:26:34,884
Orang yang meninggalkan ulasan buruk.

436
00:26:34,968 --> 00:26:39,306
Aku menulis balasan yang bagus,
menawarkan menginap lagi. Tak ada. Nihil.

437
00:26:39,848 --> 00:26:42,142
Belum ada. Tahu apa artinya?

438
00:26:42,225 --> 00:26:46,187
Artinya bukan tamu sungguhan.
Tamu sungguhan akan menerimanya.

439
00:26:46,271 --> 00:26:47,272
Kau yakin?

440
00:26:48,898 --> 00:26:51,151
- Pasti ulah Ben Fogerty.
- Siapa itu?

441
00:26:51,776 --> 00:26:54,529
Pemilik Shoreline Motel di Rute 40.

442
00:26:54,612 --> 00:26:57,782
Dia benci kompetisi.
Pasti ingin buat kita bangkrut.

443
00:26:57,866 --> 00:26:59,534
Aku harus omeli dia.

444
00:26:59,617 --> 00:27:01,619
Jess, lupakan saja.

445
00:27:01,703 --> 00:27:04,122
Akan kutulis ulasan buruk untuk motelnya.

446
00:27:05,790 --> 00:27:10,712
- Bagaimana cara mengeja "sangat buruk"?
- Jess, dewasalah.

447
00:27:11,588 --> 00:27:15,091
- Baiklah. Apa serunya itu?
- Itu seru karena…

448
00:27:16,134 --> 00:27:18,636
Baik, tidak seru,
tapi tindakan yang tepat.

449
00:27:19,220 --> 00:27:22,140
Kenapa melakukan hal yang benar
dianggap sia-sia?

450
00:27:22,223 --> 00:27:23,600
Entahlah, Sayang.

451
00:27:25,185 --> 00:27:26,644
Baiklah. "Buruk sekali."

452
00:27:27,604 --> 00:27:30,231
B-U-R…

453
00:27:49,250 --> 00:27:50,085
Sudah sampai.

454
00:27:50,502 --> 00:27:52,587
Maaf soal turbulensi di Harrisburg.

455
00:27:52,670 --> 00:27:56,341
Tak apa, kau tak bisa
kendalikan cuaca. Benar, 'kan?

456
00:27:56,424 --> 00:27:59,302
Belum. Itu akan jadi aplikasi yang hebat.

457
00:28:00,261 --> 00:28:03,598
- Tempat indah.
- Terima kasih. Salah satu pelarianku.

458
00:28:03,681 --> 00:28:05,350
- Apa?
- Pelarian.

459
00:28:06,684 --> 00:28:08,686
Halo, Evan. Tehnya ada di dek.

460
00:28:08,770 --> 00:28:10,688
Henrietta, kau penyelamat.

461
00:28:11,231 --> 00:28:13,608
Aku akan ganti baju.
Mandrake akan mengantar ke dek.

462
00:28:13,691 --> 00:28:15,110
Aku ingin bicara.

463
00:28:15,193 --> 00:28:16,444
Baiklah. Tentang apa?

464
00:28:17,821 --> 00:28:18,822
Urusan pribadi.

465
00:28:21,950 --> 00:28:23,952
- Di mana deknya?
- Agak jauh.

466
00:28:24,035 --> 00:28:25,453
Kusiapkan mobil golfnya.

467
00:28:30,917 --> 00:28:32,419
Mau kuambilkan yang lain?

468
00:28:32,502 --> 00:28:35,880
Kurasa aku punya semua roti lapis
yang dikenal manusia.

469
00:28:35,964 --> 00:28:37,006
Bagus.

470
00:28:37,507 --> 00:28:39,926
Katakan ada Nutella dan pisang
di roti gandum utuh.

471
00:28:40,009 --> 00:28:40,885
Ada, Tuan.

472
00:28:40,969 --> 00:28:43,138
- SMS jika butuh hal lain.
- Terima kasih.

473
00:28:44,222 --> 00:28:46,516
Mandrake luar biasa.

474
00:28:46,599 --> 00:28:47,684
Pesulap.

475
00:28:48,601 --> 00:28:49,686
Bagus sekali.

476
00:28:50,311 --> 00:28:52,355
- Pesananmu sudah?
- Bahkan lebih.

477
00:28:52,439 --> 00:28:53,273
Bagus.

478
00:28:56,401 --> 00:28:59,529
Abby, aku ingin bicara denganmu.

479
00:29:00,113 --> 00:29:01,072
Ini penting.

480
00:29:01,156 --> 00:29:03,199
Alasan sebenarnya kuminta kau kemari.

481
00:29:04,868 --> 00:29:08,538
Jelas kita terhubung dengan cara mendalam.

482
00:29:09,038 --> 00:29:14,461
Aku sadar ini mungkin terdengar mendadak,
tapi dengarkan aku.

483
00:29:16,713 --> 00:29:19,132
Ponsel sial, tidak pernah diam.

484
00:29:19,215 --> 00:29:20,800
Biar kusenyapkan.

485
00:29:20,884 --> 00:29:21,718
Baiklah.

486
00:29:23,887 --> 00:29:25,138
Sampai di mana tadi?

487
00:29:25,972 --> 00:29:26,890
Penting.

488
00:29:27,390 --> 00:29:29,184
Kita terhubung. Terdengar mendadak.

489
00:29:29,267 --> 00:29:33,897
Kurasa kita tahu yang akan kukatakan.
Bagaimana jika kukatakan saja?

490
00:29:33,980 --> 00:29:37,734
Permisi, Tuan, dari Warren di Bali
dan katanya mendesak.

491
00:29:37,817 --> 00:29:39,778
Warren selalu bilang mendesak.

492
00:29:39,861 --> 00:29:41,821
Maaf, Abby, permisi.

493
00:29:41,905 --> 00:29:44,616
Aku akan segera kembali.
Tahan pikiran itu.

494
00:29:54,250 --> 00:29:57,879
Jess. Aku akan sambungkan Bree,
aku mengalami masalah.

495
00:29:58,630 --> 00:29:59,964
Masalah dua saudari?

496
00:30:00,048 --> 00:30:02,675
Bree, kau tersambung dengan Jess.
Aku butuh bantuan.

497
00:30:02,759 --> 00:30:03,843
Di mana kau?

498
00:30:03,927 --> 00:30:05,929
Di sebuah kastel di Pennsylvania.

499
00:30:06,012 --> 00:30:09,307
- Aku mau ke kastel di Pennsylvania.
- Berhenti. Fokus.

500
00:30:09,808 --> 00:30:11,518
Baiklah. Aku di sini bersama Evan.

501
00:30:11,601 --> 00:30:14,687
Kurasa kau benar. Kurasa aku dibawa pergi.

502
00:30:14,771 --> 00:30:16,356
Apa kami bilang?

503
00:30:16,439 --> 00:30:17,273
Kami sudah bilang.

504
00:30:17,357 --> 00:30:18,566
Itu tak membantu.

505
00:30:18,650 --> 00:30:21,569
- Apa katanya?
- "Aku perlu bicara denganmu,

506
00:30:21,653 --> 00:30:23,863
kita terhubung, ini mungkin mendadak."

507
00:30:23,947 --> 00:30:26,032
- Dia bilang begitu?
- Lalu?

508
00:30:26,115 --> 00:30:28,368
- Tak ada. Aku harus apa?
- Kau mau apa?

509
00:30:28,451 --> 00:30:29,994
Bawa helikopternya dan pergi.

510
00:30:30,078 --> 00:30:31,913
Dia punya helikopter?

511
00:30:31,996 --> 00:30:33,206
Jess, fokus.

512
00:30:34,791 --> 00:30:37,836
- Aku harus pergi.
- Hubungi atau kami membencimu.

513
00:30:38,461 --> 00:30:42,882
Maaf. Badai tropis mengacaukan
sebuah proyek di Bali.

514
00:30:43,508 --> 00:30:47,679
Tapi aku kembali. Sudah kuminta mereka
menahan panggilan agar kita bisa fokus.

515
00:30:47,762 --> 00:30:48,763
Baiklah.

516
00:30:48,847 --> 00:30:50,223
Fokus pada apa?

517
00:30:50,849 --> 00:30:55,770
Aku bilang kita punya hubungan nyata
dan meskipun mendadak…

518
00:30:55,854 --> 00:30:58,147
Evan, aku harus menghentikanmu.

519
00:30:58,231 --> 00:31:00,358
- Apa?
- Jangan teruskan…

520
00:31:01,526 --> 00:31:03,778
Aku sangat tersanjung,

521
00:31:03,862 --> 00:31:08,032
tapi perasaanku padamu…

522
00:31:10,243 --> 00:31:13,621
Astaga.

523
00:31:13,705 --> 00:31:15,915
Tunggu sebentar. Apa kau pikir…

524
00:31:15,999 --> 00:31:18,710
Aku tak berpikir. Saudariku memengaruhiku.

525
00:31:19,335 --> 00:31:21,379
- Pikirmu aku akan ajak kau kencan?
- Yah.…

526
00:31:21,462 --> 00:31:24,132
Tidak. Bukan begitu.

527
00:31:24,215 --> 00:31:26,718
Aku menawarimu pekerjaan di perusahaanku.

528
00:31:26,801 --> 00:31:29,137
- Karena kita punya hubungan.
- Benar.

529
00:31:29,637 --> 00:31:32,640
Kau salah satu orang paling cerdas
yang pernah kutemui.

530
00:31:32,724 --> 00:31:36,144
- Bergabunglah dengan Kincaid Group.
- Pertama-tama,

531
00:31:36,227 --> 00:31:40,023
aku tersanjung. Aku sudah katakan itu,
tapi untuk alasan berbeda.

532
00:31:41,274 --> 00:31:43,610
Kedua, tidak.

533
00:31:43,693 --> 00:31:44,903
- Tidak?
- Tidak.

534
00:31:44,986 --> 00:31:48,072
Aku takkan tinggalkan
Konstruksi dan Pengembangan O'Brien.

535
00:31:48,156 --> 00:31:50,158
Ini bisnis keluarga.

536
00:31:50,241 --> 00:31:53,161
- Ini sangat berarti bagiku dan ayahku.
- Baiklah.

537
00:31:54,078 --> 00:31:55,496
Aku suka itu. Kesetiaan.

538
00:31:56,289 --> 00:31:59,250
Kesetiaan itu bagus.
Kesetiaan itu mengagumkan.

539
00:32:00,043 --> 00:32:03,421
Hei, aku tahu.
Bagaimana jika kubeli Konstruksi O'Brien?

540
00:32:03,504 --> 00:32:07,842
- Secara teknis, kau masih bekerja…
- Evan, kau tak bisa terus membeli.

541
00:32:07,926 --> 00:32:09,928
Bisa. Itulah keindahannya.

542
00:32:10,011 --> 00:32:11,846
Aku menghargai tawarannya,

543
00:32:11,930 --> 00:32:15,099
tapi aku sangat bahagia di posisiku.

544
00:32:15,183 --> 00:32:16,017
Baiklah.

545
00:32:17,477 --> 00:32:18,436
Aku hormati itu.

546
00:32:20,855 --> 00:32:23,900
Inilah yang ingin kutawarkan kepadamu.

547
00:32:28,988 --> 00:32:30,657
Mau pertimbangkan kembali?

548
00:32:31,783 --> 00:32:34,285
Ada hal yang lebih penting daripada uang.

549
00:32:36,496 --> 00:32:39,874
Banyak orang mengatakan itu.
Tak banyak yang serius.

550
00:32:40,500 --> 00:32:42,794
Anggap saja begini.

551
00:32:42,877 --> 00:32:46,965
Kau lebih suka roti lapis Nutella
dan pisang, atau truffle dan kaviar?

552
00:32:51,761 --> 00:32:53,888
Ayo kita ke rapat dewan itu.

553
00:32:56,641 --> 00:32:58,476
Kreativitas tak bisa diajarkan.

554
00:32:58,559 --> 00:33:01,771
Jadi, kenapa saya di sini?

555
00:33:02,563 --> 00:33:07,652
Saya di sini untuk menunjukkan…
Kalian sudah tahu cara jadi kreatif.

556
00:33:07,735 --> 00:33:11,990
Setiap kalian bercerita atau bercanda,
atau saat menyanyikan lagu,

557
00:33:12,073 --> 00:33:15,868
atau buat sketsa atau buat alasan
untuk keluar dari sesuatu,

558
00:33:16,619 --> 00:33:20,039
kalian jadi kreatif.
Jadi, saya ingin kalian lakukan ini.

559
00:33:20,123 --> 00:33:24,085
Saya ingin kalian tulis sesuatu
yang menunjukkan siapa diri kalian.

560
00:33:24,168 --> 00:33:25,712
Bukan kalian yang dulu…

561
00:33:28,089 --> 00:33:30,550
dan bukan aspirasi kalian.

562
00:33:30,633 --> 00:33:31,968
Kalian yang sekarang.

563
00:33:32,885 --> 00:33:34,971
Hari terbaik dan terburuk kalian.

564
00:33:36,097 --> 00:33:37,223
Dua ribu kata.

565
00:33:38,182 --> 00:33:41,853
Jangan gunakan laptop.
Gunakan pena dan kertas, ya? Silakan.

566
00:33:52,947 --> 00:33:54,907
Sekian waktu kita.

567
00:33:54,991 --> 00:33:58,494
Jangan kumpulkan.
Tolong simpan sampai minggu depan.

568
00:33:59,454 --> 00:34:00,621
Sampai jumpa.

569
00:34:06,044 --> 00:34:08,296
Aku tak tahu kau mengaudit kelas ini.

570
00:34:08,379 --> 00:34:10,506
Ya, aku hanya ingin melihatnya.

571
00:34:12,675 --> 00:34:15,219
Lalu, ini tugasku.

572
00:34:19,015 --> 00:34:22,685
Aku akan di luar jika kau
ingin membicarakannya nanti, atau,

573
00:34:23,269 --> 00:34:25,980
jika kau tak mau, aku akan mengerti.

574
00:34:27,190 --> 00:34:28,024
Baiklah.

575
00:34:53,800 --> 00:34:55,218
Ini ditulis dengan baik.

576
00:34:57,220 --> 00:35:00,765
Untung kau tak di kelasku
atau kau akan kacaukan kurva nilai.

577
00:35:02,683 --> 00:35:06,604
Aku lebih tertarik pada isi
daripada gayanya.

578
00:35:08,731 --> 00:35:10,399
Isinya sangat mengharukan.

579
00:35:11,859 --> 00:35:15,655
Bree, aku tak mau berdalih
atas perbuatanku.

580
00:35:16,948 --> 00:35:20,868
Aku senang kau memberiku kesempatan
untuk menjelaskan kenapa aku melakukannya.

581
00:35:22,620 --> 00:35:23,788
Aku bisa mengerti.

582
00:35:24,372 --> 00:35:26,249
Ya. Sayangnya para juri tidak.

583
00:35:26,833 --> 00:35:27,667
Bree, aku…

584
00:35:28,417 --> 00:35:31,879
Aku mengerti jika kau mau pergi.
Aku mengerti.

585
00:35:33,965 --> 00:35:35,341
Aku masih di sini.

586
00:35:40,179 --> 00:35:41,973
- Sekarang apa?
- Entahlah.

587
00:35:43,057 --> 00:35:45,059
Ini hal baru bagiku.

588
00:35:45,768 --> 00:35:48,271
Ya, aku harus angkat. Maaf.

589
00:35:50,565 --> 00:35:52,191
Petugasku.

590
00:35:52,984 --> 00:35:54,652
Petugas pembebasan bersyarat. Aku…

591
00:35:55,236 --> 00:35:56,070
Tidak. Angkatlah.

592
00:35:57,113 --> 00:35:58,197
Hai, Tn. Sullivan.

593
00:35:59,574 --> 00:36:01,284
Ya, Pak, aku segera ke sana.

594
00:36:01,367 --> 00:36:03,411
Aku hanya… Sedikit terlambat.

595
00:36:04,245 --> 00:36:06,247
Aku tahu. Takkan terjadi lagi.

596
00:36:08,040 --> 00:36:09,125
Aku tahu itu.

597
00:36:10,376 --> 00:36:11,460
Sampai jumpa, Pak.

598
00:36:13,296 --> 00:36:14,547
Kau tahu soal apa?

599
00:36:17,300 --> 00:36:20,178
Jika aku mengacau,
aku akan kembali ke penjara.

600
00:36:21,804 --> 00:36:23,014
Itulah kenyataannya.

601
00:36:25,474 --> 00:36:26,893
Kau terlambat karena…

602
00:36:28,769 --> 00:36:29,770
Karena menemuimu.

603
00:36:49,415 --> 00:36:51,459
- Sebaiknya pergilah.
- Ya.

604
00:36:52,210 --> 00:36:53,920
- Sana.
- Ya, aku harus pergi.

605
00:36:54,003 --> 00:36:55,421
Ya. Baiklah, dah.

606
00:36:56,339 --> 00:36:57,173
Baiklah.

607
00:37:04,222 --> 00:37:07,808
GRUP KONSTRUKSI DAN PENGEMBANGAN O'BRIEN

608
00:37:09,894 --> 00:37:14,398
Baiklah, Buzz, kita akan naik pesawat.

609
00:37:15,399 --> 00:37:18,861
Tapi kuperingatkan,
ada hal yang harus kubicarakan,

610
00:37:18,945 --> 00:37:21,530
jadi, kuharap kau masih
pendengar yang baik.

611
00:37:32,250 --> 00:37:35,878
Mandrake akan mengantarmu ke bandar udara.
Kau takkan telat tiba di Cleveland.

612
00:37:35,962 --> 00:37:36,963
Bagus.

613
00:37:37,046 --> 00:37:40,591
- Lalu soal tadi…
- Itu sudah kulupakan.

614
00:37:40,675 --> 00:37:42,593
Sungguh? Kau sering membahasnya.

615
00:37:42,677 --> 00:37:45,680
- Akuilah itu lucu.
- Lihat caramu mengatakannya.

616
00:37:45,763 --> 00:37:47,556
"Ini mungkin tampak mendadak."

617
00:37:48,975 --> 00:37:51,602
Baik, mungkin penyampaianku agak aneh.

618
00:37:51,686 --> 00:37:54,981
Aku hanya mencoba mencurimu
dari ayahmu secara bisnis.

619
00:37:55,064 --> 00:37:57,650
- Ini bukan membawamu pergi.
- Jadi itu ada?

620
00:37:57,733 --> 00:38:00,987
Aku belum pernah mencobanya.
Dengan sengaja.

621
00:38:02,029 --> 00:38:05,449
Katakanlah, jika ini membawa pergi…

622
00:38:05,533 --> 00:38:08,786
- Meski sebenarnya tidak.
- Tapi jika begitu, seumpama…

623
00:38:10,579 --> 00:38:12,790
Bagaimana menurutmu? Ada saran?

624
00:38:15,584 --> 00:38:21,465
Jika aku sedang ingin
dibawa pergi oleh seseorang…

625
00:38:23,342 --> 00:38:26,220
Kurasa aku mungkin akan pergi.

626
00:38:27,263 --> 00:38:30,057
- Seumpama.
- Tentu, seumpama.

627
00:38:32,310 --> 00:38:35,646
Harus kuangkat.
Selamat bersenang-senang di Ohio.

628
00:38:41,777 --> 00:38:43,279
Aku tak bisa memahaminya.

629
00:38:43,362 --> 00:38:45,114
Banyak yang sudah coba, Abby.

630
00:38:49,785 --> 00:38:50,619
Baik.

631
00:39:04,175 --> 00:39:07,261
Semoga ayah kalian segera kembali.
Sebentar lagi gelap.

632
00:39:07,345 --> 00:39:10,431
Pasti dia baik-baik saja, Bu.
Dia sudah terbang bertahun-tahun.

633
00:39:10,514 --> 00:39:12,933
Ibu tahu. Ibu khawatir. Konyol.

634
00:39:14,185 --> 00:39:15,478
Ada yang butuh sesuatu?

635
00:39:15,561 --> 00:39:17,772
- Aku butuh kopi lagi.
- Baiklah.

636
00:39:18,397 --> 00:39:21,484
- Sarah, bagaimana jadi letnan?
- Menyenangkan.

637
00:39:21,984 --> 00:39:23,778
Ada banyak berkas.

638
00:39:23,861 --> 00:39:26,781
Memeriksa peta kota,
restrukturisasi kode kebakaran.

639
00:39:26,864 --> 00:39:28,783
Jauh lebih menarik
daripada memadamkan api.

640
00:39:28,866 --> 00:39:32,244
Suamiku membantu melahirkan
di kulkas swalayan.

641
00:39:32,328 --> 00:39:34,830
Sebenarnya,
si ibulah yang paling berusaha.

642
00:39:34,914 --> 00:39:38,376
- Kau suka tanggung jawab baru ini.
- Aku harus terbiasa.

643
00:39:38,459 --> 00:39:39,794
Kenapa? Apa maksudmu?

644
00:39:42,463 --> 00:39:45,257
Bree, bagaimana hari pertamamu
sebagai dosen?

645
00:39:46,175 --> 00:39:47,968
Aku hanya dosen tamu.

646
00:39:48,636 --> 00:39:50,596
Itu mengintimidasi.

647
00:39:51,389 --> 00:39:52,431
Ya, hanya…

648
00:39:52,515 --> 00:39:57,186
Banyak mata yang menatap,
berharap diajari sesuatu.

649
00:39:58,145 --> 00:40:00,314
Tapi banyak yang bisa kupelajari
dari mereka.

650
00:40:00,398 --> 00:40:04,151
Para murid mengajari guru
sebanyak guru mengajari muridnya.

651
00:40:05,194 --> 00:40:07,238
- Ya.
- Ini tanpa kafeina, 'kan?

652
00:40:07,822 --> 00:40:09,115
Selalu setelah pukul 20.00.

653
00:40:09,198 --> 00:40:12,326
Ya. Kenapa aku sangat gelisah?

654
00:40:12,410 --> 00:40:14,620
Kau habiskan semua tabunganmu
untuk bisnis baru

655
00:40:14,703 --> 00:40:16,580
dan tak yakin akan berhasil.

656
00:40:17,623 --> 00:40:20,376
Benar juga.
Terima kasih sudah mengingatkanku.

657
00:40:20,960 --> 00:40:24,338
Sudah mulai gelap.
Ibu benci saat dia terbang malam.

658
00:40:24,422 --> 00:40:26,632
Ibu, aku yakin dia baik-baik saja.

659
00:40:26,715 --> 00:40:28,551
Dia mungkin sudah mendarat.

660
00:40:28,634 --> 00:40:29,468
Kau benar.

661
00:40:30,511 --> 00:40:34,723
Aku akan telepon bandar udara.
Dia mungkin bicara dengan kru darat.

662
00:40:36,100 --> 00:40:37,601
Semoga dia segera tiba.

663
00:40:37,685 --> 00:40:38,978
Kenapa terburu-buru?

664
00:40:40,855 --> 00:40:42,940
Bukan apa-apa. Tidak mendesak.

665
00:40:43,566 --> 00:40:46,777
Connor, bagaimana perkembangan
praktik hukum yang baru?

666
00:40:47,903 --> 00:40:51,115
Pelan, tapi pasti. Ada beberapa klien.

667
00:40:51,991 --> 00:40:56,245
Ada sengketa zonasi
dan dua tetangga berebut garis properti.

668
00:40:56,328 --> 00:40:58,497
Kedengarannya semenarik pekerjaanku.

669
00:40:58,581 --> 00:41:03,127
Kau tahu harus apa?
Lihatlah aplikasi ulasan

670
00:41:03,210 --> 00:41:04,712
dan tuntut mereka atas fitnah.

671
00:41:04,795 --> 00:41:07,173
Lupakanlah, Jess.

672
00:41:09,049 --> 00:41:11,177
Mereka bilang Mick belum kembali.

673
00:41:11,260 --> 00:41:13,804
Kontak radio terakhir dengannya
pukul 16.30.

674
00:41:14,847 --> 00:41:16,932
Mereka baru coba menghubunginya.

675
00:41:17,766 --> 00:41:19,226
Tapi tak ada jawaban.

676
00:44:01,013 --> 00:44:03,015
Terjemahan subtitle oleh Johan Theodorus

677
00:44:05,059 --> 00:44:06,769
Berikutnya di Chesapeake Shores:

678
00:44:06,852 --> 00:44:10,481
Itu temanku di Penjaga Pantai.
Ada panggilan darurat, tapi hilang kontak.

679
00:44:10,564 --> 00:44:12,524
Megan, kau butuh sesuatu?

680
00:44:12,608 --> 00:44:13,776
Aku butuh Mick.

681
00:44:13,859 --> 00:44:16,695
- Hei, Ayah, ada apa?
- Ayah sedang sial.

682
00:44:16,779 --> 00:44:20,324
Ini tes narkoba terakhirmu.
Keadaannya buruk, Luke.

683
00:44:20,407 --> 00:44:21,784
Aku butuh asisten.

684
00:44:21,867 --> 00:44:24,286
- Hai.
- Margaret Keller. Selamat bergabung.

685
00:44:25,871 --> 00:44:27,831
- Kau baik saja?
- Aku memegangmu.

686
00:44:28,999 --> 00:44:29,917
Lepaskan ini.