1
00:00:01,000 --> 00:00:02,627
ความเดิมตอนที่แล้ว

2
00:00:02,711 --> 00:00:03,961
ผมพร้อมแล้ว

3
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
เราค้นพบหัวเรือค่ะ
คุณต้องหยุดงานก่อสร้างระหว่างเราขุดออกมา

4
00:00:08,967 --> 00:00:10,176
ฉันไปหาหมอบอมมา

5
00:00:10,260 --> 00:00:12,971
- เขาบอกว่าฉันอาจตั้งท้องได้ยาก
- เราจะต้องโอเค

6
00:00:13,054 --> 00:00:16,349
น้องสาวฉันจะแต่งงาน
ฉันมีโควตาหนึ่งคน เผื่อคุณอยากมา

7
00:00:18,101 --> 00:00:20,395
งั้นฉันก็รู้สึกเป็นเกียรติ
ที่จะประกาศให้พวกเธอเป็นสามีภรรยากัน

8
00:00:20,478 --> 00:00:22,689
เธอจูบเจ้าบ่าวได้แล้วจ้ะ

9
00:00:23,815 --> 00:00:26,943
เรือนั่นเป็นการค้นพบที่น่าทึ่งมาก
แต่น่าเสียดายเนอะ

10
00:00:27,027 --> 00:00:29,446
คุณจะถอนตัวจากโครงการเหรอ
คุณตัดสินใจแน่นอนแล้วใช่มั้ย

11
00:00:29,529 --> 00:00:30,530
เกรงว่าใช่ครับ

12
00:00:36,161 --> 00:00:37,287
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ

13
00:00:39,122 --> 00:00:40,206
หลับเป็นไงบ้าง

14
00:00:41,875 --> 00:00:42,959
หลับปุ๋ยเหมือนเด็กเลย

15
00:00:45,128 --> 00:00:47,505
- ไม่ฝันร้ายเลยเหรอ
- ไม่ค่ะ

16
00:00:49,048 --> 00:00:50,133
แล้วคุณล่ะหลับเป็นไง

17
00:00:51,134 --> 00:00:52,218
อ้อ ก็พอได้

18
00:00:53,261 --> 00:00:54,512
แค่พอได้เหรอ

19
00:00:54,596 --> 00:00:56,723
ก็แบบว่าคุณแอบดิ้นน่ะ

20
00:00:57,390 --> 00:00:58,224
อะไรนะคะ

21
00:00:58,308 --> 00:01:00,560
ใช่ ตอนคุณหลับ คุณเตะผม

22
00:01:00,643 --> 00:01:02,604
- แล้ว…
- ยังมีอีกเหรอ

23
00:01:02,687 --> 00:01:03,980
คุณดึงผ้าห่มไปหมดเลย

24
00:01:04,063 --> 00:01:06,608
- คุณเหมาทั้งเตียงเลย
- จริงเหรอ

25
00:01:07,650 --> 00:01:09,694
แต่มันเพิ่งเกิดขึ้นเป็นครั้งแรกนะ

26
00:01:09,778 --> 00:01:12,530
ถ้ามีอีก ผมก็เรียนรู้ที่จะอยู่กับมันได้

27
00:01:12,614 --> 00:01:13,782
คุ้มที่จะโดนคุณถีบ

28
00:01:13,865 --> 00:01:17,285
แอ๊บบี้บ่นฉันเรื่องนั้นตอนฉันเด็ก
แต่ฉันนึกว่าเธอโกหก

29
00:01:17,368 --> 00:01:20,622
เธอบอกว่าเธอต้องเกาะฟูกฝั่งตัวเองไว้แน่นเลย

30
00:01:20,705 --> 00:01:23,625
- ผมน่าจะไปถามประสบการณ์พี่คุณ
- จริงนะ

31
00:01:23,708 --> 00:01:24,709
ฉันเป็นคนยึดเตียง

32
00:01:24,793 --> 00:01:27,962
- อย่างน้อยคุณก็ไม่กรน
- รอตอนฉันเป็นหวัดก่อนเถอะ

33
00:02:46,040 --> 00:02:50,545
ไงล่ะ เรารอดงานแต่งมาได้เนอะ สาวๆ
และมันช่างสวยงามเหลือเกิน

34
00:02:50,628 --> 00:02:52,755
มันเพอร์เฟกต์ สมบูรณ์แบบ

35
00:02:53,506 --> 00:02:56,634
แล้วเมื่อเช้ามิกไปถึงสนามบินทันใช่มั้ย

36
00:02:56,718 --> 00:03:00,305
แม่เพิ่งได้ข้อความ เขาไปต่อเครื่องไปแคนซัสทัน

37
00:03:00,388 --> 00:03:03,016
ดีค่ะ เรามีลุ้นได้งานวิชิต้างานนี้

38
00:03:03,099 --> 00:03:06,686
ซึ่งเราต้องการมาก
เพราะเอแวน คินเคดถอนตัวโครงการโรงแรม

39
00:03:06,769 --> 00:03:09,063
มันน่าแปลกใจว่ามั้ย เมแกน

40
00:03:09,147 --> 00:03:11,941
เพราะพ่อหนุ่มนั่น เอแวนน่ะ เขาดูนิสัยดีมาก

41
00:03:12,025 --> 00:03:13,526
ดี แต่ผีเข้าผีออกค่ะ

42
00:03:14,485 --> 00:03:15,737
พูดไม่ทันขาดคำ

43
00:03:15,820 --> 00:03:16,946
ผมเองครับ

44
00:03:17,030 --> 00:03:18,573
หวังว่าผมจะไม่ได้มาขัดจังหวะ

45
00:03:18,656 --> 00:03:19,949
- หวัดดีอีกทีค่ะ
- ไงครับ

46
00:03:21,117 --> 00:03:24,954
ย่าคะ นี่เอแวนค่ะ
ย่าคงเจอเขาแล้วที่งานแต่งเมื่อวาน

47
00:03:26,039 --> 00:03:27,916
บ้านโอไบรอันยินดีต้อนรับจ้ะ

48
00:03:27,999 --> 00:03:31,753
- รับกาแฟมั้ยจ๊ะ
- คุณมีน้ำใจมากครับ แต่ผมอยู่นานไม่ได้

49
00:03:31,836 --> 00:03:32,921
อ้อ โอเค

50
00:03:33,004 --> 00:03:37,717
งั้นระหว่างที่คุณมาเยี่ยม
เราขอเอากาแฟไปดื่มกันตอนเดินเล่น

51
00:03:37,800 --> 00:03:39,761
เราจะเอากาแฟไปดื่มที่โรงแรม

52
00:03:39,844 --> 00:03:41,095
- ดีมั้ยคะ
- เยี่ยมเลย

53
00:03:41,179 --> 00:03:43,681
- โอเค ยินดีที่ได้พบจ้ะ
- ยินดีเช่นกันครับ

54
00:03:43,765 --> 00:03:44,599
- บาย
- บาย

55
00:03:46,768 --> 00:03:48,519
ให้ฉันช่วยอะไรคะ

56
00:03:48,603 --> 00:03:50,855
ผมอยากแวะเอาของขวัญแต่งงาน
มาให้เจสกับเดวิด

57
00:03:50,939 --> 00:03:52,357
ช่างมีน้ำใจ

58
00:03:52,440 --> 00:03:54,817
ก็พวกเขาทำให้ผมรู้สึกสบายใจตอนพักที่โรงแรม

59
00:03:54,901 --> 00:03:56,986
ผมเลยซื้อยูนิคอร์นให้พวกเขา

60
00:03:57,695 --> 00:03:59,864
อยู่นอกบ้านแน่ะ หลอกคุณสำเร็จ

61
00:03:59,948 --> 00:04:02,158
ผมซื้อบัตรกำนัลมาให้พวกเขา

62
00:04:02,784 --> 00:04:03,910
ใช้กับอะไรคะ

63
00:04:03,993 --> 00:04:06,579
อะไรก็ได้ที่พวกเขาต้องการ
ไปเที่ยวกรีซ เหมาทั้งกรีซ

64
00:04:07,622 --> 00:04:10,792
ล้อเล่นน่ะ แต่ที่จริงตอนนี้กรีซราคาไม่แพงเลย

65
00:04:11,751 --> 00:04:13,127
ไม่จริงใช่มั้ยเนี่ย

66
00:04:15,588 --> 00:04:16,589
อะไรเนี่ย

67
00:04:17,214 --> 00:04:18,341
นี่คุณเหรอ

68
00:04:19,300 --> 00:04:21,052
น่ารักชะมัด

69
00:04:21,135 --> 00:04:22,095
ขอบคุณ

70
00:04:24,931 --> 00:04:26,766
โอเค คุณต้องการอะไรคะ

71
00:04:29,310 --> 00:04:33,606
ผม… อยากมาบอกลาด้วยตัวเอง

72
00:04:34,607 --> 00:04:38,027
และผมเสียใจ
เรื่องโครงการของเราที่ไปต่อไม่ได้

73
00:04:38,111 --> 00:04:38,945
ฉันก็เสียใจค่ะ

74
00:04:39,445 --> 00:04:42,323
แน่ล่ะว่า
ทีมทนายจะจัดการรายละเอียดในขั้นสุดท้าย

75
00:04:42,949 --> 00:04:45,910
คุณจะไม่เดินหน้าต่อจริงเหรอคะ
ไม่เปลี่ยนใจแน่เหรอ

76
00:04:45,994 --> 00:04:48,204
โอ้โฮ ดูวิววันนี้สิ

77
00:04:49,122 --> 00:04:50,832
มันไม่ใช่แค่กระทบเรา

78
00:04:50,915 --> 00:04:53,001
มันกระทบหน้าที่การงานของคนหลายคน

79
00:04:53,084 --> 00:04:55,586
ผมรู้ มันไม่ใช่เรื่องที่ตัดสินใจง่าย

80
00:04:58,715 --> 00:05:01,092
ให้ตาย นั่นมิกตอนเด็กเหรอ

81
00:05:01,175 --> 00:05:03,803
เขาหน้าตาเหมือนเดิมเป๊ะ

82
00:05:05,763 --> 00:05:06,848
หลังผม

83
00:05:07,515 --> 00:05:10,059
- คุณโอเคมั้ยคะ
- ไม่ อย่าจับ กล้ามเนื้อหลังกระตุกน่ะ

84
00:05:10,560 --> 00:05:12,603
เดี๋ยวมัน… ก็หายเอง

85
00:05:12,687 --> 00:05:13,771
ปกติมันหายเอง

86
00:05:14,605 --> 00:05:16,983
- เว้นแต่…
- เว้นแต่อะไรคะ

87
00:05:17,066 --> 00:05:18,151
เว้นแต่มันไม่หาย

88
00:05:18,735 --> 00:05:22,155
- โอเค เอามานี่ ให้โทรหาใคร
- แมนเดรค เขารู้ว่าต้องทำไง

89
00:05:22,238 --> 00:05:23,740
แมนเดรค

90
00:05:23,823 --> 00:05:26,409
- คุณรู้จักคนดังเพียบเลย
- แต่ช่วยผมตอนนี้ไม่ได้

91
00:05:26,993 --> 00:05:28,745
ผมไม่ได้อยากให้คุณเห็นผมสภาพนี้

92
00:05:28,828 --> 00:05:30,663
- ยังไงคะ
- เจ็บปวด

93
00:05:30,747 --> 00:05:32,623
- เหมือนมนุษย์เหรอ
- ไงก็เถอะ

94
00:05:32,707 --> 00:05:33,541
โอเค นี่ค่ะ

95
00:05:35,668 --> 00:05:38,254
แมนเดรคเหรอ มาช่วยหน่อย

96
00:05:40,631 --> 00:05:43,134
(กรมดับเพลิงเชซาพีกชอร์ส)

97
00:05:43,217 --> 00:05:45,053
(ซี56 ผู้บังคับบัญชา)

98
00:05:45,845 --> 00:05:49,098
- ผู้บังคับบัญชาอยู่นี่
- คงมาประกาศหัวหน้าใหม่

99
00:05:49,640 --> 00:05:50,850
คุณคิดว่าจะเป็นใคร

100
00:05:52,268 --> 00:05:55,563
ฉันพนันว่าคริส ซัตตันจากหน่วยเก้า
ส่วนไมค์เป็นร้อยโทคนใหม่

101
00:05:58,191 --> 00:06:00,151
ซาราห์ ผมตามหาคุณอยู่เลย

102
00:06:00,777 --> 00:06:02,737
โอไบรอัน เราขอคุยตามลำพังเดี๋ยวได้มั้ย

103
00:06:03,654 --> 00:06:06,157
ครับ ผมต้องไปเช็กเสบียงพอดี

104
00:06:08,868 --> 00:06:11,996
ซาราห์ มีคำสั่งเป็นทางการแล้ว
ไมค์ เฮอร์แมนจะเป็นหัวหน้าใหม่

105
00:06:12,080 --> 00:06:13,581
ดีเลยค่ะ เขาเป็นคนเก่ง

106
00:06:14,290 --> 00:06:18,044
และคุณจะได้เป็นร้อยโทคนใหม่ถ้าต้องการ

107
00:06:25,510 --> 00:06:27,929
- เจ็บมั้ยครับ
- เจ็บ

108
00:06:28,721 --> 00:06:29,847
แล้วทีนี้ล่ะ

109
00:06:29,931 --> 00:06:31,599
เจ็บ นี่คุณสนุกมากใช่มั้ย

110
00:06:31,682 --> 00:06:34,268
ผมสนุกกับงานของผมเสมอครับ
ผมจะพลิกตัวคุณล่ะนะ

111
00:06:34,352 --> 00:06:36,104
- จะเจ็บมั้ย
- มากเลยล่ะ

112
00:06:36,187 --> 00:06:39,482
จำไว้นะครับ อะไรที่ฆ่าเราไม่ตาย
จะทำให้เราแกร่งขึ้น

113
00:06:39,565 --> 00:06:43,069
- แล้วถ้าผมไม่อยากแกร่งขึ้นล่ะ
- ขอแรงสักคนได้มั้ยครับ

114
00:06:43,152 --> 00:06:44,445
ให้ฉันช่วยอะไรคะ

115
00:06:44,529 --> 00:06:46,864
- จับขาสองข้างแล้วพลิกพร้อมผม
- โอเค

116
00:06:48,407 --> 00:06:50,618
พระเจ้าช่วยกล้วยทอด

117
00:06:50,701 --> 00:06:53,121
อยากหยาบกว่านี้ แต่ย่าคุณอยู่ด้วย

118
00:06:53,204 --> 00:06:54,247
ฉันเคยได้ยินมาหมดแล้ว

119
00:06:55,206 --> 00:06:58,751
- กล้ามเนื้อหลังของคุณกระตุกครับ
- บอกสิ่งที่ผมไม่รู้ซิ

120
00:06:58,835 --> 00:07:00,920
งั้นเคยเป็นแบบนี้มาก่อนเหรอ

121
00:07:01,003 --> 00:07:03,548
ไม่เป็นมาสองปีแล้ว ผมนึกว่าผมหายแล้ว

122
00:07:03,631 --> 00:07:06,217
มันเป็นภาวะเรื้อรังครับ เดี๋ยวก็เพลาลงแล้ว

123
00:07:06,300 --> 00:07:09,053
เรียกรถพยาบาลเอกชนมา
ให้พวกเขาย้ายผมไปที่บ้าน

124
00:07:09,137 --> 00:07:13,933
อย่าเหลวไหลน่า
โดนหามโดนเหวี่ยง มันไม่ช่วยหรอก

125
00:07:14,016 --> 00:07:17,687
คุณต้องนอนบนโซฟานี้จนกว่าคุณจะยืนเองได้

126
00:07:17,770 --> 00:07:19,605
- ย่าคะ…
- ผมไม่อยากเป็นภาระ

127
00:07:19,689 --> 00:07:21,107
เขาไม่อยากค่ะ

128
00:07:21,190 --> 00:07:22,442
อย่างี่เง่าน่า

129
00:07:22,525 --> 00:07:26,279
ก็เขาเจ็บอยู่นี่ และเราจะช่วยคุณให้ดีขึ้นเอง

130
00:07:26,362 --> 00:07:29,282
เราจะดูแลคุณและจัดการปัญหานี้

131
00:07:29,365 --> 00:07:31,868
กินมัฟฟินสักชิ้นสิ

132
00:07:31,951 --> 00:07:33,411
ไม่ได้หรอกครับ

133
00:07:38,541 --> 00:07:42,170
- มัฟฟินอร่อยจัง
- ยังมีอีกเยอะเลยล่ะ

134
00:07:42,253 --> 00:07:44,338
ผมคงอยู่ได้สักพัก

135
00:07:44,422 --> 00:07:47,216
แมนเดรค ไปเอาคอมพิวเตอร์
กับมือถือสำหรับติดต่องานมา

136
00:07:47,300 --> 00:07:49,594
- ผมต้องโทรไปลิสบอนจากนี่
- ได้ครับ

137
00:07:49,677 --> 00:07:51,053
โอเค

138
00:07:51,804 --> 00:07:55,475
แมนเดรคคะ แมนเดรค บอกทีค่ะ
อาการกล้ามเนื้อกระตุกนี้จะอยู่นานแค่ไหน

139
00:07:55,558 --> 00:07:56,559
บอกได้ยากครับ

140
00:07:56,642 --> 00:08:00,062
คราวก่อนเราอยู่ที่บราซซาวิลล์
เป็นอยู่แค่สองชั่วโมง

141
00:08:00,146 --> 00:08:02,148
- แต่ที่ซาเกร็บ…
- แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

142
00:08:02,231 --> 00:08:04,734
เอาเป็นว่าโครเอเชียไม่ต้อนรับเราแล้ว

143
00:08:18,164 --> 00:08:18,998
คุณโอเคนะ

144
00:08:21,167 --> 00:08:22,210
ฉันโอเคค่ะ

145
00:08:23,920 --> 00:08:25,880
ก็แค่ว่าคุณดูเงียบๆ

146
00:08:30,843 --> 00:08:33,513
ผู้บัญชาการลีเสนอตำแหน่งร้อยโทให้ฉันวันนี้

147
00:08:33,596 --> 00:08:36,599
อะไรนะ ทำไมคุณไม่บอกผมล่ะ

148
00:08:37,475 --> 00:08:38,934
ฉันคงช็อกไปน่ะ

149
00:08:39,936 --> 00:08:42,480
ฉันบอกว่าจะไปคิดดู จะให้คำตอบเขาสัปดาห์หน้า

150
00:08:42,563 --> 00:08:45,441
- เยี่ยมไปเลย แบบว่าสุดยอดเลย
- งั้นเหรอ

151
00:08:45,525 --> 00:08:47,860
ฉันอยากข้ามขั้นเร็วขนาดนั้นเลยเหรอ

152
00:08:47,944 --> 00:08:50,655
ฉันอยากเป็นหัวหน้าใครจริงๆ เหรอ
ฉันเกลียดพวกหัวหน้าจะตาย

153
00:08:50,738 --> 00:08:52,657
คุณเกลียดพวกหัวหน้าที่ไม่ใช่คุณ

154
00:08:53,449 --> 00:08:56,536
และเงินเดือนเพิ่มขึ้น ซึ่งเราน่าจะได้ใช้

155
00:08:56,619 --> 00:08:57,995
ใช่ ได้เงินเพิ่ม

156
00:08:58,871 --> 00:09:01,165
ขั้นแรกของการเป็นหัวหน้าเต็มตัว

157
00:09:01,249 --> 00:09:05,336
ซึ่งคุณต้องการมาตลอด คุณสั่งงานคนอื่นได้

158
00:09:06,254 --> 00:09:08,381
ฉันชอบสั่งคนอื่นจริงแหละ

159
00:09:08,464 --> 00:09:10,466
โอเค แล้วไม่ดีตรงไหน

160
00:09:11,551 --> 00:09:15,513
ฉันแค่ยังไม่พร้อมจะหยุดทำงานภาคสนาม

161
00:09:16,597 --> 00:09:17,431
ฉันจะคิดถึงมัน

162
00:09:18,140 --> 00:09:20,268
ฉันจะคิดถึงความเร้าใจน่ะ เข้าใจเนอะ

163
00:09:20,351 --> 00:09:21,852
ใช่ ผมเข้าใจ

164
00:09:22,979 --> 00:09:26,816
และพอฉันท้อง
ฉันก็ต้องทิ้งทุกอย่างอยู่ดี เพราะงั้น…

165
00:09:27,400 --> 00:09:29,485
- คุณจะทิ้งเหรอ
- ไม่เหรอคะ

166
00:09:31,529 --> 00:09:33,322
หมออาร์มสตรองบอกว่าฉันต้องระวังตัว

167
00:09:34,824 --> 00:09:37,952
นี่คุณจะบอกว่า
คุณไม่แน่ใจว่าอยากรับตำแหน่งร้อยโทมั้ย

168
00:09:38,035 --> 00:09:42,582
หรือคุณจะบอกว่า… คุณอาจ
อยากเลื่อนการมีลูกไปก่อน

169
00:09:45,209 --> 00:09:46,919
ฉันไม่รู้ตัวเองเหมือนกัน

170
00:09:53,426 --> 00:09:57,096
- หนูไม่เข้าใจว่าทำไมเราเลี้ยงหมาไม่ได้
- แม่ไม่ได้บอกว่าเลี้ยงไม่ได้

171
00:09:57,680 --> 00:09:59,849
- งั้นเราเลี้ยงหมาได้เหรอคะ
- คือ…

172
00:09:59,932 --> 00:10:03,394
- เห็นลูกไม้พวกเธอมั้ย
- เห็นค่ะ ประทับใจด้วย

173
00:10:05,187 --> 00:10:06,480
เราหารือกันได้

174
00:10:07,690 --> 00:10:11,152
- ผมขอไก่เพิ่มได้มั้ยครับ
- ได้เดี๋ยวนี้จ้ะ

175
00:10:11,235 --> 00:10:12,862
หนูจะยกไปให้เขาเองค่ะ

176
00:10:18,618 --> 00:10:19,827
คุณรู้สึกเป็นไงบ้าง

177
00:10:19,910 --> 00:10:23,289
โอเค ตราบใดที่ผมไม่ขยับ
คุณได้ดูรูปจากทีมขุดรึยัง

178
00:10:23,372 --> 00:10:25,583
เรือสวยสุดยอดเลย เห็นมั้ย

179
00:10:25,666 --> 00:10:27,585
ค่ะ สมิทโซเนียนตื่นเต้นกับมันมาก

180
00:10:27,668 --> 00:10:30,296
เกือบจะคุ้มค่าที่เราก่อสร้างที่นั่นเลย
พวกเขาเลยค้นพบมัน

181
00:10:30,880 --> 00:10:31,964
เกือบจะ

182
00:10:33,090 --> 00:10:36,969
ผมว่าแบบนี้มันน่าอึดอัดสินะ
ผมแวะมาเพื่อถอนตัว แล้วทีนี้ผมติดอยู่นี่

183
00:10:37,053 --> 00:10:39,221
น่าอึดอัดจริงค่ะ

184
00:10:41,515 --> 00:10:44,185
แล้วคุณไปทำอะไรกับหลังมา

185
00:10:44,268 --> 00:10:46,312
สาเหตุน่ะเหรอ อุบัติเหตุเล็กๆ

186
00:10:46,395 --> 00:10:47,813
สาหัสมั้ยคะ

187
00:10:47,897 --> 00:10:49,231
ผมรอดตายมาได้ละกัน

188
00:10:49,815 --> 00:10:50,650
ไก่อร่อยดี

189
00:10:50,733 --> 00:10:53,527
- บอกคุณย่าสิ
- ไก่อร่อยมากครับ คุณนายโอไบรอัน

190
00:10:53,611 --> 00:10:56,322
แหม เอแวน ก็ดีนะ

191
00:10:56,947 --> 00:10:58,783
คุณอุตส่าห์มีน้ำใจชม

192
00:10:58,866 --> 00:11:02,703
ส่วนของหวาน เรามีบลูเบอร์รี่ครัมเบิล

193
00:11:04,330 --> 00:11:06,123
ขอบคุณครับ มีน้ำใจมาก

194
00:11:06,207 --> 00:11:07,792
แต่ผมควรไปได้แล้ว

195
00:11:09,502 --> 00:11:11,587
- หรืออาจจะไม่
- คุณอยู่นี่แหละ

196
00:11:11,671 --> 00:11:15,341
ฉันจะไปเอาผ้าห่ม
แล้วจะมาจัดโซฟาให้คุณ ตกลงนะ

197
00:11:20,179 --> 00:11:22,139
- อึดอัด
- อึดอัด

198
00:11:29,105 --> 00:11:31,482
(ร้านขายของสัตว์ครอว์ฟอร์ด)

199
00:11:35,861 --> 00:11:38,114
- ขอบคุณที่มาช่วยนะ เคฟ
- พูดเป็นเล่น

200
00:11:38,906 --> 00:11:42,201
ได้มาช่วยน้องชาย มาทุบเอามัน มีแต่ได้กับได้

201
00:11:42,284 --> 00:11:45,413
ไง พวกนายให้ช่วยอะไรมั้ย ฉันพากำลังเสริมมา

202
00:11:45,496 --> 00:11:46,455
ผมเอง

203
00:11:47,581 --> 00:11:50,084
- ยิ่งเยอะยิ่งดี ขอบคุณนะ ลุค
- นี่ ไม่มีปัญหาเลย

204
00:11:50,668 --> 00:11:52,420
- สวยดีนะ
- ขอบคุณ

205
00:11:52,503 --> 00:11:54,505
คิดว่ายังไง นึกภาพสำนักงานกฎหมายออกมั้ย

206
00:11:54,588 --> 00:11:55,548
ได้สิ ทำไมจะไม่ได้

207
00:11:55,631 --> 00:11:57,216
แล้วเราจะเริ่มจากไหนดี

208
00:11:58,467 --> 00:12:00,344
- เอาคีมถอนตะปูมา
- โอเค

209
00:12:00,428 --> 00:12:02,179
สั่งเฉียบขาดเหมือนทนายเลย

210
00:12:04,598 --> 00:12:05,891
แล้วให้ฉันช่วยอะไร

211
00:12:05,975 --> 00:12:08,185
สวมแว่นป้องกันแล้วถอยไป

212
00:12:09,854 --> 00:12:10,688
แค่นั้นเหรอ

213
00:12:14,108 --> 00:12:17,153
เควิน พี่มีอะไรไม่สบายใจรึเปล่า

214
00:12:17,736 --> 00:12:19,697
อะไรนะ เปล่า

215
00:12:21,657 --> 00:12:23,033
- อาจใช่
- อยากเล่าหน่อยมั้ย

216
00:12:23,117 --> 00:12:25,578
เพราะถ้าพี่เล่า ฉันก็มีเรื่องอยากจะเล่า

217
00:12:25,661 --> 00:12:28,622
ไม่ล่ะ ฉันว่าฉันทุบระบายอารมณ์ดีกว่า

218
00:12:29,248 --> 00:12:30,416
งั้นลุยเลย

219
00:12:32,001 --> 00:12:32,835
นี่

220
00:12:37,381 --> 00:12:39,717
สำนักงานกฎหมายของตัวเองสินะเนี่ย

221
00:12:39,800 --> 00:12:42,511
ดูจะอย่างนั้น ขอเดานะ นายเกลียดทนายล่ะสิ

222
00:12:42,595 --> 00:12:45,431
- ไหงนายพูดงั้นล่ะ
- ใครๆ ก็เกลียดทนาย

223
00:12:46,182 --> 00:12:48,809
เว้นแต่ทนายด้วยกันใช่มั้ย

224
00:12:48,893 --> 00:12:50,644
ไม่ใช่ เราก็เกลียดพวกเดียวกัน

225
00:12:57,443 --> 00:12:59,361
นี่ ฉันขอถามอะไรได้มั้ย

226
00:13:00,154 --> 00:13:01,655
ถามให้เพื่อนของเพื่อนน่ะ

227
00:13:02,615 --> 00:13:05,201
ได้สิ แต่เพื่อนของเพื่อนคนนี้คือนายใช่มั้ย

228
00:13:05,284 --> 00:13:06,285
- ใช่
- ใช่

229
00:13:07,161 --> 00:13:10,247
ฟังนะ พ่อของนายกับเควินดีกับฉันมาก

230
00:13:10,331 --> 00:13:12,166
ได้งานทำที่เดอะบริดจ์…

231
00:13:12,750 --> 00:13:14,627
แต่พ่อของนายกับเควินรู้เรื่องนี้

232
00:13:16,378 --> 00:13:17,379
ผมเคยติดคุก

233
00:13:19,131 --> 00:13:20,090
ใช่

234
00:13:20,174 --> 00:13:23,344
โอเค งั้นพ่อกับเคฟรู้ นายบอกบรีรึยัง

235
00:13:23,427 --> 00:13:27,306
ฉันจะบอกเธอสุดสัปดาห์นี้
แค่รอเวลาเหมาะๆ อยู่

236
00:13:27,389 --> 00:13:32,311
คนไม่ค่อยมีปฏิกิริยาที่ดีกับ… ข่าวนี้

237
00:13:32,394 --> 00:13:35,523
เธอไม่ว่าอะไรหรอก แต่บอกเธอนะ โอเคมั้ย

238
00:13:35,606 --> 00:13:37,191
ได้ ฉันจะบอก

239
00:13:37,900 --> 00:13:38,734
งั้นก็โอเค

240
00:13:39,568 --> 00:13:42,196
- นายเป็นน้องที่ดี
- เธอเป็นพี่สาวที่ดี

241
00:13:42,947 --> 00:13:46,659
- ทีนี้ นายจะถามฉันเรื่องอะไรล่ะ
- อ้อ ช่างเถอะ ฉัน…

242
00:13:46,742 --> 00:13:49,745
ไม่ๆ นายมาช่วยฉัย
เพราะงั้นฉันให้คำปรึกษาด้านกฎหมายฟรี

243
00:13:49,828 --> 00:13:50,663
โอเค

244
00:13:52,456 --> 00:13:56,544
คือว่าเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนของฉันน่ะ
เขาเคร่งกับผมสุดๆ เลย

245
00:13:57,211 --> 00:14:00,673
ผมทำตามกฎ
พยายามทำทุกอย่างที่ต้องทำไม่ให้พลาด

246
00:14:00,756 --> 00:14:04,969
แต่ไม่ว่าฉันทำอะไร เขาก็…
มันเหมือนเขาคอยจับผิดฉันตลอด

247
00:14:05,761 --> 00:14:11,517
ฉันพอจะทำอะไร
เพื่อเปลี่ยนเจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนได้มั้ย

248
00:14:11,600 --> 00:14:14,895
ฉันไม่แน่ใจ แต่ฉันยินดีช่วยค้นข้อมูลให้นายนะ

249
00:14:15,938 --> 00:14:18,566
ขอบใจ พวก ฉันซึ้งใจจริงๆ

250
00:14:19,692 --> 00:14:21,235
- เย่
- ไม่เป็นไร

251
00:14:26,657 --> 00:14:27,783
ก็ไม่เลวเท่าไหร่

252
00:14:27,867 --> 00:14:28,826
ขอบคุณค่ะ

253
00:14:29,618 --> 00:14:30,452
วาดต่อไป

254
00:14:32,538 --> 00:14:33,539
เธอตาแหลม

255
00:14:34,582 --> 00:14:36,208
เรื่ององค์ประกอบรูป เรื่องสีสัน

256
00:14:37,334 --> 00:14:38,460
งั้นเหรอคะ

257
00:14:38,544 --> 00:14:40,546
เป็นพรสวรรค์แต่เกิดเท่านั้น

258
00:14:41,171 --> 00:14:43,173
และคุณเกิดมาพร้อมมัน

259
00:14:43,966 --> 00:14:44,884
คำสาปต่างหาก

260
00:14:46,468 --> 00:14:48,387
ทำไมคุณไม่วาดรูปแล้วล่ะ

261
00:14:48,888 --> 00:14:51,098
ผมวาดมาหมดแล้ว ผมเบื่อจะวาด

262
00:14:52,600 --> 00:14:53,559
แต่มันใหม่สำหรับเธอ

263
00:14:55,352 --> 00:14:57,855
งั้นคุณมาที่นี่เพราะอย่างนั้นเหรอ

264
00:14:57,938 --> 00:14:58,898
จะเป็นอะไรได้ล่ะ

265
00:15:00,149 --> 00:15:04,945
ที่แน่ๆ ผมไม่ได้มาฟังลูกสะใภ้ของคุณ
เกลี้ยกล่อมให้จัดแสดงงานนั่นละกัน

266
00:15:05,654 --> 00:15:11,577
แหม ฉันก็นึกว่ามาเพราะมัฟฟินเสียอีก

267
00:15:13,871 --> 00:15:15,414
คุณทำมัฟฟินอร่อย

268
00:15:15,956 --> 00:15:16,957
กินให้อร่อยค่ะ

269
00:15:20,252 --> 00:15:22,087
แคร์รี่วาดรูปสวยมากเลยเนอะ

270
00:15:22,922 --> 00:15:26,425
จ้ะ ย่าบอกว่าพี่เขามีพรสวรรค์

271
00:15:26,508 --> 00:15:28,302
แม่คิดว่าหนูมีมั้ย

272
00:15:28,802 --> 00:15:30,387
พรสวรรค์เหรอจ๊ะ มีอยู่แล้ว

273
00:15:31,055 --> 00:15:31,889
ไม่รู้สิ

274
00:15:31,972 --> 00:15:34,642
ลูกรัก ลูกแค่ยังหามันไม่เจอ

275
00:15:34,725 --> 00:15:37,311
ลูกต้องลองหาดู ไม่มีใครหาเจอชั่วข้ามคืนหรอก

276
00:15:37,394 --> 00:15:39,229
แล้วทุกคนเจออะไรเหรอคะ

277
00:15:39,313 --> 00:15:40,314
ก็ต่างกันไป

278
00:15:40,981 --> 00:15:42,191
ของแคร์รี่เป็นเรื่องศิลปะ

279
00:15:42,274 --> 00:15:43,776
ของน้าบรีคืองานเขียน

280
00:15:44,443 --> 00:15:45,444
ของแม่คือเรื่องตัวเลข

281
00:15:46,487 --> 00:15:48,405
เดี๋ยวลูกก็เจอของลูก เชื่อแม่สิ

282
00:15:51,742 --> 00:15:52,785
เขามีพรสวรรค์อะไร

283
00:15:53,452 --> 00:15:54,286
ของเขาน่ะเหรอ

284
00:15:57,206 --> 00:16:01,752
พรสวรรค์ของเขาคือ… เขาไม่เคยหยุดคิด

285
00:16:03,671 --> 00:16:06,215
(ร้านขายของสัตว์ครอว์ฟอร์ด)

286
00:16:06,799 --> 00:16:09,969
พี่แน่ใจนะว่าไม่มีอะไรในใจแน่ๆ

287
00:16:11,804 --> 00:16:15,557
- ใช่ โอเค อาจจะมีบางอย่าง
- โอเค ว่ามา

288
00:16:15,641 --> 00:16:18,602
ซาราห์ได้รับเสนอเลื่อนตำแหน่ง เป็นร้อยโท

289
00:16:18,686 --> 00:16:20,604
ฟังดูเหมือนข่าวดีนะ

290
00:16:21,313 --> 00:16:25,275
ก็น่าจะดีใช่มั้ยล่ะ
แต่หล่อนไม่แน่ใจว่าหล่อนอยากรับตำแหน่ง

291
00:16:25,901 --> 00:16:28,112
โอเค ทำไมล่ะ

292
00:16:28,862 --> 00:16:33,117
หล่อนบอกว่าหล่อนไม่พร้อม
จะวางมือจากงานภาคสนาม ซึ่งฉันเข้าใจ

293
00:16:34,827 --> 00:16:36,286
แต่หล่อนคิดว่า…

294
00:16:37,496 --> 00:16:40,165
หล่อนอาจอยากเลื่อนแผนพยายามมีลูกไปก่อน

295
00:16:43,961 --> 00:16:45,587
ก็ไม่เป็นไรหรอก เพราะว่า…

296
00:16:48,340 --> 00:16:49,925
เรามีเวลา เข้าใจเนอะ

297
00:16:52,386 --> 00:16:54,596
ก็แค่ว่าเราเห็นตรงกันมาตลอด

298
00:16:54,680 --> 00:16:56,974
ตอนนี้ฉันเริ่มห่วงแล้วว่าเราอาจคิดไม่ตรงกัน

299
00:16:59,309 --> 00:17:01,270
ฉันไม่ได้เชี่ยวชาญด้านชีวิตคู่

300
00:17:01,353 --> 00:17:06,025
แต่ชีวิตคู่มันคือ
การที่คนสองคนอาจคิดไม่ตรงกันบางเรื่อง

301
00:17:06,108 --> 00:17:08,318
แต่ยังอยู่ร่วมกันได้ไม่ใช่เหรอ

302
00:17:11,905 --> 00:17:12,740
เธอพูดถูก

303
00:17:14,282 --> 00:17:15,909
- เธอฉลาดมาก
- ก็…

304
00:17:16,660 --> 00:17:18,746
- เธอน่าจะเป็นนักเขียนนะ รู้มั้ย
- พยายามอยู่

305
00:17:21,205 --> 00:17:22,207
ไปคุยกับเธอเถอะ

306
00:17:23,959 --> 00:17:25,085
ได้ คุยแน่

307
00:17:25,669 --> 00:17:28,255
ขอบใจนะ แล้วเธออยากคุยเรื่องอะไร

308
00:17:31,884 --> 00:17:32,885
สุดสัปดาห์ก่อน

309
00:17:33,635 --> 00:17:36,930
หมายถึงที่สับรางหนุ่มสองคนกับทำพิธีแต่งเหรอ
ฉันว่าเธอสุดยอดมาก

310
00:17:37,014 --> 00:17:38,432
ฉันเป็นคนแบบนั้นไม่ได้

311
00:17:39,767 --> 00:17:40,851
ก็เลือกสักคนสิ

312
00:17:40,934 --> 00:17:41,769
ใช่

313
00:17:44,313 --> 00:17:46,607
ฉันต้องถนอมน้ำใจเจอร์รี่

314
00:17:48,108 --> 00:17:51,487
เพราะงั้นถ้าพี่เป็นเขา พี่อยากให้ฉันหักอกยังไง

315
00:17:51,987 --> 00:17:55,491
ตรงเข้าประเด็นเลย
เหมือนดึงพลาสเตอร์ออก เจ็บแต่จบ

316
00:17:55,574 --> 00:17:58,911
ฉันว่าแล้วพี่ต้องพูดงั้น ฉันไม่อยากเป็นคนเลว

317
00:17:58,994 --> 00:18:00,537
เชื่อฉันสิ แบบนี้มันดีกว่า

318
00:18:00,621 --> 00:18:04,500
ให้เขาเดินหน้าต่อไปกับชีวิต
ให้เขารู้จุดยืนของเขา

319
00:18:05,959 --> 00:18:07,544
ใช่ ถูกของพี่

320
00:18:07,628 --> 00:18:09,588
ฉันควรทำงั้น

321
00:18:12,674 --> 00:18:16,762
ก็ดีนะ เคลาส์
แต่ว่าส่วนแนะเนื้อหาใกล้เคียงมันลึกลับไป

322
00:18:17,346 --> 00:18:20,808
ปรับให้เหมือนว่าถ้ามันโผล่มา
จะได้เนื้อหาที่คล้ายกัน

323
00:18:21,683 --> 00:18:24,937
ใช่ ตอนจริงๆ จะได้มีคนคลิกมากขึ้น ใช่

324
00:18:25,020 --> 00:18:25,854
โอเค

325
00:18:27,272 --> 00:18:29,525
- คุณคินเคดคะ
- เรียกฉันเอแวนเถอะ

326
00:18:30,150 --> 00:18:33,654
- คุณใช้ความคิดอยู่ตลอดเวลาเลยเหรอคะ
- ใช่จ้ะ

327
00:18:33,737 --> 00:18:36,740
เพราะเวลาหนูดูวิดีโอ
แม่บอกว่าหนูเสียเวลาเปล่าๆ

328
00:18:36,824 --> 00:18:38,617
นั่นแค่ความเห็นของแม่เธอ

329
00:18:38,700 --> 00:18:41,954
ฉันว่ามันเป็นวิธีผ่อนคลายนะ
แต่สำหรับฉัน นี่เป็นเรื่องงาน

330
00:18:42,704 --> 00:18:45,124
- เหรอคะ
- ฉันเป็นเจ้าของเว็บนี้

331
00:18:45,207 --> 00:18:47,167
- จริงเหรอคะ
- ซื้อมาปีก่อน

332
00:18:47,251 --> 00:18:49,211
- เจ๋งจังเลย
- ฉันก็ว่างั้น

333
00:18:49,294 --> 00:18:51,547
- เธอชอบคอมพิวเตอร์เหรอ
- หนูชอบวิดีโอเกม

334
00:18:51,630 --> 00:18:54,550
- เธอเคยคิดอยากสร้างเกมมั้ย
- ทำได้ด้วยเหรอคะ

335
00:18:54,633 --> 00:18:55,509
ได้สิ นี่ไง

336
00:18:56,969 --> 00:18:57,928
เดี๋ยวเอาให้ดู

337
00:19:04,268 --> 00:19:08,147
อ้าว บรี โอไบรอัน นักเขียนชื่อดังนี่เอง

338
00:19:08,230 --> 00:19:09,106
ไงคะ เจอร์รี่

339
00:19:11,275 --> 00:19:12,109
ท่าไม่ดีแล้วแฮะ

340
00:19:14,444 --> 00:19:17,030
เจอร์รี่ ฉันรู้ว่าฉันชวนคุณไปงานแต่ง

341
00:19:17,114 --> 00:19:19,032
และผมสนุกมากๆ

342
00:19:19,825 --> 00:19:21,034
ฉันก็เหมือนกัน ฉันแค่…

343
00:19:23,120 --> 00:19:26,290
ฉันแค่อยากให้แน่ใจว่าเราเข้าใจตรงกัน

344
00:19:28,125 --> 00:19:30,210
ผมคิดว่าไม่ใช่ แต่ว่าต่อเถอะ

345
00:19:31,170 --> 00:19:35,632
ฉันไม่… ฉันไม่คิดว่าฉันรู้สึกกับคุณ
เหมือนที่คุณรู้สึกกับฉัน

346
00:19:37,926 --> 00:19:40,470
และเราทำงานร่วมกัน ฉันแค่…

347
00:19:41,180 --> 00:19:44,600
มันดีที่สุดที่จะเจ็บแต่จบ
เพื่อไม่ให้มันกระอักกระอ่วน

348
00:19:44,683 --> 00:19:48,187
ผมเข้าใจสุดๆ คุณไม่ต้องพูดอะไรอีกแล้ว

349
00:19:49,104 --> 00:19:50,981
- จริงเหรอคะ
- ครับ

350
00:19:51,064 --> 00:19:54,776
จังหวะเวลาคือทุกอย่าง นี่ไม่ใช่เวลาที่เหมาะ

351
00:19:56,278 --> 00:19:59,823
เพราะงั้นกลับไปเป็นคุยกันแบบมืออาชีพ ตกลงมั้ย

352
00:20:02,075 --> 00:20:05,871
- แน่นอนค่ะ ขอบคุณนะ
- คุณไม่ต้องขอบคุณอะไรผมทั้งนั้น

353
00:20:06,955 --> 00:20:08,081
โอเค

354
00:20:08,165 --> 00:20:10,709
โอเค งั้นก็โชคดีกับการสอนนะครับ

355
00:20:10,792 --> 00:20:12,085
ค่ะ ขอบคุณมากค่ะ

356
00:20:12,169 --> 00:20:13,003
- ครับ
- โอเค

357
00:20:13,086 --> 00:20:14,129
- บาย
- ไว้เจอกัน

358
00:20:21,595 --> 00:20:23,055
แล้วพี่กับเจย์เป็นไงบ้าง

359
00:20:25,849 --> 00:20:27,267
ก็ดีนะ ฉันชอบเขา

360
00:20:28,143 --> 00:20:28,977
แต่อะไร

361
00:20:29,519 --> 00:20:31,980
ไม่มีแต่ เขานิสัยดี คิดถึงใจคนอื่น

362
00:20:33,065 --> 00:20:35,442
แต่พี่ยังไม่พร้อมจะลงหลัก

363
00:20:36,068 --> 00:20:38,654
อะไรนะ เธอหมายถึงอะไร ลงหลัก

364
00:20:39,988 --> 00:20:42,491
พี่ก็รู้น่า เรื่องนั้นไง

365
00:20:43,200 --> 00:20:46,954
พี่ออกเดตกันอยู่เหรอ หรือว่าเป็นแฟนกันแล้ว

366
00:20:47,037 --> 00:20:48,830
พระเจ้า เราคุยเรื่องอื่นกันได้มั้ย

367
00:20:48,914 --> 00:20:51,833
เจย์คิดยังไงที่เอแวนค้างคืนด้วย

368
00:20:52,668 --> 00:20:56,546
เอแวนไม่ได้ค้างคืน เขานอนเจ็บหลังอยู่

369
00:20:56,630 --> 00:20:57,464
ที่บ้านพี่

370
00:20:58,757 --> 00:21:03,136
ใช่ ฉันไม่ได้บอกเจย์
เพราะเขาคิดไปเองว่าเอแวนมีใจให้ฉัน

371
00:21:03,220 --> 00:21:04,846
แบบว่าเขาชอบฉัน

372
00:21:04,930 --> 00:21:06,556
ฉันว่าก็ไม่แปลกนะ

373
00:21:07,057 --> 00:21:09,685
เชื่อเถอะ เอแวน คินเคดไม่ได้ชอบฉัน

374
00:21:09,768 --> 00:21:11,270
แล้วพี่ชอบเอแวน คินเคดมั้ย

375
00:21:11,353 --> 00:21:13,480
เอาล่ะ ฉันเปลี่ยนเรื่องล่ะนะ

376
00:21:13,563 --> 00:21:14,731
ชีวิตหลังแต่งเป็นไง

377
00:21:14,815 --> 00:21:16,400
สมบูรณ์แบบ

378
00:21:17,943 --> 00:21:19,903
แล้วทำไมเธอมานั่งกับพี่สาว

379
00:21:19,987 --> 00:21:22,489
แทนที่จะไปเดินควงแขนสามี

380
00:21:22,572 --> 00:21:25,284
ใช่ โอเค ฉันมีบางอย่างต้องคุยกับพี่

381
00:21:25,367 --> 00:21:26,785
ไม่ได้มีปัญหาหรอก

382
00:21:27,327 --> 00:21:30,539
พี่รู้ใช่มั้ย ในหนังน่ะ มันชอบจบที่งานแต่งงาน

383
00:21:31,164 --> 00:21:33,625
จัดงานแต่งงาน มีความสุขชั่วนิรันดร์ แล้วก็จบ

384
00:21:34,501 --> 00:21:36,295
แต่หลังจากนั้นล่ะเป็นไง

385
00:21:36,378 --> 00:21:39,006
เกิดอะไรขึ้นถ้าเรารู้ตัวว่าเป็นคนยึดเตียง

386
00:21:39,089 --> 00:21:42,134
- พูดอะไรของเธอ
- เดวิดบอกว่าฉันเตะเขาตอนหลับ

387
00:21:42,217 --> 00:21:44,511
- เธอยังเป็นอยู่อีกเหรอ
- ฉันเคยเป็นงั้นเหรอ

388
00:21:45,220 --> 00:21:49,016
ก็ตอนเราเป็นเด็ก เราไปเที่ยวด้วยกัน
แล้วก็ต้องนอนโรงแรมห้องเดียวกัน

389
00:21:49,099 --> 00:21:51,393
นึกภาพว่านอนกับจิงโจ้ออกมั้ยล่ะ

390
00:21:52,477 --> 00:21:53,312
นึกออก

391
00:21:54,313 --> 00:21:56,815
แต่ไม่เป็นไรหรอก นั่นคือหลังแม่ออกจากบ้านไป

392
00:21:56,898 --> 00:22:00,610
ตอนนั้นเธอกังวล

393
00:22:00,694 --> 00:22:03,030
อาจใช่ แต่ตอนนี้ฉันมีอะไรต้องกังวลล่ะ

394
00:22:03,113 --> 00:22:05,240
ฉันไม่ใช่นักบำบัดหรอกนะ

395
00:22:05,324 --> 00:22:08,493
พี่ดีกว่านักบำบัดอีก พี่เป็นพี่สาวของฉัน

396
00:22:13,790 --> 00:22:15,292
ดูท่าจะมีอะไรบางอย่าง

397
00:22:16,209 --> 00:22:17,336
ปกติสเปกพี่เขาไม่ใช่แบบนี้

398
00:22:17,419 --> 00:22:18,670
ไม่ใช่แน่ล่ะ

399
00:22:25,844 --> 00:22:27,387
ครับ เอแวน ผมจะจัดการเดี๋ยวนี้

400
00:22:28,388 --> 00:22:30,557
น่าทึ่งมาก แอ๊บบี้ มาดูสิ

401
00:22:30,640 --> 00:22:32,768
พวกเขาคิดว่าเรือลำนั้นหน้าตาแบบนี้

402
00:22:33,351 --> 00:22:34,603
เท่าที่เราขุดเจอตอนนี้

403
00:22:34,686 --> 00:22:37,731
คุณนึกออกมั้ยว่าจะล่องเรือนั่นข้ามมหาสมุทรได้

404
00:22:37,814 --> 00:22:39,775
- คงคนแน่นน่าดู
- นั่นสิเนอะ

405
00:22:39,858 --> 00:22:43,236
อ้อ นี่เอกสารไกล่เกลี่ย
ที่ผมร่างขึ้นเพื่อยุติข้อตกลงของเรา

406
00:22:43,320 --> 00:22:47,741
ยุติธรรมอยู่นะ มากกว่ายุติธรรมอีก
แมนเดรค คุณอ่านให้เธอฟังทีสิ

407
00:22:48,658 --> 00:22:50,202
ฉันอ่านเองได้ค่ะ

408
00:22:50,285 --> 00:22:53,163
จริงเหรอ ผมชอบข้ามอะไรๆ ไป
เวลาอ่านด้วยตาเปล่า

409
00:22:53,246 --> 00:22:56,249
- ผมต้องฟังคนอื่นอ่าน
- โอเค เคตลิน

410
00:22:56,333 --> 00:22:57,959
ลูกเอาไปเล่นในห้องได้มั้ยจ๊ะ

411
00:22:58,043 --> 00:23:01,213
เธอไม่ได้เล่นเกม เธอออกแบบวิดีโอเกมอยู่

412
00:23:01,755 --> 00:23:02,589
ขอดูหน่อยได้มั้ย

413
00:23:05,092 --> 00:23:08,428
ตอนนี้ที่หนูทำคือให้ก้อนหิน
กลิ้งลงมาจากเนินแล้วทับเจ้ายักษ์

414
00:23:08,512 --> 00:23:11,473
ดี ฉันเกลียดพวกยักษ์ ไม่เลวเลยนะ เคตลิน

415
00:23:11,556 --> 00:23:12,390
ทำต่อไป

416
00:23:13,016 --> 00:23:14,309
แต่คุณจะไปแล้วนี่

417
00:23:14,392 --> 00:23:18,730
- หนูจะเอาให้คุณดูได้ไงตอนทำเสร็จ
- ฉันจะให้อีเมลส่วนตัวของฉันไว้

418
00:23:18,814 --> 00:23:21,441
- อย่าบอกให้แม่เธอรู้ก็พอ
- โอเคค่ะ

419
00:23:24,194 --> 00:23:25,445
คุณนี่มีเรื่องเซอร์ไพรส์ตลอด

420
00:23:25,529 --> 00:23:28,657
ผมถนัดคุยกับเด็ก
แมนเดรคบอกว่าเป็นเพราะหัวใจผมยังเด็ก

421
00:23:28,740 --> 00:23:30,867
ผมบอกว่าคุณเป็นเด็กไม่รู้จักโตครับ

422
00:23:30,951 --> 00:23:32,452
เหมือนกันนั่นแหละ

423
00:23:33,703 --> 00:23:37,541
เกือบจะหกโมงแล้ว
ขอตัวนะ ผมมีนัดโทรคุยกับโคสต์

424
00:23:40,293 --> 00:23:41,253
แมนเดรคคะ

425
00:23:41,336 --> 00:23:45,423
ที่จริง ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ว่าแมนเดรคคือชื่อจริงหรือนามสกุลของคุณ

426
00:23:45,507 --> 00:23:46,466
ไม่ใช่ทั้งคู่ครับ

427
00:23:47,259 --> 00:23:48,885
- คุณไม่ได้ชื่อแมนเดรคเหรอ
- ไม่ครับ

428
00:23:48,969 --> 00:23:50,470
เขาเรียกผมสนุกปากว่างั้น

429
00:23:50,554 --> 00:23:52,681
เป็นเขานี่คงเหนื่อยน่าดู

430
00:23:52,764 --> 00:23:54,182
คุณนึกไม่ถึงหรอกครับ คุณผู้หญิง

431
00:23:55,058 --> 00:23:58,145
- อย่าเรียกฉันคุณผู้หญิง เรียกแอ๊บบี้เถอะค่ะ
- โอเค แอ๊บบี้

432
00:23:59,479 --> 00:24:02,816
คืออย่างนี้ค่ะ เขาไม่อ่านเลยเหรอ
เขาขี้เกียจขนาดนั้นเลยเหรอ

433
00:24:02,899 --> 00:24:05,277
ไม่ได้ขี้เกียจครับ แอ๊บบี้ ไม่เคยขี้เกียจเลย

434
00:24:05,360 --> 00:24:08,363
- อย่าบอกนะว่าเขาอ่านไม่ออก
- ไม่ใช่ว่าอ่านไม่ออก

435
00:24:08,446 --> 00:24:09,489
เขาไม่อายเรื่องนั้น

436
00:24:09,573 --> 00:24:12,200
เอแวนเป็นโรคบกพร่องในการเรียนรู้ตอนเด็ก

437
00:24:12,284 --> 00:24:15,912
ไม่ได้รับการวินิจฉัย
คนอื่นคิดว่าเขาขี้เกียจและไม่มีแรงผลักดัน

438
00:24:16,621 --> 00:24:18,915
เป็นสาเหตุหนึ่งที่เขาไม่ไปเรียนมหาวิทยาลัย

439
00:24:18,999 --> 00:24:22,794
เขาเอาชนะอุปสรรคนั้นได้แล้ว
แต่การอ่านไม่ใช่กิจกรรมที่เขาชอบ

440
00:24:23,962 --> 00:24:25,088
โอ้โฮ ฉันไม่รู้เลยค่ะ

441
00:24:26,631 --> 00:24:28,049
เขาสร้างตัวขึ้นมาเองสินะ

442
00:24:28,133 --> 00:24:32,095
ทั้งหมดเลยครับ ไม่มีใครเชื่อในตัวเขา
เอแวนก็เลยต้องเชื่อในตัวเอง

443
00:24:32,179 --> 00:24:34,973
- คุณอยู่กับเขามานานแล้วเหรอ
- นานพอครับ

444
00:24:35,056 --> 00:24:38,101
บอกหน่อยสิคะ เขาเจ็บหลังได้ยังไง
เขาบอกว่าเป็นอุบัติเหตุ

445
00:24:38,185 --> 00:24:41,980
เขาไม่เคยเล่าเรื่องนั้นให้ผมฟังครับ
บางทีเขาอาจบอกคุณสักวัน

446
00:24:50,822 --> 00:24:54,034
แล้วมังกรก็ช่วยเจ้าหญิงจากเจ้าชายปีศาจ

447
00:24:54,117 --> 00:24:56,036
- ลูกหัวไวดีนี่
- ไงครับ

448
00:24:56,119 --> 00:24:59,748
ผมเอาซองประมูลเงียบของสมาคมครูผู้ปกครอง

449
00:24:59,831 --> 00:25:02,459
ที่คุณหลวมตัวตกลงยอมช่วยมาให้

450
00:25:02,959 --> 00:25:06,671
ไม่ยุติธรรมเลย คุณขอตอนที่ฉันกำลังอ่อนไหว
แถมเอาช็อกโกแลตร้อนร้านแซลลี่มาล่อ

451
00:25:06,755 --> 00:25:09,549
ผมโหดเหี้ยมแบบนั้นแหละ ไงจ๊ะ เคตลิน

452
00:25:09,633 --> 00:25:12,010
สวัสดีค่ะ ครูรอส ครูมีพรสวรรค์อะไรคะ

453
00:25:13,762 --> 00:25:15,305
เธอหาคำตอบบางอย่างอยู่น่ะ

454
00:25:15,388 --> 00:25:16,431
ใช่ค่ะ

455
00:25:16,514 --> 00:25:17,390
ทุกคนแหละเนอะ

456
00:25:19,226 --> 00:25:21,394
ครูไม่เคยคิดมาก่อนเลยนะ

457
00:25:21,937 --> 00:25:22,771
พรสวรรค์ของครูเหรอ

458
00:25:24,022 --> 00:25:25,357
การสอนล่ะมั้ง

459
00:25:25,440 --> 00:25:28,318
แล้วก็ดนตรี ครูเล่นกีตาร์พอได้บ้าง

460
00:25:28,401 --> 00:25:29,778
ทำไมฉันไม่รู้เรื่องนั้น

461
00:25:29,861 --> 00:25:31,071
ก็คุณไม่เคยถาม

462
00:25:31,154 --> 00:25:33,073
- หนูมีกีตาร์ค่ะ
- เธอเล่นด้วยเหรอ

463
00:25:33,156 --> 00:25:36,368
หนูไปเรียนสองครั้ง แต่ไม่ได้เล่นต่อเนื่อง

464
00:25:36,451 --> 00:25:38,995
ครูยินดีสอนเธอนะ

465
00:25:39,079 --> 00:25:40,455
- ได้มั้ยคะ แม่
- ได้สิ

466
00:25:40,538 --> 00:25:42,457
โอเค ครูจะตั้งตารอเลย

467
00:25:43,959 --> 00:25:45,585
- ส่งข้อความมานะ
- ได้ค่ะ

468
00:25:45,669 --> 00:25:46,753
โอเค

469
00:25:47,587 --> 00:25:49,839
แม่คะ แม่ชอบเจย์มั้ยคะ

470
00:25:51,132 --> 00:25:52,550
แน่ล่ะ แม่ชอบเจย์

471
00:25:52,634 --> 00:25:54,010
แต่แม่ชอบแบบ "ชอบ" รึเปล่า

472
00:25:54,094 --> 00:25:56,513
ลูกกับเพื่อนๆ คุยกันเรื่องนี้ที่โรงเรียนเหรอ

473
00:25:56,596 --> 00:25:58,765
ค่ะ แต่พวกเพื่อนตอบคำถามหนู

474
00:26:01,101 --> 00:26:02,018
สาวๆ จ๊ะ

475
00:26:02,769 --> 00:26:04,437
ย่าขอความเห็นหน่อย

476
00:26:05,021 --> 00:26:09,150
สุดๆ แล้ว พูดตามตรงนะ ผ้าพันคอผืนไหนดี
สีขาวปนแดงหรือสีบลอนด์

477
00:26:09,859 --> 00:26:11,027
ขาวปนแดงค่ะ

478
00:26:11,736 --> 00:26:12,862
- โอเค
- ทำไมเหรอคะ

479
00:26:13,697 --> 00:26:14,656
แค่สงสัยน่ะ

480
00:26:14,739 --> 00:26:16,866
- โอเค ย่าสวยมากเลยค่ะ
- ขอบใจจ้ะ

481
00:26:18,618 --> 00:26:21,079
- นี่ย่า…
- มีเดตเหรอคะ

482
00:26:24,249 --> 00:26:26,918
เธอเป็นผู้หญิงที่เยี่ยมยอดมาก อีเลนน่ะ

483
00:26:27,627 --> 00:26:28,586
แรงบันดาลใจของผม

484
00:26:28,670 --> 00:26:33,174
ผมไม่แน่ใจว่าเธอเป็นแรงบันดาลใจให้ผม
หรือผมแค่วาดรูปเพื่อให้เธอประทับใจกันแน่

485
00:26:34,926 --> 00:26:36,344
มันเปลี่ยนไปหมดแล้วใช่มั้ย

486
00:26:36,428 --> 00:26:37,512
โอ๊ย แหม…

487
00:26:39,014 --> 00:26:39,848
ไม่มากนักหรอก

488
00:26:39,931 --> 00:26:41,641
ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่ากินอะไรอยู่

489
00:26:42,559 --> 00:26:43,977
มันเรียกว่าชวาร์มา

490
00:26:44,978 --> 00:26:46,396
ผมสะกดไม่ถูกด้วยซ้ำ

491
00:26:46,479 --> 00:26:47,605
คุณชอบมั้ยล่ะคะ

492
00:26:47,689 --> 00:26:50,567
- ก็รสชาติดี
- งั้นก็หัดสะกดให้ถูก

493
00:26:51,234 --> 00:26:52,068
อาจจะ

494
00:26:52,610 --> 00:26:56,156
แล้วร้านอาหารจีนที่เคยอยู่ตรงโน้นล่ะ

495
00:26:57,282 --> 00:26:58,992
เคยเป็นร้านการ์เด้นวิว

496
00:26:59,659 --> 00:27:02,370
เปาะเปี๊ยะอร่อยที่สุดในเมือง
ไดแอน หยางเป็นเจ้าของ

497
00:27:02,454 --> 00:27:03,705
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

498
00:27:03,788 --> 00:27:08,251
- อ้อ เธอเสียไปหลายปีแล้ว
- ปกติ

499
00:27:08,335 --> 00:27:10,045
มันเป็นวิถีของโลกใบนี้

500
00:27:10,795 --> 00:27:15,050
เรามีชีวิตอยู่แล้วก็ตายไป คุณต้องใช้ชีวิตให้เต็มที่

501
00:27:15,717 --> 00:27:18,720
ชาร์ลส์ สามีของคุณเป็นคนสร้างน้ำพุนั่นใช่มั้ย

502
00:27:18,803 --> 00:27:20,221
ใช่ค่ะ เขาสร้างมัน

503
00:27:21,765 --> 00:27:22,599
ที่จริง…

504
00:27:23,892 --> 00:27:25,018
เขาสร้างมันสองรอบ

505
00:27:25,935 --> 00:27:30,231
รอบแรก เขาไม่ชอบมัน
เขาก็เลยทุบทิ้งทั้งหมดในคืนเดียว

506
00:27:30,940 --> 00:27:31,983
แล้วเริ่มสร้างใหม่

507
00:27:32,692 --> 00:27:34,652
ไม่มีใครไม่ชอบมัน นอกจากเขา

508
00:27:35,403 --> 00:27:38,114
แต่เขาก็เป็นแบบนั้นแหละ

509
00:27:48,541 --> 00:27:51,086
(โรงแรมในอีเกิลพอยต์)

510
00:27:56,299 --> 00:27:58,259
- หนาวเหรอ ที่รัก
- เปล่าค่ะ

511
00:27:59,094 --> 00:28:01,346
แล้วสวมถุงเท้ามาทำไม

512
00:28:01,429 --> 00:28:02,389
ถุงเท้าเหรอ

513
00:28:02,472 --> 00:28:04,891
สวมเพื่อให้นึกถึงเท้าของตัวเองไว้

514
00:28:05,975 --> 00:28:08,061
ฉันจะได้ไม่เตะคุณทั้งคืน

515
00:28:08,686 --> 00:28:09,521
เจส…

516
00:28:09,604 --> 00:28:13,358
ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่ยึดเตียงอีก

517
00:28:13,441 --> 00:28:17,028
ผมขอโทษจริงๆ ที่พูดถึงมัน
ผมไม่ได้อยากว่ากระทบคุณ

518
00:28:17,112 --> 00:28:21,074
- ที่จริงผมว่ามันตลกดี
- ตลกเหรอ แอ๊บบี้บอกว่าฉันเป็นจิงโจ้

519
00:28:21,991 --> 00:28:25,578
ก็ใช่ แต่คุณเป็นจิงโจ้สุดสวย

520
00:28:26,162 --> 00:28:27,330
คุณเป็นจิงโจ้ของผม

521
00:28:27,414 --> 00:28:30,166
ไม่ตลกนะ ถ้าชีวิตคู่ของเราล่มจมล่ะ

522
00:28:30,250 --> 00:28:32,877
ชีวิตคู่เราไม่ล่มหรอก ผมจะหัดหลบเท้าคุณเอง

523
00:28:32,961 --> 00:28:36,714
ฉันพูดจริงนะ ฉันอาจจะเตะคุณตอนกลางคืน
เพราะฉันกังวล

524
00:28:36,798 --> 00:28:38,425
ฉันมีอะไรให้ต้องกังวล

525
00:28:38,508 --> 00:28:39,968
ผมก็ไม่รู้

526
00:28:40,593 --> 00:28:42,429
มาลองคิดกันดู

527
00:28:44,931 --> 00:28:48,643
เราทำธุรกิจที่มีอัตราการล้มเหลวสูงมาก

528
00:28:48,727 --> 00:28:51,104
คุณเพิ่งพลิกผันชีวิตตัวเอง

529
00:28:51,771 --> 00:28:56,109
คุณเพิ่งยอมตกลงใจที่จะผูกมัดตัวเองกับอีกคน
จนกว่าความตายจะมาพราก

530
00:28:56,192 --> 00:29:00,280
คุณคิดว่าคุณอาจไม่อยากมีลูก
คุณไม่แน่ใจว่าผมรู้สึกยังไงกับเรื่องนั้น

531
00:29:00,363 --> 00:29:03,324
และคุณเพิ่งรู้ว่าต้องเปลี่ยนเตาเผาใหม่

532
00:29:03,908 --> 00:29:05,869
- จริงเหรอ
- ใช่ครับ ต้องเปลี่ยนเตาเผา

533
00:29:05,952 --> 00:29:07,579
เยี่ยมไปเลย

534
00:29:07,662 --> 00:29:10,081
ผมก็กังวล ผมกังวลกับทุกเรื่องแหละ แต่…

535
00:29:11,124 --> 00:29:13,960
เรามากังวลไปด้วยกันนะ

536
00:29:15,420 --> 00:29:19,257
- ชีวิตคู่ก็แบบนั้นแหละ
- คู่รักเผชิญชีวิตด้วยความหวาดกลัวเหรอ

537
00:29:19,340 --> 00:29:20,925
ใช่ บางครั้ง

538
00:29:21,009 --> 00:29:23,470
จริงๆ คุณรู้สึกยังไงเรื่องลูก

539
00:29:24,304 --> 00:29:26,639
คุณคิดว่ามันเป็นเพราะเรื่องนี้รึเปล่า

540
00:29:27,140 --> 00:29:29,934
ถ้าไม่ใช่เรื่องนั้น ฉันก็คงมีอาการขาอยู่ไม่สุข

541
00:29:30,018 --> 00:29:31,561
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคืออะไร

542
00:29:32,145 --> 00:29:36,149
ไม่ว่ายังไง ผมก็รักคุณ…

543
00:29:37,609 --> 00:29:39,319
และผมรักเรียวขาของคุณ

544
00:29:40,653 --> 00:29:43,573
และผมอยากช่วยคุณใช้ชีวิตอย่างที่คุณอยากใช้

545
00:30:07,263 --> 00:30:09,849
แล้วคุณตัดสินใจรึยัง เรื่องรับตำแหน่งน่ะ

546
00:30:10,475 --> 00:30:13,520
ค่ะ ฉันตัดสินใจห้ารอบเมื่อเช้านี้

547
00:30:14,229 --> 00:30:16,689
ปัญหาก็คือฉันเปลี่ยนใจไปเรื่อยเลย

548
00:30:16,773 --> 00:30:19,108
รับดี ไม่รับดี หรือจะรับ

549
00:30:19,192 --> 00:30:20,777
ไม่เป็นไร คุณมีเวลาถมเถ

550
00:30:21,486 --> 00:30:24,572
- ผู้บัญชาการขอคำตอบเมื่อไหร่นะ
- วันงานเลี้ยงแพนเค้ก

551
00:30:25,156 --> 00:30:27,534
งั้นก็พรุ่งนี้ โอเค

552
00:30:27,617 --> 00:30:30,662
ไม่ว่าคุณตัดสินใจบอกอะไรเขา
มันก็เป็นหน้าที่การงานของคุณ

553
00:30:30,745 --> 00:30:32,288
คุณต้องเลือกเอง

554
00:30:32,789 --> 00:30:33,873
ซาราห์ ไง

555
00:30:34,624 --> 00:30:36,960
- ผู้บัญชาการลีขอคุยด้วยหน่อย
- เดี๋ยวฉันไป

556
00:30:37,836 --> 00:30:40,004
ตายล่ะ ถ้าเขาขอคำตอบเดี๋ยวนี้ล่ะ

557
00:30:40,088 --> 00:30:41,714
งั้นคุณก็ต้องตัดสินใจ

558
00:30:41,798 --> 00:30:44,217
และไม่ว่าคุณตัดสินใจยังไง ผมจะอยู่ข้างคุณ

559
00:31:13,413 --> 00:31:14,455
เก่งมากจ้ะ

560
00:31:14,539 --> 00:31:16,541
ขอบคุณค่ะ แต่หนูเจ็บนิ้ว

561
00:31:16,624 --> 00:31:19,168
เหรอจ๊ะ งั้นเราไปหาอะไรดื่มดีกว่า

562
00:31:19,252 --> 00:31:20,211
- หิวน้ำมั้ย
- ค่ะ

563
00:31:20,295 --> 00:31:23,172
เอาล่ะ งั้นไปกัน ไปค้นตู้เย็นกันนะ

564
00:31:23,256 --> 00:31:25,133
มีอะไรในตู้บ้าง มีของแจ่มๆ มั้ย

565
00:31:26,467 --> 00:31:28,678
เล่นเพราะกันจังเลย

566
00:31:28,761 --> 00:31:30,013
เจย์สอนเก่งค่ะ

567
00:31:30,096 --> 00:31:31,097
ใช่ครับ

568
00:31:31,723 --> 00:31:33,057
เรามีน้ำเลมอนมั้ยคะ

569
00:31:33,141 --> 00:31:37,061
- จ้ะ เดี๋ยวเอาให้ เอาบราวนี่มั้ย
- บราวนี่กับนมดีมั้ย

570
00:31:37,812 --> 00:31:40,481
หนูแพ้แลคโตสค่ะ หนูดื่มนมไม่ได้

571
00:31:41,232 --> 00:31:42,066
ผมขอนมได้มั้ย

572
00:31:42,859 --> 00:31:43,985
นมหนี่งแก้ว ได้ค่ะ

573
00:31:44,068 --> 00:31:45,695
ขอน้ำเลมอนหน่อยได้มั้ย

574
00:31:46,237 --> 00:31:47,780
ผมชอบน้ำเลมอนมาก

575
00:31:49,866 --> 00:31:50,909
เจย์

576
00:31:51,451 --> 00:31:53,620
นี่เอแวน คินเคด

577
00:31:53,703 --> 00:31:54,787
งั้นเหรอ

578
00:31:55,455 --> 00:31:57,457
เอแวนหลังเคล็ดน่ะ

579
00:31:57,540 --> 00:31:58,917
นี่เจย์ รอส

580
00:31:59,000 --> 00:32:01,628
ครูสอนดนตรี ผมได้ยินคุณเล่นอยู่

581
00:32:01,711 --> 00:32:02,754
คุณแจ่มมาก

582
00:32:03,880 --> 00:32:08,801
โทษที ผมก็อยากลุกขึ้นทักทาย
แต่ร่างกายไม่อำนวย แอ๊บบี้มีน้ำใจให้ผมพักที่นี่

583
00:32:08,885 --> 00:32:11,804
- มีน้ำใจจริงๆ
- ฉันก็ไม่มีทางเลือกนักหรอก

584
00:32:12,889 --> 00:32:15,058
- น้ำเลมอนของคุณค่ะ
- ขอบใจจ้ะ เคตลิน

585
00:32:19,437 --> 00:32:22,065
ผมชอบหลอดพวกนี้ ผมจำมันได้จากตอนเด็กๆ

586
00:32:22,148 --> 00:32:24,359
- เจย์ คุณจำหลอดนี่ได้มั้ย
- ครับ ผมจำได้

587
00:32:24,442 --> 00:32:27,654
ผมคิดเรื่องอยากเรียนกีตาร์อยู่
คุณช่วยสอนผมได้มั้ย

588
00:32:27,737 --> 00:32:30,698
- ผมไม่ได้สอนเป็นงานหลัก
- คุณทำงานอะไรเหรอ เจย์

589
00:32:31,115 --> 00:32:34,202
- ผมเป็นครูประถม
-ไม่จริงน่า น่าทึ่งมาก

590
00:32:34,285 --> 00:32:38,289
- ใช่
- โอเค ให้เอแวนพักผ่อนต่อเถอะ

591
00:32:38,373 --> 00:32:40,291
- ยินดีที่รู้จักนะ เจย์
- เช่นกัน

592
00:32:43,586 --> 00:32:46,422
- เขาเป็นคนน่าสนใจ
- ค่ะ จะว่างั้นก็ได้

593
00:32:46,506 --> 00:32:48,758
เขาเจ็บอยู่ แต่เขาชอบให้คนสนใจ

594
00:32:48,841 --> 00:32:50,843
มีคนสนใจไม่พอเหรอ เขารวยเป็นพันล้าน

595
00:32:52,387 --> 00:32:53,930
ค่ะ แต่…

596
00:32:55,431 --> 00:32:58,810
เขาก็… มีอะไรมากกว่าที่เห็นได้จากภายนอกนะ

597
00:32:58,893 --> 00:33:01,604
อย่างเช่น ดูเหมือนว่าเขาไม่เคยมีครอบครัว

598
00:33:01,688 --> 00:33:03,064
โธ่ น่าสงสาร

599
00:33:03,940 --> 00:33:07,860
นี่ผมกำลังสงสารเศรษฐีชื่อดังระดับโลกเหรอ

600
00:33:07,944 --> 00:33:10,530
ไม่ๆ ไม่เลย ไม่

601
00:33:11,531 --> 00:33:13,950
คุณเล่นเพลงอะไรหน่อยสิ ฉันไม่เคยได้ยินคุณเล่น

602
00:33:14,033 --> 00:33:15,243
ได้สิ ได้อยู่แล้ว

603
00:33:56,367 --> 00:33:59,162
โอ้โฮ เจย์ สุดยอดเลยค่ะ

604
00:33:59,245 --> 00:34:00,663
ฉันไม่รู้เลยนะเนี่ย

605
00:34:00,747 --> 00:34:04,417
ผมก็มีอะไรๆ ที่คุณไม่เห็นจากภายนอก

606
00:34:11,132 --> 00:34:14,177
โอไบรอัน มาช่วยผมปรับป้ายทีสิ

607
00:34:15,469 --> 00:34:18,264
ได้สิ ฟังดูเหมือนเป็นหน้าที่ของเจ้าหน้าที่ฉุกเฉิน

608
00:34:20,516 --> 00:34:21,641
ขอเวลาแป๊บนะ

609
00:34:22,226 --> 00:34:24,896
นี่ โอไบรอัน มีเหตุด่วน ระดับสอง

610
00:34:24,978 --> 00:34:27,231
อาจเป็นรหัส 19 ที่ถนนมาร์เก็ต

611
00:34:27,774 --> 00:34:31,069
ได้ โทษที คุณต้องหาคนอื่นแล้วล่ะ มีงานต้องทำ

612
00:34:33,279 --> 00:34:34,614
ให้ช่วยมั้ย

613
00:34:34,697 --> 00:34:37,074
เอาสิ คุณช่วยดูให้ผม
ตอนผมปีนขึ้นไปปรับป้ายได้มั้ย

614
00:34:37,158 --> 00:34:39,452
คุณดูให้ฉันดีกว่า ฉันจะปีนเอง ฉันชินแล้ว

615
00:34:40,161 --> 00:34:41,871
แล้วแต่เลยครับ ร้อยโท

616
00:34:43,081 --> 00:34:44,290
คุณได้ข่าวเรื่องนั้นเหรอ

617
00:34:44,373 --> 00:34:48,293
ที่สถานีเก็บความลับไม่ค่อยอยู่ แล้วนี่จริงรึเปล่า

618
00:34:49,587 --> 00:34:51,297
ยังหารือกันอยู่

619
00:34:52,005 --> 00:34:54,382
(งานเลี้ยงแพนเค้กประจำปี)

620
00:34:56,677 --> 00:34:59,722
- ลงมาก่อน ผมจะเลื่อนบันได
- ไม่เป็นไร ฉันทำได้

621
00:35:01,599 --> 00:35:02,975
นี่ คุณโอเคมั้ย

622
00:35:06,062 --> 00:35:06,979
ซาราห์

623
00:35:09,607 --> 00:35:11,359
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณ…

624
00:35:16,155 --> 00:35:18,908
ค่ะ ไว้เจอกันเสาร์อาทิตย์นี้

625
00:35:20,952 --> 00:35:22,161
ข่าวร้ายเหรอคะ

626
00:35:22,912 --> 00:35:24,247
นั่นเอริน คินลีย์

627
00:35:24,330 --> 00:35:25,998
เธอดูแลแกลเลอรีที่โซโห

628
00:35:26,082 --> 00:35:29,585
เธอบอกว่าดริสคอลตกลงกับเธอไว้
เมื่อกลางยุค 80

629
00:35:29,669 --> 00:35:31,170
หลังภรรยาเขาเพิ่งเสีย

630
00:35:31,254 --> 00:35:34,257
- ตกลงอะไรคะ
- เธอว่าเขาให้ลิขสิทธิ์งานศิลปะของเขาทุกงาน

631
00:35:34,340 --> 00:35:37,385
เป็นของเธอแต่เพียงผู้เดียว ตลอดไป

632
00:35:37,468 --> 00:35:39,887
งั้นเธอเป็นเจ้าของภาพวาดทั้งหมดของเขาเหรอ

633
00:35:39,971 --> 00:35:43,641
เธอบอกว่าอย่างนั้น
แล้วเธอก็ปฏิเสธไม่ให้แม่จัดแสดงงาน

634
00:35:43,724 --> 00:35:45,643
เหลวไหล ต่อให้เธอเป็นเจ้าของสิทธิ์

635
00:35:45,726 --> 00:35:47,728
ถ้าจัดแสดง มันจะยิ่งเพิ่มมูลค่าไม่ใช่เหรอ

636
00:35:47,812 --> 00:35:48,646
ใช่ อาจจะ

637
00:35:49,313 --> 00:35:53,025
แต่เธอบอกว่า
เธอขอรอจนกว่ามูลค่ามันจะสูงกว่านี้

638
00:35:53,109 --> 00:35:56,279
- หมายความว่าไงคะ
- มูลค่างานจะพุ่งแบบก้าวกระโดด

639
00:35:56,362 --> 00:35:59,991
หลังจากเขาเสียชีวิต
เธอบอกว่าเธอไม่น่าต้องรอนาน

640
00:36:00,074 --> 00:36:01,284
โอ้โฮ เย็นชามาก

641
00:36:01,367 --> 00:36:03,452
มองในแง่ดี เธอก็ขอบคุณแม่

642
00:36:03,536 --> 00:36:05,371
ที่กล่อมให้ดริสคอลจัดแสดงงาน

643
00:36:05,454 --> 00:36:09,208
เธอบอกว่าเธอจะคิดดู
เรื่องแบ่งค่านายหน้าให้แม่จากการขาย

644
00:36:10,251 --> 00:36:13,171
- แล้วแม่บอกว่าไง
- แม่บอกว่าแม่ซึ้งใจ

645
00:36:13,671 --> 00:36:16,883
แล้วแม่ก็บอกเธอว่า
ให้เอาค่านายหน้านั่นไปไว้ไหน

646
00:36:17,925 --> 00:36:19,594
นั่นแหละ เธอจะมานี่สุดสัปดาห์นี้

647
00:36:19,677 --> 00:36:22,221
เธออยากมาดู "ภาพวาดของเธอ"

648
00:36:22,305 --> 00:36:23,598
แล้วแม่จะทำไงคะ

649
00:36:23,681 --> 00:36:27,685
เธอคิดว่าเธอจะขู่ให้แม่กลัวได้
ด้วยการอ้างเรื่องนิวยอร์กอาร์ตเวิลด์

650
00:36:27,768 --> 00:36:30,605
เธอไม่รู้ซะแล้วว่าแม่ก็มีไพ่เด็ดของแม่เหมือนกัน

651
00:36:37,737 --> 00:36:39,906
เอแวน

652
00:36:42,450 --> 00:36:44,535
ปาฏิหาริย์ชัดๆ ผมหายแล้ว

653
00:36:44,619 --> 00:36:46,996
ผมว่าหายเพราะกินบลูเบอร์รี่ครัมเบิลของเนลล์

654
00:36:47,079 --> 00:36:49,582
ผมจะส่งตัวอย่างไปวิเคราะห์ที่เมโยคลินิก

655
00:36:50,082 --> 00:36:52,084
ฉันดีใจที่คุณรู้สึกดีขึ้นค่ะ

656
00:36:52,168 --> 00:36:55,630
ผมไม่รู้จะขอบคุณคุณยังไงที่จำใจเลี้ยงดูปูเสื่อผม

657
00:36:55,713 --> 00:36:58,799
เป็นสี่วันในบรรดาวันที่ดีที่สุดในชีวิตของผมเลย

658
00:36:58,883 --> 00:37:02,386
ผมจะไปซื้อโซฟารุ่นนั้น แล้วขนไปด้วยทุกที่เลย

659
00:37:02,470 --> 00:37:04,263
โซฟาฉันปลื้มคำชมของคุณ

660
00:37:04,764 --> 00:37:08,142
คุณมีเอกสารข้อตกลงมั้ย
เรื่องยุติการร่วมลงทุนน่ะ

661
00:37:08,226 --> 00:37:09,977
ค่ะ อยู่ตรงนี้เอง

662
00:37:10,686 --> 00:37:12,563
ดี คุณเซ็นรึยัง

663
00:37:12,647 --> 00:37:15,441
เซ็นแล้วค่ะ ฉันต้องบอกว่าคุณใจกว้างมากๆ

664
00:37:16,400 --> 00:37:17,235
ผมก็คิดงั้น

665
00:37:20,613 --> 00:37:21,656
ดราม่าดีเนอะ

666
00:37:21,739 --> 00:37:24,200
- คุณทำงั้นทำไมคะ
- ผมมีเวลาได้คิด

667
00:37:24,283 --> 00:37:28,955
ผมต้องจำไว้ว่าควรนอนบนโซฟาหลายวัน
ให้บ่อยขึ้น มันช่วยเคลียร์สมองดีจริงๆ

668
00:37:29,455 --> 00:37:30,873
คุณเห็นนั่นมั้ย

669
00:37:30,957 --> 00:37:32,416
นั่นไม่ใช่อุปสรรค

670
00:37:33,167 --> 00:37:35,920
มันเป็นโอกาส
ถ้าเราก่อสร้างล่าช้าหน่อยแล้วไงล่ะ

671
00:37:36,003 --> 00:37:38,839
นึกถึงข้อดีของมันสิ ฟังนะ ผมวางแผนไว้หมดแล้ว

672
00:37:39,799 --> 00:37:42,843
โอเค เราเลื่อนโรงแรมไปตรงที่ผืนข้างๆ

673
00:37:42,927 --> 00:37:44,679
ผมซื้อแล้วเมื่อเช้า

674
00:37:44,762 --> 00:37:47,431
แล้วตรงที่ผืนเดิม
เราก็สร้างพิพิธภัณฑ์ขึ้นมาจัดแสดงเรือ

675
00:37:47,515 --> 00:37:51,269
และวัตถุโบราณอื่นๆ ที่ขุดพบ
จัดให้เป็นงานใหญ่ มีแต่ได้กับได้

676
00:37:51,352 --> 00:37:53,437
- ไอเดียเข้าท่าค่ะ
- ว่ามั้ยล่ะ

677
00:37:53,521 --> 00:37:57,358
คิดได้จากการเฝ้าดูครอบครัวคุณ
พวกคุณรับมือหลายเรื่องเลย

678
00:37:57,441 --> 00:38:00,236
ทั้งงานแต่ง ปัญหาธุรกิจ งานศิลปะของเมแกน

679
00:38:00,319 --> 00:38:03,364
เคตลินและวิกฤติชีวิต เจย์ที่มาเล่นกีตาร์

680
00:38:03,447 --> 00:38:06,742
เขารักคุณ คุณรู้ใช่มั้ย เนลล์ก็ไปออกเดตมา

681
00:38:06,826 --> 00:38:08,828
ไปได้สวยเลยล่ะ จะบอกให้

682
00:38:08,911 --> 00:38:11,664
- เดี๋ยว คุณรู้เรื่องพวกนี้ได้ไง
- นอนแหมะอยู่บนโซฟา

683
00:38:11,747 --> 00:38:13,499
คิดว่าผมแค่งีบกับเล่นเกมเหรอ

684
00:38:13,582 --> 00:38:16,585
- มันดูเหมือนอย่างนั้น
- ผมสังเกต ผมซึมซับสิ่งต่างๆ

685
00:38:16,669 --> 00:38:19,005
ผมคิดว่าถ้าคนบ้านโอไบรอันทำได้

686
00:38:19,088 --> 00:38:22,008
ผมก็สร้างโรงแรมที่เป็นถิ่นพำนักของเรือได้

687
00:38:22,800 --> 00:38:25,177
ฉันดีใจที่เราช่วยได้ค่ะ

688
00:38:26,095 --> 00:38:28,681
เก็บของขึ้นรถแล้วและเครื่องบินพร้อมแล้วครับ

689
00:38:28,764 --> 00:38:30,975
ยกเลิกเครื่องบิน ขับรถไปที่บ้าน

690
00:38:31,058 --> 00:38:34,895
แล้วขนของลง
เราจะอยู่ที่เชซาพีกชอร์สต่อ ไว้เจอกันนะ

691
00:38:39,483 --> 00:38:40,484
ขอบคุณครับ แอ๊บบี้

692
00:38:45,031 --> 00:38:45,865
เอแวนอยู่ไหนเหรอ

693
00:38:47,616 --> 00:38:50,202
เขาไปแล้ว ทำนองนั้น

694
00:38:50,286 --> 00:38:52,538
เรื่องมันยาว

695
00:38:52,621 --> 00:38:53,497
แม่มีเวลานะ

696
00:38:55,166 --> 00:38:57,960
รอเดี๋ยว ไง เควิน ว่าไงจ๊ะ

697
00:38:59,503 --> 00:39:03,049
เราจะรีบไป ซาราห์น่ะ เกิดอุบัติเหตุ

698
00:39:06,177 --> 00:39:08,804
(ฉุกเฉิน)

699
00:39:10,306 --> 00:39:13,559
- เควิน เธอเป็นไงบ้าง
- เรายังไม่รู้อะไรเลย

700
00:39:14,226 --> 00:39:16,270
- นี่ เธอจะไม่เป็นไร เคฟ
- คุณโอไบรอันคะ

701
00:39:16,354 --> 00:39:17,480
ครับ

702
00:39:17,563 --> 00:39:20,649
- ภรรยาคุณปลอดภัยดีค่ะ เธอขอพบคุณ
- ขอบคุณ

703
00:39:23,152 --> 00:39:25,404
- นี่ โล่งอกเนอะ
- จ้ะ

704
00:39:29,283 --> 00:39:30,326
ไง

705
00:39:31,118 --> 00:39:31,952
ไง

706
00:39:32,578 --> 00:39:34,121
ฉันอายจังเลย

707
00:39:34,205 --> 00:39:37,208
- อายเหรอ
- อีกเดี๋ยวหมอคงมาแล้วค่ะ

708
00:39:41,045 --> 00:39:42,046
ผมรักคุณ

709
00:39:42,129 --> 00:39:45,883
ฉันก็รักคุณ แต่… ฉันไม่อยากเชื่อเลย

710
00:39:46,717 --> 00:39:48,677
ฉันเสี่ยงชีวิตวิ่งเข้ากองไฟทุกวัน

711
00:39:48,761 --> 00:39:51,597
แล้วดันมาตกบันไดเพราะขยับป้ายโง่ๆ เนี่ยนะ

712
00:39:51,680 --> 00:39:53,849
- มันอาจเกิดกับใครก็ได้
- แต่มันเกิดกับฉัน

713
00:39:54,725 --> 00:39:57,228
ควรจะเป็นผม รามิเรซขอให้ผมช่วยก่อน

714
00:39:58,187 --> 00:40:02,149
รู้มั้ย ถ้าเป็นคุณ คุณก็คงไม่เวียนหัว
แล้วลื่นตกลงมาหรอก

715
00:40:03,067 --> 00:40:06,237
- ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- นี่ๆ คุณทำอะไรน่ะ

716
00:40:06,987 --> 00:40:10,491
- กลับบ้าน ฉันไม่ชอบโรงพยาบาล
- ซาราห์ จู่ๆ คุณจะไปเฉยๆ ไม่ได้

717
00:40:10,574 --> 00:40:14,078
- ต้องให้หมออนุมัติกลับบ้านก่อน
- ฉันขอออกไปเองได้

718
00:40:14,161 --> 00:40:18,999
- ซาราห์ พวกเขาต้องดูให้แน่ใจว่าคุณโอเค
- ฉันรู้ว่าฉันโอเค เห็นมั้ย ฉันโอเค

719
00:40:21,377 --> 00:40:24,130
นี่ มานี่เลย

720
00:40:24,213 --> 00:40:26,674
มานี่ นั่งลงก่อน นั่งเลย

721
00:40:27,883 --> 00:40:28,717
ไม่เป็นไรนะ

722
00:40:30,886 --> 00:40:32,721
พระเจ้า ฉันเกลียดโรงพยาบาล

723
00:40:32,805 --> 00:40:36,517
ฉันก็เกลียดค่ะ มีแต่เรื่องเลวร้าย
ฉันคงไม่มาหรอกถ้าไม่ทำงานที่นี่

724
00:40:37,226 --> 00:40:40,771
คุณ ซาราห์ โอไบรอัน คุณกลับบ้านได้ค่ะ
สุขภาพแข็งแรงดี

725
00:40:40,855 --> 00:40:43,274
มีฟกช้ำนิดหน่อย แต่กระดูกไม่หัก

726
00:40:43,357 --> 00:40:45,901
ต้องออมแรงหน่อยสักสองสามวันนะ

727
00:40:45,985 --> 00:40:49,530
- แต่ฉันคงไม่ต้องบอกคุณเรื่องนั้น
- ฉันยังมึนหัวอยู่เลยค่ะ

728
00:40:50,156 --> 00:40:52,158
ดูผลตรวจเลือดของคุณแล้วก็ไม่แปลก

729
00:40:52,241 --> 00:40:55,161
แต่วางใจได้ค่ะ ไม่มีอาการแทรกซ้อนอะไร

730
00:40:55,244 --> 00:40:56,579
กี่เดือนแล้วคะ

731
00:40:59,957 --> 00:41:03,627
ดูจากสีหน้างงๆ ของคุณแล้ว
ฉันคงเป็นคนแรกที่บอกคุณ

732
00:41:04,253 --> 00:41:06,297
ยินดีด้วย คุณตั้งครรภ์ค่ะ

733
00:44:00,054 --> 00:44:02,056
คำบรรยายโดย สิริกาญจน์ ดูเบเคอร์

734
00:44:04,099 --> 00:44:07,186
- ตัวอย่างตอนต่อไป
- พวกคุณเคยมีความหลังร่วมกันมั้ย

735
00:44:07,269 --> 00:44:09,271
- เราคงยังไม่ได้คุยเรื่องนั้นกัน
- เรื่องอะไร

736
00:44:09,355 --> 00:44:11,523
เรื่องที่เกิดขึ้นระหว่างที่เราห่างกัน

737
00:44:11,607 --> 00:44:14,652
- สิ่งที่ฉันพูดกับคุณไม่เกี่ยวกับลุคเลย
- คุณรู้มั้ยว่าเขาเพิ่งออกจากคุก

738
00:44:14,735 --> 00:44:16,737
ระหว่างฉันกับเอแวน คินเคดไม่มีอะไรกัน

739
00:44:16,820 --> 00:44:19,281
- นี่เป็นไม้ตายสุดอมตะ
- คว้าตัว

740
00:44:19,365 --> 00:44:20,366
คว้าตัวเหรอ

741
00:44:20,449 --> 00:44:24,870
- เขาคว้าตัวพี่แล้วพาไปที่สุดแสนโรแมนติก
- คุณทำจริงรึเปล่า

742
00:44:24,953 --> 00:44:26,205
- ทำจริง
- ทำไมไม่บอกฉัน

743
00:44:26,288 --> 00:44:28,999
เพราะผมไม่อยากให้คุณมองผมอย่างที่คุณมองอยู่