Các tập trước trên Chesapeake Shores:
Tôi sẵn sàng.
Chúng tôi phát lộ một mũi tàu. Phải dừng công trình khi khai quật.
Em đã đi gặp bác sĩ Baum.
- Em có thể sẽ khó mang bầu. - Sẽ ổn thôi.
Em gái tôi cưới. Tôi được mời người đi kèm nếu cậu muốn đến.
Tôi vinh dự tuyên bố hai người là vợ chồng.
Em có thể hôn chú rể.
Con tàu là một phát hiện thú vị. Chỉ là thật đáng tiếc.
Anh định rút khỏi dự án à? Quyết định cuối cùng?
Tôi e là thế.
- Chào buổi sáng. - Chào.
Em ngủ thế nào?
Như một em bé.
- Không ác mộng chứ? - Không.
Anh ngủ thế nào?
Cũng ổn.
Chỉ ổn thôi à?
Em có đạp một chút.
Gì cơ?
Ừ, khi ngủ. Em đạp anh.
- Và... - Và ư?
Em kéo hết chăn.
- Em nằm ngang cả giường. - Thật ư?
Nhưng đó là lần đầu tiên.
Và nếu lần sau lại thế, anh sẽ làm quen dần.
Vài cái đạp thì đáng gì.
Abby phàn nàn như vậy từ hồi em còn bé, em tưởng là chị ấy bịa chuyện.
Chị ấy bảo chị ấy phải nằm tít ra mép ngoài đệm.
- Có lẽ bọn anh nên trao đổi. - Đúng vậy.
Em ngủ hỗn quá.
- Ít nhất em không ngáy. - Chỉ khi em bị cảm.
Vậy là xong đám cưới rồi, cả nhà, thật là tuyệt.
Thật hoàn hảo. Hoàn hảo.
Sáng nay Mick ra sân bay ổn chứ?
Mẹ vừa nhận tin nhắn. Bố bảo đã kịp chuyển máy bay đi Kansas.
Tốt quá. Ta có cơ hội với dự án Wichita này,
chúng ta cần nó vì Evan Kincaid rút khỏi dự án khách sạn.
Megan, thật là bất ngờ đấy
vì cậu thanh niên Evan này có vẻ tử tế.
Tử tế nhưng khó lường.
Vừa nhắc đã đến rồi.
Là tôi đây. Hi vọng tôi không đường đột.
- Lại gặp cậu. - Xin chào.
Bà à, đây là Evan. Cháu nghĩ hôm qua bà gặp anh ấy ở đám cưới.
Chào mừng đến nhà O'Brien.
- Cậu dùng cà phê không? - Bà thật tốt. Nhưng cháu không ở lại lâu.
Không sao.
Cậu đến thăm rồi, chúng tôi sẽ mang cà phê và đi dạo một chút.
Ta sẽ mang cà phê và đi xuống nhà nghỉ.
- Thế nhé? - Tuyệt đấy.
- Rất vui được gặp cậu. - Cháu cũng vậy.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Tôi giúp được gì nào?
Tôi muốn gửi một món quà cho Jess và David.
Anh thật chu đáo.
Họ giúp tôi thấy thoải mái ở nhà nghỉ B&B
nên tôi quyết định tặng họ một con kỳ lân.
Nó ở ngoài kia. Cô bị lừa nhé.
Tôi có một vé du lịch.
Đi đâu?
Bất kỳ đâu họ muốn. Một chuyến đi Hy Lạp. Hy Lạp đấy.
Tôi đùa đấy. Nhưng thực sự Hy Lạp mùa này rất rẻ.
Thật không vậy?
Gì cơ?
Đây là cô à?
Dễ thương quá.
Cảm ơn anh.
Được rồi, anh muốn gì?
Tôi... muốn gặp cô để chào tạm biệt,
và tôi rất tiếc, cô biết đấy, vì dự án của ta không thành.
Tôi cũng vậy.
Rõ ràng, luật sư sẽ đưa ra các chi tiết cuối cùng.
Anh thực sự sẽ không làm? Không thay đổi ý định?
Nhìn quang cảnh đẹp chưa kìa.
Không chỉ ảnh hưởng tới chúng tôi.
Còn nhiều việc làm cho rất nhiều người.
Tôi biết. Quyết định đó không dễ dàng gì.
Ôi trời, đó là Mick hồi nhỏ à?
Giờ ông ấy vẫn như vậy.
Cái lưng tôi. Cái lưng.
- Anh ổn chứ? - Không, đựng chạm vào. Co thắt lưng.
Nó sẽ tự khỏi thôi. Thường thì như thế.
- Trừ phi... - Trừ phi?
Trừ phi là không.
- Đưa cho tôi. Tôi gọi cho ai? - Mandrake. Ông ấy biết cần làm gì.
Mandrake.
- Anh quen nhiều người nổi tiếng. - Chẳng giúp gì lúc này.
Tôi không muốn cô thấy tôi thế này.
- Thế nào? - Bị đau.
- Con người mà? - Sao cũng được.
Được rồi. Đây.
Mandrake? Tôi cần ông.
SỞ CỨU HỎA CHESAPEAKE SHORES
C56 CHỈ HUY
- Sếp ở đây. - Có lẽ để tuyên bố đội trưởng mới.
Em nghĩ sẽ là ai?
Em đoán là Chris Sutton ở Nine. Và Mike là trung úy mới.
Sarah, tôi tìm cô nãy giờ.
O'Brien, xin phép anh một lát nhé?
Vâng. Tôi cần xem kiểm kê chút.
Sarah, chính thức nhé. Mike Herrmann sẽ là đội trường mới.
Tuyệt quá. Anh ấy giỏi.
Và cô sẽ là trung úy mới. Đó là, nếu cô muốn.
- Có đau không ạ? - Có.
Giờ thì sao?
Có! Ông thích làm thế à?
Tôi luôn yêu công việc. Giờ tôi sẽ lật anh nằm ngửa.
- Có đau không? - Rất đau.
Hãy nhớ điều gì không giết chết ta chỉ làm ta mạnh mẽ hơn.
- Nếu tôi không muốn mạnh hơn? - Ai đó giúp được không?
Tôi có thể làm gì?
- Cầm chân anh ấy và lật khi tôi lật. - Vâng.
Mứt ngọt, đào và kem! Tôi muốn nói nữa nhưng có bà của cô ở đây.
Tôi nghe hết rồi.
- Lưng của anh bị co thắt. - Nói gì mà tôi không biết ấy.
Vậy là anh ấy từng bị thế?
Vài năm rồi không bị. Tôi tưởng là khỏi rồi.
Đây là bệnh kinh niên. Sẽ tự khỏi thôi.
Gọi xe cứu thương tư đi. Bảo họ chở tôi về nhà.
Đừng ngốc thế. Nhấc lên nhấc xuống sẽ chẳng có ích gì đâu.
Cậu cứ nằm ở sofa này cho đến khi tự đứng lên được.
- Bà ạ... - Tôi không muốn lạm dụng.
- Anh ta thực sự không muốn. - Đừng ngốc vậy.
Cậu ấy bị đau. Chúng tôi sẽ giúp cậu khỏe lên.
Chúng tôi sẽ chăm sóc và chữa cho cậu.
- Cậu ăn bánh muffin đi. - Không, cháu không ăn được.
- Bánh ngon quá. - Vẫn còn nhiều đấy.
Chắc cháu có thể ở lại một thời gian.
Mandrake, lấy máy tính và điện thoại làm việc cho tôi.
- Tôi phải gọi cho Lisbon từ đây. - Vâng.
Ổn nhé.
Mandrake? Thường thì chứng co thắt lưng này kéo dài bao lâu?
Khó nói lắm.
Lần trước bị ở Brazzaville, chỉ kéo dài vài giờ thôi.
- Nhưng ở Zagreb... - Tệ thế à?
Đại loại là giờ chúng tôi không được chào đón ở Croatia.
Em ổn chứ?
Em không sao.
Chỉ là em hơi trầm lặng.
Sếp Lee đề nghị em làm trung úy.
Gì cơ? Sao em không nói?
Chắc vì em cũng sốc.
Em nói em sẽ suy nghĩ. Tuần sau em sẽ trả lời.
- Tốt quá. Thật tuyệt. - Thật ư?
Em có thực sự muốn thăng chức nhanh như thế?
Em có muốn là người giám sát? Em ghét mấy người giám sát.
Em chỉ ghét mấy người giám sát kia.
Lương cao hơn, để ta chi tiêu.
Vâng, nhiều tiền hơn.
Bước đầu tiên để lên sếp,
chính là điều em luôn muốn. Em được chỉ đạo mà.
Em thực sự thích chỉ đạo.
Vậy, có chuyện gì?
Em chưa sẵn sàng dừng chạy sự vụ.
Em sẽ nhớ việc đó.
Em sẽ nhớ những lúc hối hả.
Ừ, anh biết.
Dù sao khi có bầu, em sẽ phải thôi làm việc đó, nên...
- Phải thôi ư? - Không ư?
Bác sĩ Amstrong nói em phải cẩn thận.
Em đang nói em không chắc có muốn nhận chức trung úy
hay em đang nói có thể em muốn hoãn việc có con?
Em không biết mình đang nói gì nữa.
- Con không hiểu sao không được nuôi chó. - Mẹ không nói là không được.
- Vậy là được nuôi chó ạ? - Thực ra...
- Cháu thấy bọn trẻ chưa? - Cháu có thấy, và cháu ấn tượng.
Ta có thể bàn chuyện đó.
- Cho tôi xin thêm gà? - Có ngay đây.
- Con sẽ mang cho anh ta. - Ừ.
Anh cảm thấy thế nào?
Miễn là không di chuyển. Cô xem ảnh ở khu khai quật chưa?
Con tàu trông thật đẹp. Thấy không?
Vâng. Viện Smithsonian rất háo hức.
Gần bõ công chúng ta chọn chỗ đó. Nên họ mới tìm thấy nó.
Gần bõ công.
Tôi đoán việc này hơi kỳ nhỉ? Tôi đến, rút khỏi dự án, và giờ lại ở đây.
Thực sự là kỳ.
Lần đầu anh bị đau lưng thế nào?
Lần đầu ư? Tôi bị một tai nạn nhỏ.
Có nghiêm trọng không?
Tôi sống sót.
Gà ngon quá.
- Nói với bà tôi ấy. - Gà ngon quá, bà O'Brien.
Evan. Tất nhiên rồi.
Cậu thật hào phóng khi khen.
Đồ tráng miệng, có bánh việt quất.
Cảm ơn, thế thì tuyệt quá.
Nhưng tôi nên đi thôi.
- Hoặc không. - Cậu ở yên đó.
Tôi sẽ đi lấy chăn và chuẩn bị sofa cho cậu.
- Kỳ quá. - Quá kỳ.
CỬA HÀNG THÚ CƯNG CRAWFORD
- Cảm ơn đã giúp em, Kev. - Em đùa à?
Giúp em trai, được mang búa tạ. Hai bên cùng có lợi.
Các anh cần gì không? Em nhờ thêm người giúp đây.
Người này.
- Càng đông càng vui. Cảm ơn Luke. - Không có gì.
- Chỗ này đẹp quá. - Cảm ơn.
Anh có thấy hợp làm văn phòng luật?
Có. Sao không chứ? Chúng ta bắt đầu thế nào?
- Lấy cái rút đinh kia. - Ừ.
Như một luật sư thực thụ.
Em có thể làm gì nào?
Đeo kính vào và đứng lùi ra.
Tuân lệnh.
Kevin, anh đang trút giận đấy à?
Gì cơ? Không.
- Có lẽ. - Muốn nói chuyện không?
Vì nếu anh muốn, em cũng có chuyện cần nói đấy.
Ừ, không, anh nghĩ là anh thà phá đồ còn hơn.
Anh làm đi.
Này.
Đây là công ty luật riêng của cậu hả?
Có vẻ thế. Tôi đoán nhé, anh ghét luật sư.
- Sao cậu nói thế? - Ai cũng ghét luật sư.
Ngoại trừ các luật sư khác.
Không, chúng tôi cũng ghét họ.
Này, tôi hỏi một câu nhé? Hỏi cho bạn của một người bạn.
Vâng. Nhưng người bạn này chính là anh, phải không?
Phải.
Nghe này, bố cậu và Kevin đã rất tốt với tôi,
cho tôi việc làm ở The Bridge...
Nhưng họ biết chuyện này rồi.
Tôi từng ở tù.
Phải.
Vâng. Vậy là bố và Kevin biết, anh nói với Bree chưa?
Cuối tuần này tôi sẽ nói. Chỉ chờ lúc thích hợp.
Mọi người thường không phản ứng vui vẻ với... tin này.
Cô ấy sẽ ổn thôi. Nhưng hãy nói với cô ấy, nhé?
Ừ, tôi sẽ nói.
Vậy được rồi.
- Cậu là em trai tốt. - Chị ấy là chị gái tốt.
- Anh định hỏi tôi gì nhỉ? - Không có gì.
Anh đang giúp tôi, nên anh được tư vấn luật miễn phí.
Được rồi.
Nghe này, sĩ quan giám sát tôi, ông ấy thực sự rất hà khắc với tôi.
Tôi luôn tuân thủ, từ những quy định nhỏ nhất,
nhưng dù tôi làm gì, ông ta cũng có vẻ cố tìm cách phê bình tôi.
Có cách nào để tôi có thể xin đổi sĩ quan khác?
Tôi không chắc, nhưng tôi vui lòng tìm hiểu cho anh.
Cảm ơn cậu. Cảm ơn rất nhiều.
- Ừ. - Ổn rồi.
Không tệ chút nào.
Cảm ơn ông.
Vẽ tiếp đi.
Con bé có năng khiếu.
Về bố cục. Cả màu sắc.
Đúng thế nhỉ?
Vẽ cần năng khiếu bẩm sinh.
Và ông là người tài bẩm sinh.
Lời nguyền thì có.
Sao giờ ông không vẽ nữa?
Tôi vẽ đủ rồi. Giờ tôi chán rồi.
Mới lạ với con bé.
Đó là lý do ông trở về đây?
Còn vì sao nữa?
Chắc chắn không phải để nghe con dâu bà muốn bán tôi qua triển lãm.
Tôi nghĩ có lẽ là vì bánh muffin.
Bà làm bánh ngon thật.
Mời ông.
Tranh của Carrie đẹp quá mẹ ha?
- Ừ. Bà nói chị có năng khiếu. - Mẹ nghĩ con có năng khiếu không?
Năng khiếu á? Tất nhiên là con có.
- Con không biết nữa. - Cưng à, chỉ là con chưa phát hiện ra.
Cần phải khám phá. Không ai phát hiện ra sau một đêm cả.
Nhưng mọi người tìm được gì ạ?
Những điều khác nhau.
Carrie là vẽ.
Dì Bree là viết.
Mẹ là về con số.
Con sẽ tìm ra sở trường. Tin mẹ đi.
Chú ấy thì sao ạ?
Chú ấy?
Năng khiếu của chú ấy là... chú ấy không bao giờ ngừng suy nghĩ.
CỬA HÀNG THÚ CƯNG CRAWFORD
Anh có chắc là tâm trí anh không có gì?
- Ừ, thôi được, đúng là có. - Nào. Nói đi.
Sarah được đề nghị thăng chức.
Lên trung úy.
Có vẻ là tin vui mà.
Em nghĩ thế, phải không? Nhưng cô ấy không chắc có nên nhận không.
Vâng. Sao lại không?
Cô ấy bảo chưa sẵn sàng từ bỏ việc chạy sự vụ, anh hiểu điều đó.
Nhưng cô ấy nghĩ...
cô ấy muốn trì hoãn để cố gắng có con.
Cũng không sao bởi vì...
bọn anh có thời gian mà nhỉ?
Bọn anh luôn đồng quan điểm và anh bắt đầu lo lắng có lẽ giờ thì không.
Em không phải chuyên gia hôn nhân,
nhưng không phải anh chị cần tìm hiểu làm sao để bất đồng quan điểm
nhưng vẫn có chung mục đích à?
Em nói đúng.
- Em rất thông minh. - Vâng...
- Em nên là nhà văn, thật đấy. - Em cố.
Nói chuyện với chị ấy đi.
Ừ. Anh sẽ nói.
Cảm ơn em. Em muốn nói về chuyện gì?
Cuối tuần trước.
Ý em là gặp hai anh và một đám cưới? Anh nghĩ rất ấn tượng đấy.
Em không thể là người như vậy.
Vậy thì chọn một thôi.
Vâng.
Chắc em phải từ chối khéo Jerry Trask.
Nếu anh là em, anh muốn em từ chối kiểu gì?
Dứt khoát. Như tháo bỏ băng cá nhân, đó là cách duy nhất.
Em nghĩ anh sẽ nói như vậy. Em không muốn là người phũ phàng.
Tin anh đi. Như vậy tốt hơn.
Để cậu ấy sống cuộc đời của mình. Để cậu ấy biết em thấy thế nào.
Vâng. Anh nói đúng.
Em nên làm như vậy.
Vậy là tốt, Klaus, nhưng chiến lược FYP quá bí ẩn.
Hãy làm như là nếu nó xuất hiện, anh sẽ chắc chắn có nội dung tương tự.
Đúng vậy, như vậy sẽ có thêm động lực khi làm thực. Ừ.
Được rồi.
- Chú Kincaid? - Cứ gọi chú là Evan.
- Lúc nào chú cũng suy nghĩ à? - Đúng vậy.
Vì khi cháu xem những video đó, mẹ nói cháu lãng phí thời gian.
Đó là quan điểm của mẹ.
Chú nghĩ đó là cách thư giãn. Với chú, đây là công việc.
- Thế ạ? - Chú là chủ trang này.
- Thế à? - Năm ngoái chú mua nó.
- Tuyệt quá. - Chú nghĩ vậy.
- Cháu thích máy tính à? - Cháu thích chơi điện tử.
- Cháu có muốn làm một trò chơi? - Làm vậy được ạ?
Được chứ. Đây.
Để chú chỉ cho.
Chà, Bree O'Brien, tác gia nổi tiếng.
Chào Jerry.
Không hay rồi.
Jerry, tôi biết đã mời cậu đến đám cưới.
Và tôi đã rất vui.
Tôi cũng vui. Chỉ là...
Tôi chỉ muốn chắc chắn là chúng ta hiểu ý nhau.
Tôi không nghĩ là đang hiểu cậu, nhưng nói đi.
Tôi không nghĩ mình có cảm xúc với cậu như cậu có dành cho tôi.
Chúng ta làm việc cùng nhau. Tôi chỉ...
Tốt nhất là cứ nói thẳng ra, để mọi chuyện không kỳ cục.
Tôi hoàn toàn hiểu. Cậu không cần nói thêm gì.
- Thật ư? - Ừ.
Thời điểm là quan trọng. Và bây giờ không phải lúc.
Vậy nên ta tiếp tục trở về quan hệ đồng nghiệp. Nhé?
- Hẳn rồi. Cảm ơn cậu. - Cậu không cần cảm ơn đâu.
Vâng.
Chúc cậu may mắn với lớp học.
Cảm ơn cậu nhiều.
- Ừ. - Được rồi.
- Tạm biệt. - Chào cậu.
Chị và Jay thế nào?
Cũng ổn. Chị quý anh ấy.
Nhưng?
Không nhưng gì cả. Anh ấy tử tế và chu đáo.
Nhưng chị chưa sẵn sàng gắn bó.
Gì cơ? Ý em là gì? Gắn bó gì cơ?
Chị hiểu mà. Gắn bó ấy.
Anh chị có đang hẹn hò không? Có phải là người yêu của nhau?
Ta nói chuyện khác được không?
Jay nghĩ sao về việc Evan ở qua đêm nhà mình?
Evan không qua đêm ở nhà mình. Anh ta chỉ nằm nhờ vì lưng đau.
Ở nhà chị.
Chị không nói với Jay vì anh ấy nghĩ Evan có gì đó với chị,
kiểu như, thích chị.
Em không nghĩ điều đó là kỳ.
Tin chị đi, Evan Kincaid không thích chị.
- Chị có thích Evan Kincaid không? - Được rồi. Chị đổi chủ đề.
- Cuộc sống nhôn nhân thế nào? - Hoàn hảo.
Sao em lại ở đây với chị gái
thay vì ở trong vòng tay của chồng?
Vâng, em phải nói với chị một chuyện. Không phải là có chuyện gì.
Chị biết trong phim kết thúc luôn là một đám cưới chứ?
Đám cưới, hạnh phúc, hết.
Chuyện gì xảy ra sau đó?
Chuyện gì xảy ra nếu phát hiện ta là một kẻ ngủ hỗn?
- Em đang nói gì vậy? - David bảo em đạp anh ấy lúc ngủ.
- Em vẫn làm vậy à? - Em đã như vậy à?
Hồi nhỏ và chúng ta đi chơi phải ngủ chung phòng khách sạn.
Em tưởng tượng nổi ngủ với một con chuột túi không?
Em có.
Nhưng không sao. Đó là sau khi mẹ bỏ đi,
và em đang lo lắng.
Có thể. Nhưng giờ em lo lắng gì chứ?
Chị không phải nhà trị liệu có nghề.
Chị còn hơn nhà trị liệu có nghề, chị là chị cả của em.
Có gì đó giữa hai người kia.
- Anh này khác gu của chị ấy. - Không hề giống.
Vâng, Evan, tôi sẽ làm ngay.
Tuyệt quá. Abby, nhìn này.
Họ nghĩ con tàu trông như thế này.
Từ những gì đã tìm được.
Cô có tưởng tượng được phải vượt đại dương với nó?
- Chắc chật chội lắm. - Hẳn rồi.
Đây là thủ tục tôi đã làm để chấm dứt hợp đồng.
Khá là công bằng. Rất công bằng. Mandrake, ông đọc cho cô ấy nhé?
Tôi có thể tự đọc.
Thật ư? Tôi luôn bỏ sót khi tự đọc.
- Tôi phải đọc bằng tai. - Rồi. Caitlyn,
con chơi trò đó trong phòng nhé?
Con bé không chơi. Mà đang thiết kế trò chơi điện tử.
Cho chú xem nào?
Cháu mới làm cho tảng đá lăn xuống đồi và đè vào kẻ xấu.
Tốt, chú ghét bọn xấu. Không tệ chút nào, Caitlyn.
Cháu làm tiếp đi.
Nhưng chú sẽ đi.
- Làm sao cháu cho chú xem khi làm xong? - Chú sẽ cho cháu địa chỉ email.
- Miễn đừng đưa cho mẹ. - Vâng.
Anh thật nhiều bất ngờ đấy.
Tôi giỏi chơi với trẻ con mà. Mandrake nói vì tâm hồn tôi trẻ.
Tôi nói anh là người chậm lớn.
Như nhau mà.
Sắp sáu giờ rồi. Xin lỗi, tôi phải gọi điện cho the Coast.
Mandrake.
Thực ra, tôi còn không biết. Mandrake là tên hay là họ của ông?
Không là gì cả.
- Tên ông không phải là Mandrake? - Không.
Anh ấy vui khi gọi tôi như vậy.
- Người như anh ta chắc mệt mỏi lắm. - Cô không biết đâu, thưa cô.
- Đừng gọi tôi như vậy. Cứ gọi là Abby. - Vâng. Abby.
Nghe này, anh ta không đọc ư? Là anh ta lười thế à?
Không phải lười, Abby. Anh ấy không hề lười.
- Đừng nói anh ta không biết đọc. - Không phải không biết.
Anh ấy không ngại. Evan mắc chứng khó đọc từ bé.
Bác sĩ không tìm ra bệnh nên anh ấy bị xem là lười và thiếu động lực.
Một trong những lý do anh ấy không học đại học.
Anh ấy đã vượt qua bệnh đó, nhưng giờ anh ấy không thích đọc.
Tôi không biết đấy.
Anh ta thật tự lập, nhỉ?
Chắc chắn. Không ai tin tưởng anh ấy, nên Evan phải tin vào chính mình.
- Ông ở bên anh ấy lâu rồi à? - Đủ lâu.
Sao anh ấy lại bị đau lưng? Anh ấy bảo bị tai nạn.
Anh ấy chưa bao giờ nói với tôi. Có lẽ ngày nào đó sẽ nói với cô.
Và con rồng cứu công chúa khỏi hoàng tử xấu xa.
- Con đang làm tốt. - Xin chào.
Anh mang thông tin đấu giá thầm lặng của Hội Phụ huynh Giáo viên,
mà em đã ngốc nghếch đồng ý giúp.
Anh tóm em trong lúc yếu đuối và anh hối lộ em sô-cô-la nóng ở quán Sally.
- Anh ác thế đấy. Chào Caitlyn. - Chào thầy Ross.
Năng khiếu của thầy là gì ạ?
Con bé đang làm vài việc.
- Vâng ạ. - Ta đều thế mà nhỉ?
Thầy thực sự chưa từng nghĩ tới.
Năng khiếu của thầy?
Chắc là dạy học.
Và âm nhạc. Thầy có biết chơi ghi-ta.
Sao em lại không biết?
Em chưa bao giờ hỏi.
- Em có đàn ghi-ta. - Em chơi ghi-ta à?
Em có học vài bài nhưng không theo kịp.
Thầy vui lòng dạy em đấy.
- Có được không mẹ? - Được.
Được rồi. Thầy rất sẵn sàng.
- Nhắn tin cho anh nhé. - Vâng.
Được rồi.
Mẹ có thích thầy Jay không ạ?
Tất nhiên là mẹ quý thầy Jay.
- Nhưng mẹ có "thích" không ạ? - Giờ các con nói chuyện như vậy à?
Vâng, và các bạn có trả lời con.
Hai quý cô.
Bà cần xin ý kiến.
Được rồi. Nói thật nhé, khăn nào? Màu trắng với đỏ hay màu vàng?
Trắng đỏ ạ.
- Rồi. - Để làm gì ạ?
Bà chỉ hỏi thôi.
- Được rồi, bà đẹp quá. - Cảm ơn cháu.
- Có phải bà...? - Hẹn hò ạ?
Bà ấy là một phụ nữ tuyệt vời, bà Elaine.
Nàng thơ của tôi.
Tôi không biết bà ấy cho tôi cảm hứng hay tôi vẽ để gây ấn tượng với bà ấy.
Tất cả thay đổi rồi nhỉ?
Thực ra...
không nhiều lắm.
Tôi không biết mình ăn gì.
Gọi là bánh shawarma.
- Tôi chẳng biết đánh vần từ đó. - Ông thích không?
- Ngon lắm. - Ông nên học đánh vần tên bánh.
Có thể.
Chuyện gì xảy ra với Nhà hàng Trung Hoa ở đằng kia?
Đó là Nhà hàng Garden View.
Món nem cuốn ngon nhất thị trấn. Diane Yang là chủ.
Bà ấy bị làm sao?
- Bà ấy mất cách đây nhiều năm rồi. - Hẳn rồi.
Cuộc đời là thế.
Sinh và tử, nên hãy sống cho thật vui vẻ.
Chồng bà Charles xây đài nước đó nhỉ?
Đúng vậy.
Thực ra...
ông ấy xây nó hai lần.
Lần đầu, ông ấy không thích, nên đã phá bỏ sau một đêm
và bắt đầu lại.
Không ai thấy xấu ngoại trừ ông ấy.
Nhưng ông ấy là thế.
NHÀ NGHỈ EAGLE POINT
- Em lạnh à? - Không.
Vậy sao em lại đi tất?
Đôi tất ư?
Để nhắc nhở em về đôi bàn chân.
Để em không đạp anh cả đêm.
Jess...
Em hứa sẽ không chiếm giường nữa.
Anh xin lỗi vì đã nói gì. Anh không cố ý nói xấu em.
- Thực ra anh nghĩ là vui mà. - Vui ư? Abby nói em là chuột túi.
Đúng, nhưng em là một con chuột túi xinh đẹp.
Con chuột túi của anh.
Không vui chút nào. Nếu cuộc hôn nhân này bị hỏng thì sao?
Cuộc hôn nhân này không hỏng. Anh sẽ học cách né chân em.
Em nghiêm túc đấy. Có lẽ em sẽ đạp anh cả đêm vì em lo sợ.
- Mà em phải lo lắng điều gì chứ? - Anh không biết.
Ta thử nghĩ xem.
Chúng ta kinh doanh một nhà nghỉ có tỷ lệ thất bại rất cao.
Em phải thay đổi cả cuộc sống.
Em vừa gắn kết với một người khác cho đến lúc chết mới chia lìa.
Em đang nghĩ có thể em không muốn có con, và không biết anh nghĩ sao,
và em phát hiện cần phải thay lò nướng.
- Thật ư? - Ừ, thật.
Tuyệt thật.
Anh cũng lo lắng. Về mọi chuyện, nhưng...
Ta hãy cùng nhau lo lắng.
- Thế mới là vợ chồng. - Những cặp đôi cùng chia khổ?
Ừ, đôi khi như vậy.
Anh nghĩ sao về chuyện có con?
Em nghĩ đó là vấn đề à?
Hoặc là thế hoặc là chân em có vấn đề.
Em không biết là gì.
Dù là gì, anh vẫn yêu em...
và yêu cả chân em...
và muốn giúp em sống cuộc đời mà em muốn.
Vậy em đã quyết định chưa? Về chức trung úy ấy?
Rồi. Em đã quyết định khoảng năm lần trong sáng nay.
Vấn đề là quyết định luôn thay đổi.
- Nhận, không nhận, lại nhận. - Không sao. Em còn nhiều thời gian mà.
- Bao giờ phải trả lời sếp nhỉ? - Ở bữa sáng bánh kếp.
Vậy là ngày mai. Được rồi,
em quyết định thế nào cứ trả lời, sự nghiệp của em mà.
Phải là lựa chọn của em.
Sarah. Chào chị.
- Sếp Lee muốn gặp chị. - Tôi sẽ lên ngay.
Trời. Nếu ông ấy yêu cầu trả lời ngay thì sao?
Vậy em sẽ phải quyết định.
Em quyết định thế nào, anh cũng ủng hộ.
- Giỏi lắm. - Cảm ơn thầy. Nhưng em đau ngón tay.
Thế à? Có lẽ ta nên đi uống gì đó.
- Em khát không? - Có ạ.
Đi nào. Đột kích tủ lạnh nhé?
Có gì nào? Có gì ngon không?
Hai thầy trò giỏi quá.
Thầy Jay dạy giỏi lắm ạ.
Đúng vậy.
Có nước chanh không ạ?
- Có. Lại đây. Bánh sô-cô-la nhé? - Bánh sô-cô-la và sữa?
Em mới biết không dung nạp lactose. Em không uống sữa được.
Cho anh nhé?
Có ngay một sữa.
Cho tôi nước chanh nhé?
Tôi yêu nước chanh.
Jay.
Đây là Evan Kincaid.
Đúng nhỉ?
Evan bị ngã ngoài kia.
Đây là Jay Ross.
Thầy giáo dạy nhạc. Tôi nghe anh chơi đàn.
Anh giỏi thật.
Xin lỗi, tôi muốn đứng dậy, nhưng chịu. Abby thật tốt cho tôi ở lại.
- Thật là tốt. - Tôi không có nhiều lựa chọn.
- Nước chanh của chú ạ. - Cảm ơn Caitlyn.
Chú thích mấy ống hút này. Chú nhớ hồi còn bé.
- Jay, anh có nhớ không? - Có, tôi nhớ.
Tôi suy nghĩ về việc chơi ghi-ta. Anh dạy tôi nhé?
- Đó không phải nghề của tôi. - Anh làm nghề gì?
- Tôi là giáo viên. - Không. Thế thật tuyệt.
- Vâng. - Ta để Evan nghỉ chút nhé.
- Gặp anh rất vui. - Tôi cũng vậy.
- Anh ta thật thú vị. - Vâng. Anh có thể nói thế.
Bị đau, nhưng anh ta thích được quan tâm.
Còn chưa được quan tâm đủ sao? Tỷ phú cơ mà?
Vâng. Nhưng...
thực ra... anh ta không như vẻ bề ngoài đâu,
anh ta chưa bao giờ có một gia đình đúng nghĩa
Tội nghiệp quá.
Anh đang thấy thương hại một tài phiệt nổi tiếng thế giới ư?
Không. Không hề. Không chút nào.
Anh chơi bài gì đi? Em chưa được nghe.
Được. Ừ.
Jay, tuyệt quá.
Em không biết đấy.
Có những điều về anh nhìn bề ngoài em không biết đâu.
O'Brien. Giúp tôi sửa tấm băng rôn với?
Được. Có vẻ là việc của đội y tế.
Chờ tôi một lát.
O'Brien. Có lệnh. Ưu tiên cấp hai.
Có thể là quy trình 19 ở Phố Market.
Vâng. Xin lỗi, anh phải nhờ người khác. Tôi có nhiệm vụ rồi.
Cậu cần giúp à?
Chị trông chừng tôi trèo lên sửa tấm biểu ngữ nhé?
Cậu trông chừng đi. Tôi trèo cho. Tôi quen rồi.
Được thôi, trung úy.
Cậu có nghe rồi à?
Ở sở này khó giữ bí mật lắm. Đúng thế nhỉ?
Vẫn đang thảo luận.
BỮA SÁNG BÁNH KẾP THƯỜNG NIÊN
- Xuống đi. Để tôi chỉnh thang. - Không, tôi làm được.
Này, chị ổn chứ?
Sarah!
Tôi không hiểu vì sao cô...
Vâng. Cuối tuần này tôi sẽ gặp cô.
Có tin không vui ạ?
Là Erin Kinley.
Cô ấy là chủ cửa hàng tranh ở SoHo.
Cô ấy bảo Driscoll đã thỏa thuận với cô ấy từ hồi giữa thập kỷ 80
sau khi vợ ông ấy mất.
- Thỏa thuận gì ạ? - Cho cô ấy độc quyền
và vĩnh viễn với bất kỳ bức tranh nào của ông ấy.
Cô ấy giữ bản quyền với mọi bức tranh của ông ấy?
Cô ta nói vậy. Và cô ta không cho mẹ xem thỏa thuận.
Nực cười. Dù cô ta có quyền đó, không phải tranh càng giá trị khi có triển lãm?
Ừ, có lẽ vậy.
Nhưng cô ta nói muốn chờ đến khi tranh có giá trị cao hơn.
- Nghĩa là sao ạ? - Giá trị tăng theo số mũ
ngay sau khi ông ấy mất. Cô ta nói chắc không phải đợi quá lâu.
Lạnh lùng thế.
Nhưng đổi lại cô ta cảm ơn mẹ vì thuyết phục Driscoll cho triển lãm.
Cô ta nói sẽ cân nhắc trả hoa hồng cho mẹ theo doanh số.
- Mẹ bảo sao? - Mẹ bảo là mẹ cảm ơn.
Rồi mẹ bảo cô ta nên bỏ tiền hoa hồng vào đâu.
Cuối tuần này cô ta sẽ đến đây. Cô ta muốn xem "những bức vẽ của cô ta".
Vậy, mẹ sẽ làm gì?
Cô ta nghĩ có thể dọa mẹ với chiêu Giới Nghệ thuật New York.
Cô ta không biết mẹ cũng có vài chiêu.
Evan? Evan này?
Thật là kỳ diệu. Tôi khỏi rồi.
Tôi nghĩ là nhờ bánh việt quất của Nell.
Tôi sẽ gửi mẫu cho Phòng khám Mayo và nhờ họ phân tích.
Tôi mừng vì anh khỏe hơn.
Cảm ơn cô rất nhiều vì lòng hiếu khách bất đắc dĩ.
Đó thự sự là bốn ngày tuyệt nhất đời tôi.
Tôi sẽ mua một chiếc sofa như vậy và mang đi khắp nơi.
Chiếc sofa thấy tự hào kìa.
Cô có thỏa thuận đó chưa? Về việc ngừng hợp tác?
Có rồi. Ở ngay kia.
Tốt. Cô ký chưa?
Ký rồi. Tôi phải công nhận là rất hào phóng.
Tôi nghĩ vậy.
Kịch tính quá nhỉ?
- Sao anh làm thế? - Tôi đã có thời gian suy nghĩ.
Tôi phải nhớ nằm trên sofa vài ngày thường xuyên hơn. Rất thông đầu óc.
Cô thấy không? Đó không phải là vật cản.
Đó là một cơ hội. Nếu phải trì hoãn dự án thì sao chứ?
Hãy nghĩ về lợi thế. Tôi đã lên kế hoạch rồi.
Được rồi. Ta sẽ chuyển khách sạn tới một lô đất bên cạnh.
Tôi vừa mua sáng nay.
Và khu cũ sẽ xây thư viện trưng bày con tàu
và các hiện vật khai quật được, biến thành sự kiện. Lợi cả đôi đường.
- Ý tưởng hay đấy. - Đúng vậy nhỉ?
Tôi có ý tưởng nhờ quan sát gia đình cô. Nhà cô có quá nhiều chuyện.
Đám cưới, việc làm ăn, Megan với vấn đề về tranh,
Caitlyn và sự khủng hoảng cuộc đời, Jay chơi đàn ghi-ta.
Anh ta yêu cô. Cô biết phải không? Nell hẹn hò,
nhân tiện, là rất thuận lợi.
- Sao anh biết? - Nằm trên ghế sofa.
Cô nghĩ tôi chỉ ngủ và chơi game?
- Có vẻ vậy. - Tôi quan sát. Tôi cảm nhận.
Và tôi nghĩ, nếu nhà O'Brien làm được,
tôi cũng có thể xây khách sạn và làm nhà cho con tàu đó.
Tôi mừng vì chúng tôi có thể giúp.
Đã chất đồ lên xe và máy bay đã sẵn sàng.
Hủy chuyến bay, lái xe về nhà,
và dỡ đồ ra. Chúng ta sẽ ở lại Chesapeake Shores. Hẹn gặp lại.
Cảm ơn cô, Abby.
Evan đâu?
Anh ta đi rồi. Đại loại vậy.
- Chuyện dài lắm ạ. - Mẹ có thời gian mà.
Khoan. Kevin, chuyện gì vậy?
Chúng ta sẽ đến ngay. Sarah. Bị tai nạn.
CẤP CỨU
- Kevin. Con bé sao rồi? - Vẫn chưa biết ạ.
- Chị ấy sẽ ổn thôi. - Anh O'Brien?
Vâng?
- Vợ anh ổn. Cô ấy muốn gặp anh. - Cảm ơn.
- Mừng quá. - Ừ.
Chào em.
Chào anh.
Em xấu hổ quá.
- Xấu hổ? - Bác sĩ sẽ đến ngay.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh, nhưng... em không ngờ được.
Em liều mạng mỗi ngày trong lửa
và em ngã từ cái thang ngu ngốc khi sửa tấm biểu ngữ ngớ ngẩn.
- Ai cũng có thể bị. - Nhưng nó xảy ra với em.
Lẽ ra là anh sửa. Ramirez nhờ anh trước.
Anh biết không? Anh sẽ không bị chóng mặt và mất cảm giác ở chân.
- Em không biết chuyện gì xảy ra. - Này, em làm gì vậy?
- Về nhà. Em ghét bệnh viện. - Sarah, em không đi được.
- Chờ bác sĩ cho về chứ. - Em có thể tự về.
- Họ phải chắc là em ổn chứ. - Em biết là em ổn. Thấy không? Em ổn.
Này. Nào. Lại đây em.
Lại đây. Ngồi đi.
Không sao rồi.
Chúa ơi, em ghét bệnh viện.
Tôi cũng vậy. Thật kinh khủng. Tôi sẽ không ở đây nếu không vì công việc.
Cô, Sarah O'Brien, có thể về. Sức khỏe của cô ổn định.
Vài vết bầm, nhưng không gãy xương.
Cô phải nghỉ ngơi vài ngày.
- Tôi không cần dặn cô điều đó. - Tôi vẫn thấy chóng mặt.
Nhìn chỉ số máu của cô, thì hiểu được.
Nhưng nghỉ ngơi sẽ không gây biến chứng.
Cô được bao lâu rồi?
Nhìn biểu hiện ngơ ngác của hai người, chắc tôi là người đầu tiên biết.
Xin chúc mừng. Cô đang mang thai.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Vu Thi Phuong
- Tập tiếp theo trên Chesapeake Shores: - Hai người có gì không?
- Chúng ta chưa nói chuyện đó. - Chuyện gì?
Chuyên gì xảy ra trong thời gian ta xa nhau.
- Điều đó không liên quan tới Luke. - Cậu biết anh ta vừa ra tù chứ?
Giữa chị và Evan Kincaid không có gì.
- Một nước đi kinh điển. - Lộ bài.
Lộ bài?
- Anh ta bốc chị đến một nơi lãng mạn. - Anh đã ở tù?
- Ừ. - Sao không nói với em?
Vì anh không muốn em nhìn anh như bây giờ.