Раніше у серіалі:
Я готовий.
Ми знайшли ніс корабля. Не ведіть роботи, доки не дістанемо все.
Я була у д-ра Баума.
-В мене проблеми з тим, щоб завагітніти. -Все буде гаразд.
Моя сестра виходить заміж. Можеш бути моїм «плюс один», якщо хочеш.
Оголошую вас чоловіком та дружиною.
Можеш поцілувати нареченого.
Той корабель - чудова знахідка. Але мені шкода.
Ти виходиш з проекту? Це твоє останнє рішення?
Боюся, що так.
-Доброго ранку. -Доброго.
Як спала?
Як немовля.
-Жодних кошмарів? -Ага.
Як ти спав?
Нормально.
Лише нормально?
Ти трохи штовхалася.
Що?
Так, уві сні. Ти мене пнула.
-І… -І?
Вкрала всі ковдри.
-Розвалилася на все ліжко. -Так?
Але це сталося вперше.
Якщо це станеться ще раз, навчуся жити з цим.
Ти варта стусанів.
Еббі скаржилася на це в дитинстві, думала, вона бреше.
Казала, що доводиться мертвою хваткою тримати ковдру.
-Може, варто порівняти описи. -Це правда.
Я перетягую ковдру.
-Ти хоча б не хропиш. -Зачекай, доки простуджуся.
Ми пережили весілля, дівчата, і воно було чудове.
Ідеальне. Просто ідеальне.
Мік нормально дістався вранці до аеропорту?
Щойно отримала повідомлення. Він встиг і пересів у Канзасі.
Добре. Є шанс отримати цей проект у Вічіті,
який нам потрібен, після того, як Кінкейд відмовився від готелю.
Це дуже дивно, бо юнак, Еван,
здавався таким приємним.
Приємним, але непередбачуваним.
Про вовка промовка.
Це я.
Сподіваюся, не заважаю.
-Знову привіт. -Привіт.
Бабусю, це Еван. Ви бачилися вчора на весіллі.
Вітаємо у будинку О'Брайєнів.
-Може, кави? -Це дуже люб'язно, але я ненадовго.
Гаразд.
Гаразд, доки ти тут, ми сходимо поп'ємо кави та прогуляємося.
Поп'ємо кави у «Пойнті».
-Ідемо? -Чудово.
-Рада була тебе бачити. -Навзаєм.
-Бувай. -Бувайте.
Чим можу допомогти?
Я приніс подарунок Джес та Девіду.
Як мило.
Завдяки їм в їхньому мотелі я відчув себе як вдома,
тому вирішив купити їм єдинорога.
Він надворі. Попалася.
Я приніс їм подарунковий сертифікат.
На що?
На що тільки захочуть. Подорож у Грецію. Чи саму Грецію.
Жартую. Хоча Греція зараз дуже доступна.
Жартуєш?
Що?
Це ти?
Яка мила.
Дякую.
Гаразд, чого тобі?
Я… хотів попрощатися особисто,
і мені шкода, знаєш, що проект не склався.
Мені теж.
Авжеж, наші адвокати домовляться щодо деталей.
Отже, ти точно не передумаєш, га?
Вау, ти диви, який сьогодні вид.
Це вдарить не лише по нас.
Багато людей втратять роботу.
Знаю. І це було нелегке рішення.
Боже, це Мік в дитинстві?
Він не змінився.
Моя спина.
-Все гаразд? -Ні, не чіпай. Спазм спини.
Це має… Воно пройде.
Зазвичай, проходить.
-Хіба… -Хіба?
Хіба що не пройде.
-Давай сюди. Кому дзвонити? -Мендрейку. Він знає, що робити.
Мендрейк.
-Ти знаєш купу зірок. -Вони мені не допоможуть.
Я не хотів, щоб ти мене таким бачила.
-Яким? -Слабким.
-Людиною? -Байдуже.
Гаразд. Ось.
Мендрейк? Ти потрібен.
ПОЖЕЖНА ЧЕСАПІКСЬКІ БЕРЕГИ
С56 ШЕФ
-Шеф тут. -Мабуть, оголосить нового капітана.
Кого, як гадаєш?
Я ставлю на Кріса Саттона з дев'ятого. Та Майка новим лейтенантом.
Сара, я на тебе шукав.
О'Брайєн, можна на хвилинку?
Авжеж. Я перевірю інвентар.
Ну, Саро, це офіційно. Майк Херрманн буде новим капітаном.
Це чудово. Він — гарна людина.
А ти будеш його новою лейтенанткою. Якщо хочеш.
-Болить, сер? -Так.
А так?
Так! Ти цим насолоджуєшся?
Я завжди насолоджуюся роботою, сер. Я вас переверну.
-Болітиме? -Сильно.
Пам'ятайте, те, що нас не вбиває, робить сильнішим.
-Що, як я не хочу ставати сильнішим? -Допоможете мені?
Чим можу?
-Беріть його ноги та перевертайте. -Гаразд.
Що б тебе, як же боляче.
Я б сказав жорсткіше, але тут твоя бабуся.
О, я багато слів чула.
-У вас спазм спини, сер. -Скажи те, чого я не знаю.
Таке вже ставалося?
Не протягом останніх років. Думав, воно пройшло.
Це хронічне. Саме пройде.
Виклич приватну швидку. Хай перевезуть мене до мого дому.
Не верзи дурниці, та й всі ці піднімання на користь не підуть.
Тобі варто лишитися на дивані, доки не зможеш встати сам.
-Бабусю… -Я не хочу заважати.
Він не хоче.
Не верзи дурниць.
Людині боляче. Ми допоможемо йому одужати.
Ми подбаємо про тебе.
З'їж кексик.
Ні, я не можу.
-Смачний кекс. -І в мене є ще.
Думаю, я б міг трохи побути тут.
Мендрейк, привези мій комп'ютер та робочий телефон.
-Я подзвоню до Лісабону звідси. -Так, сер.
Добре.
Мендрейк? Скажи, скільки, зазвичай, тривають ці спазми?
Важко сказати.
Коли він стався у Браззавіллі, тривав кілька годин.
-Але у Загребі… -Настільки погано?
Скажімо так, більше у Хорватії нам не дуже раді.
Все гаразд?
Так.
Ти просто якась тиха.
Шеф Лі запропонував мені стати лейтенанткою.
Що? Чому не розповіла?
Думаю, я була у шоці.
Я сказала, що подумаю. Відповім наступного тижня.
-Це ж чудово. -Невже?
Чи хочу я справді йти вгору так швидко?
Чи хочу бути керівницею? Я ненавиджу керівників.
Ти ненавидиш їх, бо вони не ти.
І буде більша зарплатня, що нам не завадить.
Так, більше грошей.
І це перший крок до позиції шефа,
ким ти завжди хотіла стати. Ти будеш вказувати їм.
Я люблю вказувати людям, що робити.
Гаразд, то що не так?
Я просто не готова кинути виїзди на виклики.
Я хотітиму цього.
Сумуватиму за поспіхом, розумієш?
Так, розумію.
А щойно завагітнію, доведеться це покинути, тому…
-А покинеш? -А ні?
Лікар сказав, щоб була обережна.
Ти кажеш, що не впевнена, чи готова стати лейтенантом,
чи кажеш, що, може, хочеш зачекати зі спробами завести дітей?
Я не знаю, що кажу.
-Я не розумію, чому нам не можна собаку. -Я не казала, що не можна.
-То можна? -Ну я…
-Бачила, як тебе підловили? -Ага, я вражена.
Ми про це поговоримо.
-Можна мені ще курятини? -Зараз.
Я принесу.
Як почуваєшся?
Добре, доки не рухаюся. Бачила фото з розкопок?
Корабель просто неймовірний. Бачиш?
Так. Смітсонці дуже раді йому.
Воно майже варте того, що ми були на цьому місці.
Майже.
Думаю, це незручно. Я прийшов вийти з угоди, але застряв тут.
Це незручно.
Як ти пошкодив собі спину?
Все почалося з маленького інциденту.
Серйозного?
Я від нього відійшов.
Смачна курка.
-Скажи бабусі. -Смачна курка, м-с О'Брайєн.
Еване, авжеж.
Дуже приємно, що тобі сподобалася.
А зараз в нас буде чорничний пиріг.
Дякую, це дуже мило.
Але мені вже час.
-Чи ні. -Лежи на місці.
Я принесу тобі пледи та розкладу диван. Гаразд.
-Незручно. -Незручно.
МАЗАЗИН ТВАРИН КРОУФОРДА
-Дякую за допомогу, Кев. -Жартуєш?
Допомагати молодшому брату махати кувалдою — це ж круто.
Гей. Вам потрібна допомога? Є додаткова пара рук.
Ці руки.
-Чим більше, тим веселіше. Дякую, Люку. -Жодних проблем.
-Гарне місце. -Дякую.
Уявляєш це юридичним офісом?
Так. Чому ні?
З чого починаємо?
-Бери цвяходер. -Гаразд.
Сказав, як справжній адвокат.
І що мені робити?
Одягни захисні окуляри та відійди.
І все?
Кевіне, ти виміщаєш злобу?
Що? Ні.
-Може. -Хочеш поговорити?
Бо якщо хочеш, мені теж є про що.
Та ні, думаю, я краще поламаю всіляке.
Давай.
Гей.
Отже, твій власний юридичний офіс?
Схоже на те. Дай вгадаю, не любиш юристів?
-Чому ти так сказав? -Ніхто їх не любить.
Окрім інших юристів, га?
Ні, ми теж їх ненавидимо.
Гей, можу тебе дещо спросити.
Для друга друга.
Авжеж. Але цей друг — ти, так?
Ага.
Слухай, твій батько та Кевін дуже добрі до мене,
дали мені роботу у «Бріджі»…
Вони знають про це…
Я відсидів.
Ага.
Гаразд. Тато й Кев знає, а Брі розповів?
Я хотів розповісти цього вікенду. Чекаю на влучний час.
Люди не завжди добре реагують… на такого роду новини.
Вона нормально відреагує. Ти, головне, розкажи їй.
Так, розкажу.
Гаразд.
-Ти — добрий брат. -Вона — добра сестра.
-А що ти хотів спитати? -А, забудь. Я…
Ти допомагаєш мені, тому я дам тобі юрпораду безкоштовно.
Гаразд.
Мій офіцер з УДЗ дуже сильно на мене тисне.
Я виконую кожен пункт умов, все, що він вимагає,
але щоб я не робив, він… Наче постійно шукає, до чого прискіпатися.
Чи можу я щось зробити, аби змінити офіцера?
Я не знаю точно, але я з радістю перевірю для тебе.
Дякую тобі.
-Нічого. -Клас.
Доволі непогано.
Дякую.
Продовжуй.
В неї чудове око.
На композицію, на колір.
Невже?
З цим або народжуєшся, або ні.
І ти народився з цим.
З моїм прокляттям.
Чому більше не пишеш?
Я все вже написав. Мені осточортіло це.
А для неї це нове.
Тому ти сюди прийшов?
А чому ж ще?
Точно не щоб слухати, як твоя невістка переконує мене зробити виставку.
А я думала, це через кекси.
Кекси в тебе дуже смачні.
Смачного.
В Керрі чудово виходить, га?
Ага. Бабуся каже, в неї талант.
Думаєш, в мене є?
Талант? Авжеж, є.
Я не знаю.
Люба, ти просто його ще не знайшла.
Його треба шукати, він не приходить просто так.
А що ви всі знайшли?
Різні речі.
В Керрі — живопис.
Тітка Брі — письменництво.
Мій талант — цифри.
Ти знайдеш свій. Повір.
А який в нього?
В нього?
Його талант… він ніколи не припиняє думати.
ТВАРИННИЙ МАГАЗИН КРОУФОРД
Ти впевнений, що тобі немає про що поговорити?
-Гаразд, може, й є про що. -Давай.
Сарі запропонували підвищення.
До лейтенанта.
Звучить, як гарні новини.
Здавалося б. Але вона не впевнена, чи погодиться на це.
Гаразд. Чому ні?
Каже, що не готова покинути завдання, що я добре розумію.
Але вона думає…
що варто відкласти спроби завести дитину.
І це нормально, бо…
час в нас ще є, розумієш?
Ми завжди були на одній сторінці,
але зараз я хвилююся, що, може, ні.
Я не експерт зі шлюбів,
але шлюб — це взаємний пошук рішення, хоч ви й на різних сторінках,
але в одній книзі.
Ти маєш рацію.
-Ти дуже розумна. -Ну…
-Спробуй письменництво. -Спробую.
Поговори з нею.
Так. Поговорю.
Дякую. А про що хотіла поговорити ти?
Про минулий тиждень.
Ти про жонглювання двома хлопцями на весіллі? Це було вражаюче.
Я не можу бути такою.
Обери одного.
Так.
Ага.
Я маю легенько відпустити Джеррі.
Якби ти був ним, як ти б хотів, щоб я тобі сказала?
Краще зірви цей лейкопластир одним рухом.
Я так і знала, що ти це скажеш. Але я не хочу його кривдити.
Повір. Так краще.
Хай живе своїм життям. Хай краще знає напевне.
Ага. Ти маєш рацію.
Це і треба зробити.
Все добре, Клаусе, але тактика «сторінки "Для вас"» загадкова.
Хай вона показує більш схожий контент.
Так вона отримає більше трафіку. Так.
Гаразд.
-М-ре Кінкейд? -Зви мене Еван.
-Ви справді постійно думаєте? -Так.
Бо коли я дивлюся ті відео, мама каже, що марную ними свій час.
Ну, це лише її думка.
Думаю, так ти розслабляєшся. А в моєму випадку, це робота.
-Так? -Я володію цим сайтом.
-Справді? -Купив минулого року.
-Це так круто. -Думаю, що так.
-Ти любиш комп'ютери? -Я люблю відеоігри.
-А не думала про те, щоб зробити гру? -А так можна?
Авжеж. Ось.
Я тобі покажу.
Це ж сама Брі О'Брайєн, відома авторка.
Гей, Джеррі.
Це погано.
Джеррі, знаю, я запросила тебе на весілля.
І мені було дуже весело.
Мені теж. Я лише…
Я хочу переконатися, що ми на одній сторінці.
Не думаю, що ми на одній, але продовжуй.
Я не… Я не думаю, що відчуваю до тебе те, що ти — до мене.
І ми працюємо разом. Я лише…
Думаю, краще зірвати цей пластир зараз, доки це не стало дивно.
Я повністю розумію. Можеш не продовжувати.
-Справді? -Так.
Вчасність — це важливо. А це все сталося не дуже вчасно.
Тому повертаємося до професійних відносин. Згода?
-Авжеж. Дякую. -Ти не маєш мені дякувати.
Добре.
Гаразд. Щасти з курсами.
Дуже дякую.
-Так. -Гаразд.
-Бувай. -Бувай.
Як у вас з Джеєм?
Добре. Він мені подобається.
Але?
Нічого. Він милий та дбайливий.
Але ти не готова до занурення.
Що… Ти про що? Яке ще занурення?
Сама знаєш яке. Занурення.
Ви зустрічаєтеся? Ви… Ви хлопець й дівчина?
Можемо змінити тему?
Що думає Джей про нічліжку Евана?
Це не нічліжка. Він лежав з пошкодженою спиною.
В тебе вдома.
Я не казала Джею, бо він думає, що Еван на мене запав
чи якось так.
Я не думаю, що це дивно.
Повір, я не подобаюся Евану Кінкейду.
А чи подобається він тобі?
Гаразд. Я змінюю тему.
Як життя у шлюбі?
Ідеально.
А чому ти тут з сестрою,
а не в обіймах свого чоловіка?
Ага, я маю з тобою про щось поговорити.
Ніякої проблеми немає.
Знаєш, як в кіно все закінчується весіллям?
Весілля, хепіенд, кінець.
А що далі?
Що далі, коли ти дізнаєшся, що перетягаєш ковдру уві сні?
-Чекай, ти про що? -Девід сказав, я пнула його уві сні.
-Ти досі це робиш? -Я робила це?
Коли ми були малі і мали кудись їхати, я спала з тобою в одному номері.
Можеш уявити собі ніч з кенгуру?
Можу.
Але це нормально. Це було, коли мама пішла,
і в тебе була тривожність.
Може. Але яка тривожність зараз?
Я не ліцензований терапевт.
Ти краща за терапевта, ти — моя старша сестра.
Між ними щось є.
Він не її звичайний тип.
Це точно.
Так, Еване, я займуся цим.
Це неймовірно. Еббі, подивися.
Вони думають, що корабель виглядав так.
З того, що ми дістали.
Уявляєш собі подорож на такому крізь океан?
-Людей було б багацько. -І не кажи.
Ось документи з термінацією контракту.
Умови чесні. Більш, ніж чесні. Мендрейк, прочитай їх їй.
Я можу і сама.
Справді? Я завжди щось пропускаю, коли читаю очима.
-Я маю читати їх вухами. -Гаразд, Кейтлін,
може, пограєш у своїй кімнаті?
Вона не грає. Вона проектує відеогру.
Можна глянути?
Поки що я змогла змусити валун скотитися та розчавити троля.
Добре. Ненавиджу тролів. Непогано, Кейтлін.
Продовжуй.
Але ти поїдеш.
-Як я покажу, що вийде в кінці? -Я дам тобі свій особистий імейл.
-Тільки не давай його мамі. -Гаразд.
Ти — суцільний сюрприз.
Я добре ладнаю з дітьми. Мендрейк каже, це тому, що я молодий у серці.
Я казав, що ви регресивний підліток, сер.
Одне й те саме.
Вже майже шоста. Пробач, я маю поговорити з узбережжям.
Мендрейк.
До речі, я не знаю, Мендрейк — твоє ім'я чи прізвище?
Ні те, ні те, пані.
-Тебе звати не Мендрейк? -Ні.
Йому подобається мене так звати.
Мабуть, виснажливо бути ним.
Ви й не уявляєте, пані.
-Не зви мене пані. Еббі. -Гаразд, Еббі.
Слухай, він серйозно не читає? Він настільки ледащий?
Не ледащий, Еббі. Він який завгодно, але не ледащий.
-Не кажи, що він не вміє читати. -Суть не в цьому.
Він не соромиться.
В Евана дислексія з дитинства.
Її не діагностували, його вважали ледащим та немотивованим.
Це одна з причин, чому не ходив до університету.
Він це поборов, але читання — не його улюблена справа.
Ого, я й не знала.
Він сам себе побудував, га?
З нуля. Ніхто в нього не вірив, тому Еван мав вірити в себе сам.
-Ти довго вже з ним? -Доволі довго.
Як він пошкодив спину? Він сказав, це був інцидент.
Він не розповідав мені. Може, колись, розповість вам.
І дракон рятує принцесу від злого принца.
-Ти швидко вчишся. -Привіт.
Я приніс інформацію щодо тихого аукціону,
з яким ти так необачно погодилася допомогти.
Ти підловив мене у мить слабкості і задобрив гарячим шоколадом.
Гей, чим можу. Привіт, Кейтлін.
Гей, м-ре Росс. Який у вас талант?
Вона шукає свій.
Так.
Хіба не всі ми?
Я ніколи про це не думав.
Мій талант?
Викладання, мабуть.
І музика. Я трохи граю на гітарі.
Чому я про це не знаю?
Ти ніколи не питала.
-В мене є гітара. -Граєш?
Брала кілька уроків, але далі не пішло.
З радістю тебе навчу грати.
-Можна, мамо? -Авжеж.
Гаразд. Тоді домовилися.
-Напиши мені, коли. -Гаразд.
Гаразд.
Мамо, тобі подобається Джей?
Авжеж, подобається.
Та чи подобається, як чоловік?
Про таке ти розмовляєш з друзями?
Так, але вони мені відповідають.
Пані.
Потрібна ваша думка.
Отже. Який шарф? Білий з червоним чи цей світлий?
Білий з червоним.
-Гаразд. -А що?
Просто питала.
-Ти гарно виглядаєш. -Дякую.
-Бабуся… -Іде на побачення?
Вона була чудовою жінкою, Елейн.
Моя муза.
Я не знаю, чи вона мене надихала, чи я писав, щоб її вразити.
Та все змінилося, ні?
Ну…
я б не сказала.
Я не знаю, що я їм.
Це зветься шавармою.
Я навіть вимовити не можу.
Тобі подобається?
-Смачна. -Тому вчи її назву.
Може.
А що сталося з китайським рестораном, який тут був?
«Гарден Вью».
Найкращі спрінг-ролики від Дайен Ян.
Що з нею сталося?
-Вона давно померла. -Як типово.
Такий вже цей світ.
Ми живемо та помираємо, треба вижати з часу все.
Твій чоловік Чарльз побудував той фонтан, так?
Це точно.
До речі…
двічі.
Перший йому не сподобався, тому він зніс його
та почав спочатку.
Всіх він влаштовував, окрім нього.
Але він був таким.
МОТЕЛЬ В ІГЛ-ПОЙНТ
-Холодно, люба? -Ні.
А нащо шкарпетки?
Шкарпетки?
Вони для того, щоб нагадувати про ноги.
Щоб я не штовхала тебе вночі.
Джес…
Я обіцяю, більше не буду штовхатися та смикатися.
Пробач, що сказав. Я не хотів тебе образити.
-Я думав, це кумедно. -Кумедно? Еббі сказала, я — кенгуру.
Так, але вродливе кенгуру.
Ти — моє кенгуру.
Це несмішно. Що, як наш шлюб приречений?
Наш шлюб не приречений. Я навчуся ухилятися від твоїх ніг.
Я серйозно. Може, я штовхаю тебе, бо відчуваю тривожність.
Але про що мені тривожитися?
Я не знаю.
Давай подумаємо.
Ми керуємо бізнесом, який легко може піти під укіс.
Ти повністю змінила своє життя.
Ти щойно вирішила зв'язати себе з іншою людиною до самої смерті.
Ти думаєш, що, може, не хочеш дітей, не знаєш, як я почуваюся,
та зараз дізналася, що котел треба замінити.
-Треба? -Так, треба.
Чудово…
Я теж тривожуся. Про все, але…
Давай просто тривожитися разом.
-Це суть шлюбу. -Пари живуть разом у жаху?
Так, буває.
А що ти думаєш про моє ставлення до дітей?
Думаєш, воно через це?
Чи так, чи в мене синдром невтомних ніг.
Я не знаю, що воно таке.
Але я все одно тебе кохаю…
і твої ноги теж…
і я хочу допомогти тобі жити життям, яке ти хочеш.
Вирішила щось про лейтенантство?
Так. Разів п'ять вранці вирішувала.
Проблема в тому, що кожен раз по-різному.
Погоджуюся, не погоджуюся, погоджуюся.
Все гаразд. В тебе купа часу.
-Коли шеф захоче почути відповідь? -За сніданком з млинцями.
Отже, завтра. Гаразд,
що вирішиш, те йому й кажи, це твоя кар'єра.
Це має бути твій вибір.
Саро. Гей.
-Шеф Лі тебе викликає. -Зараз буду.
Йой. Хоче відповідь зараз?
Тоді маєш вирішити.
Що б ти не вирішила, я з тобою.
Ось так.
Дякую. Але в мене болять пальці.
Так? Може, відпочинемо та вип'ємо?
-Хочеш пити? -Так.
Давай. Заглянемо у холодильник.
Що там у вас є? Є щось смачне?
Ви чудово звучали.
Джей — чудовий вчитель.
Так і є.
В нас є лимонад?
-Ага. Зараз буде. Хочете брауні? -Брауні та молоко?
В мене непереносимість лактози. Мені не можна молоко.
А мені можна?
Одне молоко.
А мені можна лимонаду?
Люблю лимонад.
Джею.
Це — Еван Кінкейд.
Невже?
Еван пошкодив спину.
Це — Джей Росс.
Вчитель музики. Я чув твою гру.
Фантастика.
Пробач, я б встав, та не можу. Еббі дозволила мені тут побути.
-Це мило. -Вибору в мене не було.
-Твій лимонад. -Дякую, Кейтлін.
Люблю ці соломинки. Нагадують про дитинство.
-Джею, пам'ятаєш їх? -Так, пам'ятаю.
Я думав навчитися грати на гітарі. Навчиш і мене?
-Я, зазвичай, не викладаю гітару. -А чим займаєшся, Джею?
-Я шкільний вчитель. -Ні. Це ж фантастично.
-Так. -Гаразд. Хай Еван відпочиває.
-Радий знайомству, Джею. -Навзаєм.
-Цікавий хлопець. -Ага. Можна і так сказати.
Йому болить, але увагу полюбляє.
А її в нього бракує? Він мільярдер.
Так. Але…
він… не такий простий, як може здатися,
наприклад, він ніколи не мав родини.
Бідолаха.
Я справді жалію найвідомішого магната?
Ні. Ні, не жалію. Ні.
Може, зіграєш щось? Ніколи не чула, як ти граєш.
Гаразд.
Вау, Джею, це було чудово.
Я й гадки не мала.
Я теж не такий простий, яким здаюся.
О'Брайєн. Допоможеш з банером?
Так, авжеж. Звучить як робота для медика.
Хвилинку.
Гей, О'Брайєн. В нас виклик, пріоритет другий.
Можливо, протокол 19 на Маркет-Стріт.
Гаразд. Пробач, доведеться знайти когось іншого. Служба.
Допомогти?
Подивись, чи рівно, а я залізу підрівняю.
Ти подивись, а я залізу. Я звикла.
Як скажеш, лейтенант.
Чув, га?
На станції важко втримати таємниці. Це правда?
Це ще вирішується.
РІЧНИЙ СНІДАНОК З МЛИНЦЯМИ
-Злізай. Я посуну драбину. -Ні, я впораюся.
Гей, все гаразд?
Саро!
Я не розумію, нащо ти…
Так. Побачимося на вихідних.
Погані новини?
Ерін Кінлі.
Керує галереєю у Сохо.
Сказала, що Дріскол уклав з нею угоду у середині 80-х,
після смерті його дружини.
-Яку саме? -Надав їй ексклюзивні права...
на всі його картини довічно.
Вона володіє правами на його картини?
Вона так каже. І вона не дозволяє мені зробити виставку.
Маячня. Навіть якщо права в неї,
хіба виставка не підвищить їм ціну?
Так, може.
Але вона сказала, що вона краще зачекає, доки не зросте ціна.
-Що це значить? -Ціна значно злетить,
щойно він помре. Вона сказала, чекати лишилося недовго.
Оце жорстоко.
Хоча є й дещо гарне, вона мені подякувала,
що я вмовила Дріскола щодо виставки.
Вона каже, що подумає про те, щоб дати мені комісійні з продажу.
-А ти що сказала? -Що дуже ціную.
Та сказала їй, куди може запхати собі свої комісійні.
На вихідних вона буде тут.
Хоче побачити «свої картини».
Що ти робитимеш?
Вона думає, що злякає мене, розігравши карту Нью-Йорка.
Вона не знає, що в мене самої є кілька таких.
Еване?
Це диво. Я одужав.
Думаю, чорничний пиріг Нелл підняв мене на ноги.
Надішлю шматочок до клініки, хай проаналізують.
Я рада, що тобі вже краще.
Дуже тобі вдячний за вимушену гостинність.
Це були найкращі дні мого життя.
Я куплю такий диван та возитиму його всюди зі мною.
Моєму дивану це лестить.
Документи в тебе? Щодо термінації угоди.
Так. Там.
Добре. Підписала?
Так. І маю сказати, пропозиція дуже щедра.
Я так і думав.
Драматично, га?
-Нащо ти це зробив? -Я мав час подумати.
Варто частіше лежати на дивані. Це прочищає голову.
Бачиш це?
Це не перепона.
Це можливість. І що, як ми відкладемо будівництво?
Думай про плюси. Я все спланував.
Гаразд. Ми пересунемо готель на ділянку поруч.
Я купив її вранці.
А на старій ділянці ми побудуємо музей, де буде корабель
та артефакти, які вони знайдуть. Це подвійна перемога.
-Це чудова ідея. -Скажи ж?
Зрозумів це, спостерігаючи за твоєю родиною. У вас багато всього відбувається.
Весілля, проблеми з бізнесом, Меган з її мистецтвом,
Кейтлін та її життєва криза, Джей зі своєю гітарою.
Він в тебе закоханий. Ти в курсі? Нелл зі своїм побаченням,
яке пройшло дуже добре, до речі.
-Звідки ти все це знаєш? -З лежання на дивані.
Думала, я лише куняв та грав?
-Це було схоже на те. -Я спостерігав. Намотував на вус.
Я подумав, якщо О'Брайєни можуть,
я зможу побудувати готель, який є домом для корабля.
Я рада, що ми змогли допомогти.
Автівка чекає, літак готовий.
Скасуй літак, вези мене додому
та розпакуй речі. Ми лишаємося на Чесапікських берегах. До зустрічі.
Дякую, Еббі.
Де Еван?
Він пішов. Типу.
Довга історія.
В мене є час.
Стривай. Гей, Кевіне, що там?
Зараз буду. Сара. Стався нещасний випадок.
ШВИДКА
-Кевіне. Як вона? -Ще нічого не знаємо.
-Гей. Вона поправиться. -М-ре О'Брайєн?
Так.
-З дружиною все добре. Кличе вас. -Дякую.
-Гей. Аж камінь з душі. -Ага.
Гей.
Мені так соромно.
-Соромно? -Лікар скоро прийде.
Я тебе кохаю.
А я — тебе, але… не віриться.
Я ризикую життям щодня,
але впала, вішаючи ідіотський банер?
-Це могло статися з кожним. -Та сталося зі мною.
А мав бути я. Рамірес попросив мене першим.
Знаєш, що? Тобі б не запаморочилося, і ти б не впав.
-Я не знаю, що сталося. -Гей, що ти робиш?
-Ідемо додому. Ненавиджу лікарні. -Саро, не можна просто піти.
-Вони скажуть, чи можна. -Я випишуся сама.
-Вони мають перевірити, чи все гаразд. -Все гаразд, я знаю. Бачиш?
Гей. Іди сюди.
Сядь. Сядь.
Все гаразд.
Боже, ненавиджу лікарні.
Я теж. Жахливі місця. Мене б тут не було, якби я тут не працювала.
Ти, Сара О'Брайєн, можеш іти. У тебе все чудово.
Трохи забилася, але кістки цілі.
Кілька днів не напружуйся.
-Але ти й сама знаєш. -Мені досі паморочиться.
І це зрозуміло, якщо вірити аналізам крові.
Повір мені, ускладнень немає.
Який строк?
По ваших обличчях бачу, що я перша, хто розповіла вам.
Вітаю. Ти вагітна.
Переклад субтитрів: Володимир Фатун
-Далі у серіалі: -Між вами колись щось було?
-Ми ще про це не розмовляли, га? -Про що?
Що було, доки ми були не разом.
-Те, що я сказала, не пов'язано з Люком. -Ти знала, що він відсидів?
Між мною та Еваном Кінкейдом нічого немає.
-Це класичний крок. -Заманювання.
Заманювання?
-Він заманює тебе у романтичне місце. -Ти це зробив?
-Так. -Чому не розповів?
Я не хотів, щоб ти дивилася на мене так, як зараз дивишся.