Önceki bölümlerde…
Hazırım.
Bir gemi başı bulduk. Biz kazarken çalışmayı durdurmanız gerek.
Dr. Baum'a gittim.
-Hamile kalmakta sorun yaşayabilirmişim. -İyi olacağız.
Kız kardeşim evleniyor. İstersen bir davetli getirme hakkım var.
Sizi karı koca ilan ediyorum.
Damadı öpebilirsin.
O gemi inanılmaz bir keşif. Yazık oldu.
Projeden çekiliyor musun? Son kararın mı?
Korkarım öyle.
-Günaydın. -Günaydın.
İyi uyudun mu?
Bebek gibi.
-Kâbus görmedin mi? -Hayır.
Sen iyi uyudun mu?
İyiydi.
Sadece iyi mi?
Biraz tekme attın.
Ne?
Evet, uykunda. Bana tekme attın.
-Ve… -Ve?
Bütün yorganı aldın.
-Bütün yatağı kapladın. -Öyle mi?
Ama bu ilk kez oldu.
Tekrar olursa bir şekilde alışırım.
Birkaç tekmeye değersin.
Küçükken Abby bundan yakınırdı, uyduruyor sanıyordum.
Can havliyle yatağın kenarına tutunmaya çalışıyormuş.
-Belki de onunla konuşmam gerek. -Doğruymuş.
Yatak işgalcisiyim.
-En azından horlamıyorsun. -Nezle olana kadar bekle.
Düğünü atlattık hanımlar, çok güzeldi.
Kusursuzdu. Kusursuz.
Mick bu sabah havalimanına sağ salim gitmiş mi?
Mesaj atmış. Kansas'ta bağlantı kurmuş.
Güzel. Wichita'daki bu projeyi alabiliriz.
Evan Kincaid otel projesinden çekildiği için almamız gerek.
Megan, buna şaşırdım
çünkü Evan çok düzgün bir gence benziyor.
Düzgün ama öngörülemez.
İti an çomağı hazırla.
Ta kendisi.
Umarım rahatsız etmiyorumdur.
-Tekrar selam. -Selam.
Babaanne, bu Evan. Sanırım dün düğünde tanışmıştınız.
O'Brien evine hoş geldin.
-Kahve alır mısın? -Çok naziksin ama çok kalamayacağım.
Tamam.
Sen ziyaret ederken biz de kahvelerimizle biraz yürüyelim.
Kahvelerimizle pansiyona gidelim.
-Olur mu? -Harika.
-Seni görmek güzel. -Seni de.
-Hoşça kal. -Hoşça kal.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Jess ve David için hediye bırakmak istedim.
Ne kadar düşüncelisin.
Pansiyonda beni evimde hissettirdiler,
ben de onlara boynuzlu at aldım.
Dışarıda. Cidden baktın.
Hediye kartı aldım.
Ne için?
Ne isterlerse. Yunanistan tatili. Yunanistan'ın kendisi.
Şaka yapıyorum ama şu anda Yunanistan'ın fiyatı gayet uygun.
Şaka mı bu?
Ne?
Bu sen misin?
Çok tatlı.
Sağ ol.
Tamam, ne istiyorsun?
Bizzat veda etmek istedim.
Bir de projemiz yürümediği için çok üzgünüm.
Ben de.
Avukatlar son detayları halledecekler.
Gerçekten yapmayacak mısın? Geri dönüşü yok mu?
Vay canına, şu manzaraya bak.
Bu sadece bizi etkilemiyor.
Bu, birçok insan için birçok iş demek.
Biliyorum. Kolay bir karar değildi.
Bu, Mick'in çocukluğu mu?
Aynı görünüyor.
Belim.
-İyi misin? -Hayır, dokunma. Kasıldı.
Şimdi… Şimdi geçer.
Genelde geçiyor.
-Tabii… -Tabii?
Tabii geçmezse.
-Ver. Kimi arayayım? -Mandrake. Ne yapacağını biliyor.
Mandrake.
-Amma çok ünlü tanıyorsun. -Şu an bir faydaları olmaz.
Beni böyle görmeni istemezdim.
-Nasıl? -Acı içinde.
-İnsan gibi mi? -Neyse ne.
Tamam. Al.
Mandrake. Gelmen gerek.
CHESAPEAKE SHORES İTFAİYE DEPARTMANI
MÜDÜR
-Müdür burada. -Yeni amiri açıklayacaktır.
Sence kim olacak?
Bence Chris Sutton olur. Yeni amir yardımcısı da Mike.
Sarah, ben de sana bakıyordum.
O'Brien, müsaade eder misin?
Tabii. Envanteri kontrol etmem gerek.
Sarah, artık resmîleşti. Yeni amir Mike Hermann oldu.
Harika. İyi bir adam.
İstiyorsan yeni amir yardımcısı sensin.
-Acıyor mu efendim? -Evet.
Peki ya şimdi?
Evet. Keyif mi alıyorsun?
İşimi keyifle yapıyorum. Şimdi döndüreceğim.
-Acıyacak mı? -Çok.
Sakın unutmayın, sizi öldürmeyen şey güçlendirir.
-Ya güçlü olmak istemiyorsam? -Biriniz yardım edebilir mi?
Ne yapabilirim?
-Ayağından tutup benimle birlikte döndür. -Tamam.
Tanrı aşkına!
Daha fazla şey derdim ama babaannen duyuyor.
Duymuşluğum var.
-Beliniz kasılıyor efendim. -Bana bilmediğim bir şey söyle.
Önceden de olmuş muydu?
Birkaç yıldır olmuyordu. Bitti sanıyordum.
Kronik bir durum. Birazdan düzelir.
Ambulansı ara. Beni evime götürsünler.
Saçmalama. Kaldıracaklar, itip kakacaklar, daha kötü olacaksın.
Kendiliğinden kalkana kadar bu koltukta kalacaksın.
-Babaanne… -Emrivaki olsun istemem.
Hiç istemez.
Ne münasebet.
Çocuk sakatlandı. İyileşmene yardım edeceğiz.
Seninle ilgilenip iyileştiğinden emin olacağız.
Hadi. Kek al.
Hayır, almayayım.
-Çok lezzetli bir kek. -Daha çok var.
Sanırım biraz kalabilirim.
Mandrake, bilgisayarımı ve iş telefonumu getir.
-Lizbon'u buradan arayayım. -Tabii.
Tamam.
Mandrake? Genelde bu kasılmalar ne kadar sürüyor?
Söylemesi zor.
En sonuncusu Brazavil'deyken olmuştu, birkaç saat sürmüştü.
-Ama Zagrep'teki… -Kötü müydü?
Artık Hırvatistan'da hoş karşılanmıyoruz.
İyi misin?
İyiyim.
Seni sessiz gördüm.
Müdür Lee bugün bana amir yardımcılığı önerdi.
Ne? Neden bana söylemedin?
Sanırım çok şaşırdım.
Düşüneceğimi söyledim. Haftaya cevap vereceğim.
-Bu harika. Yani inanılmaz. -Öyle mi?
O kadar hızlı ilerlemek ister miyim?
Yönetici olmak ister miyim? Yöneticilerden nefret ederim.
Sen olmayan yöneticilerden.
Daha fazla kazanırsın, işimize yarar.
Evet, daha fazla.
Müdür olmak için ilk adımın.
Hep bunu istiyordun. Herkese ne yapacaklarını söyleyeceksin.
İnsanlara ne yapacaklarını söylemeyi seviyorum.
Tamam. Öyleyse sorun ne?
Göreve gitmeyi bırakmaya henüz hazır değilim.
Özleyeceğim.
O koşuşturmayı özleyeceğim.
Evet, biliyorum.
Ayrıca hamile kalınca zaten bırakmam gerekecek, yani…
-Öyle mi? -Değil mi?
Doktor dikkatli olmamı söyledi.
Amir yardımcılığını kabul etmekten mi emin değilsin
yoksa çocuk sahibi olmayı denemeyi ertelemekten mi bahsediyorsun?
Ne dediğimi bilmiyorum.
-Neden köpek alamıyoruz? -Alamayız demedim ki.
-Yani köpek alabilir miyiz? -Ben…
-Ne yaptıklarını gördün mü? -Gördüm ve etkilendim.
Bunu konuşabiliriz.
-Biraz daha tavuk alabilir miyim lütfen? -Hemen geliyor.
Ben götürürüm.
Nasıl hissediyorsun?
Kıpırdamadığım sürece iyiyim. Kazı fotoğraflarını gördün mü?
Gemi harika görünüyor. Bak.
Evet. Smithsonian çok heyecanlı.
Bu işe girmemiz neredeyse iyi oldu. Böylece buldular.
Neredeyse.
Bu garip, değil mi? Geldim, anlaşmadan çekildim, burada kaldım.
Bu garip.
Belini nasıl incittin?
İlk olarak mı? Küçük bir kaza geçirdim.
Ciddi bir şey miydi?
Ucuz kurtuldum.
Tavuk iyiymiş.
-Babaanneme söyle. -Tavuk iyiymiş Bayan O'Brien.
Evan, demek öyle.
Çok naziksin.
Tatlı olarak da yaban mersinli crumble var.
Teşekkürler, çok naziksin
ama gitmem gerek.
-Ya da gitmeyeyim. -Orada kal.
Örtü getirip sana yatak yapayım. Tamam.
-Garip. -Garip.
CRAWFORD'IN EVCİL HAYVAN DÜKKÂNI
-Yardımın için sağ ol Kev. -Herhâlde.
Hem yardım ediyorum hem balyoz sallıyorum. İkimiz için de iyi.
Hey. Yardım lazım mı? Fazladan adam getirdim.
Bu adamı diyor.
-Ne kadar çok o kadar iyi. Sağ ol Luke. -Sorun değil.
-Güzel yermiş. -Sağ ol.
Burayı hukuk bürosu olarak görüyor musun?
Evet. Neden olmasın?
Nereden başlıyoruz?
-Sökü demirini kap. -Tamamdır.
Tam bir avukat gibi konuştun.
Ben ne yapabilirim?
Bir gözlük kapıp geride dur.
Tamamdır.
Kevin, bir sıkıntın mı var?
Ne? Hayır.
-Belki. -Konuşalım mı?
Konuşmak istersen benim de anlatacaklarım var.
Yok, bir şeyleri kırmayı tercih ederim.
Devam et.
Hey.
Demek kendi hukuk büronu açıyorsun.
Öyle görünüyor. Kesin avukatlardan nefret ediyorsun
-O nereden çıktı? -Herkes nefret eder.
Diğer avukatlar hariç, değil mi?
Hayır, biz de nefret ediyoruz.
Sana bir şey sorabilir miyim?
Arkadaşımın arkadaşı için.
Tabii ama arkadaşının arkadaşı sensin, değil mi?
-Evet. -Evet.
Bak, baban ve Kevin'ın bana çok yardımı dokundu.
The Bridge'te iş verdiler falan…
Bunu zaten biliyorlar.
Hapse girdim.
Evet.
Tamam. Babam ve Kev biliyor, Bree'ye söyledin mi?
Bu hafta sonu söyleyeceğim. Doğru zamanı bekliyorum.
İnsanlar buna her zaman çok iyi tepkiler vermiyor.
Sorun edeceğini sanmam ama ona söyle, tamam mı?
Evet, söyleyeceğim.
Peki öyleyse.
-İyi bir kardeşsin. -O da iyi bir abla.
-Ne soracaktın? -Boş ver. Ben…
Bana yardım ediyorsun, ücretsiz danışabilirsin.
Tamam.
Bak, şartlı tahliye memurum üstüme çok geliyor.
Kurallara uyuyorum, istenilen her şeyi yapıyorum
ama ne yaparsam yapayım o… Bana takmış durumda.
Onu değiştirmemin bir yolu var mı?
Emin değilim ama senin için araştırırım.
Sağ ol dostum. Çok teşekkürler.
-Evet. -Süper.
Hiç fena değil.
Teşekkürler.
Devam et.
Yeteneği var.
Kompozisyon ve renk konusunda.
Öyle mi?
Doğuştan gelen bir şey.
Sende de doğuştan var.
Lanetim.
Neden artık resim çizmiyorsun?
Çizeceğim kadar çizdim. Bıktım artık.
Onun için yeni.
Buraya bu yüzden mi geldin?
Başka ne olacak?
Gelininin eserlerimi sergilemem konusunda ısrar etmesi için değil tabii.
Belki de keklerim içindir diye düşünmüştüm.
Güzel kek yapıyorsun.
Afiyet olsun.
Carrie'nin sanatı çok iyi, değil mi?
Evet. Babaannem yetenekli olduğunu söylüyor.
Benim de bir yeteneğim var mı?
Yeteneğin mi? Tabii var.
Bilmiyorum.
Tatlım, sadece henüz bulamadın.
Keşfetmen gerek. Hiçbirimiz birden bulmadık.
Ama ne buldunuz?
Farklı şeyler.
Carrie'ninki sanat.
Bree teyzeninki yazmak.
Benimki sayılar.
Sen de bulacaksın. Bana güven.
Onun yeteneği ne?
Onun mu?
Onun yeteneği düşünmeyi asla bırakmaması.
CRAWFORD'IN EVCİL HAYVAN DÜKKÂNI
Aklında bir şey olmadığına emin misin?
-Evet, bir şey olabilir. -Tamam. Söyle.
Sarah terfi aldı. Amir yardımcılığına.
Bu iyi bir haber.
Öyle, değil mi? Ama kabul edip etmeyeceğinden emin değil.
Tamam. Neden olmasın?
Göreve gitmeyi bırakmaya hazır olmadığını söylüyor, bunu anlıyorum.
Ama bir süreliğine
bebek yapmayı denemekten vazgeçebileceğini söylüyor.
Sorun değil çünkü…
Zamanımız var.
Hep aynı düşünürdük
ama artık öyle olmadığından endişelenmeye başladım.
Evlilik uzmanı falan değilim
ama zaten olay farklı düşünseniz bile
yine de birlikte olmak değil mi?
Haklısın.
-Çok zekisin. -Yani…
-Yazar olmalısın. -Denerim.
Onunla konuş.
Evet. Konuşacağım.
Sağ ol. Sen ne konuşmak istiyordun?
Geçen hafta sonunu.
Düğünde iki çocuğu birden idare etmeni mi? Etkileyici.
Ben öyle biri olamam.
Seç birini.
Evet.
Jerry Trask'e kalbini kırmadan söylemeliyim.
Onun yerinde olsaydın nasıl söylememi isterdin?
Hemen konuya gir. Yara bandı çeker gibi. Tek yolu bu.
Böyle diyeceğini tahmin etmiştim. Kötü olmak istemiyorum.
Güven bana. Böyle daha iyi.
Bırak hayatına devam etsin. Yerini bilsin.
Evet. Haklısın.
Öyle yapmam gerek.
İyi olmuş Klaus ama FYP taktiğini anlamadım.
Göründüğünde benzer içeriğe ulaşma ihtimalin artsın.
Doğru, gerçek zamanlı olarak momentum kazanır. Evet.
Tamam.
-Bay Kincaid? -Bana Evan de.
-Sürekli düşünüyor musun? -Evet.
O videoları izlediğimde annem zamanımı boşa harcadığımı söylüyor.
Bu onun fikri.
Bence bu, rahatlamanın bir yolu. Bende işe yarıyor.
-Öyle mi? -Bu site benim.
-Senin mi? -Geçen sene aldım.
-Çok havalı. -Bence de.
-Bilgisayarları sever misin? -Video oyunu severim.
-Video oyunu yapmayı düşündün mü? -Yapılabilir mi?
Tabii. Gel.
Sana göstereyim.
Bu, ünlü yazar Bree O'Brien değil mi?
Selam Jerry.
Bu hiç iyi değil.
Jerry, seni düğüne davet ettiğimin farkındayım.
Harika zaman geçirdim.
Ben de öyle. Ben…
Aynı fikirde olduğumuzdan emin olmak istiyorum.
Bence değiliz ama devam et.
Ben… Seninle aynı hisleri paylaştığımızı sanmıyorum.
Ve birlikte çalışıyoruz. Ben…
İşlerin garipleşmemesi için yara bandını şimdi çekmek en iyisi.
Anlıyorum. Bir şey daha demene gerek yok.
-Gerçekten mi? -Evet.
Zamanlama çok önemlidir. Bu doğru zaman değil.
Öyleyse profesyonel ilişkimize geri dönüyoruz. Anlaştık mı?
-Kesinlikle. Teşekkürler. -Teşekkür etmene gerek yok.
Tamam.
Tamam. Derste bol şans.
Çok teşekkürler.
-Evet. -Tamam.
-Hoşça kal. -Görüşürüz.
Jay'le nasıl gidiyor?
İyi gidiyor. Ondan hoşlandım.
Ama?
Aması yok. İyi ve düşünceli.
Ama işin ciddileşmesine hazır değilsin.
Ne? O da ne demek? Ne ciddileşmesi?
Anlamını biliyorsun. Ciddileşme işte.
Çıkıyor musunuz? Yoksa sevgili misiniz?
Başka bir şey konuşsak?
Evan'ın gece kalmasına Jay ne diyor?
Evan'ın gece kaldığı falan yok. Beli sakat, yataktan kalkamıyor.
Senin evinde.
Jay'e söylemedim çünkü Evan'ın bana karşı boş olmadığını,
hoşlandığını düşünüyor.
Çok da saçma değil.
Güven bana, Evan Kincaid benden hoşlanmıyor.
Sen hoşlanıyor musun?
Tamam. Konuyu değiştiriyorum.
Evlilik nasıl?
Mükemmel.
Kocanın kollarında olmak yerine
neden burada kız kardeşinlesin?
Evet, seninle bir şey konuşmam gerek.
Sorun falan yok.
Filmlerde düğünlerin nasıl sonlandığını bilirsin.
Düğün olur, mutlu son ve biter.
Ya ondan sonra?
Yatak işgalcisi olduğunu öğrenirsen ne olur?
-O da ne? -David'e uykumda tekme atıyormuşum.
-Hâlâ mı yapıyorsun? -Yapıyor muydum?
Küçükken tatile gittiğimizde aynı otel odasını paylaşırdık.
Geceyi kanguruyla geçirdiğini düşünebiliyor musun?
Düşünebiliyorum.
Ama sorun değil. Annem gittikten sonraydı
ve endişe duyuyordun.
Belki de ama şu an neden endişeliyim?
Terapist değilim biliyorsun.
Terapistten iyisin, ablamsın.
Aralarında bir şey var.
Pek onun tipi değil.
Hayır, değil.
Peki Evan, hallediyorum.
Bu harika. Abby, şuna bak.
Geminin buna benzediğini düşünüyorlar.
Ortaya çıkanlar ışığında.
Okyanusu bununla geçtiğini düşünsene.
-Kalabalık olurdu. -Aynen öyle.
Sözleşmemizi sonlandırmak için hazırlattığım uzlaşma belgeleri.
Gayet adil. Hatta adilden de öte. Mandrake, ona okur musun?
Kendim okuyabilirim.
Cidden mi? Ben okurken hep bir şeyleri atlıyorum.
-Kulaklarımla okumam gerek. -Tamam. Caitlyn.
Odanda oynamak ister misin?
Oynamıyor. Video oyunu tasarlıyor.
Bakayım mı?
Kayayı tepeden aşağı yuvarladım ve trole çarptırdım.
Güzel, trolleri sevmem. Hiç fena değil Caitlyn.
Devam et.
Ama gidiyorsun.
-Bitirince sana nasıl göstereceğim? -Sana özel e-posta adresimi vereceğim.
-Annenle paylaşma yeter. -Tamam.
Sürpriz dolusun.
Çocuklarla aram iyidir. Mandrake'e göre kalbim gençmiş.
Ergenliğe döndüğünüzü söylemiştim.
Aynı şey.
Saat neredeyse altı olmuş. İzninizle kıyı ile konuşmam gerek.
Mandrake.
Aslına bakarsan hiç bilmiyorum. Mandrake adın mı, soyadın mı?
İkisi de değil.
-Adın Mandrake değil mi? -Değil.
Bana öyle demeyi seviyor.
O olmak yorucu olmalı.
Hiç fikriniz yok hanımefendi.
-Bana hanımefendi deme, Abby de. -Tamam. Abby.
Dinle, cidden okumuyor mu? O kadar mı tembel?
Tembel değil Abby. Asla tembel değil.
-Bana okuyamadığını söyleme. -Okuyamadığından değil.
Bundan utanmıyor.
Evan çocukken disleksiden muzdaripmiş.
Tanı konulmamış, tembel ve motivasyonsuz kabul edilmiş.
Üniversiteye gitmeme nedenlerinden biri.
Bu zorluğu yenmiş ama okumaktan pek hoşlanmıyor.
Vay be, bilmiyordum.
Kendi başına bir yerlere gelmiş.
Tamamen. Kimse ona inanmayınca mecburen Evan kendine inanmış.
-Uzun zamandır mı onunlasın? -Epey uzun.
Belini nasıl sakatladı. Kaza geçirdiğini söyledi.
Bana hiç söylemedi. Belki bir gün sana söyler.
Ve ejderha, prensesi kötü prensten kurtarır.
-Bu işi kapıyorsun. -Merhaba.
Okuldaki sessiz müzayedeyle ilgili detayları getirdim.
Aptal gibi yardım etmeyi kabul etmiştin.
Beni zayıf bir anımda yakaladın, sürekli sıcak çikolata verdin.
Öyle de acımasızım. Merhaba Caitlyn.
Merhaba Bay Ross. Sizin yeteneğiniz ne?
Bir şeye kafa yoruyor da.
Öyle.
Hepimiz öyle.
Bunu hiç düşünmemiştim.
Yeteneğim mi?
Sanırım öğretmek.
Bir de müzik. Biraz gitar çalıyorum.
Bunu neden bilmiyorum?
Hiç sormadın ki.
-Bir gitarım var. -Çalıyor musun?
Birkaç ders aldım ama ayak uyduramadım.
Sana öğretmeyi çok isterim.
-Olur mu anne? -Tabii.
Peki. Buna sabırsızlanıyorum.
-Bana mesaj at. -Atarım.
Tamam.
Anne, Jay'den hoşlanıyor musun?
Tabii hoşlanıyorum.
Yani öyle hoşlanıyor musun?
Arkadaşlarınla bunu mu konuşuyorsunuz?
Evet ama bana cevap veriyorlar.
Kızlar.
Görüşünüzü alacağım.
Kesin olarak. Dürüst olun, hangi eşarp? Kırmızı beyaz olan mı, sarı olan mı?
Kırmızı beyaz.
-Tamam. -Neden?
Merak ettim.
-Tamam, iyi görünüyorsun. -Sağ ol.
-Babaannemin… -Randevusu mu var?
O harika bir kadındı. Elaine.
İlham perim.
Bana ilham mı verdi yoksa onu etkilemek için mi çizdim, emin değilim.
Her şey değişti, değil mi?
Yani…
Pek sayılmaz.
Ne yediğimi bilmiyorum.
Buna şavurma deniyor.
Söyleyemem bile.
Sevdin mi?
-Lezzetli. -Söylemeyi öğrensen iyi edersin.
Belki.
Şuradaki Çin restoranına ne oldu?
Adı Garden View'dı.
En iyi Çin böreği onlardaydı. Diane Yang işletiyordu.
Ona ne oldu?
-Yıllar önce vefat etti. -Hep aynı.
Dünyanın işleyişi böyle.
Yaşıyoruz ve ölüyoruz. Keyfini çıkarmak gerek.
Şu çeşmeyi kocan Charles yaptı, değil mi?
Evet, o yaptı.
Aslında
iki kez yaptı.
İlk seferinde beğenmedi. Bir gece tamamını yıktı
ve baştan başladı.
O hariç kimse dert etmiyordu.
Ama o öyleydi.
EAGLE POINT OTELİ
-Üşüdün mü canım? -Hayır.
Niye çorap giydin?
Çorap mı?
Ayağımı hatırlayayım diye.
Böylece gece seni tekmelemeyeceğim.
Jess…
Söz, bir daha yatağı sana dar etmeyeceğim.
Bir şey söylediğim için üzgünüm. Seni üzmek istememiştim.
-Aslında komik bulmuştum. -Komik mi? Abby bana kanguru dedi.
Evet ama güzel bir kangurusun.
Benim kangurumsun.
Komik değil. Ya evliliğimiz kör talihliyse?
Kör talihli falan değil. Ayağından kaçmayı öğreneceğim.
Ciddiyim. Belki de gergin olduğum için seni tekmeliyorumdur.
Gergin olacak ne var ki?
Bilmiyorum.
Bir düşünelim.
Sürekli aksayan bir işletmemiz var.
Tüm hayatını değiştirdin.
Ölüm ayırana kadar başka birine bağlılık sözü verdin.
Çocuk istemeyebilirsin ama emin değilsin.
Bir de fırının değişmesi gerektiğini öğrendin.
-Öyle mi? -Evet, öyle.
Harika.
Ben de gerginim, hem de her konuda ama…
Birlikte gergin olalım.
-Evlilik dediğin budur. -Hayatın cefasını çift olarak çekmek mi?
Evet, bazen.
Çocuk konusunda ne düşünüyorsun?
Sence bununla mı alakalı?
Ya o ya da huzursuz bacak sendromum var.
Ne olduğunu bilmiyorum.
Her durumda seni seviyorum.
Bacaklarını seviyorum.
İstediğin hayatı yaşamana yardımcı olmak istiyorum.
Amir yardımcılığı konusunda karar verdin mi?
Evet. Bu sabah beş kere karar verdim.
Sorun şu ki her seferinde farklı bir karar veriyorum.
Kabul et, etme, kabul et.
Sorun değil. Zamanın var.
-Müdür cevabı ne zamana istiyor? -Krep kahvaltısında.
Yani yarına. Tamam.
Ona ne demeye karar verirsen ver bu senin kariyerin.
Senin kararın olmalı.
Sarah. Selam.
-Müdür Lee seninle konuşmak istiyor. -Geliyorum.
Tanrım. Ya şimdi bir cevap isterse?
Öyleyse karar vermen gerek.
Kararın ne olursa olsun yanındayım.
Aferin.
Teşekkürler ama parmaklarım acıdı.
Öyle mi? Belki bir içecek almalıyız.
-Susadın mı? -Evet.
Hadi alalım. Buzdolabına saldıralım, tamam mı?
Ne var? İyi bir şeyler var mı?
Çok güzel çaldınız.
Jay iyi bir öğretmen.
Öyleyim.
Limonatamız var mı?
-Evet. Geliyor. Brownie ister misiniz? -Brownie ve süt mü?
Laktoz intoleransım var. Süt içemem.
Ya ben?
Bir süt geliyor.
Limonata alabilir miyim?
Limonataya bayılırım.
Jay.
Bu Evan Kincaid.
Öyle mi?
Evan belini incitti.
Bu da Jay Ross.
Müzik öğretmeni. Çalışını duydum.
Harikasın.
Üzgünüm, kalkardım ama kalkamıyorum. Abby sağ olsun kalmama izin verdi.
-Çok hoş. -Pek seçeneğim yoktu.
-Limonatan. -Sağ ol Caitlyn.
Bu pipetlere bayılıyorum. Çocukken vardı.
-Jay, hatırlıyor musun? -Hatırlıyorum.
Gitar öğrenmeyi düşünüyorum. Bana ders verir misin?
-İşim bu değil. -Ne iş yapıyorsun Jay?
-İlköğretim öğretmeniyim. -Hadi canım. Harikaymış.
-Evet. -Tamam. Bırakalım da Evan dinlensin.
-Memnun oldum Jay. -Ben de.
-İlginç adam. -Evet. Öyle de denebilir.
Acı içinde ama ilgiyi seviyor.
Buna doymamış mı? Adam milyarder.
Evet ama…
Onda göründüğünden daha fazlası var.
Mesela hiç ailesi olmamış.
Yazık.
Şu an dünyaca ünlü bir iş insanı için mi üzülüyorum?
Hayır, üzülmüyorum. Hiç de bile. Hayır.
Bir şeyler çalsana. Seni hiç duymadım.
Tabii. Evet.
Jay, bu harikaydı.
Hiç bilmiyordum.
Bende gördüğünden fazlası var.
O'Brien. Bu afişi düzeltmeme yardım eder misin?
Tabii. Tam da acil tıp teknisyenine göre bir iş.
Bir saniye.
Hey, O'Brien. Çağrı var. Öncelik seviyesi iki.
Muhtemelen Protokol 19, Market Sokak'ta.
Tabii. Üzgünüm, başka birini bul. Görev beklemez.
Yardım lazım mı?
Ben düzelteyim, sen de bakıp ayarla.
Sen ayarla. Ben tırmanırım, alışığım.
Nasıl derseniz amir yardımcısı.
Demek duydun.
İstasyonda sır saklamak zor. Doğru mu?
Kesin değil.
GELENEKSEL KREP KAHVALTISI
-Aşağı in. Merdiveni çekeyim. -Hayır, hallederim.
İyi misin?
Sarah!
Anlamıyorum, sen neden…
Evet. Hafta sonu görüşürüz.
Haberler kötü mü?
Erin Kinley aradı.
SoHo'da galeri işletiyor.
Driscoll, 1980'lerin ortasında eşi öldükten sonra
onunla anlaşma yapmış.
-Ne anlaşması? -Bütün eserlerinin haklarını
süresiz olarak ona vermiş.
Bütün resimlerinin hakları onda mı?
Öyle diyor ve onları bana göstermeyi reddediyor.
Saçmalık. Hakları onda bile olsa
sergi açınca değerleri artmaz mı?
Evet, belki.
Ama daha çok değerlenene kadar bekleyeceğini söylüyor.
-O da ne demek? -Sanatçı ölünce
eserlerinin değeri katlanarak artar. Çok uzun beklemeyeceğini söylüyor.
Çok duygusuzmuş.
En azından Driscoll'la sergi konusunda
konuştuğum için teşekkür etti.
Satışlardan bana komisyon verebilirmiş.
-Sen ne dedin? -Teşekkür ettim.
Sonra komisyonunu alıp bir yerine sokmasını söyledim.
Hafta sonu burada olacak.
Resimlerine bakmak istiyormuş.
Ne yapacaksın?
New York sanat dünyası kartını çekerek beni korkutabileceğini sanıyor.
O kartlardan bende de olduğundan haberi yok.
Evan?
Bu bir mucize. İyileştim.
Bence Nell'in crumble'ı sayesinde oldu.
İncelenmesi için bir örneğini göndereceğim.
Daha iyi olmana sevindim.
Zorunlu ev sahipliğin için ne kadar teşekkür etsem az.
Hayatımın en iyi günlerindendi.
Böyle bir koltuk alıp her yere götüreceğim.
Koltuğumun gururu okşandı.
Ortaklığımızı sonlandırma sözleşmesi sende mi?
Bende. Şurada.
Güzel. İmzaladın mı?
İmzaladım. Çok cömertti.
Bence de.
Dramatik, değil mi?
-Bunu niye yaptın? -Düşünme fırsatım oldu.
Günlerce koltukta yatma işini daha sık yapmalıyım. İnsanın zihnini boşaltıyor.
Şunu görüyor musun?
Bu bir engel değil.
Bir fırsat. Ertelememiz gerektiyse ne olmuş?
Avantajlarını bir düşün. Her şeyi planladım.
Tamam. Oteli yandaki arsaya kaydırıyoruz.
Orayı bu sabah aldım.
Eski arsaya da geminin ve eserlerin bulunduğu
bir müze yapıp sosyal alana çeviriyoruz. Herkes kazanıyor.
-Bu harika bir fikir. -Değil mi?
Aileni izleyerek buldum. Çok şey yaşıyorsunuz.
Düğün, iş sorunları, Megan'ın sanatsal uğraşı,
Caitlyn'in yeteneğini araması, Jay'in gitar çalışı.
Sana âşık. Biliyorsun, değil mi? Nell'in randevusu.
Bu arada çok iyi geçmiş.
-Bunları nereden biliyorsun? -Koltukta yatarak.
Uyuklayıp oyun oynadığımı mı sandın?
-Öyle görünüyordu. -Gözlemledim. Seyrettim.
O'Brien'lar tüm bunları yapabiliyorsa
ben de gemiye ev sahipliği yapan bir otel yapabilirim dedim.
Yardımcı olabildiğimize sevindim.
Araba ve uçak hazır efendim.
Uçağı iptal et, eve git
ve eşyaları indir. Chesapeake Shores'ta kalıyoruz. Görüşürüz.
Sağ ol Abby.
Evan nerede?
Gitti sayılır.
Uzun hikâye.
Zamanım var.
Bekle. Selam Kevin, ne haber?
Geliyoruz. Sarah. Kaza geçirmiş.
ACİL SERVİS
-Kevin. Durumu nasıl? -Henüz bilmiyoruz.
-İyi olacak Kev. -Bay O'Brien.
Evet?
-Eşiniz iyi. Sizi istiyor. -Teşekkürler.
-Çok şükür. -Evet.
Selam.
Çok utandım.
-Utandın mı? -Doktor birazdan gelir.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum ama… Buna inanamıyorum.
Hayatımı her gün riske atıyorum,
aptal bir afişi düzeltirken aptal bir merdivenden düşüyorum.
-Herkese olabilir. -Ama bana oldu.
Ben çıkmalıydım. Ramirez ilk bana sordu.
Senin başın dönmezdi, yere düşmezdin.
-Ne olduğunu bilmiyorum. -Hey, ne yapıyorsun?
-Eve gidiyorum. Hastaneleri sevmiyorum. -Öylece gidemezsin.
-Gidebileceğini söylemeleri gerek. -Kendim çıkarım.
-İyi olduğundan emin olmaları gerek. -İyi olduğumu biliyorum. Bak. İyiyim.
Hey. Buraya gel.
Buraya gel. Otur. Yatağa otur.
Sorun değil.
Hastaneleri sevmiyorum.
Ben de. Berbat yerler. Burada çalışmasaydım gelmezdim.
Sarah O'Brien, gidebilirsin. Hiçbir şeyin yok.
Birkaç eziğin var ama kırığın yok.
Birkaç gün kendini çok yorma.
-Ama bunu söylememe gerek yok. -Hâlâ sersem gibiyim.
Kan değerlerin gayet normal.
Ama merak etme, bir komplikasyon yok.
Kaç aylık?
Boş ifadenizden anladığım kadarıyla ilk benden duyuyorsunuz.
Tebrikler. Hamilesin.
Alt yazı çevirmeni: Serbay Öznalcı
-Sonraki bölümde… -Aranızda bir şey var mıydı?
-Henüz onu konuşmadık. -Neyi?
Biz ayrıyken olanları.
-Luke'la bir alakası yok. -Hapisten çıktığını biliyor muydun?
Evan'la aramızda bir şey yok.
-Klasik hamle. -Alıp götürmek.
Alıp götürmek mi?
-Seni romantik bir yere götürüyor. -Doğru mu?
-Doğru. -Niye söylemedin?
Bana şu anki gibi bakmanı istemedim.