Précédemment...
Mike Herrmann sera le nouveau capitaine.
Vous serez lieutenant. Si vous acceptez.
Je ne pense pas ressentir la même chose.
Ne dis rien.
C'est possible de changer de contrôleur judiciaire ?
Vous avez l'accord de dissolution du partenariat ?
- J'ai réfléchi. - La voiture et l'avion sont prêts.
Annulez. Nous restons à Chesapeake Shores.
Combien de semaines ? D'après votre expression,
vous l'ignorez. Vous êtes enceinte.
- On va avoir un bébé. - Oui.
- Tu vas être maman. - Tu vas être papa.
Mais n'en parlons à personne… Ils disent quoi ?
Selon le livre, le premier trimestre.
Ça va être dur de le cacher.
Mais c'est mieux.
Jusqu'à ce qu'on sache que tout va bien.
Et puis, je sais que tu as parlé au chef d'être lieutenant
et que tu n'es pas prête à arrêter les interventions.
Je n'ai pas refusé.
J'ai accepté.
- Ah oui ? - Il est temps que je monte d'un cran.
Je pourrais montrer des trucs aux recrues.
Il tire.
Il marque.
Eh bien... Nous y voilà.
L'équipe de papa a fait un travail incroyable.
Ton propre cabinet d'avocats.
- Ton premier appel. - Qui a ce numéro ?
Bonne question.
Connor O'Brien, avocat.
Oui, mamie, tu es mon 1er appel.
Je ne sais pas, je demande. Abby, Jay vient encore dîner ?
- Je crois. - Encore ?
Oui, encore.
Merci. On va manger le plat préféré de Jay. Du rôti braisé.
Très bien. Allons-nous-en, l'avocat.
Juste la touche finale.
Très bien.
CONNOR O'BRIEN AVOCAT
- Impressionnant. - Oui.
Je prends une photo.
Bien.
- Voilà. - Bien.
C'est risqué de monter sa propre affaire.
Le courrier est là.
- Je dois aller à Cleveland ? - C'est le bon moment.
Montre-leur.
Utilise ton côté New York, fais-leur peur.
Comme ça ?
- Mince. C'était flippant. - J'assure toujours.
Evan Kincaid veut que je parle à son conseil en Pennsylvanie.
- C'est sur le chemin. - Comme mes voyages d'affaires.
Prends la suivante,
je ne veux pas être un parent absent.
- Vaut mieux pas. - C'est pour toi.
Tu peux l'ouvrir, chérie ? Je dois finir ces plans.
Quoi ?
Des cendres.
- Quoi ? - Des cendres.
De quelqu'un.
"Mick, tu étais un super ami. On a surmonté le plus dur.
"En souvenir du bon vieux temps,
"veux-tu disperser mes cendres sur les îles de Chesapeake Bay ?
"J'y ai passé les meilleurs moments de ma vie."
Gentil, mais triste.
Oui.
- Mais qui est-ce ? - On ne sait pas.
C'est super.
Oui, ce week-end.
Merci, Carter. Ça me touche beaucoup.
Carter Milburn, un des critiques d'art les plus influents
de la côte Est.
Quand il arrivera, la mâchoire d'Erin Kinley va se décrocher.
Elle verra que j'ai des contacts.
Oui, si quelqu'un vient jusqu'ici pour t'aider.
Carter ferait tout pour moi.
Il me doit une fière chandelle.
- L'histoire a l'air intéressante. - Il vaut mieux que tu ne saches pas.
Allô. Oui, Donna.
OK. C'est sûr ?
D'accord, merci. Au revoir.
C'était la poste. J'appelais pour savoir s'ils pouvaient trouver
l'origine du colis.
L'urne ? Alors ?
Elle venait d'une maison de retraite de Culpeper, en Virginie.
Ce sont les cendres d'un certain Eugene Segar.
Eugene Segar ? Je ne me souviens pas de ce nom.
Moi non plus.
Je ne...
Je t'ai dit que t'étais canon avec ton alliance ?
Je pensais la même chose de toi.
- J'y vais. - C'est mon tour.
- Allons-y ensemble, mari. - D'accord, femme.
Bonjour, M. McNear.
Au moins, la cloche fonctionne.
- On peut vous aider ? - Vos oiseaux ont souillé
ma nouvelle Lexus.
Ce ne sont pas nos oiseaux.
Mais on alertera le conseil aviaire.
C'est du sarcasme ?
Désolée, non. On nettoiera votre voiture.
Et le Wi-Fi ne marche pas bien. J'ai mis une éternité à me connecter.
Je m'excuse pour ça aussi. Je vais vérifier le modem.
- Le petit-déjeuner était bon ? - Ça allait.
Le beurre était trop froid. Il a troué mon toast
- en l'étalant. - Ça n'arrivera plus.
- Je le réchaufferai moi-même. - J'espère bien.
S'il est si malheureux, pourquoi revient-il ici ?
C'est peut-être un type qui adore se plaindre.
- Alors, on lui donne ce qu'il veut. - Exactement.
- Je peux t'aider ? - Je cherche le lieutenant O'Brien.
Elle étudie les normes du bâtiment et...
- Un cadeau ? - Peut-être.
Pour moi ?
Pas vraiment, mais ouvre-le.
Ils sont trop mignons. Je n'ai pas pu m'en empêcher.
Il ne manque plus que le cheval et les vaches.
On peut arranger ça.
La réunion sur les normes a été avancée.
Bien. J'arrive.
Quand va-t-on l'annoncer ? Garder le secret,
- ça commence à me ronger. - Moi aussi.
- On devrait leur dire ce week-end. - Oui. Juste nos familles.
Ils ont le droit de savoir.
Je pars quatre jours. Les filles sont d'accord.
Mamie et papa pourraient s'en occuper, mais...
- Les tantes doivent les garder à l'œil ? - Oui.
- On sera là. - Avec plaisir.
Oui. Tu vas où, au fait ?
Je dois aller en Ohio pour éteindre un feu.
Et Evan veut que je parle à son conseil.
- Evan ? - Evan ?
Il m'emmène en Pennsylvanie, c'est sur le chemin.
- Il t'emmène ? - En Pennsylvanie ?
Oui. Il y a un écho ?
Oh, mon Dieu. Il n'y a rien entre Evan Kincaid et moi.
Bien sûr que non.
Non, mais c'est classique.
- L'escapade. - L'escapade ?
- Ça se fait ? - Si ça se fait ?
- Tu ne connais pas l'escapade ? - Il t'emmène
dans un endroit romantique.
En Pennsylvanie ?
- Elle n'a jamais fait d'escapade. - C'est triste.
Vous ne connaissez pas les relations professionnelles
- entre un homme et une femme ? - J'ai déjà vu ça.
Mais on vous a vus ensemble. La tension est palpable.
Il y a de la tension parce qu'il me stresse.
- Ce n'est pas positif. - T'es-tu déjà demandé
- si Evan avait des sentiments pour toi ? - Et si tu en avais pour Evan ?
Elle part en escapade.
Mais trop.
Tu dois emporter ça partout où tu vas ?
Je ne peux pas la laisser au bureau. Je ne comprends pas. Tu as lu la lettre.
Pourquoi suis-je si important pour un type que je ne connais pas ?
Megan, quelqu'un veut te voir.
Carter !
- Megan ? Ravi de te voir. - Toi aussi.
Regarde-toi. Tu es exactement comme je t'imaginais.
Au bord de la mer, le soleil scintillant sur l'eau. C'est idyllique.
Carter Milburn, voici Mick O'Brien.
Bien sûr. L'ex-mari.
Et vous êtes ?
Nell O'Brien, la belle-mère.
Ex ?
Jeune homme, une ex-belle-mère, ça n'existe pas.
- Bien vu. - Le vol s'est bien passé ?
C'était horrible.
La première classe n'est plus ce qu'elle était.
On devrait y aller.
On revient dîner. Erin Kinley devrait être là.
Toutes griffes dehors ? J'ai hâte de les lui couper.
Mick, tu ne veux vraiment pas venir ?
Nos discussions d'art vont l'ennuyer.
Nous, les campagnards, on s'ennuie facilement.
À tout à l'heure.
- Je ne l'aime pas. - Moi non plus.
- Qu'est-ce que tu vas en faire ? - Je n'en sais rien.
Je ne peux pas répandre ses cendres si je ne sais pas qui c'est.
Il doit y avoir un avis de décès pour cet homme.
Non.
C'est vraiment triste. Je vais allumer un cierge pour lui.
- Et allume-en un pour moi. - J'en allume toujours un pour toi.
Tu veux quelque chose ?
J'ai envie d'une bière.
Je voulais te parler de ton contrôleur judiciaire.
J'ai contacté mon ami de la commission.
Désolé. J'ai pas les moyens de payer.
C'est ma première en tant qu'avocat indépendant. C'est gratuit.
Merci. J'apprécie vraiment.
- À tes souhaits. - Pardon.
Mes allergies.
J'ai nettoyé le débarras et il y avait plein de poussière.
Alors, qu'as-tu trouvé ?
Comme d'habitude, ils sont sous-payés
et ils travaillent dur. Je suis désolé de te le dire,
mais c'est dur de changer de contrôleur judiciaire.
Il faut porter plainte avec un motif,
et si ce n'est pas suivi, tu gardes le même contrôleur.
Sullivan m'en voudrait vraiment.
J'en ai bien peur.
Mais mon ami Barry, le type de la commission,
va voir s'il peut faire jouer ses relations.
Merci.
- Ta bière. - Merci.
De rien.
- Je retrouve Bree ici, ce soir. - Super.
- Tu lui as dit ? - Non.
Pas encore. J'essaie d'avoir le cran.
C'est étonnant comme c'est un sujet peu abordé.
"Ta musique préférée ? Ta couleur préférée ?
"T'as fait de la prison ?"
Mais je vais lui dire ce soir.
D'accord. C'est bien.
Je peux te voir cet après-midi ? Dans mon bureau.
- Bien sûr. - D'accord.
- Je suis déjà dans le pétrin ? - Non. Rien de tout ça.
C'est que...
Tu sais quoi ? Peu importe. Désolé.
Non. C'est quoi ?
Eh bien...
Je t'ai vue danser au mariage avec Luke Tatum.
Je l'ai reconnu du lycée.
- Jerry. - Et...
Ce que je t'ai dit n'a rien à voir avec Luke.
Je sais. Je ne suis pas jaloux. Ce n'est pas ça.
J'avais entendu un truc à son sujet.
- Ce n'est... - Je ne me rappelais plus.
- Ne faisons pas ça. - Bree, tu connais bien Luke ?
- Je le connais assez bien. - Tu savais qu'il sortait de prison ?
J'ai un ami au service juridique qui a fait des recherches.
Il s'avère que Luke Tatum a fait de la prison pour coups et blessures.
Trois ans, Bree. À la prison de North Branch.
Il ne te l'a pas dit ? Bree ?
Bree, attends.
Ça va, Jess ?
On a plein de cinq étoiles sur Yelp.
- Oui, tu me le dis tout le temps. - On a eu la première critique.
Une mauvaise critique. Les affaires tournent.
- C'est pas drôle. - Honnêtement,
ce ne sont pas tes sœurs qui ont mis cinq étoiles ?
Elles ne font pas ça.
Nos bons avis sont mérités.
On ne méritait pas ça. Regarde.
Une étoile.
C'est assez brutal.
Je ne connais pas ce nom. Peut-être un faux.
Tu crois que c'est M. McNear ?
- Ça parle de beurre froid ? - Non, mais de tout le reste.
On ne peut pas plaire à tout le monde.
Les critiques font partie du métier.
Je vais être professionnelle,
répondre gentiment à ce client
et lui proposer de nous racheter s'ils revient.
"Un saumon grillé médiocre" ?
Il est fou ?
Mon saumon grillé est absolument délicieux.
Quel idiot.
Tu vois ?
Salut. Ça va ?
Tu as fait de la prison ?
- Qui te l'a dit ? - Peu importe.
Tu ne m'as rien dit.
J'allais te le dire.
Mais je ne le saurai jamais.
Non.
Condamné pour coups et blessures ?
Tu veux savoir si j'étais coupable ? Ou condamné à tort ?
Oui. Tu l'as fait ?
Je l'ai fait.
J'ai fini avec trois ans de prison, dont un de sursis.
Pourquoi ?
Pourquoi les coups et blessures, ou pourquoi le sursis ?
Pourquoi ne pas le dire ?
Je ne voulais pas que tu me regardes comme ça.
Erin, trois avocats ont étudié ce soi-disant accord
avec Driscoll, et ils ont trouvé des failles.
Mon fils.
- Bonne journée. - Oui, maman.
- Bonnes courses. - Merci.
Megan et Carter forment une bonne équipe.
En effet.
C'est le cas.
Ils ont eu une histoire ?
- Une histoire ? - Tu m'as compris.
Elle était à New York
toute seule, pendant 17 ans.
Elle doit bien avoir une histoire avec quelqu'un.
- Pas toi ? - Probablement.
Tu lui as dit pour Martha ?
- Une vieille... - Histoire.
Bon, il y a peut-être juste un tout petit truc.
Enfin, il est là.
- Pourquoi tu ne lui en parles pas ? - Je ne sais pas si j'ai ce droit.
Je ne sais pas où on en est. On était...
à la dérive, tous les deux. Aucune déclaration n'a été faite.
Il est peut-être temps.
Je t'aime.
Et moi donc.
Écoute.
Je suis désolé.
- Je ne voulais pas te le dire comme ça. - Tu l'as fait exprès.
Je n'aurais peut-être pas dû m'en mêler, mais je tiens à toi.
Tu dois savoir dans quoi tu t'engages.
Ce que je fais ne regarde que moi.
Tu n'as pas le droit de juger Luke.
Tu ignores ce qu'il a enduré.
Tu le sais ?
- Il a dû te raconter une histoire triste. - Non.
Il n'a pas fait ça.
Je ne lui ai pas donné... Peu importe.
Entre la Fondation artistique du Maryland
et les failles dans l'accord avec Arthur,
- on dirait... - Megan O'Brien a encore réussi.
L'expo Driscoll pourra se faire à Chesapeake Shores.
Rien n'est encore sûr. Mais on dirait bien.
Je reviens.
- Ça va ? - Je viens prendre du vin.
- Tu en veux ? - Non, merci.
Tu n'aimes pas Carter ?
Il a sauvé ton exposition. C'est génial.
- Mais il ne te plaît pas ? - Pas vraiment.
- C'est un problème ? - Non.
- Je... - On ne peut pas aimer tout le monde.
J'imagine que non.
Il y a eu un truc entre vous ?
Si je suis sortie avec lui ?
Oui.
Mais c'était il y a longtemps.
- Je demande juste. Je ne suis pas jaloux. - Je n'ai pas dit ça.
- On n'a pas encore parlé de ça. - De quoi ?
De ce qui s'est passé quand on était séparés.
- Papa, tu as une seconde ? - Qu'y a-t-il ?
J'ai contacté la maison de retraite où Eugene Segar est mort,
- et j'ai trouvé un truc. - Oui ?
J'ai imprimé une photo de la nécrologie du journal local.
Ils se sont trompés de nom. Eugene David Seigal.
Ça alors.
C'est Buzz.
Deux Mango Mambo, s'il vous plaît.
- Papa, que fait-on ici ? - Tu n'aimes pas ?
Si. Je pensais que tu allais me parler de Buzz.
Buzz.
Oui. Tu te souviens de cet endroit ?
J'ai passé les meilleures heures de ma vie ici.
Juicy Juice n'existe que depuis un an.
C'est vrai.
- Et ce qu'il y avait avant ? - Le resto de crabes ?
- Et avant ça ? - Aucune idée.
Le Windjammer.
Le meilleur bar de la ville. Le meilleur barman.
- Buzz, c'était le barman ? - Le meilleur de la côte Est.
Il faisait des margaritas et des tequilas parfaites. Du jus de citron vert frais.
Pas trop sucré, juste assez de sel,
il écoutait tes problèmes pendant des heures.
- Comme un psy. - Non, mieux.
Combien de thérapeutes servent des cacahuètes grillées ?
Je peux demander.
C'était l'été où ta mère est partie. C'était dur pour nous tous, hein ?
Oui. Je me souviens.
Tu n'en as jamais parlé.
C'était une année difficile.
Je travaillais 17 heures par jour,
et j'étais rarement à la maison.
Elle vous avait, toute seule.
Et un jour, j'ai reçu...
J'ai reçu une lettre de trois pages disant qu'elle ne voulait plus que je rentre
si je...
Désolé.
Je devais être fort pour toi et tes frères et sœurs.
J'ai été élevé comme ça.
Je sais.
Mais avec Buzz,
je pouvais parler de tout et de rien.
Je vidais mon sac sur lui, et lui aussi.
On discutait de politique, de baseball, de football.
Mais surtout, il me laissait parler
et parler encore...
Et quand j'avais tout déballé, il disait : "Oui, ça doit être dur."
Et tu ne savais pas son nom ?
J'ignorais qu'il connaissait le mien. C'était : "Margarita, glaçons, sel."
Je venais ici tous les mercredis soir.
Cet été était dingue. Tu te souviens ? Jess a failli redoubler.
Connor s'est cassé le bras. Bree s'enfermait avec son cahier.
Tu faisais la folle et Kevin a eu la mononucléose.
Et maman est partie.
Oui, c'est vrai.
D'où le bras cassé, le cahier et la mononucléose.
J'ai essayé d'être là pour vous tous.
Mais je ne savais pas comment.
Tu t'en es sorti.
Tu en doutais, à l'époque.
J'étais jeune.
Moi aussi.
Merci.
- Je suis contente que Buzz ait été là. - Oui. Je n'avais...
Je n'avais pas réalisé son importance,
jusqu'au jour où je suis venu ici et que tout était fermé.
Dépôt de bilan.
Je n'ai pas pu le remercier.
Maintenant, tu peux.
Oui. Merci, Buzz.
- À Buzz. - À Buzz.
O'BRIEN CONSTRUCTION ET DÉVELOPPEMENT
Bonjour, Evan.
- Vous êtes prête pour la réunion ? - Oui.
- On se retrouve où ? - Ouvrez la porte.
Votre carrosse vous attend.
- Ce n'est pas un carrosse, hein ? - Non, mais ce serait cool.
Je vais chercher mon sac.
- Je peux ? - Merci.
Bill, comment ça va ?
Jeudi, c'est bon ?
Ça me va. On va y arriver.
Mandrake, notez ça. Bill, jeudi. Achetez-lui un cadeau.
- À ma discrétion ? - Vous êtes le meilleur.
Désolé, ça ne s'arrête jamais.
- Mandrake, à l'héliport. - Oui, monsieur.
"Héli" quoi ?
- Il n'a pas répondu. - Qui ça ?
L'auteur de cette horrible critique.
J'ai répondu gentiment, en offrant un autre séjour. Et rien. Que dalle.
Nada. Tu sais ce que ça signifie ?
C'est pas un vrai client. Un vrai client aurait accepté.
Tu es sûre ?
- C'était sûrement Ben Fogerty. - Qui ?
Le type qui tient le motel Shoreline sur la route 40.
Il déteste la concurrence. Il veut qu'on ferme.
Je vais lui dire ce que je pense.
Non. Jess, laisse tomber.
Je mettrai une sale note pour son motel.
- Comment on écrit "effroyable" ? - Jess, sois raisonnable.
- D'accord. Mais où est le plaisir ? - Le plaisir est...
Aucun plaisir. Mais c'est le mieux à faire.
Pourquoi faire ce qui est juste est si ingrat ?
Je ne sais pas.
D'accord. Effroyable.
E-F-F...
PENNSYLVANIE
Nous y voilà.
Pardon pour les turbulences à Harrisburg.
Pas grave. À moins que vous ne contrôliez la météo. Vous ne pouvez pas, si ?
Non, pas encore. Ça ferait une super appli.
- Bel endroit. - Merci. Un de mes lieux d'escapade.
- D'esca-quoi ? - Escapade.
Evan. Le thé est prêt.
Henrietta, vous nous sauvez la vie.
Je vais me changer. Mandrake vous montrera la terrasse.
Je veux vous parler.
À quel sujet ?
Une affaire privée.
- Où est la terrasse ? - Plus loin.
Je prends la voiturette.
Autre chose ?
Je crois que j'ai tous les sandwichs possibles.
Merveilleux.
J'espère qu'il y a un Nutella-banane sur pain complet.
Comme vous l'aimez.
- Envoyez-moi un texto si besoin. - Merci.
Ce Mandrake est une merveille.
Un magicien.
Très bien.
- Vous avez ce qu'il vous faut ? - Et bien plus.
Bien.
Abby, je voulais vous parler.
C'est important.
C'est la vraie raison de votre présence.
Il est évident que nous avons une connexion profonde.
Je sais que ça peut paraître soudain, mais écoutez-moi.
Fichus téléphones, jamais un moment de répit.
Je vais le faire taire.
Où en étais-je ?
Important.
Connexion. Paraître soudain.
On sait tous les deux ce que je vais dire, alors je vais le dire.
Excusez-moi, mais c'est Warren à Bali qui dit que c'est urgent.
Warren dit toujours que c'est urgent.
Désolé, Abby, je m'excuse.
Je reviens. Juste un instant.
Jess ? Je me connecte.
Bree, je suis dans l'embarras.
Tu as besoin de deux sœurs ?
Bree, c'est Jess. J'ai besoin d'aide.
Où es-tu ?
Dans un château de Pennsylvanie.
- Je veux visiter un château. - Arrête. Concentre-toi.
D'accord. Je suis avec Evan.
Vous aviez raison. C'est une escapade.
On t'avait dit quoi ?
On te l'avait dit.
Ça n'aide pas.
- Il a dit quoi ? - "Il faut qu'on parle,
"on a une connexion, ça peut paraître soudain."
- Il a dit ça ? - Et après ?
- Rien. Je fais quoi ? - Tu veux faire quoi ?
Prendre son hélicoptère et partir.
Il a un hélicoptère ?
Jess, concentre-toi.
Je dois y aller.
Rappelle-nous ou on ne te le pardonnera pas.
Mes excuses. Une tempête tropicale fait des ravages sur un projet à Bali.
Mais je suis de retour. Je leur ai dit de me laisser pour qu'on se concentre.
Se concentrer sur quoi ?
Je disais qu'on avait une connexion et ça peut paraître soudain...
Je dois vous arrêter.
- Pardon ? - Ne continuez pas...
Je suis vraiment flattée,
mais mes sentiments pour vous sont entièrement...
Mince.
Une minute. Vous avez cru...
Je n'ai pas réfléchi. Mes sœurs m'ont perturbée.
- Vous croyiez que je vous invitais ? - Eh bien...
Non, rien de tout ça.
J'allais vous proposer un poste dans ma société.
- Parce qu'on a une connexion. - Exactement.
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un d'aussi intelligent.
- Rejoignez le groupe Kincaid. - Tout d'abord,
je suis flattée. J'ai déjà dit ça pour des raisons différentes.
Deuxièmement, non.
Je ne quitterai pas O'Brien Construction et Développement.
C'est une entreprise familiale.
Ça compte plus que tout.
Ça me plaît. La loyauté.
C'est bien, la loyauté. C'est admirable.
Je sais. Et si j'achetais O'Brien Construction ?
- Techniquement, vous travailleriez... - Arrêtez d'acheter des trucs.
Je peux. C'est ça qui est beau.
J'apprécie l'offre,
mais je suis très heureuse comme ça.
Très bien.
Je respecte ça.
Voici ce que j'allais vous offrir.
Vous changez d'avis ?
Il y a des choses plus importantes que l'argent.
Beaucoup de gens disent ça. Peu de gens le pensent.
Voyez le bon côté des choses.
Vous préférez un sandwich Nutella- banane ou des truffes et du caviar ?
Et si nous allions à la réunion ?
La créativité ne s'apprend pas.
Qu'est-ce que je fais là ?
Je vais vous montrer que vous savez déjà être créatifs.
Quand vous racontez une histoire, quand vous chantez une chanson,
quand vous dessinez ou trouvez une excuse pour vous sortir d'un truc,
vous êtes créatifs. Voilà ce que vous allez faire.
Écrivez-moi quelque chose qui me dise qui vous êtes.
Pas qui vous étiez...
ni qui vous voulez être.
Qui vous êtes maintenant.
Le meilleur et le pire.
Deux mille mots.
N'utilisez pas d'ordinateurs. Du papier et un stylo. Allez-y.
Le temps est écoulé.
Ne me remettez pas ces papiers. Gardez-les.
À plus tard.
Je ne savais pas que tu étais inspecteur.
Je voulais juste voir.
Et voici mon devoir.
Je serai dehors, si tu veux en parler après.
Si tu ne veux pas, je comprendrai.
C'est bien écrit.
Heureusement que tu n'es pas dans ma classe, tu serais recalé.
Je m'intéresse plus au contenu qu'au style.
Le contenu était touchant.
Écoute, Bree, je ne me cherche pas d'excuses.
Je suis content que tu me donnes l'occasion de m'expliquer.
Je peux comprendre.
Oui. Le jury n'a pas pu.
Bree...
Je comprends si tu veux partir.
Je suis là.
- Et maintenant ? - Je ne sais pas.
C'est nouveau pour moi.
Je dois répondre. Désolé.
Mon CJ.
Contrôleur judiciaire.
Prends-le.
M. Sullivan.
Oui, monsieur. J'arrive.
Je suis un peu en retard.
Je sais. Ça n'arrivera plus.
Je le sais.
À tout de suite.
Tu sais quoi ?
Si je me plante, je retourne en prison.
C'est la réalité.
Tu as du retard parce que...
Je suis ici.
- Tu devrais y aller. - Oui.
- Vas-y. - Oui, j'y vais.
O'BRIEN CONSTRUCTION ET DÉVELOPPEMENT
Buzz, on va faire un petit voyage en avion.
Mais je te préviens, on a des choses à se dire.
J'espère que tu écoutes toujours.
Mandrake vous emmènera à l'aérodrome. Vous serez vite à Cleveland.
Génial.
- Et pour tout à l'heure... - C'est déjà oublié.
Vous n'arrêtez pas d'en parler.
- C'est drôle. - C'est votre formulation.
"Ça peut paraître soudain."
D'accord, j'ai dû mal formuler les choses.
J'essayais de vous enlever à votre père du point de vue des affaires.
- Ce n'était pas une escapade. - Alors ça se fait ?
Je n'ai jamais essayé. Pas volontairement.
S'il s'agissait d'une escapade...
- Ce qui n'était pas le cas. - Mais si ça l'avait été, en théorie...
Qu'en pensez-vous ? Un tuyau ?
Si j'avais été d'humeur à être emmenée en escapade...
J'aurais sûrement été emportée.
- En théorie. - En théorie, bien sûr.
Je dois répondre. Amusez-vous bien en Ohio.
Je n'arrive pas à le cerner.
Beaucoup ont essayé.
J'espère que votre père va revenir. La nuit va tomber.
Je suis sûr qu'il va bien. Il pilote depuis des années.
Je sais. Je m'inquiète. C'est bête.
Vous voulez quelque chose ?
- Un autre café, merci. - J'y vais.
- Ça te plaît d'être lieutenant ? - C'est super.
Il y a beaucoup de paperasse.
On examine la ville et on restructure les normes d'incendie.
C'est plus cool que d'éteindre un incendie.
Mon mari a mis au monde un bébé dans le rayon surgelés d'un supermarché.
La mère a fait le plus gros du travail.
- Tu adores cette responsabilité. - Je dois m'y habituer.
Comment ça ?
Bree, comment était ton premier jour de prof ?
Je suis juste invitée.
Et c'était intimidant.
Oui, mais...
Tous ces yeux rivés sur toi, qui attendent une leçon de ta part.
J'ai réalisé que je pouvais apprendre d'eux.
Les élèves enseignent au professeur autant que le professeur enseigne aux élèves.
- Oui. - C'est du déca, c'est ça ?
Toujours après 20 h.
Oui. Pourquoi je suis si nerveux ?
Tu as mis toutes tes économies dans ta société,
et tu n'es pas sûr que ça marche.
Ah, oui. Merci de me le rappeler.
La nuit tombe. Je déteste quand il vole la nuit.
Maman, je suis sûre que ça va.
Il a sûrement déjà atterri.
Vous avez raison.
Je vais appeler l'aérodrome. Il doit discuter avec l'équipe au sol.
J'espère qu'il arrive bientôt.
Pourquoi ça ?
Rien. On tiendra.
Alors, Connor, comment ça va, ton cabinet ?
Lentement mais sûrement. J'ai quelques clients.
J'ai un litige de voisins sur les limites de leurs propriétés.
Aussi excitant que mon travail.
Tu sais ce que tu devrais faire ? Regarder ces applis pour les avis
et les poursuivre pour diffamation.
Laisse tomber, Jess.
Ils disent que Mick n'est pas revenu.
Leur dernier contact radio remonte à 16h30.
Ils viennent de le contacter.
Pas de réponse.
Sous-titres : Celine Nyanga
Prochainement...
C'était mon ami des garde-côtes. Ils ont reçu un appel de détresse.
Vous avez besoin de quelque chose ?
De Mick.
- Salut, papa, ça va ? - J'ai manqué de chance.
Votre dernier test toxicologique. Ça s'annonce mal, Luke.
Je cherche un assistant.
Margaret Keller ? Bienvenue à bord.
- Ça va ? - Je te tiens.
Enlevons ça.