Anteriormente…
Estou pronto.
Recuperámos a proa de um navio. Parem de trabalhar enquanto escavamos.
Fui ver o Dr. Baum.
- Pode ser difícil engravidar. - Tudo bem.
A minha irmã vai-se casar. Posso levar uma pessoa, caso queiras verificar.
É com muita honra que vos declaro casados.
Podes beijar o noivo.
O navio é uma descoberta incrível. É pena.
Vai desistir? É a sua decisão final?
Receio que sim.
- Bom dia. - Bom dia.
Dormiste bem?
Como um bebé.
- Não tiveste pesadelos? - Não.
E tu, dormiste bem?
Mais ou menos.
Só mais ou menos?
Bem, pontapeaste-me um bocadinho.
O quê?
Sim, a dormir. Deste-me pontapés.
- E… - E?
Puxaste os cobertores.
- Ocupaste a cama toda. - A sério?
Foi a primeira vez que aconteceu.
Se voltar a acontecer, aprendo a viver com isso.
Vales uns pontapés.
A Abby queixou-se disso quando era miúda, mas pensei que estava a inventar.
Dizia que ficava na pontinha do colchão.
- Devíamos comparar notas. - É verdade.
Ocupo a cama toda.
- Ao menos, não ressonas. - Espera até me constipar.
Bem, sobrevivemos ao casamento e foi lindo.
Foi perfeito. Perfeito.
O Mick chegou bem ao aeroporto esta manhã?
Acabei de receber uma mensagem. Apanhou a ligação ao Kansas.
Talvez consigamos este projeto de Wichita
de que precisamos mesmo, já que o Evan desistiu do hotel.
Megan, isso é surpreendente,
porque o jovem Evan parece tão simpático.
Sim, mas imprevisível.
Por falar no diabo.
Sou eu.
Espero não interromper.
- Olá outra vez. - Olá.
Avó, este é o Evan. Acho que se conheceram ontem, no casamento.
Bem-vindo ao lar O'Brien.
- Queres um café? - É muito amável, mas não posso ficar.
Está bem.
Enquanto fazes a visita, vamos tomar o nosso café e passear.
Vamos beber o café na pousada.
- Vamos? - Ótimo.
- Foi bom ver-te. - Igualmente.
- Adeus. - Adeus.
Em que posso ajudar?
Vim deixar uma prenda para a Jess e o David.
Que atencioso.
Fizeram-me sentir tão bem na pousada,
que decidi dar-lhes um unicórnio.
Está lá fora. Fiz-te olhar.
Arranjei-lhes um vale oferta.
Para quê?
O que quiserem. Uma viagem à Grécia. A própria Grécia.
Estou a brincar. Mas a Grécia é muito barata, neste momento.
A sério?
O quê?
És tu?
Adorável!
Obrigada.
Certo, o que queres?
Queria despedir-me pessoalmente,
e lamento que o nosso projeto não tenha resultado.
Eu também.
Obviamente, os advogados tratarão dos detalhes.
Vais mesmo fazer isso? Não há volta a dar?
Ena! Olha para esta vista hoje.
Isto não nos afeta só a nós.
Significava muitos empregos para muita gente.
Eu sei. Não foi uma decisão fácil.
Bolas! É o Mick em criança?
Está exatamente igual.
As minhas costas.
- Estás bem? - Não toques. É um espasmo nas costas.
Deve passar.
Costuma passar.
- A não ser… - A não ser?
A não ser que não passe.
- A quem ligo? - Ao Mandrake. Ele sabe o que fazer.
Mandrake.
- Conheces muita gente famosa. - Não são uma ajuda, agora.
Não queria que me visses assim.
- Assim como? - Com dores.
- Humano? - Que seja.
Certo. Toma.
Mandrake? Preciso de ti.
QUARTEL DOS BOMBEIROS DE CHESAPEAKE SHORES
COMANDANTE
- O comandante está cá. - Deve vir anunciar o novo capitão.
Quem achas que é?
Aposto no Chris Sutton, da 9.ª, com o Mike como tenente.
Sarah, andava à tua procura.
O'Brien, dás-nos licença?
Claro. Vou verificar o inventário.
Sarah, é oficial. O Mike Herrmann é o novo capitão.
Ótimo. É um bom homem.
E tu vais ser a nova tenente. Isto é, se quiseres.
- Dói, senhor? - Sim.
E agora?
Sim! Estás a gostar disto?
Gosto do meu trabalho. Vou virá-lo agora.
- Vai doer? - Bastante.
Lembre-se, o que não nos mata torna-nos mais fortes.
- E se eu não quiser ser mais forte? - Podem ajudar-me?
O que posso fazer?
- Agarre nas pernas e vire-as. - Está bem.
Macacos me mordam!
Diria mais, mas a tua avó está a ouvir.
Já ouvi de tudo.
- Tem espasmos nas costas. - Diz-me algo que eu não saiba.
Então, isto já tinha acontecido?
Há uns anos que não. Pensei que tinha passado.
É crónico. Deve passar por si só em breve.
Chama uma ambulância. Vou para casa.
Não sejas ridículo. As sacudidelas não vão ajudar.
Vais ficar neste sofá até te conseguires levantar sozinho.
- Avó… - Não quero incomodar.
Não quer mesmo.
Não sejam tolos.
Ele está magoado. Vamos ajudar-te a ficar bom.
Vamos cuidar de ti e tratar de tudo.
Por isso, come um muffin.
Obrigado, mas não…
- Que muffin delicioso! - E há mais de onde esse veio.
Acho que posso ficar mais um pouco.
Mandrake, traz-me o computador e o telemóvel de trabalho.
- Vou ligar a Lisboa daqui. - Sim, senhor.
Muito bem.
Mandrake, quanto tempo costumam durar estes espasmos?
É difícil dizer.
Na última vez, estávamos em Brazzaville e só durou umas horas.
- Mas em Zagreb… - Foi mau?
Digamos que já não somos bem-vindos na Croácia.
Estás bem?
Estou bem.
É só que pareces meio calada.
O comandante Lee ofereceu-me o posto de tenente.
O quê? Porque não me disseste?
Acho que fiquei chocada.
Disse que ia pensar e que lhe dizia para a semana.
- Isso é ótimo. É maravilhoso. - Achas?
Quero mesmo avançar assim tão depressa?
Quero ser supervisora? Odeio supervisores.
Odeias quando te supervisionam.
E é mais dinheiro, o que nos daria jeito.
Sim, é mais dinheiro.
O primeiro passo para ser comandante,
que foi o que sempre quiseste. Dás ordens a toda a gente.
Gosto de mandar nas pessoas.
Então, o que se passa?
Não estou pronta para deixar o trabalho no terreno.
Vou ter saudades.
Sentirei falta da adrenalina, sabes?
Sim, eu sei.
Quando engravidar, terei de abdicar disso de qualquer modo, então…
- A sério? - Achas que não?
A médica disse para ter cuidado.
Estás a dizer que não tens a certeza se queres ser tenente
ou estás a dizer que queres esperar para tentar ter filhos?
Não sei o que estou a dizer.
- Porque não podemos ter um cão? - Nunca disse que não podíamos.
- Então, podemos ter um cão? - Bem…
- Viste o que elas fizeram? - Sim, e estou impressionada.
Podemos falar sobre isso.
- Dão-me mais frango? - É para já.
- Eu levo-lho. - Está bem.
Como te sentes?
Bem, desde que não me mexa. Já viste imagens da escavação?
O navio é fantástico. Vês?
Sim. O Smithsonian está entusiasmado.
Quase valeu a pena, só para o poderem encontrar.
Quase.
Isto é constrangedor. Apareço, desisto do negócio e fico aqui preso.
Sim, é constrangedor.
Então, como te magoaste nas costas?
Originalmente? Tive um acidente.
Foi sério?
Sobrevivi.
Que frango bom.
- Diz à avó. - Que frango bom, Sra. O'Brien.
Evan, ora essa.
É muito simpático da tua parte.
E, para sobremesa, temos crumble de mirtilo.
Obrigado, é muito simpática,
mas tenho de ir.
- Ou não. - Fica aí.
Vou buscar cobertores e preparo-te o sofá. Certo.
- Constrangedor. - Constrangedor.
LOJA DE ANIMAIS CRAWFORD
- Obrigado pela ajuda, Kev. - Estás a brincar?
Ajudar o meu irmão, usar a marreta. É espetacular.
Olá. Precisam de ajuda? Trouxe mais pessoal.
Eu.
- Quantos mais, melhor. Obrigado, Luke. - De nada.
- É um bom espaço. - Obrigado.
Imaginas uma firma de advogados?
Sim. Porque não?
Então, como começamos?
- Traz o arranca-pregos. - Sim.
Falou como um verdadeiro advogado.
O que posso fazer?
Põe os óculos de proteção e afasta-te.
Entendido.
Kevin, estás a exprimir alguma frustração?
O quê? Não.
- Talvez. - Queres falar?
Se quiseres, eu também posso falar de algumas coisas.
Não, acho que prefiro partir coisas.
Força.
Então, o teu próprio escritório?
Parece que sim. Deixa-me adivinhar, detestas advogados.
- Porque dizes isso? - Toda a gente nos detesta.
Exceto os próprios advogados.
Não, nós também nos detestamos.
Posso perguntar-te uma coisa?
É para um amigo de um amigo.
Claro. Mas esse amigo de um amigo és tu, certo?
Sim.
O teu pai e o Kevin têm sido ótimos para mim,
deram-me o emprego no Bridge…
Mas eles já sabem isto.
Já estive preso.
Sim.
Está bem. Então, o pai e o Kev sabem? Contaste à Bree?
Vou contar-lhe este fim de semana. Estou à espera do momento certo.
As pessoas nem sempre reagem bem a esse facto.
Ela não se vai importar. Mas diz-lhe, está bem?
Sim, vou dizer.
Está bem.
- És um bom irmão. - Ela é uma boa irmã.
- O que me querias perguntar? - Não interessa. Eu…
Estás a ajudar-me, então, dou-te aconselhamento jurídico gratuito.
Está bem.
O meu agente da condicional está a ser muito severo comigo.
Sigo as regras, faço tudo o que é preciso,
mas, faça eu o que fizer, parece que me quer lixar.
Há possibilidade de o substituírem?
Não tenho a certeza, mas vou investigar.
Obrigado, meu. Agradeço muito.
- Sim. - Fixe.
Nada mal.
Obrigada.
Continua.
Ela tem olho.
Para a composição. Para a cor.
A sério?
É algo inato.
E tu nasceste com isso.
É a minha maldição.
Porque já não pintas?
Já pintei tudo. Estou farto.
Para ela, é novo.
Foi por isso que vieste aqui?
Porque mais seria?
Não foi para a tua nora me tentar convencer a fazer a exposição.
Pensei que era pelos muffins.
O teus muffins são muito bons.
Bom proveito.
A arte da Carrie é excelente, não é?
Sim. A avó diz que ela tem um dom.
Achas que também tenho um?
Um dom? Claro que sim.
Não sei.
Querida, só ainda não o descobriste.
Tens de explorar. Não o descobres de um dia para o outro.
Que dons é que vocês descobriram?
Dons diferentes.
Para a Carrie, é arte.
A tia Bree escreve.
Para mim, são os números.
Encontrarás o teu. Confia em mim.
Qual é o dom dele?
O dele?
O dom dele é que nunca para de pensar.
LOJA DE ANIMAIS CRAWFORD
De certeza que não tens nada em mente?
- Sim, pode haver algo. - Está bem. Fala.
Ofereceram uma promoção à Sarah.
A tenente.
São ótimas notícias.
Sim, certo? Mas ela não tem a certeza se quer.
Está bem. Porque não?
Diz que não está preparada para desistir das chamadas, e eu percebo.
Mas também está a pensar…
… que pode querer adiar a gravidez.
E não há problema, porque…
… temos tempo, sabes?
Mas sempre estivemos de acordo em tudo,
e agora receio que não estejamos.
Não sou especialista em casamentos,
mas não se trata de descobrir como conciliar opiniões diferentes
e ter uma boa relação?
Tens razão.
- És muito inteligente. - Bem…
- Devias ser escritora. - Eu tento.
Fala com ela.
Sim. Assim farei.
Obrigado. De que querias falar?
Do fim de semana passado.
Dois tipos e um casamento? Achei muito impressionante.
Não posso ser essa pessoa.
Então, escolhe um.
Sim.
Tenho de desiludir gentilmente o Jerry Trask.
No lugar dele, como gostarias que te desiludisse?
Vai direta ao assunto. Curto e grosso é a única forma.
Imaginei que ias dizer isso. Não quero ser a má da fita.
Acredita, é melhor assim.
Deixa-o seguir a vida dele. Diz-lhe com o que pode contar.
Sim. Tens razão.
É o que devia fazer.
É bom, Klaus, mas a tática FYP é demasiado misteriosa.
Faz com que, se aparecer, se obtenham conteúdos parecidos.
Certo, assim ganha um maior impulso em tempo real. Sim.
Está bem.
- Sr. Kincaid? - Chama-me Evan.
- Está mesmo sempre a pensar? - Sim.
Quando vejo esses vídeos, a mãe diz que estou a perder tempo.
É só a opinião dela.
Acho que é uma forma de relaxar. No meu caso, é trabalho.
- É? - Este site é meu.
- A sério? - Comprei-o no ano passado.
- Isso é tão fixe! - Também acho.
- Gostas de computadores? - Gosto de jogos.
- Já pensaste em fazer um? - Isso é possível?
Claro. Toma.
Eu mostro-te.
Ora, é a Bree O'Brien, a famosa autora.
Olá, Jerry.
Isso não é bom.
Jerry, sei que te convidei para o casamento.
E diverti-me imenso.
Eu também. Mas…
Só tenho de me certificar de que estamos esclarecidos.
Não me parece, mas continua.
Acho que não sinto por ti o que sentes por mim.
E trabalhamos juntos. Eu…
Achei melhor esclarecer já tudo, para não ficar esquisito.
Compreendo perfeitamente. Não tens de dizer mais nada.
- A sério? - Sim.
O timing é tudo. E esta não é a altura certa.
Portanto, de volta a uma relação profissional. De acordo?
- Sem dúvida. Obrigada. - Não tens de me agradecer por nada.
Está bem.
Está bem. Boa sorte com a tua aula.
Muito obrigada.
- Sim. - Certo.
- Adeus. - Adeus.
Como vão as coisas com o Jay?
Bem. Gosto dele.
Mas?
Mas nada. Ele é simpático e atencioso.
Mas ainda não estás pronta para te comprometeres.
O quê? O que queres dizer? Comprometer?
Tu sabes o que é comprometer.
Andam juntos? Estão… São namorados?
Podemos falar de outra coisa?
O que acha o Jay de o Evan ter passado a noite em tua casa?
Não passou a noite em minha casa. Está de cama, mal das costas.
Em tua casa.
Sim. Não disse ao Jay porque ele acha que o Evan gosta de mim,
tipo, gosta mesmo de mim.
Não acho isso estranho.
Acredita, o Evan Kincaid não gosta de mim.
E tu gostas do Evan Kincaid?
Está bem. Vou mudar de assunto.
Que tal a vida de casada?
É perfeita.
Então, porque estás aqui com a tua irmã,
em vez de estares nos braços do teu marido?
Tenho de falar contigo sobre uma coisa.
Não que seja um problema.
Sabes como os filmes acabam sempre com o casamento?
Casamento, final feliz, fim.
O que acontece depois?
O que acontece se descobrires que ocupas a cama toda?
- De que estás a falar? - O David disse que dou pontapés a dormir.
- Ainda fazes isso? - Eu fazia isso?
Quando éramos pequenas e viajávamos, partilhávamos o quarto de hotel.
Imaginas como é dormir com um canguru?
Imagino.
Mas não faz mal. Foi logo após a mãe se ter ido embora,
andavas muito ansiosa.
Talvez. Mas porque ando ansiosa agora?
Não sou terapeuta certificada.
És melhor do que isso, és a minha irmã mais velha.
Passa-se aqui alguma coisa.
Não é o tipo dela.
Pois não.
Sim, Evan, vou já tratar disso.
Isto é fantástico. Abby, olha para isto.
Eles acham que o navio era assim.
Pelo que descobrimos.
Imaginam atravessar o oceano naquilo?
- Estaria a abarrotar. - E como.
Aqui está o acordo para pôr fim ao nosso contrato.
É bastante justo. É mais do que justo. Mandrake, podes lê-lo?
Posso lê-lo sozinha.
A sério? Quando leio, escapam-me coisas.
- Tenho de ler com os ouvidos. - Está bem. Caitlyn.
Queres jogar isso no teu quarto?
Ela não está a jogar. Está a criar um videojogo.
Posso ver?
Até agora, fiz a pedra rolar colina abaixo e esmagar o troll.
Ótimo, odeio trolls. Isto não é nada mau, Caitlyn.
Continua.
Mas o senhor vai-se embora.
- Como lho posso mostrar quando acabar? - Dou-te o meu e-mail.
- Não o dês à tua mãe. - Está bem.
És cheio de surpresas.
Sou bom com miúdos. O Mandrake diz que é por ser jovem de coração.
Disse que nunca saiu da adolescência.
É a mesma coisa.
São quase 18 horas. Desculpa, tenho de ligar para a Costa.
Mandrake.
Na verdade, nem sei. Mandrake é o seu primeiro nome ou apelido?
Nenhum dos dois.
- Não se chama Mandrake? - Não.
Diverte-o chamar-me isso.
Deve ser cansativo ser como ele.
Não faz ideia, senhora.
- Não me trate por senhora. Sou a Abby. - Está bem. Abby.
Ele não lê mesmo? É assim tão preguiçoso?
Não é preguiçoso, Abby. É tudo menos preguiçoso.
- Não me diga que ele não sabe ler. - Não é que não saiba.
Não tem vergonha disso,
mas ele sofria de dislexia em criança.
Não foi diagnosticado. Era considerado preguiçoso e desmotivado.
Foi uma das razões por que não estudou.
Superou as dificuldades, mas ler não é uma das suas atividades preferidas.
Não fazia ideia.
Venceu a pulso, não foi?
Certamente. Ninguém acreditava nele, então, teve de acreditar em si próprio.
- Está com ele há muito tempo? - O suficiente.
Como magoou as costas? Disse que teve um acidente.
Ele nunca partilhou isso comigo. Talvez um dia lhe diga.
E o dragão salva a princesa do príncipe malvado.
- Estás a aprender. - Olá.
Venho com a informação do Leilão Silencioso da Associação de Pais,
no qual aceitaste dar uma ajuda.
Apanhaste-me num momento de fraqueza e ofereceste-me chocolate quente.
Sou diabólico. Olá, Caitlyn.
Olá, Sr. Ross. Qual é o seu dom?
Ela anda a resolver umas coisas.
Pois ando.
Não andamos todos?
Bem, nunca pensei nisso.
O meu dom?
Dar aulas, suponho.
E música. Toco um pouco de guitarra.
Como é que não sabia isso?
Nunca perguntaste.
- Tenho uma guitarra. - Tocas?
Tive algumas aulas, mas nunca dei seguimento.
Teria todo o gosto em ensinar-te.
- Posso, mãe? - Claro.
Está bem. Mal posso esperar.
- Fala comigo, um dia destes. - Sim.
Está bem.
Mãe, gostas do Jay?
Claro que gosto do Jay.
Mas gostas mesmo dele?
É disso que tu e os teus amigos falam?
Sim, mas eles dão-me respostas.
Senhoras.
Preciso da vossa opinião.
Sejam sinceras, que lenço? O branco e vermelho ou o amarelo?
Branco e vermelho.
- Está bem. - Porquê?
Estava só a pensar.
- Estás bonita. - Obrigada.
- A avó… - Tem um encontro?
A Elaine era uma mulher incrível.
Era a minha musa.
Não sei se ela me inspirava ou se eu pintava para a impressionar.
Está tudo diferente, não é?
Bem…
Nem por isso.
Nem sequer sei o que estou a comer.
Chama-se shawarma.
Não sei escrever isso.
Gostas?
- É saboroso. - É melhor aprenderes a soletrá-lo.
Talvez.
O que aconteceu ao restaurante chinês que havia ali?
Era o Garden View.
Os melhores rolinhos primavera da cidade. Era da Diane Yang.
O que lhe aconteceu?
- Faleceu há muitos anos. - É típico.
É assim que o mundo funciona.
Vivemos e morremos e é bom que aproveites isso ao máximo.
O teu marido Charles fez aquela fonte, não foi?
Sim, pois foi.
Na verdade…
… fê-la duas vezes.
Da primeira vez, não gostou, e, uma noite, deitou tudo abaixo
e recomeçou.
Só ele é que não tinha gostado.
Mas ele era assim.
A POUSADA DE EAGLE POINT
- Tens frio? - Não.
Então, que meias são essas?
As meias?
São para me lembrar dos meus pés.
Para não te dar pontapés a noite toda.
Jess…
Prometo que nunca mais ocupo a cama toda.
Desculpa ter falado. Não te quis ofender.
- Até achei engraçado. - A Abby disse que sou um canguru.
Sim, mas és um canguru lindo.
És o meu canguru.
Não tem piada. E se o nosso casamento estiver condenado?
Não está condenado. Aprendo a desviar-me dos teus pés.
A sério. Talvez te dê pontapés por andar ansiosa.
Porque andaria ansiosa?
Não sei.
Vamos pensar nisso.
Temos um negócio com uma taxa de fracasso muito alta.
Mudaste completamente a tua vida.
Comprometeste-te a ficar com outra pessoa até morrer.
Achas que podes não querer filhos, não sabes o que penso sobre isso,
e descobriste que a fornalha tem de ser substituída.
- A sério? - Sim, tem.
Fantástico.
Também estou ansioso. Sobre tudo, mas…
Vamos ficar ansiosos juntos.
- O casamento é assim. - Viver aterrorizados?
Sim, às vezes.
O que achas daquilo dos filhos?
Achas que é disso que se trata?
Ou isso ou tenho síndrome das pernas irrequietas.
E não sei o que isso é.
Seja como for, amo-te.
E amo as tuas pernas.
E quero ajudar-te a teres a vida que queres ter.
Já te decidiste sobre o posto de tenente?
Sim. Já me decidi cinco vezes, esta manhã.
O problema é que decido coisas diferentes.
Aceitar, não aceitar, aceitar.
Tudo bem. Tens tempo.
- Quando tens de responder? - No pequeno-almoço de panquecas.
Então, amanhã. Certo, bem…
Seja o que for que decidas dizer-lhe, a carreira é tua.
Tem de ser uma escolha tua.
Sarah! Olá.
- O comandante quer falar contigo. - Vou já.
Bolas! E se ele quiser uma resposta já?
Então, tens de decidir.
O que quer que decidas, apoio-te.
Bom trabalho!
Obrigada. Mas doem-me os dedos.
Sim? Talvez devêssemos beber algo.
- Tens sede? - Sim.
Vamos a isso. Vamos assaltar o frigorífico.
O que tens? Algo de jeito?
Cantaram muito bem ali.
O Jay é bom professor.
Pois sou.
Temos limonada?
- Sim. É para já. Queres um brownie? - Brownies e leite.
Sou alérgica à lactose. Não posso beber leite.
Eu posso?
Leite, é para já.
Dás-me uma limonada?
Adoro limonada.
Jay.
Este é o Evan Kincaid.
É?
O Evan magoou as costas.
Este é o Jay Ross.
O professor de música. Ouvi-te tocar.
És fantástico!
Desculpa, levantava-me, mas estou incapacitado. A Abby deixou-me ficar aqui.
- Que bom. - Não tive grande escolha.
- A limonada. - Obrigado, Caitlyn.
Adoro estas palhinhas. Lembro-me disto em criança.
- Jay, lembras-te? - Sim, lembro-me.
Tenho pensado em aprender a tocar guitarra. Ensinas-me?
- Não é bem o que eu faço. - O que fazes, Jay?
- Sou professor da primária. - Isso é fascinante.
- Sim. - Está bem. Vamos deixar o Evan descansar.
- Muito prazer, Jay. - Igualmente.
- É um tipo interessante. - Sim. Pode dizer-se que sim.
Com dores, mas gosta da atenção.
Não tem atenção que chegue? É multimilionário.
Sim. Mas…
Ele é mais do que as aparências dão a entender.
Por exemplo, nunca teve uma família.
Pobre homem.
Estou mesmo com pena de um magnata mundialmente famoso?
Não, não estou. Nada disso. Não.
Porque não tocas algo? Nunca te ouvi tocar.
Claro. Sim.
Ena, Jay! Foi maravilhoso.
Não fazia ideia.
Há coisas em mim que as aparências não dão a entender.
O'Brien, podes ajudar-me a arranjar esta faixa?
Claro, parece um trabalho para um paramédico.
Dá-me um segundo.
O'Brien, temos uma chamada. Prioridade 2.
Possível protocolo 19, Market Street.
Certo. Desculpa, tens de encontrar outra pessoa. O dever chama.
Precisas de ajuda?
Podes segurar enquanto subo para prender a faixa?
Segura tu, eu subo. Estou habituada.
Como queiras, tenente.
Ouviste falar disso?
É difícil guardar um segredo no quartel. É verdade?
Está em discussão.
PEQUENO-ALMOÇO ANUAL DE PANQUECAS
- Desce, vou deslocar a escada. - Não, eu consigo.
Estás bem?
Sarah!
Não percebo porque é que…
Sim. Vemo-nos no fim de semana.
Más notícias?
Era a Erin Kinley.
Tem uma galeria no SoHo.
Ela disse que o Driscoll fez um acordo com ela nos anos 80,
logo após a morte da mulher.
- Que tipo de acordo? - Deu-lhe os direitos exclusivos
de toda a sua obra, para sempre.
Ela tem os direitos dos quadros todos?
É o que ela diz. E não me deixa expô-los.
Ridículo. Mesmo que tenha os direitos,
não valeriam mais se ele os expusesse?
Sim, talvez.
Ela disse que prefere esperar até valorizarem mais.
- O que significa isso? - O valor aumentará exponencialmente
após a morte dele. Ela disse que não devia ter de esperar muito.
Que insensível.
Por outro lado, ela agradeceu-me
por convencê-lo a expor.
Disse que pensaria em dar-me uma comissão sobre as vendas.
- O que disseste? - Disse-lhe que agradecia.
E onde podia pôr a comissão dela.
Ela vem cá este fim de semana.
Quer ver "os quadros dela".
O que vais fazer?
Ela pensa que me assusta porque faz parte do mundo artístico de Nova Iorque.
Não sabe que também tenho alguns truques.
Evan?
É um milagre. Estou curado.
Acho que foi o crumble de mirtilo da Nell.
Vou enviar uma amostra à Mayo Clinic para ser analisada.
Ainda bem que te sentes melhor.
Não tenho forma de te agradecer a hospitalidade.
Foram mesmo quatro dos melhores dias da minha vida.
Vou comprar um sofá assim e levá-lo para todo o lado.
O meu sofá está lisonjeado.
Tens o acordo sobre dissolver a nossa parceria?
Sim. Está mesmo aqui.
Ótimo. Assinaste-o?
Sim. E devo dizer que foste muito generoso.
Foi o que pensei.
Não foi dramático?
- Porque fizeste isso? - Tive tempo para pensar.
Tenho de me lembrar de me deitar no sofá mais vezes. Esclarece mesmo a cabeça.
Vês aquilo?
Aquilo não é um obstáculo.
É uma oportunidade. E se tivermos de adiar as obras?
Pensa nas vantagens. Já planeei tudo.
Certo. Mudamos o hotel para o lote ao lado.
Comprei-o esta manhã.
E, no terreno antigo, construímos um museu para o navio
e os artefactos. Transformamo-los num evento. Todos ficam a ganhar.
- É uma ótima ideia. - Não é?
Foi por observar a tua família. Estão a lidar com tantas coisas.
O casamento, problemas de negócios, a Megan com a sua arte,
a Caitlyn com a sua crise, o Jay com a guitarra.
Está apaixonado por ti. Sabes disso, certo? A Nell com o seu encontro,
que, já agora, correu muito bem.
- Como sabes isso tudo? - Estava no sofá.
Achas que estive a dormir e a jogar?
- Parecia que sim. - Eu observo. Vejo as coisas.
Pensei: se os O'Brien conseguem,
eu também consigo fazer um hotel que alberga um navio.
Fico feliz por termos ajudado.
As malas estão no carro e o avião está pronto.
Cancela o avião, vai para casa
e desfaz as malas. Vamos ficar em Chesapeake Shores. Vemo-nos por aí.
Obrigado, Abby.
Onde está o Evan?
Foi-se embora. Algo do género.
É uma longa história.
Tenho tempo.
Espera. Kevin, tudo bem?
Vamos já para aí. É a Sarah. Houve um acidente.
URGÊNCIAS
- Kevin. Como está ela? - Ainda não sabemos nada.
- Ela vai ficar bem. - Sr. O'Brien?
Sim?
- A sua mulher está bem. Pediu para o ver. - Obrigada.
- Que alívio. - Sim.
Olá.
Estou tão envergonhada.
- Envergonhada? - A médica deve estar a chegar.
Amo-te.
Eu também te amo, mas não acredito.
Arrisco diariamente a vida em incêndios
e caio de uma escada a arranjar uma faixa parva?
- Acontece a qualquer um. - Mas foi comigo.
Devia ter sido eu. O Ramirez pediu-me primeiro.
Tu não terias ficado tonto e perdido o equilíbrio.
- Não sei o que aconteceu. - O que estás a fazer?
- Vou para casa. Detesto hospitais. - Não podes ir.
- Têm de dar autorização. - Não preciso que me deem alta.
- Têm de se certificar de que estás bem. - Sei que estou bem. Vês? Estou bem.
Então? Vem cá.
Vem cá. Senta-te.
Está tudo bem.
Fogo, detesto hospitais.
Eu também. São lugares horríveis. Se não trabalhasse aqui, não estaria aqui.
Sarah O'Brien, pode ir-se embora. Está bem de saúde.
Algumas contusões, mas sem ossos partidos.
Tem de descansar nos próximos dias.
- Mas não preciso de lho dizer. - Ainda me sinto zonza.
Segundo as suas análises, é compreensível.
Mas fiquem cientes de que não há complicações.
De quanto tempo está?
Pelas vossas expressões, devo ser a primeira a contar-vos.
Parabéns. Está grávida.
Legendas: Teresa da Silva
- A seguir… - Houve alguma coisa entre vocês?
- Ainda não falámos disso. - Do quê?
Do que aconteceu enquanto estivemos separados.
- O que eu disse não tem a ver com o Luke. - Sabias que foi preso?
Não se passa nada entre mim e o Evan Kincaid.
- Esta é clássica. - O arrebatamento.
O arrebatamento?
- Ele arrebata-te para um sítio romântico. - É verdade?
- Sim. - E não me contaste?
Não queria que olhasses assim para mim.