1
00:00:01,001 --> 00:00:04,546
-I tidligere afsnit:
-Mike Herrmann bliver den nye inspektør.

2
00:00:04,629 --> 00:00:06,589
Du kan blive den nye brandmester.

3
00:00:06,673 --> 00:00:09,342
Jeg tror ikke, jeg føler
det samme for dig som du for mig.

4
00:00:09,426 --> 00:00:14,264
-Du behøver ikke sige mere.
-Kan jeg få mig en ny tilsynsværge?

5
00:00:14,347 --> 00:00:16,891
Har du vores aftale om opløsningen?

6
00:00:17,809 --> 00:00:20,520
-Jeg har tænkt.
-Bilen er pakket, og flyet er klar.

7
00:00:20,603 --> 00:00:23,273
Aflys flyet.
Vi bliver i Chesapeake Shores.

8
00:00:23,356 --> 00:00:26,359
Hvor langt er du henne?
Ud fra jeres blanke ansigtsudtryk,

9
00:00:26,443 --> 00:00:28,611
er jeg den første med nyheden.
Du er gravid.

10
00:00:38,538 --> 00:00:40,665
-Vi skal have et barn.
-Ja.

11
00:00:41,332 --> 00:00:44,294
-Du bliver mor.
-Og du bliver far.

12
00:00:49,174 --> 00:00:52,927
Men vi bør ikke sige det til nogen
de første... Hvad siger man?

13
00:00:53,011 --> 00:00:54,888
I de første tre måneder.

14
00:00:54,971 --> 00:00:57,390
Det bliver så svært at holde hemmeligt.

15
00:00:57,474 --> 00:00:58,641
Men det er bedst sådan.

16
00:00:59,726 --> 00:01:02,103
Indtil vi med sikkerhed ved,
at alt er i orden.

17
00:01:02,187 --> 00:01:06,274
Jeg ved også, at du har talt
med chefen om stillingen,

18
00:01:06,357 --> 00:01:09,486
og at du ikke er klar
til at droppe udrykningerne...

19
00:01:09,569 --> 00:01:12,405
Jeg har ikke takket nej.
Jeg har takket ja.

20
00:01:13,239 --> 00:01:15,909
-Har du?
-Det er på tide at stige i graderne.

21
00:01:16,576 --> 00:01:19,079
Jeg kan lære rekrutterne en ting eller to.

22
00:02:38,950 --> 00:02:41,369
Han skyder, og scorer.

23
00:02:42,871 --> 00:02:44,873
-Ja...
-Så er vi her.

24
00:02:44,956 --> 00:02:48,084
Fars hold har
istandsat stedet her så flot.

25
00:02:48,167 --> 00:02:50,044
Dit helt eget advokatkontor.

26
00:02:51,212 --> 00:02:53,464
-Dit første telefonopkald.
-Hvem har nummeret?

27
00:02:54,716 --> 00:02:55,842
Godt spørgsmål.

28
00:02:58,678 --> 00:03:00,597
Advokat Connor O'Brien.

29
00:03:02,223 --> 00:03:04,851
Ja, bedste. Du er den første, der ringer.

30
00:03:04,934 --> 00:03:08,396
Jeg ved det ikke.
Abby, kommer Jay til middag igen?

31
00:03:08,479 --> 00:03:09,898
-Ja, det tror jeg.
-Igen?

32
00:03:10,648 --> 00:03:11,649
Ja, igen.

33
00:03:12,567 --> 00:03:16,112
Tak. Vi skal have Jays livret,
grydestegt steg.

34
00:03:16,195 --> 00:03:19,616
Så lad os komme af sted herfra,
hr. advokatfuldmægtig.

35
00:03:22,410 --> 00:03:24,495
Der mangler lige prikken over i'et.

36
00:03:26,372 --> 00:03:27,373
Godt...

37
00:03:34,756 --> 00:03:36,049
Voila.

38
00:03:36,132 --> 00:03:37,759
-Imponerende skilt.
-Ikke?

39
00:03:37,842 --> 00:03:39,260
Lad mig tage et billede.

40
00:03:40,345 --> 00:03:41,179
Godt.

41
00:03:44,307 --> 00:03:45,642
ADVOKAT CONNOR O'BRIEN

42
00:03:45,725 --> 00:03:46,935
-Sådan.
-Der er han.

43
00:03:48,686 --> 00:03:51,606
Som sagt, at være
selvstændig er risikabelt.

44
00:03:56,194 --> 00:03:57,779
-Posten er kommet.
-Okay.

45
00:03:59,364 --> 00:04:02,492
-Skal jeg tage til Cleveland?
-Ja, det er på tide.

46
00:04:02,575 --> 00:04:03,785
Du kan sætte dem på plads.

47
00:04:03,868 --> 00:04:06,120
Brug dit storby-skræmmende
forretningsansigt.

48
00:04:06,204 --> 00:04:08,790
Okay, mener du det her?

49
00:04:10,458 --> 00:04:13,253
-Det var godt nok skræmmende.
-Godt, jeg stadig har det i mig.

50
00:04:13,336 --> 00:04:16,965
Evan Kincaid vil have, jeg taler
med hans bestyrelse i Pennsylvania.

51
00:04:17,048 --> 00:04:19,759
-Det vil ske snart.
-Det lyder som en af mine rejser.

52
00:04:19,842 --> 00:04:23,846
Du tager den næste, for jeg
vil ikke være en fraværende forælder.

53
00:04:23,930 --> 00:04:26,349
-Nej, det vil du ikke.
-Pakken her er til dig.

54
00:04:26,432 --> 00:04:29,811
Åbner du den, skat?
Jeg skal have tegningerne her færdige.

55
00:04:33,439 --> 00:04:35,066
-Okay.
-Hvad?

56
00:04:36,943 --> 00:04:38,194
Nogens jordiske rester.

57
00:04:38,278 --> 00:04:40,071
-Hvabehar?
-Aske.

58
00:04:40,154 --> 00:04:41,281
Nogens aske.

59
00:04:45,368 --> 00:04:49,539
"Mick. Du var en fantastisk ven.
Vi hjalp hinanden igennem de sværeste

60
00:04:49,622 --> 00:04:51,749
stunder i livet.
For gammelt venskabs skyld,

61
00:04:51,833 --> 00:04:55,420
vil du så sprede min stakkels aske
ud over Chesapeake-bugtens øer?"

62
00:04:55,503 --> 00:04:58,381
"Det var dér, jeg tilbragte
mit livs lykkeligste stunder."

63
00:04:59,299 --> 00:05:00,925
Sødt, men trist.

64
00:05:01,009 --> 00:05:02,218
Ja, det er.

65
00:05:02,844 --> 00:05:05,346
-Men hvem er det?
-Det står der ikke noget om.

66
00:05:13,521 --> 00:05:14,981
Hvor er det fint.

67
00:05:15,857 --> 00:05:17,025
Ja, denne weekend.

68
00:05:19,319 --> 00:05:21,529
Tak, Carter. Det betyder alverden.

69
00:05:26,367 --> 00:05:31,039
Det var Carter Milburn, en af Østkystens
mest betydningsfulde kunstanmeldere

70
00:05:31,122 --> 00:05:35,376
Når han dukker op i weekenden,
vil det få Erin Kinley til at måbe.

71
00:05:35,460 --> 00:05:38,171
Så vil hun finde ud af,
jeg har tjek på mine forbindelser.

72
00:05:38,254 --> 00:05:40,548
Ja, når de kommer
den lange vej for at hjælpe dig.

73
00:05:40,631 --> 00:05:45,011
Carter vil gøre alt for mig.
Han skylder mig i den helt store stil.

74
00:05:46,554 --> 00:05:51,225
-Det lyder som en interessant historie.
-Det er nok bedst, du ikke ved mere.

75
00:05:54,353 --> 00:05:56,522
Hallo. Ja, hej Donna.

76
00:05:57,482 --> 00:05:59,192
Okay, er du sikker?

77
00:05:59,275 --> 00:06:01,569
Mange tak så. Hej.

78
00:06:01,652 --> 00:06:05,406
Det var posthuset.
Jeg ringede til dem for at høre,

79
00:06:05,490 --> 00:06:07,283
hvor den pakke kom fra.

80
00:06:07,366 --> 00:06:09,535
Urnen? Kunne de det?

81
00:06:09,619 --> 00:06:12,580
Ja, den kom fra et plejehjem
i Culpeper i Virginia.

82
00:06:12,663 --> 00:06:15,458
Det er asken fra en Eugene Segar.

83
00:06:15,541 --> 00:06:19,629
Eugene Segar? Det navn kan jeg ikke huske.

84
00:06:19,712 --> 00:06:20,671
Heller ikke jeg.

85
00:06:20,755 --> 00:06:22,173
-Hvad...?
-Ja, jeg...

86
00:06:26,260 --> 00:06:29,138
Ved du, hvor lækker du er
med den vielsesring på?

87
00:06:30,014 --> 00:06:32,433
Jeg tænkte faktisk det samme om dig.

88
00:06:35,520 --> 00:06:37,271
-Jeg tager den.
-Nej, min tur.

89
00:06:37,939 --> 00:06:41,526
-Så lad os gå sammen, ægtemand.
-Udmærket, hustru.

90
00:06:45,780 --> 00:06:47,240
Goddag, mr. McNear.

91
00:06:47,323 --> 00:06:49,534
Klokken virker i det mindste.

92
00:06:49,617 --> 00:06:54,539
-Hvad kan vi hjælpe med?
-Jeres fugle har skidt på min nye Lexus.

93
00:06:56,082 --> 00:06:57,500
Det er ikke vores fugle.

94
00:06:57,583 --> 00:07:00,336
Men vi giver straks
fuglebestyrelsen besked.

95
00:07:00,419 --> 00:07:02,046
Er du sarkastisk?

96
00:07:02,130 --> 00:07:04,549
Nej, vi skal nok rengøre din bil.

97
00:07:04,632 --> 00:07:09,470
Jeres Wi-Fi er også svagt. Det tog mig
en evighed at logge ind her til morgen.

98
00:07:09,554 --> 00:07:12,807
Det beklager jeg også.
Jeg tjekker straks modemmet.

99
00:07:13,391 --> 00:07:17,103
-Jeg håber, morgenmaden smagte.
-Den var god nok.

100
00:07:18,438 --> 00:07:22,024
Men smørklumperne var for kolde.
De ødelagde mit toastbrød.

101
00:07:22,108 --> 00:07:23,693
Det vil ikke ske igen.

102
00:07:23,776 --> 00:07:26,779
-Jeg skal nok opvarme dem selv.
-Sørg for det.

103
00:07:29,490 --> 00:07:31,868
Hvorfor bor han her,
når han har det så elendigt?

104
00:07:31,951 --> 00:07:34,996
Jeg ved det ikke. Måske er han typen,
der elsker at brokke sig.

105
00:07:35,079 --> 00:07:38,416
-Så han får det, som han vil have det.
-Lige præcis.

106
00:07:43,629 --> 00:07:46,174
-Ja?
-Jeg vil gerne tale med mester O'Brien.

107
00:07:46,257 --> 00:07:48,634
Hun har meget travlt med byggekoder...

108
00:07:49,427 --> 00:07:50,803
-Er det en gave?
-Måske.

109
00:07:50,887 --> 00:07:52,263
Er den til mig?

110
00:07:52,346 --> 00:07:53,890
Ikke helt, men pak den op.

111
00:07:58,352 --> 00:08:00,646
Jeg kunne ikke lade dem være,
da de er så nuttede.

112
00:08:00,730 --> 00:08:03,858
Nu mangler vi bare
en lille hest og en nogle små køer.

113
00:08:03,941 --> 00:08:05,443
Det kan fikses.

114
00:08:07,069 --> 00:08:10,865
-Byggekode-mødet er rykket en time frem.
-Jeg er der om fem.

115
00:08:13,743 --> 00:08:16,746
Hvornår kan vi sige det til folk?
At holde det hemmeligt

116
00:08:16,829 --> 00:08:19,499
-er ved at gå mig på.
-Sådan har jeg det også.

117
00:08:19,957 --> 00:08:23,961
-Måske skulle vi sige det i weekenden.
-Hvorfor ikke? Kun familien.

118
00:08:24,045 --> 00:08:25,755
Ja, de fortjener at vide det.

119
00:08:27,673 --> 00:08:31,677
Jeg er kun væk i fire dage,
og pigerne har det fint med det.

120
00:08:31,761 --> 00:08:34,138
Bedste og far passer dem, men...

121
00:08:34,222 --> 00:08:36,599
-Men mostrene skal ind over?
-Ja.

122
00:08:36,682 --> 00:08:38,684
-Vi er klar.
-Med klokker på.

123
00:08:38,768 --> 00:08:40,978
Hvor skal du hen?

124
00:08:41,562 --> 00:08:44,190
Jeg skal til Ohio
og slukke en brand for far.

125
00:08:44,273 --> 00:08:47,818
Så vil Evan have,
jeg taler med hans bestyrelse.

126
00:08:47,902 --> 00:08:49,237
-Evan?
-Evan?

127
00:08:49,320 --> 00:08:52,949
Han flyver mig til Pennsylvania,
så det er på vejen.

128
00:08:53,032 --> 00:08:54,408
-Flyver dig?
-Til Pennsylvania?

129
00:08:54,492 --> 00:08:55,868
Ja, er der ekko?

130
00:08:57,995 --> 00:09:01,415
Kors, der foregår intet
mellem mig og Evan Kincaid.

131
00:09:01,499 --> 00:09:04,710
-Nej da.
-Nej, men det er nu et klassisk træk.

132
00:09:04,794 --> 00:09:07,505
-At suse af sted.
-Suse af sted?

133
00:09:07,588 --> 00:09:09,757
-Findes det?
-Om det findes?

134
00:09:10,508 --> 00:09:17,223
-Har du aldrig hørt om at suse af sted?
-Han tager dig med til et romantisk sted.

135
00:09:17,306 --> 00:09:18,641
I Pennsylvania?

136
00:09:18,724 --> 00:09:21,644
-Det har hun ikke oplevet før.
-Hvor er det trist.

137
00:09:21,727 --> 00:09:24,480
Har I aldrig hørt om et arbejdsforhold

138
00:09:24,564 --> 00:09:27,024
-mellem en mand og en kvinde?
-Jo, masser af gange.

139
00:09:27,108 --> 00:09:30,444
Men vi har set jer to sammen.
Tydelige gnidninger.

140
00:09:30,528 --> 00:09:34,865
Der er gnidninger,
fordi han gør mig anspændt.

141
00:09:34,949 --> 00:09:37,159
-Ikke på den gode måde?
-Kunne det skyldes,

142
00:09:37,243 --> 00:09:41,038
-at Evan måske føler noget for dig?
-Hvad med dine følelser for ham?

143
00:09:47,253 --> 00:09:49,255
Hun skal snart suse af sted.

144
00:09:49,338 --> 00:09:50,798
Totalt sus.

145
00:10:00,725 --> 00:10:03,686
Skal du have den med dig overalt?

146
00:10:04,270 --> 00:10:07,690
Jeg kan ikke bare efterlade den.
Du læste selv brevet.

147
00:10:08,941 --> 00:10:12,028
Hvordan kan jeg have betydet så meget,
når jeg ikke kan huske ham?

148
00:10:12,111 --> 00:10:15,031
Megan, du har fået besøg.

149
00:10:15,698 --> 00:10:16,699
Carter!

150
00:10:16,782 --> 00:10:19,410
-Hvor er det godt at se dig, Megan.
-I lige måde.

151
00:10:19,493 --> 00:10:22,955
Det er præcis,
som jeg forestillede mig dig.

152
00:10:23,039 --> 00:10:27,126
Ved kysten med solen
reflekterende i vandet. Så idyllisk.

153
00:10:28,127 --> 00:10:31,130
Carter Milburn, det her er Mick O'Brien.

154
00:10:31,839 --> 00:10:33,507
Naturligvis, eksmanden.

155
00:10:34,634 --> 00:10:35,551
Og hvem er du?

156
00:10:35,635 --> 00:10:39,180
Nell O'Brien, svigermoren.

157
00:10:39,263 --> 00:10:40,097
Eks?

158
00:10:40,181 --> 00:10:45,227
Sønnike, en eks-svigermor eksisterer ikke.

159
00:10:47,271 --> 00:10:50,358
-Touché.
-Hvordan gik flyveturen?

160
00:10:50,441 --> 00:10:52,151
Den var elendig.

161
00:10:52,234 --> 00:10:55,321
Førsteklasse i disse tider
er helt til grin.

162
00:10:56,572 --> 00:10:57,907
Vi må hellere skynde os.

163
00:10:59,158 --> 00:11:02,161
Vi ses til middag.
Erin Kinley er der nok nu.

164
00:11:02,244 --> 00:11:05,456
Med kløerne fremme.
Jeg glæder mig til at klippe dem over.

165
00:11:06,707 --> 00:11:09,210
Vil du ikke med, Mick?

166
00:11:09,293 --> 00:11:11,671
Han vil kede sig med vores kunstsnak.

167
00:11:11,754 --> 00:11:14,548
Ja, vi bonderøve keder os let.

168
00:11:16,342 --> 00:11:17,551
Vi er snart tilbage.

169
00:11:21,972 --> 00:11:24,600
-Jeg tror ikke, jeg bryder mig om ham.
-Heller ikke jeg.

170
00:11:25,768 --> 00:11:29,814
-Hvad vil du stille op med den der?
-Jeg aner det ikke.

171
00:11:29,897 --> 00:11:33,734
Jeg kan jo ikke sprede hans aske,
hvis jeg ikke ved, hvem han er.

172
00:11:33,818 --> 00:11:36,737
Der må findes en nekrolog over ham.

173
00:11:36,821 --> 00:11:37,780
Nej.

174
00:11:40,616 --> 00:11:45,037
Det er faktisk rigtig trist.
Jeg vil tænde et lys for ham.

175
00:11:45,121 --> 00:11:49,959
-Tænd et for mig også.
-Jeg tænder altid et lys for dig, skat.

176
00:12:05,182 --> 00:12:06,809
-Luke.
-Hej Connor.

177
00:12:06,892 --> 00:12:09,019
-Hej.
-Vil du have noget?

178
00:12:09,103 --> 00:12:10,312
Ja, måske en øl.

179
00:12:12,898 --> 00:12:16,360
Jeg ville tale med dig
om din sag om din tilsynsværge.

180
00:12:16,444 --> 00:12:17,319
Ja.

181
00:12:17,403 --> 00:12:19,530
Jeg kontaktede min ven ved tilsynet.

182
00:12:20,072 --> 00:12:22,450
Jeg har altså ikke råd til det.

183
00:12:22,533 --> 00:12:25,744
Det er mit første job som
selvstændig advokat, så det er pro bono.

184
00:12:26,287 --> 00:12:28,247
Tak, det sætter jeg stor pris på.

185
00:12:29,999 --> 00:12:31,375
-Prosit.
-Undskyld.

186
00:12:32,835 --> 00:12:33,919
Jeg er allergiker.

187
00:12:34,670 --> 00:12:39,008
Jeg gjorde rent på lageret,
og der var masser af støv.

188
00:12:40,384 --> 00:12:41,927
Hvad fandt du ud af?

189
00:12:42,011 --> 00:12:44,847
De sædvanlige beklagelser over,
hvor underfinansierede de er,

190
00:12:44,930 --> 00:12:48,559
og hvor hårdt hans arbejde er,
men jeg er ked af at skulle fortælle dig,

191
00:12:48,642 --> 00:12:51,604
men det er rigtig svært
at skifte tilsynsværge.

192
00:12:52,271 --> 00:12:54,106
Du skal indsende en begrundet klage,

193
00:12:54,190 --> 00:12:57,151
og godkendes den ikke, sidder du fast
med samme tilsynsværge.

194
00:12:57,234 --> 00:13:00,905
-Så ville Sullivan først være efter mig.
-Det er jeg bange for.

195
00:13:01,697 --> 00:13:04,492
Men min ven Barry, fyren ved tilsynet,

196
00:13:04,575 --> 00:13:07,661
vil blive ved med at kigge på det,
og måske han så kan gøre noget.

197
00:13:07,745 --> 00:13:08,746
Tak.

198
00:13:10,789 --> 00:13:12,583
-Din øl.
-Tak.

199
00:13:12,666 --> 00:13:13,667
Det var så lidt.

200
00:13:16,879 --> 00:13:19,673
-Så jeg skal møde Bree her i aften.
-Hyggeligt.

201
00:13:21,217 --> 00:13:22,593
-Har du sagt det?
-Nej.

202
00:13:22,676 --> 00:13:25,012
Nej, ikke endnu. Jeg må mande mig op.

203
00:13:25,095 --> 00:13:28,599
Det er overraskende så sjældent,
det dukker op i en samtale.

204
00:13:28,682 --> 00:13:31,310
"Hvad er din yndlingsmusik?
Hvad er din yndlingsfarve?"

205
00:13:31,393 --> 00:13:32,937
"Har du siddet i fængsel?"

206
00:13:34,188 --> 00:13:36,524
Men jeg vil sige det til hende i aften.

207
00:13:36,982 --> 00:13:38,359
-Vil du?
-Ja.

208
00:13:38,442 --> 00:13:40,027
Udmærket. Sådan.

209
00:13:43,739 --> 00:13:46,700
-Hej Bree.
-Hej Jerry.

210
00:13:48,911 --> 00:13:52,957
Kan vi mødes i eftermiddag?
Jeg vil gerne tale med dig på mit kontor.

211
00:13:53,040 --> 00:13:54,500
-Ja da.
-Okay.

212
00:13:55,626 --> 00:13:59,463
-Får jeg ballade, eller hvad?
-Nej, slet ikke.

213
00:14:01,173 --> 00:14:02,299
Det er bare...

214
00:14:05,553 --> 00:14:07,972
Ved du hvad? Bare glem det. Undskyld.

215
00:14:08,055 --> 00:14:09,640
Nej, hvad er det?

216
00:14:10,266 --> 00:14:11,267
Det er bare...

217
00:14:11,809 --> 00:14:18,232
Jeg så dig jo danse
med Luke Tatum til brylluppet.

218
00:14:22,278 --> 00:14:26,907
-Okay.
-Og jeg kunne genkende ham fra highschool.

219
00:14:26,991 --> 00:14:28,367
-Jerry?
-Og...

220
00:14:29,159 --> 00:14:31,245
Det, jeg sagde,
har intet med Luke at gøre.

221
00:14:31,328 --> 00:14:36,292
Nej, jeg er ikke jaloux. Det er
ikke det, det drejer sig om, men jeg...

222
00:14:37,543 --> 00:14:39,420
Jeg husker bare at have hørt noget.

223
00:14:39,503 --> 00:14:41,964
-Det er ikke...
-Jeg kunne ikke huske, hvad det var.

224
00:14:42,047 --> 00:14:45,509
-Lad os nu lade være med det her.
-Hvor godt kender du egentlig Luke?

225
00:14:47,094 --> 00:14:51,140
-Jeg kender ham godt nok.
-Ved du, han er kommet ud af fængslet?

226
00:14:53,893 --> 00:14:57,229
Jeg har en ven på juridisk afdeling,
og han gravede lidt.

227
00:14:57,313 --> 00:15:01,442
Det viser sig, at Luke Tatum
har siddet inde for et voldeligt overfald.

228
00:15:02,693 --> 00:15:07,281
I tre år, Bree, i North Branch-fængslet.

229
00:15:09,033 --> 00:15:11,452
Det har han ikke sagt til dig, vel? Bree.

230
00:15:12,161 --> 00:15:13,245
Bree, vent...

231
00:15:19,543 --> 00:15:20,544
Hvad så, Jess?

232
00:15:21,587 --> 00:15:24,214
Vi havde så mange
femstjernede anmeldelser på Yelp.

233
00:15:24,298 --> 00:15:28,427
-Ja, du fortæller mig det hele tiden.
-Vi har lige fået vores første elendige.

234
00:15:29,136 --> 00:15:32,139
Så er vi officielt godt kørende.

235
00:15:32,222 --> 00:15:33,682
-Det er ikke sjovt.
-Helt ærligt,

236
00:15:33,766 --> 00:15:36,435
så troede jeg, det var
dine søstre, der skrev de fine.

237
00:15:36,518 --> 00:15:40,022
Det ved du godt, ikke passer.
Vi får de gode, fordi vi fortjener dem.

238
00:15:40,105 --> 00:15:42,024
Den her har vi bestemt ikke fortjent. Læs.

239
00:15:43,359 --> 00:15:44,526
Én stjerne.

240
00:15:44,610 --> 00:15:46,153
Det er ret brutalt.

241
00:15:46,236 --> 00:15:48,864
Jeg tror, navnet er falskt.

242
00:15:48,948 --> 00:15:51,283
Tror du, det kan være, mr. McNear?

243
00:15:51,367 --> 00:15:55,079
-Bliver de kolde smørklumper nævnt?
-Nej, men alt andet er beskrevet.

244
00:15:55,162 --> 00:15:57,581
Vi kan ikke tilfredsstille alle.

245
00:15:57,665 --> 00:15:59,833
Dårlige anmeldelser må man tage med.

246
00:15:59,917 --> 00:16:03,170
Nå, men jeg vil være professionel

247
00:16:03,253 --> 00:16:05,923
og svare pænt tilbage

248
00:16:06,006 --> 00:16:09,259
og tilbyde at gøre det godt igen,
hvis de vil vende tilbage.

249
00:16:11,553 --> 00:16:14,765
"Skuffende ovnstegt laks."
Er de sindssyge?

250
00:16:14,848 --> 00:16:17,768
Min ovnstegte laks er fremragende.

251
00:16:17,851 --> 00:16:20,104
Sikken nar.

252
00:16:20,187 --> 00:16:22,231
Kan du se, hvad jeg mener?

253
00:16:29,655 --> 00:16:30,948
Hej. Hvordan går det?

254
00:16:33,784 --> 00:16:35,244
Har du siddet i fængsel?

255
00:16:36,829 --> 00:16:39,081
-Hvem har sagt det?
-Det er lige meget.

256
00:16:40,749 --> 00:16:42,418
Men du har ikke sagt det til mig.

257
00:16:50,467 --> 00:16:52,136
Jeg ville have sagt det.

258
00:16:52,970 --> 00:16:56,557
Okay, men det vil jeg
så aldrig vide nu, vel?

259
00:16:57,391 --> 00:16:58,308
Nej.

260
00:16:58,392 --> 00:17:01,603
Blev du dømt for et voldeligt overfald?

261
00:17:02,396 --> 00:17:03,397
Ja.

262
00:17:04,982 --> 00:17:08,527
Og du vil sikkert vide, om jeg gjorde det,
eller om jeg blev fejlagtigt dømt.

263
00:17:08,610 --> 00:17:11,321
Ja. Gjorde du det?

264
00:17:12,072 --> 00:17:12,906
Ja.

265
00:17:15,242 --> 00:17:18,537
Jeg endte med tre år i fængsel
og vandt et år for god opførsel.

266
00:17:21,623 --> 00:17:22,458
Hvorfor?

267
00:17:23,250 --> 00:17:26,920
Hvorfor voldeligt overfald
eller god opførsel?

268
00:17:27,004 --> 00:17:28,756
Hvorfor sagde du det ikke til mig?

269
00:17:29,339 --> 00:17:31,884
Fordi du ikke måtte se på mig,
som du gør lige nu.

270
00:17:43,187 --> 00:17:46,607
Erin, tre advokater
har set på den såkaldte aftale,

271
00:17:46,690 --> 00:17:49,985
som du har med Driscoll,
og der er kæmpe huller i den.

272
00:17:53,739 --> 00:17:54,907
Min søn.

273
00:17:55,574 --> 00:17:57,743
-Goddag.
-Hej mor.

274
00:17:57,826 --> 00:17:59,495
-Gode indkøb.
-Tak.

275
00:18:01,538 --> 00:18:04,208
Megan og Carter udgør et godt hold, ikke?

276
00:18:05,793 --> 00:18:08,170
Bestemt. Det gør de.

277
00:18:09,379 --> 00:18:11,673
Tror du, de har en historie sammen?

278
00:18:11,757 --> 00:18:13,967
-En historie?
-Du ved, hvad jeg mener.

279
00:18:14,051 --> 00:18:17,805
Hun var i New York

280
00:18:17,888 --> 00:18:21,016
på egen hånd i 17 år.

281
00:18:21,100 --> 00:18:23,560
Hun har vel nok haft en historie med én.

282
00:18:24,978 --> 00:18:27,606
-Havde du ikke det?
-Det havde jeg nok.

283
00:18:27,689 --> 00:18:30,776
Har du fortalt hende om Martha?

284
00:18:30,859 --> 00:18:32,402
-Det er en gammel...
-Historie.

285
00:18:33,946 --> 00:18:37,199
Okay, der er måske en smule af noget.

286
00:18:37,282 --> 00:18:38,992
Han er jo lige her nu.

287
00:18:41,495 --> 00:18:46,375
-Hvorfor taler du ikke med hende om det?
-Jeg ved ikke, om jeg har ret til det.

288
00:18:46,458 --> 00:18:48,961
Jeg ved ikke, hvor vi står. Vi har begge

289
00:18:49,044 --> 00:18:52,673
følt tiden lidt an.
Der er ikke blevet sat ord på noget.

290
00:18:53,799 --> 00:18:57,386
Måske er det på tide, at du gør det.

291
00:18:57,469 --> 00:19:00,139
-Jeg elsker dig.
-Jeg elsker dig højere.

292
00:19:03,725 --> 00:19:04,768
Bree.

293
00:19:05,561 --> 00:19:06,562
Bree.

294
00:19:07,020 --> 00:19:08,021
Hej.

295
00:19:08,856 --> 00:19:09,898
Hej.

296
00:19:10,566 --> 00:19:11,567
Hør.

297
00:19:12,526 --> 00:19:13,527
Du må undskylde.

298
00:19:14,403 --> 00:19:17,781
-Jeg ville ikke have sagt det til dig.
-Du gjorde lige, hvad du ønskede.

299
00:19:18,615 --> 00:19:22,578
Jeg skulle måske ikke have blandet mig,
men jeg holder af dig.

300
00:19:23,287 --> 00:19:26,498
Og jeg synes, at du skal vide,
hvad du indlader dig på.

301
00:19:26,582 --> 00:19:30,002
Det er jo op til mig selv.

302
00:19:30,752 --> 00:19:34,423
Du har ikke ret til at dømme Luke sådan.
Du ved ikke, hvad han har været igennem.

303
00:19:34,506 --> 00:19:35,591
-Gør du?
-Jeg...

304
00:19:37,801 --> 00:19:40,596
-Han gav dig vel en rørende historie.
-Nej, han gjorde ej.

305
00:19:41,930 --> 00:19:43,140
Det gjorde han ikke.

306
00:19:45,893 --> 00:19:48,270
Jeg gav ham ikke chancen... Glem det.

307
00:19:49,479 --> 00:19:51,940
Så med Maryland Art Foundation

308
00:19:52,024 --> 00:19:54,693
og advokaterne,
der fandt huller i aftalen med Arthur,

309
00:19:54,776 --> 00:19:57,529
-ser det ud til...
-At Megan O'Brien har gjort det igen.

310
00:19:57,613 --> 00:20:00,824
Driscoll-udstillingen
kan åbne her i Chesapeake Shores.

311
00:20:00,908 --> 00:20:03,577
Intet er fastlagt endnu,
men det ser sådan ud.

312
00:20:06,538 --> 00:20:07,789
Jeg er snart tilbage.

313
00:20:13,545 --> 00:20:15,422
-Hej Finley.
-Mick?

314
00:20:16,340 --> 00:20:18,342
-Er du okay?
-Ja, jeg henter bare mere vin.

315
00:20:18,425 --> 00:20:20,302
-Vil du have noget?
-Ellers tak.

316
00:20:21,345 --> 00:20:23,055
Du kan ikke lide Carter, vel?

317
00:20:23,680 --> 00:20:26,808
Han reddede din udstilling.
Det er da alle tiders.

318
00:20:28,143 --> 00:20:30,979
-Men kan du ikke lide ham?
-Ikke særligt.

319
00:20:31,772 --> 00:20:33,732
-Er det et problem?
-Nej.

320
00:20:33,815 --> 00:20:36,151
-Jeg...
-Vi kan ikke lide alle de samme.

321
00:20:36,235 --> 00:20:37,236
Nej.

322
00:20:38,028 --> 00:20:39,488
Det kan vi vel ikke.

323
00:20:39,571 --> 00:20:41,657
Har I haft noget sammen?

324
00:20:43,283 --> 00:20:44,993
Altså, om jeg har set noget til ham?

325
00:20:46,495 --> 00:20:47,579
Ja.

326
00:20:48,789 --> 00:20:50,916
Men det er længe siden.

327
00:20:50,999 --> 00:20:54,795
-Jeg spørger bare. Jeg er ikke jaloux.
-Har jeg heller ikke sagt.

328
00:20:57,214 --> 00:21:00,717
-Vi har ikke fået den snak endnu.
-Hvilken snak?

329
00:21:01,468 --> 00:21:04,680
Om hvad der skete i den tid,
hvor vi var hver for sig.

330
00:21:11,895 --> 00:21:14,564
-Har du et øjeblik, far?
-Hvad så?

331
00:21:14,648 --> 00:21:19,027
Jeg kontaktede plejehjemmet,
hvor Eugene Segar døde,

332
00:21:19,111 --> 00:21:21,029
-og jeg fandt ud af noget.
-Jaså?

333
00:21:21,780 --> 00:21:24,992
Jeg har udskrevet et billede
fra nekrologen i den lokale avis.

334
00:21:25,075 --> 00:21:27,369
De opgav forkert navn.
Det er Eugene David Seigal.

335
00:21:27,452 --> 00:21:29,413
Det var godt nok pokkers.

336
00:21:29,496 --> 00:21:30,789
Det er Buzz.

337
00:21:41,883 --> 00:21:44,386
SAFTIG SAFT

338
00:21:44,469 --> 00:21:47,639
Hej. To mango-mamboer med det hele, tak.

339
00:21:49,641 --> 00:21:52,436
-Hvorfor er vi her?
-Kan du ikke lide mango-mamboer?

340
00:21:52,519 --> 00:21:55,439
Jo, men jeg troede,
du ville fortælle om Buzz.

341
00:21:55,522 --> 00:21:57,441
Åh, Buzz.

342
00:21:58,567 --> 00:22:01,028
Ja. Kan du huske stedet her?

343
00:22:02,487 --> 00:22:04,823
Jeg har tilbragt noget
af min lykkeligste tid her.

344
00:22:05,991 --> 00:22:09,411
-Saftig Saft har kun ligget her i et år.
-Sandt nok.

345
00:22:09,494 --> 00:22:12,039
-Kan du huske, hvad her lå før da?
-Krabbe-hytten?

346
00:22:12,122 --> 00:22:14,291
-Og før da?
-Det aner jeg ikke.

347
00:22:14,374 --> 00:22:15,500
Sejlskibet.

348
00:22:16,043 --> 00:22:19,046
Den bedste bar i byen.
De bedste folk og bartendere.

349
00:22:19,129 --> 00:22:22,549
-Var Buzz bartenderen?
-Den bedste bartender på Østkysten.

350
00:22:22,632 --> 00:22:27,012
Han kan lave den perfekte margarita.
Super tequila. Friskpresset limejuice.

351
00:22:27,095 --> 00:22:29,723
Ikke for sød, den rette mængde salt,

352
00:22:29,806 --> 00:22:32,934
og han kunne lytte
til ens problemer i timevis.

353
00:22:33,643 --> 00:22:35,687
-Ligesom en terapeut.
-Nej, bedre endnu.

354
00:22:35,771 --> 00:22:38,774
Hvor mange terapeuter kender du,
der serverer stegte peanuts?

355
00:22:39,441 --> 00:22:40,650
Jeg kan forhøre mig.

356
00:22:44,237 --> 00:22:49,159
Det var den sommer, hvor din mor rejste.
Det var ret hårdt for os alle, ikke?

357
00:22:50,786 --> 00:22:52,162
Ja, det husker jeg.

358
00:22:53,872 --> 00:22:55,582
Du talte aldrig om det.

359
00:22:56,416 --> 00:22:58,543
Det var sådan et hårdt år.

360
00:23:00,253 --> 00:23:02,506
Jeg arbejdede 17 timer om dagen,

361
00:23:02,589 --> 00:23:06,134
og jeg var nærmest slet ikke hjemme.

362
00:23:06,718 --> 00:23:09,346
Hun passede jer, alene.

363
00:23:10,514 --> 00:23:13,642
Og så en dag fik jeg...

364
00:23:16,019 --> 00:23:18,146
...et tre-siders brev...

365
00:23:19,272 --> 00:23:22,984
...hvor der stod, at hun ikke
ville komme hjem igen, hvis jeg...

366
00:23:23,944 --> 00:23:24,945
Undskyld.

367
00:23:30,158 --> 00:23:32,702
Jeg måtte være stærk for dig
og dine brødre og søstre.

368
00:23:33,286 --> 00:23:35,622
Sådan blev jeg opdraget.

369
00:23:36,414 --> 00:23:37,415
Det ved jeg.

370
00:23:39,584 --> 00:23:43,839
Men her med Buzz kunne jeg
tale om alt imellem himmel og jord.

371
00:23:45,006 --> 00:23:48,009
Vi talte ud over for hinanden.

372
00:23:49,052 --> 00:23:52,472
Vi diskuterede politik,
baseball og football.

373
00:23:53,306 --> 00:23:57,060
Men for det meste lod han mig bare tale

374
00:23:57,144 --> 00:23:58,520
og tale, og...

375
00:23:59,354 --> 00:24:04,860
Og når jeg havde talt helt ud,
så sagde han: "Ja, det må være hårdt."

376
00:24:04,943 --> 00:24:06,862
Og du kendte aldrig hans navn?

377
00:24:06,945 --> 00:24:11,575
Jeg tror heller ikke, han kendte mit.
Jeg bad bare om margarita med is og salt.

378
00:24:13,994 --> 00:24:16,955
Jeg plejede at komme her
hver onsdag efter arbejde.

379
00:24:17,998 --> 00:24:22,669
Det var en tosset sommer. Kan du huske?
Jess var ved at dumpe i første klasse.

380
00:24:23,461 --> 00:24:26,256
Connor brækkede armen.
Bree låste sig inde med sin notesbog.

381
00:24:26,339 --> 00:24:30,093
Du skabte dig vanvittigt,
og Kevin fik kyssesyge.

382
00:24:30,177 --> 00:24:31,178
Og mor rejste.

383
00:24:32,220 --> 00:24:34,014
Ja, det skete også.

384
00:24:35,473 --> 00:24:41,313
Heraf dumpningen, den brækkede arm,
notesbogen og kyssesygen.

385
00:24:41,938 --> 00:24:45,025
Jeg prøvede at være der
for jer alle sammen, men...

386
00:24:46,276 --> 00:24:47,903
...jeg vidste ikke hvordan.

387
00:24:50,572 --> 00:24:54,659
-Du klarede det fint.
-Det syntes du ikke dengang.

388
00:24:56,578 --> 00:24:57,704
Jeg var ung.

389
00:24:59,039 --> 00:25:00,040
Det var jeg også.

390
00:25:01,082 --> 00:25:02,083
Tak.

391
00:25:03,293 --> 00:25:07,047
-Det glæder mig, at Buzz var der for dig.
-Ja, jeg...

392
00:25:08,048 --> 00:25:14,596
Jeg vidste ikke, hvor meget han betød for
mig, før stedet her lukkede og slukkede.

393
00:25:14,679 --> 00:25:18,391
-Jeg fik aldrig chancen for at sige tak.
-Men det kan du nu.

394
00:25:19,893 --> 00:25:22,479
Ja. Tak, Buzz.

395
00:25:24,356 --> 00:25:25,565
-For Buzz.
-For Buzz.

396
00:25:36,618 --> 00:25:39,329
O'BRIENS KONSTRUKTION OG UDVIKLINGSGRUPPE

397
00:25:39,412 --> 00:25:40,664
Hej Evan.

398
00:25:40,747 --> 00:25:42,832
-Klar til bestyrelsesmødet?
-Ja.

399
00:25:42,916 --> 00:25:45,543
-Hvor skal vi mødes?
-Åbn din dør.

400
00:25:50,507 --> 00:25:51,841
Din stridsvogn venter.

401
00:25:53,009 --> 00:25:57,764
-Du har vel ikke en i virkeligheden?
-Nej, men det ville ellers være fedt.

402
00:25:57,847 --> 00:25:59,349
Jeg henter min taske.

403
00:26:02,519 --> 00:26:03,937
-Må jeg, Abby?
-Tak.

404
00:26:07,274 --> 00:26:08,650
Hvordan går det, Bill?

405
00:26:09,818 --> 00:26:11,278
Hvad med torsdag?

406
00:26:11,987 --> 00:26:13,989
Det lyder godt. Det skal nok ske.

407
00:26:15,323 --> 00:26:17,993
Notér det, Mandrake.
Bill på torsdag. Find en gave til ham.

408
00:26:18,076 --> 00:26:20,287
-Efter mit valg?
-Du ved altid bedst.

409
00:26:20,954 --> 00:26:23,331
Undskyld, Abby. Der er altid gang i den.

410
00:26:23,415 --> 00:26:26,376
-Så er det til helikopterlandingspladsen.
-Ja, sir.

411
00:26:26,459 --> 00:26:27,836
Heli-hvad?

412
00:26:30,088 --> 00:26:32,590
-Han har ikke svaret.
-Hvem har ikke?

413
00:26:32,674 --> 00:26:34,884
Personen med den elendige anmeldelse.

414
00:26:34,968 --> 00:26:39,764
Jeg gav dem et høfligt svar og tilbød dem
et nyt ophold, men ingenting. Nul.

415
00:26:39,848 --> 00:26:42,142
Nada. Ved du, hvad det betyder?

416
00:26:42,225 --> 00:26:46,187
Det betyder, at det er en falsk kunde, for
en sand kunde havde taget imod tilbuddet.

417
00:26:46,271 --> 00:26:47,397
Er du sikker?

418
00:26:48,898 --> 00:26:51,151
-Det var sikkert Ben Fogerty.
-Hvem er han?

419
00:26:51,776 --> 00:26:54,529
Fyren, der har
Shoreline Motel på landevej 40.

420
00:26:54,612 --> 00:26:57,782
Han hader konkurrence.
Han vil sikkert køre os i sænk.

421
00:26:57,866 --> 00:26:59,534
Han skal nok høre fra mig.

422
00:26:59,617 --> 00:27:01,619
Nej, glem det.

423
00:27:01,703 --> 00:27:04,080
Nu vil jeg skrive
en dårlig anmeldelse af motellet.

424
00:27:05,790 --> 00:27:10,712
-Hvordan staves "rædselsfuld?"
-Jess, vis nu lidt storsind.

425
00:27:11,588 --> 00:27:15,091
-Okay, og skulle det være sjovt?
-Det er sjovt, fordi...

426
00:27:16,176 --> 00:27:18,636
Det er ikke sjovt,
men det er det rette at gøre.

427
00:27:19,220 --> 00:27:22,140
Hvor er det rette at gøre
så utaknemmeligt?

428
00:27:22,223 --> 00:27:23,600
Jeg ved det ikke, skat.

429
00:27:25,185 --> 00:27:26,644
Okay. "Rædselsfuldt."

430
00:27:27,604 --> 00:27:30,231
R-Æ-D...

431
00:27:49,250 --> 00:27:50,543
Så er vi her.

432
00:27:50,627 --> 00:27:52,587
Beklager den turbulens over Harrisburg.

433
00:27:52,670 --> 00:27:56,341
Du kan jo ikke styre vejret.
Sig nu, at du ikke kan det.

434
00:27:56,424 --> 00:27:59,302
Nej, ikke endnu.
Det ville være en fed app.

435
00:28:00,261 --> 00:28:03,598
-Her er smukt.
-Tak. Det er et af mine tilflugtssteder.

436
00:28:03,681 --> 00:28:05,350
-Dine hvad?
-Tilflugtssteder.

437
00:28:06,684 --> 00:28:08,686
Hej Evan. Der er te på verandaen.

438
00:28:08,770 --> 00:28:11,147
Du er en stjerne, Henrietta.

439
00:28:11,231 --> 00:28:15,110
Jeg vil lige skifte. Mandrake viser dig
til verandaen. Jeg vil tale med dig.

440
00:28:15,193 --> 00:28:16,444
Om hvad?

441
00:28:17,821 --> 00:28:18,822
Noget privat.

442
00:28:21,950 --> 00:28:23,952
-Hvor er verandaen?
-Et stykke vej herfra.

443
00:28:24,035 --> 00:28:25,120
Jeg henter golfvognen.

444
00:28:30,917 --> 00:28:32,419
Er der andet, du vil have?

445
00:28:32,502 --> 00:28:35,255
Jeg tror, jeg har alle
de sandwich, der findes.

446
00:28:35,964 --> 00:28:37,424
Skønt.

447
00:28:37,507 --> 00:28:39,926
Sig, at der er Nutella og banan
på fuldkornshvede.

448
00:28:40,009 --> 00:28:40,885
Som du ønsker det.

449
00:28:40,969 --> 00:28:43,138
-Sms, hvis du har brug for andet.
-Tak.

450
00:28:44,222 --> 00:28:46,516
Mandrake er fantastisk.

451
00:28:46,599 --> 00:28:49,686
-En tryllekunstner.
-Udmærket.

452
00:28:50,311 --> 00:28:52,355
-Har du, hvad du ønsker dig?
-Og lidt til.

453
00:28:52,439 --> 00:28:53,440
Godt.

454
00:28:56,401 --> 00:29:01,072
Abby, jeg ønsker virkelig
at tale med dig. Det er vigtigt.

455
00:29:01,156 --> 00:29:03,199
Det er derfor,
jeg har inviteret dig hertil.

456
00:29:04,868 --> 00:29:08,538
Det er tydeligt,
at vi har et helt særligt bånd.

457
00:29:09,038 --> 00:29:14,461
Jeg er klar over, at det kan
virke pludseligt, men hør mig til ende.

458
00:29:16,713 --> 00:29:19,132
Pokkers mobiler. Aldrig er der fred.

459
00:29:19,215 --> 00:29:20,800
Jeg slår den på lydløs.

460
00:29:20,884 --> 00:29:21,885
Okay.

461
00:29:23,887 --> 00:29:25,138
Hvor kom jeg fra?

462
00:29:25,972 --> 00:29:26,973
Vigtigt.

463
00:29:27,390 --> 00:29:29,184
Et bånd. Pludseligt. Okay.

464
00:29:29,267 --> 00:29:33,897
Jeg tror, vi begge ved, hvad jeg vil sige,
så hvorfor siger jeg det ikke bare?

465
00:29:33,980 --> 00:29:37,734
Undskyld mig, sir,
men det er Warren på Bali, og det haster.

466
00:29:37,817 --> 00:29:39,778
Det siger han altid.

467
00:29:39,861 --> 00:29:41,821
Undskyld, Abby. Et øjeblik...

468
00:29:41,905 --> 00:29:44,616
Jeg er snart tilbage. Så tab ikke tråden.

469
00:29:54,250 --> 00:29:57,879
Jess, jeg melder lige ind.
Bree, jeg er i knibe.

470
00:29:58,713 --> 00:29:59,964
En, der kræver to søstre?

471
00:30:00,048 --> 00:30:02,675
Bree, du er på med Jess.
Jeg skal have hjælp.

472
00:30:02,759 --> 00:30:03,843
Hvor er du?

473
00:30:03,927 --> 00:30:05,929
På et slot i Pennsylvania.

474
00:30:06,012 --> 00:30:09,307
-Der vil jeg også gerne være.
-Koncentrer jer nu.

475
00:30:09,808 --> 00:30:11,518
Okay, jeg er her med Evan.

476
00:30:11,601 --> 00:30:14,687
Jeg tror, I har ret.
Jeg er blevet taget med på tur.

477
00:30:14,771 --> 00:30:17,273
Hvad var det, vi sagde?
-Vi sagde det jo nok.

478
00:30:17,357 --> 00:30:18,566
Det hjælper ikke.

479
00:30:18,650 --> 00:30:21,569
-Hvad har han sagt?
-At han ville tale med mig,

480
00:30:21,653 --> 00:30:23,863
vi har et særligt bånd,
og at det er pludseligt."

481
00:30:23,947 --> 00:30:26,032
-Har han sagt det?
-Hvad sagde han så?

482
00:30:26,115 --> 00:30:28,368
-Intet. Hvad skal jeg gøre?
-Hvad har du lyst til?

483
00:30:28,451 --> 00:30:31,913
-At tage hans helikopter og flyve væk.
-Har han en helikopter?

484
00:30:31,996 --> 00:30:33,206
Koncentrer dig, Jess.

485
00:30:34,791 --> 00:30:38,378
-Jeg må smutte.
-Ring igen, ellers tilgiver vi dig aldrig.

486
00:30:38,461 --> 00:30:42,882
Jeg beklager. En tropisk storm
laver ravage med et projekt i Bali.

487
00:30:43,508 --> 00:30:47,679
Men nu er jeg tilbage. Jeg har bedt dem om
ikke at kontakte mig, så vi kan fokusere.

488
00:30:47,762 --> 00:30:48,763
Okay.

489
00:30:48,847 --> 00:30:50,223
Fokusere på hvad?

490
00:30:50,723 --> 00:30:55,770
Jeg sagde, at vi har et helt særligt bånd,
og selv om det kan virke pludseligt...

491
00:30:55,854 --> 00:30:58,147
Jeg må stoppe dig, Evan.

492
00:30:58,231 --> 00:31:00,316
-Hvabehar?
-Du kan ikke fortsætte...

493
00:31:01,526 --> 00:31:03,778
Jeg er virkelig smigret,

494
00:31:03,862 --> 00:31:08,032
men mine følelser
for dig er udelukkende...

495
00:31:10,243 --> 00:31:13,621
Åh... sikke dog.

496
00:31:13,705 --> 00:31:15,915
Troede du virkelig...?

497
00:31:15,999 --> 00:31:18,710
Nej, det gjorde mine søstre,
og de spillede mig et puds.

498
00:31:19,335 --> 00:31:21,379
-Troede du, jeg ville invitere dig ud?
-Tja...

499
00:31:21,462 --> 00:31:24,132
Nej, ikke på den måde.

500
00:31:24,215 --> 00:31:26,718
Jeg ville tilbyde dig
en stilling i mit selskab.

501
00:31:26,801 --> 00:31:29,554
-Fordi vi har et særligt bånd.
-Præcis.

502
00:31:29,637 --> 00:31:32,640
Jeg synes, du er et
af de klogeste mennesker, jeg har mødt.

503
00:31:32,724 --> 00:31:36,144
-Så du skal med i Kincaid Group.
-For det første

504
00:31:36,227 --> 00:31:39,564
er jeg smigret.
Det har jeg sagt, men af en anden grund.

505
00:31:41,274 --> 00:31:43,610
For det andet: Nej.

506
00:31:43,693 --> 00:31:44,903
-Ikke det?
-Nej.

507
00:31:44,986 --> 00:31:48,072
Jeg forlader ikke
O'Briens Konstruktion og Udvikling.

508
00:31:48,156 --> 00:31:50,158
Det er familieforetagendet.

509
00:31:50,241 --> 00:31:52,869
-Det betyder alt for mig og min far.
-Okay.

510
00:31:54,078 --> 00:31:56,205
Det kan jeg godt lide. Loyalitet.

511
00:31:56,289 --> 00:31:59,250
Loyalitet er godt og beundringsværdigt.

512
00:32:00,043 --> 00:32:03,421
Nu ved jeg det.
Hvad nu, hvis jeg købte jeres firma?

513
00:32:03,504 --> 00:32:07,842
-Teknisk set ville du stadig arbejde...
-Du kan ikke blive ved med at købe ting.

514
00:32:07,926 --> 00:32:09,928
Det er det, jeg kan. Det er det smukke.

515
00:32:10,011 --> 00:32:11,846
Jeg er taknemmelig for tilbuddet,

516
00:32:11,930 --> 00:32:15,099
men jeg har det helt fint med,
hvor jeg befinder mig.

517
00:32:15,183 --> 00:32:16,309
Okay.

518
00:32:17,435 --> 00:32:18,436
Det respekterer jeg.

519
00:32:20,855 --> 00:32:23,900
Her er,
hvad jeg er villig til at tilbyde dig.

520
00:32:28,988 --> 00:32:30,365
Vil du genoverveje det?

521
00:32:31,783 --> 00:32:34,285
Der er vigtigere ting end penge, Evan.

522
00:32:36,496 --> 00:32:39,874
Det er der mange, der siger,
men der er ikke mange, der mener det.

523
00:32:40,500 --> 00:32:42,794
Se sådan her på det:

524
00:32:42,877 --> 00:32:46,965
Vil du have Nutella og banan,
eller trøfler og kaviar?

525
00:32:51,844 --> 00:32:54,055
Lad os komme til det bestyrelsesmøde.

526
00:32:56,849 --> 00:33:01,854
Man kan ikke undervise i kreativitet,
så hvad laver jeg her?

527
00:33:02,563 --> 00:33:07,652
Jeg er her for at vise jer, at I allerede
ved, hvordan I kan være kreative.

528
00:33:07,735 --> 00:33:11,990
Hver gang I fortæller en historie
eller en vittighed, eller I synger en sang

529
00:33:12,073 --> 00:33:15,868
eller laver en sketch eller kommer med
en undskyldning for at slippe fra noget,

530
00:33:16,786 --> 00:33:20,039
så er I kreative.
Så her er, hvad jeg ønsker, I skal.

531
00:33:20,123 --> 00:33:24,085
I skal skrive noget til mig,
som fortæller mig, hvem I er.

532
00:33:24,168 --> 00:33:25,712
Ikke hvem I var engang...

533
00:33:28,089 --> 00:33:30,550
...og ikke hvem I gerne vil være.

534
00:33:30,633 --> 00:33:31,718
Hvem I er lige nu.

535
00:33:32,885 --> 00:33:34,971
Jeres bedste og værste dag.

536
00:33:36,097 --> 00:33:37,223
2.000 ord.

537
00:33:38,182 --> 00:33:41,853
Og brug ikke jeres bærbare.
Brug pen og papir, okay? Værsgo.

538
00:33:52,947 --> 00:33:54,907
Så er tiden gået.

539
00:33:54,991 --> 00:33:58,494
I skal ikke give mig stilene.
Hav dem med jer til næste uge.

540
00:33:59,454 --> 00:34:00,621
Vi ses da.

541
00:34:06,210 --> 00:34:08,296
Jeg vidste ikke, du gik her i klassen.

542
00:34:08,379 --> 00:34:10,506
Jeg ville bare undersøge den.

543
00:34:12,675 --> 00:34:15,219
Og her er min stil.

544
00:34:19,015 --> 00:34:22,685
Jeg vil være lige udenfor,
hvis du vil diskutere den bagefter, eller

545
00:34:23,269 --> 00:34:25,980
hvis du ikke vil, så forstår jeg det godt.

546
00:34:27,190 --> 00:34:28,191
Okay.

547
00:34:53,800 --> 00:34:55,218
Den er velskrevet.

548
00:34:57,220 --> 00:35:00,681
Det er godt, du ikke går i min klasse,
for så ville du sprænge rammerne.

549
00:35:02,683 --> 00:35:06,604
Jeg er nu mere interesseret
i indholdet end i det stilistiske.

550
00:35:08,731 --> 00:35:10,399
Indholdet var meget rørende.

551
00:35:11,859 --> 00:35:15,655
Jeg vil ikke undskylde for,
hvad jeg har gjort.

552
00:35:16,948 --> 00:35:20,868
Jeg er bare glad for, at du har givet mig
chancen for at forklare mine gerninger.

553
00:35:22,620 --> 00:35:26,249
-Jeg forstår det godt.
-Ja, men det kunne juryen ikke.

554
00:35:26,833 --> 00:35:27,834
Bree, jeg...

555
00:35:28,417 --> 00:35:31,879
Jeg forstår godt, hvis du vil trække dig.

556
00:35:33,965 --> 00:35:35,341
Jeg sidder jo lige her.

557
00:35:40,179 --> 00:35:41,973
-Hvad så nu?
-Det ved jeg ikke.

558
00:35:43,057 --> 00:35:45,059
Det er noget helt nyt for mig.

559
00:35:45,768 --> 00:35:48,271
Jeg må tage den. Undskyld.

560
00:35:50,565 --> 00:35:52,191
Det er min TV.

561
00:35:52,984 --> 00:35:54,402
Min tilsynsværge...

562
00:35:55,236 --> 00:35:56,237
Bare svar.

563
00:35:57,113 --> 00:35:58,114
Hej mr. Sullivan.

564
00:35:59,574 --> 00:36:01,284
Ja, sir. Jeg er på vej nu.

565
00:36:01,367 --> 00:36:03,411
Jeg er bare blevet lidt forsinket.

566
00:36:04,245 --> 00:36:06,330
Jeg ved det. Det vil ikke ske igen.

567
00:36:08,040 --> 00:36:09,292
Det er jeg klar over.

568
00:36:10,376 --> 00:36:11,460
Vi ses snart, sir.

569
00:36:13,296 --> 00:36:14,547
Hvad er du klar over?

570
00:36:17,300 --> 00:36:20,178
Dummer jeg mig på nogen måde,
så skal jeg i fængsel igen.

571
00:36:21,679 --> 00:36:22,930
Sådan er det.

572
00:36:25,474 --> 00:36:29,770
.Og du er for sent på den, fordi...?
-Jeg kom her for at mødes med dig.

573
00:36:49,415 --> 00:36:51,459
Du må hellere komme af sted.

574
00:36:52,210 --> 00:36:53,920
-Gå nu.
-Skal jeg nok.

575
00:36:54,003 --> 00:36:55,421
Ja, okay. Hej.

576
00:36:56,339 --> 00:36:57,340
Okay.

577
00:37:04,222 --> 00:37:07,808
O'BRIENS KONSTRUKTION OG UDVIKLINGSGRUPPE

578
00:37:09,894 --> 00:37:14,398
Okay, Buzz.
Nu skal vi ud på en lille flyvetur.

579
00:37:15,399 --> 00:37:18,861
Men nu er du advaret,
for jeg har en del at tale om,

580
00:37:18,945 --> 00:37:21,656
så jeg håber,
at du stadig er god til at lytte.

581
00:37:32,250 --> 00:37:35,878
Mandrake kører dig til flyvepladsen.
Du når til Cleveland i rigelig tid.

582
00:37:35,962 --> 00:37:36,963
Fint.

583
00:37:37,046 --> 00:37:40,591
-Og med hensyn til tidligere...
-Det er allerede glemt.

584
00:37:40,675 --> 00:37:42,593
Er det? For du har nævnt det mange gange.

585
00:37:42,677 --> 00:37:45,680
-Du må da indrømme, at det er sjovt.
-Det var din formulering.

586
00:37:45,763 --> 00:37:47,598
"Det her kan virke pludseligt."

587
00:37:48,975 --> 00:37:51,602
Okay, måske formulerede jeg mig lidt sært.

588
00:37:51,686 --> 00:37:54,981
Jeg prøvede bare at stjæle dig
fra din far i forretningsøjemed.

589
00:37:55,064 --> 00:37:57,650
-Det var ikke for at kurtisere dig.
-Så det findes altså?

590
00:37:57,733 --> 00:38:00,987
Jeg har aldrig prøvet.
I hvert fald med vilje.

591
00:38:02,029 --> 00:38:05,449
Hvis jeg nu havde kurtiseret det...

592
00:38:05,533 --> 00:38:08,786
-Hvilket ikke skete.
-Men havde jeg hypotetisk set gjort det...

593
00:38:10,579 --> 00:38:13,499
Hvad ville du så sige?
Kan du give mig et praj?

594
00:38:15,584 --> 00:38:21,465
Hvis jeg nu havde halt lyst
til at blive kurtiseret af en...

595
00:38:23,342 --> 00:38:26,220
...så var jeg jo nok gået med til det.

596
00:38:27,263 --> 00:38:30,057
-Hypotetisk set.
-Hypotetisk, klart.

597
00:38:32,310 --> 00:38:35,646
Jeg må svare den her. Hyg dig i Ohio.

598
00:38:41,861 --> 00:38:44,989
-Jeg kan ikke regne ham ud.
-Mange har gjort forsøget.

599
00:38:49,785 --> 00:38:50,619
Okay.

600
00:39:04,175 --> 00:39:07,261
Jeg håber, jeres far snart kommer,
for det er snart mørkt.

601
00:39:07,345 --> 00:39:10,431
Han har det fint. Han har fløjet i årevis.

602
00:39:10,514 --> 00:39:13,017
Jeg ved godt, at jeg bekymrer mig unødigt.

603
00:39:14,185 --> 00:39:15,478
Mangler nogen noget?

604
00:39:15,561 --> 00:39:18,314
-Jeg vil gerne bede om en kaffe til.
-På vej.

605
00:39:18,397 --> 00:39:20,733
Hvordan er det at være brandmester, Sarah?

606
00:39:20,816 --> 00:39:23,778
Alle tiders. Der er meget papirarbejde.

607
00:39:23,861 --> 00:39:26,781
Jeg skal gennemgå bykortet
og restrukturere brandkoderne.

608
00:39:26,864 --> 00:39:28,783
Meget mere spændende end at slukke brande.

609
00:39:28,866 --> 00:39:32,244
Min mand hjalp så til
med en fødsel i et supermarked.

610
00:39:32,328 --> 00:39:34,330
Moren stod nu for det meste.

611
00:39:34,830 --> 00:39:38,376
-Du kender til det nye ansvar.
-Jeg skal vænne mig til det.

612
00:39:38,459 --> 00:39:39,794
Hvad mener du da?

613
00:39:42,463 --> 00:39:45,257
Hvordan gik
din første dag som lærer, Bree?

614
00:39:46,175 --> 00:39:47,968
Jeg er bare ekstern lektor.

615
00:39:48,636 --> 00:39:50,596
Det var skræmmende.

616
00:39:51,389 --> 00:39:52,431
Ja...

617
00:39:52,515 --> 00:39:57,186
Der er så mange, der ser på en, mens
de forventer, at man kan lære dem noget.

618
00:39:58,145 --> 00:40:00,314
Men jeg har indset,
jeg kan lære meget fra dem.

619
00:40:00,398 --> 00:40:04,151
Eleverne giver læreren
lige så meget som omvendt.

620
00:40:05,152 --> 00:40:07,238
-Ja.
-Det er koffeinfri kaffe, ikke?

621
00:40:07,822 --> 00:40:12,326
-Altid efter otte om aftenen.
-Ja. Hvorfor dirrer jeg så sådan?

622
00:40:12,410 --> 00:40:16,580
Måske fordi du har lagt alle dine penge
i en helt ny forretning.

623
00:40:17,623 --> 00:40:20,376
Tak for påmindelsen.

624
00:40:20,459 --> 00:40:24,338
Det er ved at blive mørkt.
Jeg hader, når han flyver i mørke.

625
00:40:24,422 --> 00:40:26,632
Det går nok, mor.

626
00:40:26,715 --> 00:40:28,551
Han er sikkert landet nu.

627
00:40:28,634 --> 00:40:29,635
I har ret.

628
00:40:30,511 --> 00:40:34,723
Jeg ringer til flyvepladsen.
Han står nok og plaprer med personalet.

629
00:40:36,100 --> 00:40:38,978
-Jeg håber, at han er her snart.
-Har I travlt?

630
00:40:40,855 --> 00:40:42,940
Nej. Det er fint nok.

631
00:40:43,566 --> 00:40:46,694
Hvordan går det
med din nye advokatforretning, Connor?

632
00:40:47,903 --> 00:40:51,115
Det går fremad. Jeg har nogle klienter.

633
00:40:51,991 --> 00:40:56,245
Jeg har to naboer,
der skændes om, hvor skellet går.

634
00:40:56,328 --> 00:40:58,497
Det lyder lige så spændende
som mit arbejde.

635
00:40:58,581 --> 00:41:03,127
Ved du, hvad du burde gøre?
Undersøge de der anmeldelses-apps

636
00:41:03,210 --> 00:41:04,712
og sagsøge dem for injurier.

637
00:41:04,795 --> 00:41:07,173
Lad det nu ligge, Jess.

638
00:41:09,300 --> 00:41:11,177
De siger, at Mick ikke er kommet tilbage.

639
00:41:11,260 --> 00:41:13,804
Sidste radiokontakt var klokken 16:30.

640
00:41:14,889 --> 00:41:16,390
De har lige kaldt ham.

641
00:41:17,766 --> 00:41:18,767
De hørte intet.

642
00:43:53,881 --> 00:43:55,883
Tekster af: Jens Bom

643
00:44:05,059 --> 00:44:06,769
Næste gang:

644
00:44:06,852 --> 00:44:10,481
Min ven ved kystvagten modtog
et nødopkald, men mistede så kontakten.

645
00:44:10,564 --> 00:44:12,524
Har du brug for noget, Megan?

646
00:44:12,608 --> 00:44:13,776
Ja, Mick.

647
00:44:13,859 --> 00:44:16,695
-Hvad så, far?
-Jeg er stødt på lidt problemer.

648
00:44:16,779 --> 00:44:20,324
Din seneste narkotest.
Det ser ikke godt ud.

649
00:44:20,407 --> 00:44:21,784
Jeg skal finde en assistent.

650
00:44:21,867 --> 00:44:24,286
-Hej.
-Margaret Keller. Velkommen til.

651
00:44:25,913 --> 00:44:27,831
-Er du okay?
-Jeg har dig.

652
00:44:28,999 --> 00:44:30,000
Få den af.