-Στα προηγούμενα επεισόδια: -Ο Μάικ Χέρμαν θα γίνει πυραγός.
Κι εσύ υποπυραγός. Αν θέλεις.
Δεν πιστεύω ότι νιώθω για σένα ό,τι νιώθεις εσύ για μένα.
-Δεν χρειάζεται να πεις άλλα. -Μπορώ να κάνω κάτι
για ν' αλλάξω υπεύθυνο αναστολής;
Έχεις τη συμφωνία; Για τη λύση της συνεργασίας;
-Το σκέφτηκα. -Το αμάξι και το αεροπλάνο είναι έτοιμα.
Ακύρωσε το αεροπλάνο. Θα μείνουμε στο Τσέσαπικ Σορς.
Πόσων εβδομάδων είσαι; Κρίνοντας από το ύφος σας,
είμαι η πρώτη που σας το λέω. Είσαι έγκυος.
-Θ' αποκτήσουμε μωρό. -Ναι.
-Θα γίνεις μαμά. -Κι εσύ μπαμπάς.
Μα δεν πρέπει να το πούμε τους πρώτους… Τι λένε;
Το βιβλίο λέει το πρώτο τρίμηνο.
Θα 'ναι δύσκολο να το κρατήσουμε μυστικό.
Αλλά καλύτερα έτσι.
Μέχρι να μάθουμε ότι όλα είναι καλά.
Επίσης… Ξέρω ότι μίλησες στον αρχηγό για τη θέση υποπυραγού
κι ότι δεν είσαι έτοιμη να σταματήσεις τις αποστολές, μα…
Δεν την απέρριψα.
Τη δέχτηκα.
-Αλήθεια; -Ναι. Είναι ώρα να εξελιχθώ.
Να μάθω δυο πράγματα στους νεοσύλλεκτους.
Σουτάρει.
Καλάθι.
Αυτό είναι, λοιπόν.
Το συνεργείο του μπαμπά έκανε εξαιρετική δουλειά.
Το δικό σου δικηγορικό γραφείο.
-Το πρώτο σου τηλεφώνημα. -Ποιος έχει τον αριθμό;
Καλή ερώτηση.
Κόνορ Ομπράιεν, δικηγόρος.
Ναι, γιαγιά, είσαι το πρώτο τηλεφώνημα.
Δεν ξέρω, θα ρωτήσω. Άμπι, θα ξανάρθει ο Τζέι για φαγητό;
-Ναι, έτσι νομίζω. -Ξανά;
Ναι, ξανά.
Ευχαριστώ. Θα φάμε το αγαπημένο του Τζέι. Ψητό κατσαρόλας.
Εντάξει. Πάμε να φύγουμε, δικηγόρε.
Μία τελευταία πινελιά.
Εντάξει.
Βουαλά.
-Εντυπωσιακή πινακίδα. -Έτσι;
-Να βγάλω φωτογραφία. -Ναι.
Εντάξει.
ΚΟΝΟΡ ΟΜΠΡΑΪΕΝ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ
-Εντάξει. -Να τος.
Σου είπα ότι έχει ρίσκο ν' ανοίξεις επιχείρηση.
-Ήρθε η αλληλογραφία. -Εντάξει.
-Σίγουρα να πάω εγώ στο Κλίβελαντ; -Καιρός είναι.
Θα τους βάλεις σε τάξη.
Χρησιμοποίησε το τρομακτικό ύφος Νέας Υόρκης.
Εντάξει.
Αυτό εννοείς;
-Όπα. Τρόμαξα. -Ωραία, το έχω ακόμα.
Ο Έβαν Κινκέιντ θέλει να μιλήσω με το ΔΣ του στην Πενσιλβάνια.
-Στον δρόμο μου είναι. -Σαν τα παλιά μου ταξίδια.
Πήγαινε εσύ στο επόμενο,
γιατί δεν θέλω να γίνω μητέρα που λείπει συνεχώς.
-Όχι, δεν θέλεις. -Αυτό το δέμα είναι για σένα.
Θα το ανοίξεις; Έχω να τελειώσω τα σχέδια.
-Εντάξει. -Τι;
Η τέφρα κάποιου.
-Η ποια; -Οι στάχτες.
Οι στάχτες κάποιου.
"Μικ, ήσουν καλός φίλος. Βοηθήσαμε ο ένας τον άλλο στα δύσκολα
της ζωής μας. Για χάρη του παλιού καιρού,
θα σκορπίσεις τις στάχτες μου στα νησιά του Τσέσαπικ Μπέι;
Εκεί πέρασα τις πιο ευτυχισμένες στιγμές της ζωής μου".
Γλυκό, μα λυπηρό.
Ναι.
-Ποιος είναι; -Δεν λέει.
Τέλεια.
Ναι, το σαββατοκύριακο.
Ευχαριστώ, Κάρτερ. Το εκτιμώ.
Ήταν ο Κάρτερ Μίλμπερν, σημαντικός κριτικός τέχνης
στα ανατολικά.
Όταν έρθει το σαββατοκύριακο, θα μείνει με το στόμα ανοιχτό η Έριν Κίνλι.
Θα δει ότι έχω κι εγώ γνωριμίες.
Σίγουρα, αφού κάνει τόσο δρόμο για να βοηθήσει.
Ο Κάρτερ θα έκανε τα πάντα για μένα.
Μου χρωστάει.
-Ενδιαφέρουσα ιστορία ακούγεται. -Καλύτερα να μην τη μάθεις.
Ναι. Γεια, Ντόνα.
Εντάξει. Είσαι σίγουρη;
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ. Γεια.
Απ' το ταχυδρομείο. Πήρα να δω αν μπορούν να μάθουν
από πού ήρθε το δέμα.
Η τεφροδόχος; Έμαθαν;
Από ένα γηροκομείο στο Καλπέπερ της Βιρτζίνια.
Τελικά είναι οι στάχτες κάποιου Γιουτζίν Σίγκαρ.
Γιουτζίν Σίγκαρ; Δεν τον θυμάμαι.
Ούτε εγώ.
-Τι… -Δεν…
Σου έχω πει πόσο σέξι είσαι με τη βέρα;
Το ίδιο σκεφτόμουν για σένα.
-Πάω εγώ. -Όχι, σειρά μου είναι.
-Πάμε μαζί, σύζυγε. -Εντάξει, σύζυγε.
Γεια, κύριε ΜακΝίαρ.
Τουλάχιστον δουλεύει το κουδούνι.
-Τι θα θέλατε; -Ξέρετε ότι τα πουλιά σας λέρωσαν
το καινούριο μου Lexus;
Δεν είναι δικά μας.
Αλλά θα ειδοποιήσουμε το συμβούλιο πτηνών.
Ειρωνεύεσαι;
Συγγνώμη, όχι. Θα καθαρίσουμε το αμάξι σας.
Και το Wi-Fi κάνει διακοπές. Δεν μπορούσα να συνδεθώ το πρωί.
Συγγνώμη και γι' αυτό. Θα ελέγξω το μόντεμ.
-Ελπίζω το πρωινό να ήταν ικανοποιητικό. -Καλό ήταν.
Το βούτυρο ήταν κρύο. Τρύπησα το ψωμί,
-όταν το άλειφα. -Δεν θα ξανασυμβεί.
-Θα το ζεσταίνω εγώ. -Να το φροντίσεις.
Αν περνάει τόσο χάλια, γιατί συνεχίζει να μένει εδώ;
Δεν ξέρω. Ίσως του αρέσει να παραπονιέται.
-Τότε του δίνουμε αυτό που θέλει. -Ακριβώς.
-Τι θα θέλατε; -Την υποπυραγό Ομπράιεν.
Τώρα μελετά τους οικοδομικούς κανονισμούς και…
-Δώρο είναι αυτό; -Ίσως.
Για μένα;
Όχι ακριβώς, αλλά άνοιξέ το.
Είναι πολύ χαριτωμένα. Δεν μπορούσα να μην τα πάρω.
Τώρα χρειαζόμαστε μόνο ένα αλογάκι και αγελαδίτσες.
Αυτό κανονίζεται.
Η σύσκεψη θα γίνει μία ώρα νωρίτερα.
Ωραία. Έρχομαι σε πέντε.
Πότε θ' αρχίσουμε να το λέμε; Αυτό το μυστικό
-αρχίζει να με τρώει. -Κι εμένα.
-Να τους το πούμε το σαββατοκύριακο. -Μόνο στους δικούς μας.
Ναι, τους αξίζει να ξέρουν.
Θα λείψω τέσσερις μέρες και τα κορίτσια δεν έχουν πρόβλημα.
Θα τις προσέχουν ο παππούς και η γιαγιά, αλλά…
-Λίγη έξτρα προσοχή από τις θείες; -Ναι.
-Θα είμαστε εκεί. -Οπωσδήποτε.
Ναι. Πού θα πας;
Στο Οχάιο, να σβήσω μια φωτιά για τον μπαμπά.
Και ο Έβαν θέλει να μιλήσω με το ΔΣ του.
-Ο Έβαν; -Ο Έβαν;
Θα με πάει στην Πενσιλβάνια, είναι στον δρόμο μου.
-Θα σε πάει; -Στην Πενσιλβάνια;
Ναι. Υπάρχει αντίλαλος;
Θεέ μου. Κορίτσια, δεν τρέχει τίποτα με τον Έβαν Κινκέιντ.
Όχι, βέβαια.
Όχι. Είναι κλασική κίνηση, πάντως.
-Φυγάδευση. -Φυγάδευση;
-Υπάρχει αυτό; -Αν υπάρχει;
-Δεν έχεις ακουστά τη φυγάδευση; -Σε φυγαδεύει
σ' ένα ρομαντικό μέρος.
Στην Πενσιλβάνια;
-Δεν την έχουν φυγαδεύσει ποτέ. -Τι θλιβερό.
Έχετε ακούσει για την επαγγελματική σχέση
-μεταξύ ενός άντρα και μιας γυναίκας; -Άπειρες φορές.
Αλλά σας έχουμε δει μαζί. Ολοφάνερη ένταση.
Έντα…; Υπάρχει ένταση, γιατί μου την προκαλεί.
-Με την κακή έννοια. -Σκέφτηκες ποτέ
-ότι νιώθει κάτι για σένα; -Εσύ τι νιώθεις γι' αυτόν;
Τη φυγαδεύει.
Εντελώς.
Πρέπει να το κουβαλάς παντού αυτό;
Δεν μπορώ να τ' αφήσω. Δεν καταλαβαίνω. Διάβασες το γράμμα.
Πώς γίνεται να σήμαινα τόσα γι' αυτόν και να μην τον θυμάμαι;
Μέγκαν, ήρθε κάποιος να σε δει.
Κάρτερ.
-Μέγκαν. Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ.
Εδώ δες. Ακριβώς έτσι σε φανταζόμουν.
Στην παραλία με τον ήλιο να λάμπει στο νερό. Είναι ειδυλλιακά.
Κάρτερ Μίλμπερν, ο Μικ Ομπράιεν.
Φυσικά, ο πρώην σύζυγος.
Εσείς;
Νελ Ομπράιεν, η πεθερά.
Πρώην;
Παιδί μου, δεν υπάρχει πρώην πεθερά.
-Με τάπωσε. -Πώς ήταν η πτήση;
Απαράδεκτη.
Είναι αστείο αυτό που πασάρουν πλέον ως πρώτη θέση.
Λοιπόν, βιαζόμαστε.
Θα επιστρέψουμε. Η Έριν πρέπει να 'ναι εκεί τώρα.
Με τα νύχια έξω, έτσι; Ανυπομονώ να της τα κόψω.
Μικ, σίγουρα δεν θέλεις να έρθεις;
Θα βαριόταν τις συζητήσεις περί τέχνης.
Ναι, μας ξέρεις εμάς τους χωριάτες. Βαριόμαστε εύκολα.
Επιστρέφουμε σε λίγο.
-Δεν τον συμπαθώ. -Ούτε εγώ.
-Τι θα κάνεις μ' αυτό; -Δεν έχω ιδέα.
Δεν μπορώ να σκορπίσω τις στάχτες του, αν δεν ξέρω ποιος είναι.
Σίγουρα θα υπάρχει η αναγγελία του θανάτου του.
Όχι.
Πολύ θλιβερό. Θα του ανάψω ένα κεράκι.
-Άναψε ένα και για μένα. -Αγάπη μου, πάντα ανάβω για σένα.
-Λουκ. -Γεια, Κόνορ.
-Γεια. -Να σου φέρω κάτι;
Θα ήθελα μια μπίρα.
Ήθελα να σου μιλήσω για το ζήτημα με τον υπεύθυνο αναστολής σου.
Ναι.
Μίλησα με τον φίλο μου στην Επιτροπή Αναστολών.
Συγγνώμη. Δεν μπορώ να πληρώσω, για να ξέρεις.
Όχι, είναι η πρώτη μου δουλειά. Είναι δωρεάν.
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
-Γείτσες. -Συγγνώμη.
Αλλεργίες.
Καθάριζα την αποθήκη και είχε άπειρη σκόνη.
Τι έμαθες, λοιπόν;
Τα συνηθισμένα παράπονα ότι υποχρηματοδοτούνται
και είναι δύσκολη δουλειά. Δυστυχώς, Λουκ,
είναι πολύ δύσκολο ν' αλλάξεις υπεύθυνο.
Πρέπει να υποβάλεις καταγγελία,
κι αν δεν γίνει δεκτή, θα μείνεις με τον ίδιο.
Ναι. Ο Σάλιβαν θα μου τη φυλάει.
Έτσι νομίζω.
Ωστόσο, ο φίλος μου ο Μπάρι στην Επιτροπή
θα το ψάξει και θα δει αν μπορεί να κάνει κάτι.
Ευχαριστώ.
-Η μπίρα σου. -Ευχαριστώ.
Τίποτα.
-Θα δω την Μπρι απόψε. -Ωραία.
-Της το είπες; -Όχι.
Όχι ακόμα. Προσπαθώ να βρω το κουράγιο.
Είναι απίστευτο πόσο σπάνια έρχεται το θέμα στην κουβέντα.
"Τι μουσική ακούς; Ποιο χρώμα σ' αρέσει;"
"Έχεις κάνει φυλακή;"
Αλλά θα της το πω απόψε.
-Ναι; -Ναι.
Εντάξει. Μπράβο σου.
-Γεια, Μπρι. -Γεια, Τζέρι.
Να βρεθούμε το απόγευμα; Θέλω να τα πούμε στο γραφείο μου.
-Ναι, φυσικά. -Εντάξει.
-Έμπλεξα πριν καν αρχίσω; -Όχι, καμία σχέση.
Απλώς…
Ξέρεις κάτι; Άσ' το. Συγγνώμη.
Όχι. Τι έγινε;
Απλώς…
Σε είδα στον γάμο να χορεύεις με τον Λουκ Τέιταμ.
-Εντάξει. -Και τον αναγνώρισα απ' το λύκειο…
-Τζέρι. Τζέρι; -Και…
Αυτό που είπα δεν έχει σχέση με τον Λουκ.
Όχι, το ξέρω. Δεν ζηλεύω. Δεν είναι αυτό. Απλώς…
Θυμήθηκα ότι έμαθα κάτι γι' αυτόν.
-Δεν είναι… -Και δεν θυμόμουν τι.
-Ας μην το κάνουμε αυτό. -Μπρι, πόσο καλά ξέρεις τον Λουκ;
-Αρκετά καλά. -Ήξερες ότι μόλις βγήκε απ' τη φυλακή;
Έχω έναν φίλο στο Νομικό Τμήμα κι έκανε λίγη έρευνα.
Φαίνεται ο Λουκ Τέιταμ μπήκε φυλακή για επίθεση και ξυλοδαρμό.
Τρία χρόνια, Μπρι, στις φυλακές Νορθ Μπραντς.
Δεν σ' το είπε, έτσι; Μπρι.
Μπρι, στάσου. Δεν…
Τι έγινε, Τζες;
Ξέρεις ότι έχουμε πολλές πεντάστερες κριτικές στο Yelp;
-Ναι, μου το λες συνέχεια. -Πήραμε την πρώτη κακή κριτική.
Η πρώτη μας κακή κριτική. Αυτό σημαίνει ότι δουλεύουμε.
-Δεν είναι αστείο. -Βασικά,
νόμιζα ότι οι αδερφές σου έγραφαν τις καλές κριτικές.
Δεν το κάνουν αυτό.
Παίρνουμε καλές κριτικές γιατί το αξίζουμε.
Αυτήν δεν το αξίζαμε. Κοίτα.
Ένα αστέρι.
Πολύ σκληρό.
Δεν αναγνωρίζω το όνομα. Μπορεί να είναι ψεύτικο.
Λες να είναι ο κύριος ΜακΝίαρ;
-Αναφέρει το κρύο βούτυρο; -Όχι, αλλά καλύπτει όλα τ' άλλα.
Τζες, δεν γίνεται να ικανοποιούμε τους πάντες συνεχώς.
Οι κακές κριτικές είναι στο παιχνίδι.
Θα είμαι επαγγελματίας
και θα του απαντήσω πολύ ευγενικά
και θα προτείνω να επανορθώσω, αν ξανάρθει.
"Κάτω του μετρίου ψητός σολομός";
Είναι τρελός;
Ο ψητός σολομός μου είναι εκπληκτικός.
Τι βλάκας.
Κατάλαβες τι λέω;
Γεια. Τι κάνεις;
Έκανες φυλακή;
-Ποιος σ' το είπε; -Δεν έχει σημασία.
Σημασία έχει ότι δεν το είπες εσύ.
Θα σ' το έλεγα.
Αυτό δεν θα το μάθω ποτέ, όμως.
Όχι.
Καταδικάστηκες για επίθεση και ξυλοδαρμό;
Ναι.
Θέλεις να μάθεις αν το έκανα; Ή αν καταδικάστηκα άδικα;
Ναι. Το έκανες;
Ναι.
Έφαγα τρία χρόνια φυλακή, μείον έναν χρόνο για καλή διαγωγή.
Γιατί;
Γιατί επίθεση και ξυλοδαρμό ή γιατί καλή διαγωγή;
Γιατί δεν μου το είπες;
Δεν ήθελα να με κοιτάξεις όπως με κοιτάς τώρα.
ΜΠΡΙΤΖ
Έριν, τρεις δικηγόροι έλεγξαν την αποκαλούμενη συμφωνία
που έκανες με τον Ντρίσκολ και βρήκαν σοβαρές τρύπες.
Γιε μου.
-Καλή σου μέρα. -Ναι, μαμά.
-Ωραία ψώνια. -Ευχαριστώ.
Η Μέγκαν κι ο Κάρτερ είναι καλή ομάδα, έτσι;
Όντως.
Είναι.
Λες να έχουν παρελθόν;
-Παρελθόν; -Καταλαβαίνεις.
Κοίτα, ήταν στη Νέα Υόρκη
μόνη της για 17 χρόνια.
Φαντάζομαι ότι είχε παρελθόν με κάποιον.
-Εσύ δεν είχες; -Μάλλον.
Της είπες για τη Μάρθα;
-Αυτό είναι αρχαίο… -Παρελθόν.
Εντάξει, ίσως υπάρχει κάτι μικρούτσικο.
Είναι εδώ τώρα.
-Γιατί δεν της μιλάς γι' αυτό; -Δεν ξέρω αν έχω το δικαίωμα.
Δεν ξέρω πού βρισκόμαστε. Είμαστε…
Είμαστε κι οι δύο λίγο χαμένοι. Δεν έχουμε κάνει δηλώσεις.
Καιρός να κάνετε.
Σ' αγαπάω.
Εγώ πιο πολύ.
Μπρι.
Γεια.
Κοίτα.
Συγγνώμη.
-Δεν ήθελα να σ' το πω. -Έκανες αυτό που ήθελες.
Εντάξει, ίσως δεν έπρεπε να χωθώ, αλλά νοιάζομαι για σένα.
Και… Πρέπει να ξέρεις πού μπλέκεις.
Εντάξει, αλλά, Τζέρι, το πού μπλέκω αφορά εμένα.
Δεν έχεις δικαίωμα να κρίνεις τον Λουκ.
Δεν ξέρεις τι έχει περάσει.
-Εσύ ξέρεις; -Εγώ…
-Υποθέτω ότι σου είπε μια μελό ιστορία. -Όχι.
Δεν το έκανε αυτό.
Δεν του έδωσα την ευκαι… Τέλος πάντων.
Με το Ίδρυμα Τεχνών του Μέριλαντ
και τους δικηγόρους που βρήκαν τρύπες στη συμφωνία,
-μάλλον… -Η Μέγκαν Ομπράιεν τα κατάφερε πάλι.
Η έκθεση του Ντρίσκολ μπορεί ν' ανοίξει στο Τσέσαπικ Σορς.
Τίποτα δεν είναι σίγουρο ακόμα. Αλλά έτσι φαίνεται.
Επιστρέφω αμέσως.
-Φίνλεϊ. -Μικ;
-Είσαι καλά; -Βάζω κι άλλο κρασί.
-Θέλεις; -Εντάξει είμαι.
Δεν συμπαθείς τον Κάρτερ.
Έσωσε την έκθεσή σου. Είναι φοβερός.
-Αλλά δεν τον συμπαθείς; -Όχι ιδιαιτέρως.
-Πειράζει; -Όχι.
-Απλώς… -Δεν γίνεται να συμπαθούμε τους ίδιους.
Όχι.
Μάλλον όχι.
Έγινε κάτι μεταξύ σας;
Εννοείς αν τα είχαμε ποτέ;
Ναι.
Αλλά πάει πολύς καιρός.
-Απλώς ρωτάω. Δεν ζηλεύω. -Δεν είπα ότι ζηλεύεις.
-Δεν τα συζητήσαμε αυτά ακόμα, έτσι; -Ποια;
Αυτά που έγιναν όσο ήμασταν χώρια.
-Μπαμπά, έχεις ένα λεπτό; -Τι έγινε;
Μίλησα με το γηροκομείο όπου πέθανε ο Γιουτζίν Σίγκαρ
-και βρήκα κάτι. -Ναι;
Εκτύπωσα μια φωτογραφία απ' την αναγγελία θανάτου.
Έδωσαν λάθος όνομα. Είναι Γιουτζίν Ντέιβιντ Σίγκαλ.
Που να με πάρει.
Ο Μπαζ.
ΤΖΟΥΣΙ ΤΖΟΥΣ
Γεια. Δύο μάνγκο μάμπο, με απ' όλα.
-Μπαμπά, γιατί ήρθαμε εδώ; -Δεν σ' αρέσει το μάνγκο;
Μ' αρέσει. Νόμιζα ότι θα μου έλεγες για τον Μπαζ.
Ο Μπαζ.
Ναι. Θυμάσαι αυτό το μέρος;
Εδώ πέρασα μερικές από τις πιο ευτυχισμένες στιγμές.
Το Τζούσι Τζους άνοιξε πέρυσι.
Όντως.
-Θυμάσαι τι ήταν πριν; -Το Κραμπ Σακ;
-Και πριν; -Δεν έχω ιδέα.
Το Γουιντζάμερ.
Το καλύτερο μπαρ. Ο καλύτερος κόσμος. Ο καλύτερος μπάρμαν.
-Ο Μπαζ ήταν ο μπάρμαν; -Ο καλύτερος στην Ανατολική Ακτή.
Έφτιαχνε τέλεια μαργαρίτα. Εξαιρετική τεκίλα. Φρέσκος χυμός λάιμ.
Όχι πολύ γλυκιά, σωστή ποσότητα αλατιού,
κι άκουγε τα προβλήματά σου για ώρες.
-Σαν ψυχολόγος. -Καλύτερα.
Πόσοι ψυχολόγοι σερβίρουν τηγανητά φιστίκια;
Να ρωτήσω.
Εκείνο το καλοκαίρι έφυγε η μαμά σου. Ήταν δύσκολο για όλους μας.
Ναι. Το θυμάμαι.
Δεν το συζήτησες ποτέ.
Ήταν πολύ δύσκολη χρονιά.
Δούλευα 17 ώρες τη μέρα
και ήμουν ελάχιστα στο σπίτι.
Σας είχε μόνη της.
Και μια μέρα, πήρα…
Πήρα ένα τρισέλιδο γράμμα όπου έλεγε ότι δεν ήθελε να γυρίσω ξανά σπίτι,
αν ήταν να…
Συγγνώμη.
Έπρεπε να είμαι δυνατός για σένα και τ' αδέρφια σου.
Έτσι με μεγάλωσαν.
Το ξέρω.
Αλλά εδώ με τον Μπαζ,
μπορούσα να μιλώ για τα πάντα.
Του έλεγα τον πόνο μου κι αυτός μου έλεγε τον δικό του.
Μαλώναμε για την πολιτική, το μπέιζμπολ, το ποδόσφαιρο.
Αλλά κυρίως μ' άφηνε να μιλάω
και να μιλάω, και…
Κι όταν ξέμενα από λόγια, έλεγε "Ναι, πρέπει να 'ναι δύσκολο".
Και δεν ήξερες τ' όνομά του;
Νομίζω ούτε αυτός ήξερε το δικό μου. Πάντα έλεγα "Μαργαρίτα, πάγο, αλάτι".
Ερχόμουν εδώ κάθε Τετάρτη, μετά τη δουλειά.
Ήταν τρελό καλοκαίρι. Θυμάσαι; Η Τζες παραλίγο να μείνει στην Α' Δημοτικού.
Ο Κόνορ έσπασε το χέρι. Η Μπρι κλειδωνόταν με το ημερολόγιό της.
Εσύ έκανες σαν τρελή κι ο Κέβιν έπαθε μονοπυρήνωση.
Και η μαμά έφυγε.
Ναι, ήταν κι αυτό.
Εξού και η αποτυχία, το σπάσιμο, το ημερολόγιο και η μονοπυρήνωση.
Προσπάθησα να είμαι δίπλα σας. Απλώς…
Απλώς δεν ήξερα πώς.
Καλά τα πήγες.
Τότε δεν το πίστευες.
Ήμουν μικρή.
Κι εγώ ήμουν νέος.
Ευχαριστούμε.
-Χαίρομαι που ο Μπαζ ήταν δίπλα σου. -Ναι. Δεν…
Δεν ήξερα πόσο σημαντικός ήταν,
μέχρι που ήρθα μια μέρα και το μπαρ ήταν κλειστό.
Έκλεισε για πάντα.
Δεν πρόλαβα να τον ευχαριστήσω.
Τώρα μπορείς.
Ναι. Ευχαριστώ, Μπαζ.
-Στον Μπαζ. -Στον Μπαζ.
ΟΜΠΡΑΪΕΝ
Γεια, Έβαν.
-Έτοιμη για τη συνέλευση; -Ναι.
-Πού θα βρεθούμε; -Άνοιξε την πόρτα.
Σε περιμένει το άρμα σου.
-Δεν έχεις όντως άρμα, έτσι; -Όχι, θα ήταν τέλειο.
Να φέρω τη βαλίτσα.
-Μου επιτρέπεις, Άμπι; -Ευχαριστώ.
Γεια, Μπιλ, τι κάνεις;
Τι λες για Πέμπτη;
Ωραία. Θα το κανονίσουμε.
Μαντρέικ, σημείωσε. Μπιλ την Πέμπτη. Πάρ' του δώρο.
-Της επιλογής μου; -Εσύ ξέρεις καλύτερα.
Συγγνώμη, η δουλειά δεν σταματά ποτέ.
-Μαντρέικ, πάμε στο ελικοδρόμιο. -Μάλιστα.
Στο ποιο;
-Δεν απάντησε. -Ποιος;
Αυτός που έκανε την απαίσια κριτική.
Του έγραψα μια ευγενική απάντηση, του πρόσφερα διαμονή. Και τίποτα.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Δεν είναι αληθινός πελάτης. Αλλιώς θα δεχόταν την προσφορά.
Είσαι σίγουρη;
-Ο Μπεν Φόγκερτι ήταν. -Ποιος;
Αυτός που έχει το μοτέλ Σορλάιν, στην 40ή Οδό.
Μισεί τον ανταγωνισμό. Προσπαθεί να μας κλείσει.
Τώρα θα δει.
Όχι. Τζες, ξέχασέ το.
Θα γράψω κακή κριτική για το μοτέλ του.
-Πώς γράφεται το "απερίγραπτος"; -Τζες, δείξε ανωτερότητα.
-Εντάξει. Αυτό δεν έχει πλάκα. -Έχει, επειδή…
Δεν έχει πλάκα. Είναι το σωστό.
Γιατί είναι το σωστό τόσο βαρετό;
Δεν ξέρω, αγάπη μου.
Εντάξει. Απερίγραπτος.
Α-Π-Ε…
ΠΕΝΣΙΛΒΑΝΙΑ
Φτάσαμε.
Συγγνώμη για τις αναταράξεις.
Δεν πειράζει, δεν ελέγχεις τον καιρό. Πες μου ότι δεν τον ελέγχεις.
Όχι ακόμα. Θα ήταν φοβερή εφαρμογή.
-Ωραίο μέρος. -Ευχαριστώ. Ένα απ' τα καταφύγιά μου.
-Τα ποια; -Τα καταφύγιά μου.
Γεια σου, Έβαν. Το τσάι είναι στη βεράντα.
Χενριέτα, είσαι σωτήρας.
Πάω ν' αλλάξω. Ο Μαντρέικ θα σε πάει στη βεράντα.
Θέλω να σου μιλήσω.
Εντάξει. Για ποιο θέμα;
Ένα προσωπικό θέμα.
-Πού είναι η βεράντα; -Λίγο μακριά.
Θα φέρω το αμαξάκι.
Θέλεις κάτι άλλο;
Νομίζω πως έχω κάθε σάντουιτς που υπάρχει.
Υπέροχα.
Πες μου ότι έχει Nutella και μπανάνα σε ολικής άλεσης.
Όπως σας αρέσει.
-Στείλτε, αν χρειαστείτε κάτι. -Ευχαριστώ.
Αυτός ο Μαντρέικ είναι φαινόμενο.
Μάγος.
Πολύ καλά.
-Έχεις ό,τι χρειάζεσαι; -Και παραπάνω.
Ωραία.
Άμπι, ήθελα να σου μιλήσω.
Είναι σημαντικό.
Ο αληθινός λόγος που σ' έφερα εδώ.
Είναι προφανές ότι επικοινωνούμε πολύ βαθιά.
Ξέρω ότι ίσως ακουστεί ξαφνικό, αλλά άκουσέ με.
Αναθεματισμένα τηλέφωνα, δεν ησυχάζεις ποτέ.
Θα το βάλω στο αθόρυβο.
Εντάξει.
Πού είχα μείνει;
Σημαντικό.
Επικοινωνούμε. Ίσως ακουστεί ξαφνικό.
Νομίζω πως ξέρουμε κι οι δύο τι θα πω, οπότε ας το πω.
Με συγχωρείτε, είναι ο Γουόρεν απ' το Μπαλί, λέει ότι είναι επείγον.
Πάντα έτσι λέει ο Γουόρεν.
Συγγνώμη, Άμπι.
Επιστρέφω αμέσως. Μη σου φύγει.
Τζες; Συνδέομαι.
Μπρι, είμαι σε δύσκολη θέση.
Και χρειάζεσαι δύο αδερφές;
Μπρι, συνδέθηκες με την Τζες. Θέλω βοήθεια.
Πού είσαι;
Σ' ένα κάστρο στην Πενσιλβάνια.
-Κι εγώ θέλω. -Σταμάτα. Συγκεντρώσου.
Είμαι εδώ με τον Έβαν.
Νομίζω ότι έχετε δίκιο. Είναι φυγάδευση.
Τι σου είπαμε;
Σ' το είπαμε.
Αυτό δεν βοηθάει.
-Τι είπε; -Είπε "Πρέπει να σου μιλήσω,
επικοινωνούμε, ίσως ακουστεί ξαφνικό".
-Το είπε αυτό; -Μετά τι είπε;
-Τίποτα. Τι κάνω; -Τι θες να κάνεις;
Να πάρω το ελικόπτερο να φύγω.
Έχει ελικόπτερο;
Τζες, συγκεντρώσου.
-Κλείνω. -Πάρε μας, αλλιώς δεν θα σε συγχωρέσουμε.
Συγγνώμη. Μια τροπική καταιγίδα δημιούργησε θέμα σ' ένα έργο στο Μπαλί.
Αλλά επέστρεψα. Τους είπα να μη μ' ενοχλήσουν, για να συγκεντρωθούμε.
Εντάξει.
Σε τι να συγκεντρωθούμε;
Έλεγα ότι επικοινωνούμε κι ότι ίσως ακουστεί ξαφνικό…
Έβαν, να σε διακόψω.
-Ορίστε; -Δεν μπορώ να σ' αφήσω να συνεχίσεις.
Αλήθεια με κολακεύεις,
αλλά τα συναισθήματά μου για σένα είναι εντελώς…
Ωχ… Να πάρει.
Ένα λεπτό. Νόμιζες ότι…
Δεν νόμιζα εγώ. Οι αδερφές μου νόμιζαν και μ' επηρέασαν.
-Νόμιζες ότι θα σου ζητήσω ραντεβού; -Δεν…
Όχι, καμία σχέση.
Θα σου πρόσφερα θέση στην εταιρεία μου.
-Επειδή επικοινωνούμε. -Ακριβώς.
Είσαι απ' τους πιο έξυπνους ανθρώπους που έχω γνωρίσει.
-Σε θέλω στον Όμιλο Κινκέιντ. -Καταρχάς,
με κολακεύεις. Το ξανάπα, μα για άλλο λόγο.
Δεύτερον, όχι.
-Όχι; -Όχι.
Δεν αφήνω την Κατασκευαστική Ομπράιεν.
Είναι η οικογενειακή επιχείρηση.
-Είναι σημαντική για μένα και τον μπαμπά. -Εντάξει.
Μ' αρέσει αυτό. Πίστη.
Η πίστη είναι καλή. Αξιοθαύμαστη.
Το βρήκα. Αν αγόραζα την κατασκευαστική;
-Θεωρητικά, πάλι θα δούλευες… -Δεν μπορείς ν' αγοράζεις συνεχώς.
Μπορώ. Αυτό είναι το ωραίο.
Εκτιμώ την προσφορά,
μα είμαι ευτυχισμένη εκεί που είμαι.
Εντάξει.
Το σέβομαι.
Ορίστε αυτό που θα σου πρόσφερα.
Θα το ξανασκεφτείς;
Υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα από τα λεφτά.
Πολλοί το λένε αυτό. Λίγοι το εννοούν.
Δες το έτσι.
Προτιμάς σάντουιτς με Nutella και μπανάνα ή τρούφα και χαβιάρι;
Πάμε στη συνέλευση;
Δεν διδάσκεται η δημιουργικότητα.
Τότε, τι κάνω εδώ;
Ήρθα να σας δείξω ότι… ήδη ξέρετε πώς να είστε δημιουργικοί.
Όποτε λέτε μια ιστορία ή ένα ανέκδοτο, όποτε τραγουδάτε ένα τραγούδι
ή κάνετε ένα σκετς ή λέτε μια δικαιολογία για να γλιτώσετε κάτι,
είστε δημιουργικοί. Ακούστε τι θέλω να κάνετε.
Θέλω να μου γράψετε κάτι που λέει ποιοι είστε.
Όχι ποιοι ήσασταν…
ούτε ποιοι θέλετε να είστε.
Ποιοι είστε τώρα.
Την καλύτερη και τη χειρότερή σας μέρα.
Δύο χιλιάδες λέξεις.
Μη χρησιμοποιήσετε λάπτοπ. Μόνο στιλό και χαρτί. Ξεκινήστε.
Τελείωσε ο χρόνος μας.
Μη μου δώσετε τις εργασίες. Κρατήστε τες μέχρι την άλλη βδομάδα.
Τα λέμε.
Δεν ήξερα ότι θα παρακολουθούσες το μάθημα.
Ναι, ήθελα να δω πώς είναι.
Ορίστε η εργασία μου.
Θα είμαι έξω, αν θέλεις να το συζητήσουμε μετά, ή…
αν δεν θέλεις, θα το καταλάβω.
Εντάξει.
Είναι καλογραμμένη.
Ευτυχώς που δεν είσαι στην τάξη μου, οι άλλοι θα πάτωναν.
Πιο πολύ μ' ενδιαφέρει το περιεχόμενο παρά το στιλ.
Το περιεχόμενο ήταν συγκινητικό.
Κοίτα, Μπρι, δεν θέλω να δικαιολογηθώ γι' αυτό που έκανα.
Απλώς… Χαίρομαι που μου έδωσες την ευκαιρία να εξηγήσω γιατί το έκανα.
Καταλαβαίνω.
Ναι. Οι ένορκοι δεν κατάλαβαν.
Μπρι, δεν…
Το καταλαβαίνω, αν θέλεις να φύγεις. Το καταλαβαίνω.
Εδώ είμαι.
-Και τώρα; -Δεν ξέρω.
Είναι κάτι καινούριο για μένα.
Πρέπει να απαντήσω. Συγγνώμη.
Ο ΥΑ μου.
Υπεύθυνος αναστολής.
Απάντησε.
Γεια, κύριε Σάλιβαν.
Ναι, έρχομαι τώρα.
Απλώς… Καθυστέρησα λίγο.
Το ξέρω. Δεν θα ξανασυμβεί.
Το γνωρίζω.
Τα λέμε σε λίγο.
Τι γνωρίζεις;
Αν τα θαλασσώσω, θα ξαναμπώ φυλακή.
Έτσι είναι.
Άργησες επειδή…
Ήρθα να σε δω.
-Πρέπει να φύγεις. -Ναι.
-Φύγε. -Εντάξει, φεύγω.
Ναι. Εντάξει, γεια.
Εντάξει.
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗ ΟΜΠΡΑΪΕΝ
Μπαζ, πάμε βόλτα με το αεροπλάνο.
Σε προειδοποιώ, έχω πολλά να σου πω,
ελπίζω να είσαι ακόμα καλός ακροατής.
Ο Μαντρέικ θα σε πάει στον αεροδρόμιο. Θα φτάσεις νωρίς στο Κλίβελαντ.
Ωραία.
-Όσο για πριν… -Σε παρακαλώ, το ξέχασα ήδη.
Αλήθεια; Το ανέφερες αρκετές φορές.
-Παραδέξου ότι είναι αστείο. -Δες πώς το διατύπωσες.
"Ίσως φανεί ξαφνικό".
Εντάξει, ίσως ήταν περίεργη διατύπωση.
Προσπαθούσα να σε κλέψω απ' τον πατέρα σου, επαγγελματικά.
-Δεν ήταν φυγάδευση. -Δηλαδή, υπάρχει αυτό;
Δεν το έχω δοκιμάσει. Τουλάχιστον επίτηδες.
Πες μου, αν ήταν φυγάδευση…
-Που δεν ήταν. -Μα αν ήταν, υποθετικά…
Τι λες; Καμιά συμβουλή;
Αν είχα τη διάθεση να με φυγαδεύσουν…
υποθέτω ότι θα μου είχε συμβεί.
-Υποθετικά. -Υποθετικά, φυσικά.
Πρέπει να απαντήσω. Καλά να περάσεις.
Δεν μπορώ να τον καταλάβω.
Πολλοί προσπάθησαν, Άμπι.
Εντάξει.
Ελπίζω να γυρίσει ο πατέρας σας. Νυχτώνει.
Καλά θα είναι, μαμά. Χρόνια πετάει.
Το ξέρω. Ανησυχώ. Τι χαζή.
Χρειάζεται κανείς κάτι;
-Εγώ θα ήθελα έναν καφέ ακόμα. -Έγινε.
-Πώς σου φαίνεται η θέση της υποπυραγού; -Τέλεια.
Πολλή χαρτούρα.
Μελετάς τον χάρτη της πόλης, αναδιοργανώνεις κανονισμούς.
Πολύ πιο συναρπαστικό απ' την πυρόσβεση.
Ο άντρας μου ξεγέννησε μωρό στα ψυγεία ενός σουπερμάρκετ.
Η μητέρα έκανε την περισσότερη δουλειά.
-Και σ' αρέσει αυτή η νέα ευθύνη. -Πρέπει να τη συνηθίσω.
Γιατί; Τι εννοείς;
Μπρι, πώς ήταν η πρώτη μέρα σου ως καθηγήτρια;
Επισκέπτρια καθηγήτρια.
Ήταν τρομακτική.
Ναι, δεν…
Σε κοιτάζουν τόσα μάτια, περιμένουν να τους μάθεις κάτι.
Αλλά κατάλαβα ότι μπορώ να μάθω απ' αυτούς.
Οι μαθητές διδάσκουν στον δάσκαλο όσα ο δάσκαλος στους μαθητές.
-Ναι. -Ντεκαφεϊνέ είναι;
Πάντα, μετά τις οχτώ.
Ναι. Γιατί είμαι τόσο νευρικός;
Έβαλες όλα σου τα χρήματα σε μια νέα επιχείρηση
και δεν ξέρεις αν θα πετύχει.
Σωστά. Ευχαριστώ για την υπενθύμιση.
Νυχτώνει. Δεν μ' αρέσει να πετάει τη νύχτα.
Μαμά, καλά θα είναι.
Θα έχει ήδη προσγειωθεί.
Δίκιο έχετε.
Θα πάρω στο αεροδρόμιο. Μάλλον φλυαρεί με το πλήρωμα εδάφους.
Ελπίζω να έρθει σύντομα.
Γιατί βιάζεστε;
Τίποτα. Θα σας πούμε μετά.
Κόνορ, πώς πάει η δικηγορία;
Αργά, αλλά σταθερά. Έχω δυο πελάτες.
Μια διαμάχη για τις πολεοδομικές ζώνες και δύο γείτονες που μαλώνουν για τα όρια.
Όσο συναρπαστική είναι η δική μου δουλειά.
Ξέρεις τι να κάνεις; Να ερευνήσεις τις εφαρμογές κριτικής στο ίντερνετ,
να τις μηνύσεις για δυσφήμηση.
Ξέχνα το, Τζες.
Είπαν ότι ο Μικ δεν γύρισε ακόμα.
Η τελευταία επικοινωνία μαζί του ήταν στις 4:30.
Τον ξαναπήραν μόλις.
Τίποτα.
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά
Στα επόμενα επεισόδια:
Ήταν ο φίλος μου στην ακτοφυλακή. Έλαβαν σήμα κινδύνου, χάθηκε η επικοινωνία.
Μέγκαν, χρειάζεσαι κάτι;
Τον Μικ.
-Μπαμπά, τι έγινε; -Είχα μια ατυχία.
Το τελευταίο σου τεστ ναρκωτικών. Άσχημα τα πράγματα, Λουκ.
Πρέπει να βρω βοηθό.
-Γεια. -Μάργκαρετ Κέλερ. Καλώς ήρθες.
-Είσαι καλά; -Σε κρατάω.
Βγάλ' το.