1
00:00:01,001 --> 00:00:03,962
-Tidligere på Chesapeake Shores:
-Jeg er klar.

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
Vi reddet en skipsbaug.
Stopp arbeidet mens vi graver.

3
00:00:08,967 --> 00:00:12,971
-Jeg kan få problemer med å bli gravid.
-Det går bra.

4
00:00:13,054 --> 00:00:16,683
Søstera mi skal gifte seg.
Jeg får ta med en gjest.

5
00:00:18,101 --> 00:00:20,395
Det er en ære å erklære dere gift.

6
00:00:20,478 --> 00:00:22,689
Du kan kysse brudgommen.

7
00:00:23,815 --> 00:00:26,943
Det skipet er en utrolig oppdagelse.
Det er synd.

8
00:00:27,027 --> 00:00:30,530
-Trekker du deg fra prosjektet?
-Jeg er redd for det.

9
00:00:36,161 --> 00:00:37,871
-God morgen.
-God morgen.

10
00:00:39,122 --> 00:00:40,206
Har du sovet godt?

11
00:00:41,875 --> 00:00:42,959
Som et barn.

12
00:00:45,128 --> 00:00:47,505
-Ingen vonde drømmer?
-Nei.

13
00:00:49,048 --> 00:00:50,133
Hvordan sov du?

14
00:00:51,134 --> 00:00:52,218
Greit.

15
00:00:53,261 --> 00:00:54,512
Bare greit?

16
00:00:54,596 --> 00:00:56,723
Du sparket jo litt.

17
00:00:57,390 --> 00:00:58,224
Hva?

18
00:00:58,308 --> 00:01:00,560
Ja, i søvne. Du sparket meg.

19
00:01:00,643 --> 00:01:02,604
-Og…
-Og?

20
00:01:02,687 --> 00:01:05,523
Du stjal alle teppene.
Du tok over hele sengen.

21
00:01:05,607 --> 00:01:06,608
Gjorde jeg?

22
00:01:07,650 --> 00:01:12,530
Men det er første gang. Skjer det igjen,
kan jeg lære meg å leve med det.

23
00:01:12,614 --> 00:01:13,782
Du er verdt det.

24
00:01:13,865 --> 00:01:17,285
Abby klaget over det da jeg var liten.

25
00:01:17,368 --> 00:01:20,622
Hun sa at hun måtte holde seg
fast i siden av madrassen.

26
00:01:20,705 --> 00:01:24,709
-Kanskje vi bør sammenligne notater.
-Det er sant. Jeg er sengegrisk.

27
00:01:24,793 --> 00:01:28,546
-Du snorker i hvert fall ikke.
-Vent til jeg er forkjølet!

28
00:02:46,040 --> 00:02:50,545
Vi overlevde bryllupet,
og det var vakkert.

29
00:02:50,628 --> 00:02:52,755
Det var perfekt.

30
00:02:53,506 --> 00:02:56,634
Kom Mick seg greit
til flyplassen i morges?

31
00:02:56,718 --> 00:03:00,305
Og jeg fikk akkurat en melding.
Han kom seg til Kansas.

32
00:03:00,388 --> 00:03:03,016
Bra. Vi har mulighet til å få prosjektet,

33
00:03:03,099 --> 00:03:06,686
som vi trenger
etter at Kincaid trakk seg fra hotellet.

34
00:03:06,769 --> 00:03:09,063
Megan, det er helt klart overraskende

35
00:03:09,147 --> 00:03:11,941
for den unge mannen,
Evan, virker så hyggelig.

36
00:03:12,025 --> 00:03:14,402
Hyggelig, men uforutsigbar.

37
00:03:14,485 --> 00:03:15,737
Snakker om sola.

38
00:03:15,820 --> 00:03:18,573
Det er meg. Håper jeg ikke trenger meg på.

39
00:03:18,656 --> 00:03:19,949
-Hei igjen.
-Hei.

40
00:03:21,117 --> 00:03:24,954
Besta, dette er Evan.
Jeg tror dere møttes i bryllupet i går.

41
00:03:26,039 --> 00:03:27,916
Velkommen til O'Brien-hjemmet.

42
00:03:27,999 --> 00:03:31,753
-Vil du ha kaffe?
-Takk, men jeg kan ikke bli lenge.

43
00:03:31,836 --> 00:03:32,921
Å, ok.

44
00:03:33,004 --> 00:03:37,717
Mens du er på besøk,
tar vi en kaffe og går en tur.

45
00:03:37,800 --> 00:03:39,761
Vi tar med kaffen til neset.

46
00:03:39,844 --> 00:03:41,095
-Skal vi?
-Fantastisk.

47
00:03:41,179 --> 00:03:43,681
-Fint å se deg.
-Hyggelig å se deg også.

48
00:03:43,765 --> 00:03:44,807
-Ha det.
-Ha det.

49
00:03:46,768 --> 00:03:48,519
Hva kan jeg hjelpe deg med?

50
00:03:48,603 --> 00:03:52,357
-Jeg ville gi en gave til Jess og David.
-Så omtenksomt.

51
00:03:52,440 --> 00:03:57,612
De fikk meg til å føle meg hjemme hos dem,
så jeg kjøpte en enhjørning til dem.

52
00:03:57,695 --> 00:04:02,158
Den er rett utenfor.
Fikk deg til å se. Jeg kjøpte et gavekort.

53
00:04:02,784 --> 00:04:03,910
Til hva?

54
00:04:03,993 --> 00:04:07,538
Hva de enn ønsker seg.
En tur til Hellas. Hellas selv.

55
00:04:07,622 --> 00:04:10,792
Jeg tuller. Men Hellas er
ganske rimelig akkurat nå.

56
00:04:11,751 --> 00:04:13,127
Tuller du?

57
00:04:15,588 --> 00:04:16,589
Hva?

58
00:04:17,215 --> 00:04:18,341
Er dette deg?

59
00:04:19,300 --> 00:04:21,052
Så søtt.

60
00:04:21,135 --> 00:04:22,095
Takk.

61
00:04:24,931 --> 00:04:26,766
Ok, hva vil du?

62
00:04:29,310 --> 00:04:33,606
Jeg ville ta farvel personlig.

63
00:04:34,607 --> 00:04:38,027
Og jeg er lei for at prosjektet ikke gikk.

64
00:04:38,111 --> 00:04:38,945
Jeg også.

65
00:04:39,445 --> 00:04:42,323
Advokatene ordner
alle de endelige detaljene.

66
00:04:42,949 --> 00:04:45,910
Så du trekker deg virkelig?
Ingen vei tilbake?

67
00:04:45,994 --> 00:04:48,204
Jøss, se på den utsikten i dag.

68
00:04:49,122 --> 00:04:50,832
Det påvirker ikke bare oss.

69
00:04:50,915 --> 00:04:53,001
Dette betydde mange jobber.

70
00:04:53,084 --> 00:04:55,586
Jeg vet det.
Det var ingen lett avgjørelse.

71
00:04:58,715 --> 00:05:01,092
Oi, er det Mick som barn?

72
00:05:01,175 --> 00:05:03,803
Han ser helt lik ut.

73
00:05:05,763 --> 00:05:06,848
Ryggen min.

74
00:05:07,515 --> 00:05:10,059
-Går det bra?
-Nei, ikke rør. Ryggspasme.

75
00:05:10,560 --> 00:05:13,771
Det bør gå over. Det pleier å gå over.

76
00:05:14,605 --> 00:05:16,983
-Med mindre…
-Med mindre?

77
00:05:17,066 --> 00:05:20,320
-Med mindre det ikke gjør det.
-Hvem kan jeg ringe?

78
00:05:20,403 --> 00:05:23,740
-Mandrake. Han vet hva som må gjøres.
-Alrune.

79
00:05:23,823 --> 00:05:26,993
-Du kjenner mange kjendiser.
-De kan ikke hjelpe meg.

80
00:05:27,076 --> 00:05:30,663
Jeg ville ikke
at du skulle se meg slik. I smerte.

81
00:05:30,747 --> 00:05:32,623
-Menneskelig?
-Samme det.

82
00:05:32,707 --> 00:05:33,541
Ok. Her.

83
00:05:35,668 --> 00:05:38,254
Mandrake? Jeg trenger deg.

84
00:05:40,631 --> 00:05:43,134
CHESAPEAKE SHORES BRANNSTASJON

85
00:05:46,012 --> 00:05:49,557
-Sjefen er her.
-De vil nok kunngjøre den nye kapteinen.

86
00:05:49,640 --> 00:05:51,184
Hvem tror du det blir?

87
00:05:52,268 --> 00:05:55,563
Jeg satser på Chris Sutton.
Med Mike som ny løytnant.

88
00:05:58,191 --> 00:06:02,737
Sarah, jeg har lett etter deg.
O'Brien, unnskylder du oss et øyeblikk?

89
00:06:03,654 --> 00:06:06,157
Ja visst. Jeg må kryssjekke utstyr.

90
00:06:08,868 --> 00:06:11,996
Det er offisielt.
Mike Herrmann blir ny kaptein.

91
00:06:12,080 --> 00:06:14,207
Flott. Han er en god mann.

92
00:06:14,290 --> 00:06:18,044
Og du skal bli den nye løytnanten.
Hvis du vil det, da.

93
00:06:25,510 --> 00:06:27,929
-Gjør det vondt, sir?
-Ja.

94
00:06:28,721 --> 00:06:29,847
Og hva med nå?

95
00:06:29,931 --> 00:06:31,599
Ja! Nyter du dette?

96
00:06:31,682 --> 00:06:34,268
Jeg nyter alltid jobben. Jeg skal snu deg.

97
00:06:34,352 --> 00:06:36,104
-Vil det gjøre vondt?
-Veldig.

98
00:06:36,187 --> 00:06:39,482
Husk at det som ikke dreper oss,
gjør oss sterkere.

99
00:06:39,565 --> 00:06:43,069
-Hva om jeg ikke vil bli sterkere?
-Kan en av dere hjelpe?

100
00:06:43,152 --> 00:06:46,864
-Hva kan jeg gjøre?
-Ta beina og snu når jeg snur.

101
00:06:48,407 --> 00:06:53,121
Søren klype, rakker'n ta! Jeg ville
sagt mer, men bestemora di lytter.

102
00:06:53,204 --> 00:06:54,247
Jeg har hørt alt.

103
00:06:55,206 --> 00:06:58,751
-Du har krampe i ryggen, sir.
-Fortell meg noe jeg ikke vet.

104
00:06:58,835 --> 00:07:00,920
Så dette har skjedd før?

105
00:07:01,003 --> 00:07:03,548
Ikke på et par år.
Jeg trodde det var over.

106
00:07:03,631 --> 00:07:06,217
Det er en kronisk.
Det ordner seg nok snart.

107
00:07:06,300 --> 00:07:09,053
Få en privat ambulanse
til å flytte meg hjem.

108
00:07:09,137 --> 00:07:13,933
Ikke vær latterlig. All den løftingen
og dyttingen, det hadde ikke hjulpet litt.

109
00:07:14,016 --> 00:07:17,687
Du skal ligge her på sofaen
til du kan reise deg opp selv.

110
00:07:17,770 --> 00:07:19,605
-Besta…
-Jeg vil ikke bry dere.

111
00:07:19,689 --> 00:07:21,107
Nei.

112
00:07:21,190 --> 00:07:22,442
Ikke vær dum.

113
00:07:22,525 --> 00:07:26,279
Mannen er skadet.
Og vi skal hjelpe deg å bli bedre.

114
00:07:26,362 --> 00:07:29,282
Vi skal ta oss av deg og sørge for det.

115
00:07:29,365 --> 00:07:33,411
-Ta en muffins.
-Nei, det kan jeg ikke.

116
00:07:38,541 --> 00:07:42,170
-Deilig muffins.
-Og det er mer der den kom fra.

117
00:07:42,253 --> 00:07:44,338
Jeg kan vel bli en liten stund.

118
00:07:44,422 --> 00:07:47,216
Gi meg datamaskinen min og jobbtelefonen.

119
00:07:47,300 --> 00:07:49,594
-Jeg tar Lisboa-samtalen herfra.
-Ja, sir.

120
00:07:49,677 --> 00:07:51,053
Ok.

121
00:07:51,804 --> 00:07:55,475
Mandrake? Si meg,
hvor lenge varer disse krampene?

122
00:07:55,558 --> 00:08:00,062
Vanskelig å si. Sist vi var i Brazzaville,
varte det bare i noen timer.

123
00:08:00,146 --> 00:08:02,148
-Men i Zagreb…
-Så ille?

124
00:08:02,231 --> 00:08:04,734
Vi ikke er velkomne i Kroatia lenger.

125
00:08:18,164 --> 00:08:18,998
Går det bra?

126
00:08:21,167 --> 00:08:22,210
Det går bra.

127
00:08:23,920 --> 00:08:25,880
Du virker bare litt stille.

128
00:08:30,843 --> 00:08:33,513
Lee tilbød meg løytnantstillingen i dag.

129
00:08:33,596 --> 00:08:36,599
Hva? Hvorfor sa du det ikke?

130
00:08:37,475 --> 00:08:39,852
Jeg var vel for sjokkert.

131
00:08:39,936 --> 00:08:42,480
Jeg sa jeg skulle
gi ham et svar neste uke.

132
00:08:42,563 --> 00:08:45,441
-Det er flott. Det er fantastisk.
-Er det?

133
00:08:45,525 --> 00:08:47,860
Vil jeg bevege meg så fort?

134
00:08:47,944 --> 00:08:50,655
Vil jeg være overordnet?
Jeg hater overordnede.

135
00:08:50,738 --> 00:08:56,536
Du hater overordnede som ikke er deg.
Og det er mer penger, som vi trenger.

136
00:08:56,619 --> 00:09:01,165
-Det er mer penger.
-Det første steget mot å bli brannsjef.

137
00:09:01,249 --> 00:09:05,336
Det er det du alltid har ønsket.
Du kan bestemme hva alle skal gjøre.

138
00:09:06,254 --> 00:09:08,381
Jeg liker å bestemme over folk.

139
00:09:08,464 --> 00:09:10,466
Så hva er galt?

140
00:09:11,551 --> 00:09:15,513
Jeg er ikke klar
for å slutte med utrykninger.

141
00:09:16,597 --> 00:09:18,057
Jeg vil savne det.

142
00:09:18,140 --> 00:09:20,268
Jeg vil savne rushet.

143
00:09:20,351 --> 00:09:21,852
Jeg vet det.

144
00:09:22,979 --> 00:09:26,816
Og når jeg er gravid,
må jeg gi opp alt det uansett.

145
00:09:27,400 --> 00:09:29,485
-Må du?
-Må jeg ikke?

146
00:09:31,529 --> 00:09:34,115
Dr. Armstrong sa jeg måtte være forsiktig.

147
00:09:34,824 --> 00:09:37,952
Sier du at du er usikker
på om du vil være løytnant,

148
00:09:38,035 --> 00:09:42,582
eller sier du at du kanskje
vil vente med å prøve å få barn?

149
00:09:45,209 --> 00:09:46,919
Jeg vet ikke hva jeg sier.

150
00:09:53,426 --> 00:09:57,096
-Hvorfor kan vi ikke ha hund?
-Det sa jeg aldri.

151
00:09:57,680 --> 00:09:59,849
-Kan vi få en hund?
-Vel, jeg…

152
00:09:59,932 --> 00:10:03,394
-Ser du hva de gjorde der?
-Ja, og jeg er imponert.

153
00:10:05,187 --> 00:10:06,480
Vi kan snakke om det.

154
00:10:07,690 --> 00:10:11,152
-Kan jeg få mer kylling?
-Kommer straks.

155
00:10:11,235 --> 00:10:12,903
-Jeg tar den med til ham.
-Ok.

156
00:10:18,618 --> 00:10:21,746
-Hvordan har du det?
-Ok, så lenge jeg ikke rører meg.

157
00:10:21,829 --> 00:10:25,583
Har du sett bilder fra utgravingen?
Skipet ser utrolig ut.

158
00:10:25,666 --> 00:10:27,585
Ja. Smithsonian er begeistret.

159
00:10:27,668 --> 00:10:30,796
Det var nesten verdt det.
Slik at de kunne finne den.

160
00:10:30,880 --> 00:10:31,964
Nesten.

161
00:10:33,090 --> 00:10:36,969
Pinlig at jeg trekker meg fra avtalen,
og så sitter jeg fast her.

162
00:10:37,053 --> 00:10:39,221
Det er pinlig.

163
00:10:41,515 --> 00:10:44,185
Hvordan skadet du ryggen din?

164
00:10:44,268 --> 00:10:46,312
Opprinnelig? I en liten ulykke.

165
00:10:46,395 --> 00:10:47,813
Var det alvorlig?

166
00:10:47,897 --> 00:10:49,231
Jeg gikk fra den.

167
00:10:49,815 --> 00:10:50,650
God kylling.

168
00:10:50,733 --> 00:10:53,527
-Si det til besta.
-God kylling, Mrs. O'Brien.

169
00:10:53,611 --> 00:10:58,783
Å, Evan. Det er nå
hyggelig av deg å si det.

170
00:10:58,866 --> 00:11:02,703
Og til dessert har vi blåbærpai.

171
00:11:04,330 --> 00:11:06,123
Takk, det er veldig søtt.

172
00:11:06,207 --> 00:11:07,792
Men jeg bør dra.

173
00:11:09,502 --> 00:11:11,587
-Eller ikke.
-Bli der.

174
00:11:11,671 --> 00:11:15,341
Jeg henter noen tepper,
så ordner jeg sofaen til deg.

175
00:11:20,179 --> 00:11:22,139
-Pinlig.
-Pinlig.

176
00:11:29,105 --> 00:11:31,482
KJÆLEDYRBUTIKK

177
00:11:35,861 --> 00:11:38,114
-Takk for hjelpen, Kev.
-Tuller du?

178
00:11:38,906 --> 00:11:42,201
Hjelpe lillebror,
svinge en slegge. Vinn-vinn.

179
00:11:42,284 --> 00:11:45,413
Hei. Trenger dere hjelp?
Jeg tok med flere hender.

180
00:11:45,496 --> 00:11:46,455
Disse hendene.

181
00:11:47,581 --> 00:11:50,626
-Jo flere, desto bedre. Takk.
-Bare hyggelig.

182
00:11:50,709 --> 00:11:52,420
-Fint sted.
-Takk.

183
00:11:52,503 --> 00:11:55,548
-Ser det ut som et advokatkontor?
-Ja. Hvorfor ikke?

184
00:11:55,631 --> 00:11:57,216
Hvordan begynner vi?

185
00:11:58,467 --> 00:12:00,344
-Ta med spikerjekken.
-Ok.

186
00:12:00,428 --> 00:12:02,763
Du snakker som en ekte advokat.

187
00:12:04,598 --> 00:12:05,891
Hva kan jeg gjøre?

188
00:12:05,975 --> 00:12:08,185
Ta et par briller og hold deg unna.

189
00:12:09,854 --> 00:12:10,688
Skjønner.

190
00:12:14,108 --> 00:12:17,153
Kevin, jobber du deg
gjennom noe personlig?

191
00:12:17,736 --> 00:12:19,697
Hva? Nei.

192
00:12:21,574 --> 00:12:23,033
-Kanskje.
-Vil du snakke?

193
00:12:23,117 --> 00:12:25,578
I så fall har jeg noe å snakke om.

194
00:12:25,661 --> 00:12:28,622
Jeg vil heller knuse noe.

195
00:12:29,248 --> 00:12:30,416
Kjør på.

196
00:12:32,001 --> 00:12:32,835
Hei.

197
00:12:37,381 --> 00:12:39,717
Din egen advokatpraksis, altså?

198
00:12:39,800 --> 00:12:42,511
Ser sånn ut. La meg gjette.
Du hater advokater.

199
00:12:42,595 --> 00:12:45,431
-Hvorfor sier du det?
-Alle hater advokater.

200
00:12:46,182 --> 00:12:48,809
Bortsett fra andre advokater?

201
00:12:48,893 --> 00:12:50,644
Nei, vi hater dem også.

202
00:12:57,443 --> 00:12:59,361
Kan jeg spørre deg om noe?

203
00:13:00,154 --> 00:13:01,655
For en venn av en venn.

204
00:13:02,615 --> 00:13:05,201
Greit. Men det er vel deg?

205
00:13:05,284 --> 00:13:06,118
Ja.

206
00:13:07,161 --> 00:13:10,247
Faren din og Kevin har vært greie mot meg.

207
00:13:10,331 --> 00:13:12,166
Jobben på The Bridge…

208
00:13:12,750 --> 00:13:14,627
Men de vet dette allerede.

209
00:13:16,378 --> 00:13:17,379
Jeg satt inne.

210
00:13:19,131 --> 00:13:20,090
Ja.

211
00:13:20,174 --> 00:13:23,344
Ok. Har du sagt det til Bree?

212
00:13:23,427 --> 00:13:27,306
Jeg skal si det til henne i helgen.
Venter bare på rett tidspunkt.

213
00:13:27,389 --> 00:13:32,311
Folk reagerer ikke alltid
så bra på… nyheten.

214
00:13:32,394 --> 00:13:35,523
Hun klarer seg fint. Men si det, ok?

215
00:13:35,606 --> 00:13:37,191
Ja, det skal jeg.

216
00:13:37,900 --> 00:13:38,734
Greit.

217
00:13:39,568 --> 00:13:42,196
-Du er en god bror.
-Hun er ei god søster.

218
00:13:42,947 --> 00:13:46,575
-Hva var det du ville spørre meg om?
-Glem det. Jeg…

219
00:13:46,659 --> 00:13:49,745
Du hjelper meg, så du får
gratis juridisk rådgivning.

220
00:13:49,828 --> 00:13:50,663
Ok.

221
00:13:52,456 --> 00:13:56,544
Tilsynsføreren min er
skikkelig hard mot meg.

222
00:13:57,211 --> 00:14:00,673
Jeg gjør det jeg skal,
gjør alt som kreves av meg,

223
00:14:00,756 --> 00:14:04,969
men samme hva jeg gjør,
er han ute etter meg.

224
00:14:05,761 --> 00:14:11,517
Er det noe jeg kan gjøre
for å få en annen tilsynsfører?

225
00:14:11,600 --> 00:14:14,895
Jeg vet ikke,
men jeg sjekker det gjerne for deg.

226
00:14:15,938 --> 00:14:18,566
Takk. Jeg setter pris på det.

227
00:14:19,692 --> 00:14:21,235
-Ja.
-Kult.

228
00:14:26,657 --> 00:14:27,783
Ikke verst.

229
00:14:27,867 --> 00:14:28,826
Takk.

230
00:14:29,618 --> 00:14:30,452
Fortsett.

231
00:14:32,538 --> 00:14:33,831
Hun har et godt øye.

232
00:14:34,582 --> 00:14:36,208
For komposisjon. For farge.

233
00:14:37,334 --> 00:14:40,546
-Sier du det?
-Man er enten født med det eller ikke.

234
00:14:41,171 --> 00:14:44,884
-Og du ble født med det.
-Forbannelsen min.

235
00:14:46,468 --> 00:14:48,387
Hvorfor maler du ikke lenger?

236
00:14:48,888 --> 00:14:51,098
Jeg har malt alt. Jeg er lei av det.

237
00:14:52,600 --> 00:14:54,143
Det er nytt for henne.

238
00:14:55,352 --> 00:14:57,855
Var det derfor du kom hit?

239
00:14:57,938 --> 00:14:58,898
Hvorfor ellers?

240
00:15:00,149 --> 00:15:04,945
Ikke for å høre svigerdattera di
prøve å selge meg den utstillingen.

241
00:15:05,654 --> 00:15:11,577
Jeg trodde kanskje
det var for muffinsenes skyld.

242
00:15:13,871 --> 00:15:15,414
Du lager gode muffins.

243
00:15:15,956 --> 00:15:16,957
Kos deg.

244
00:15:20,252 --> 00:15:22,838
Carries kunst er virkelig bra, hva?

245
00:15:22,922 --> 00:15:26,425
Ja. Besta sier at hun har en gave.

246
00:15:26,508 --> 00:15:30,387
-Tror du jeg har en?
-En gave? Selvsagt har du det.

247
00:15:31,055 --> 00:15:31,889
Jeg vet ikke.

248
00:15:31,972 --> 00:15:34,642
Du har bare ikke funnet den ennå.

249
00:15:34,725 --> 00:15:37,311
Ingen av oss fant vår over natten.

250
00:15:37,394 --> 00:15:40,314
-Men hva fant dere?
-Forskjellige ting.

251
00:15:40,981 --> 00:15:42,191
Carrie har kunst.

252
00:15:42,274 --> 00:15:43,776
Tante Bree skriver.

253
00:15:44,443 --> 00:15:45,444
Jeg har tall.

254
00:15:46,487 --> 00:15:48,405
Du finner nok din. Stol på meg.

255
00:15:51,742 --> 00:15:54,286
-Hva er gaven hans?
-Hans?

256
00:15:57,206 --> 00:16:01,752
Gaven hans er
at han aldri slutter å tenke.

257
00:16:06,799 --> 00:16:09,969
Sikker på at det ikke er
noe som plager deg?

258
00:16:11,804 --> 00:16:15,557
-Kanskje det er noe.
-Ok. Sett i gang.

259
00:16:15,641 --> 00:16:18,602
Sarah ble tilbudt en forfremmelse.
Til løytnant.

260
00:16:18,686 --> 00:16:20,604
Det høres ut som gode nyheter.

261
00:16:21,313 --> 00:16:25,275
Man skulle jo tro det. Men hun er
usikker på om hun vil ha den.

262
00:16:25,901 --> 00:16:28,112
Ok. Hvorfor ikke?

263
00:16:28,862 --> 00:16:33,117
Hun er ikke klar for å slutte
med utrykninger, forståelig nok.

264
00:16:34,827 --> 00:16:36,286
Men hun tenker

265
00:16:37,496 --> 00:16:40,165
at hun bør utsette
å prøve å få barn en stund.

266
00:16:43,961 --> 00:16:45,587
Og det er greit fordi…

267
00:16:48,340 --> 00:16:49,925
…vi har jo tid.

268
00:16:52,386 --> 00:16:56,974
Men vi har alltid vært enige,
men nå tror jeg ikke vi er det.

269
00:16:59,309 --> 00:17:01,270
Jeg er ingen ekspert på ekteskap.

270
00:17:01,353 --> 00:17:06,025
Men må man ikke takle
å være på forskjellige sider,

271
00:17:06,108 --> 00:17:08,318
men likevel være i samme bok?

272
00:17:11,905 --> 00:17:12,740
Du har rett.

273
00:17:14,283 --> 00:17:15,909
-Du er veldig smart.
-Vel…

274
00:17:16,660 --> 00:17:18,746
-Du bør bli forfatter.
-Jeg prøver.

275
00:17:21,206 --> 00:17:22,499
Bare snakk med henne.

276
00:17:23,959 --> 00:17:25,085
Ja. Det skal jeg.

277
00:17:25,669 --> 00:17:28,255
Takk. Hva ville du snakke om?

278
00:17:31,884 --> 00:17:32,885
Forrige helg.

279
00:17:33,635 --> 00:17:36,930
Å sjonglere to fyrer og et bryllup?
Det er imponerende.

280
00:17:37,014 --> 00:17:38,849
Jeg kan ikke være den personen.

281
00:17:39,767 --> 00:17:40,851
Så velg en.

282
00:17:42,352 --> 00:17:43,187
Ja.

283
00:17:44,313 --> 00:17:46,607
Jeg må skuffe Jerry Trask.

284
00:17:48,108 --> 00:17:51,487
Om du var ham,
hvordan hadde du likt at jeg skuffet deg?

285
00:17:51,987 --> 00:17:55,491
Gå rett på sak. Riv av plasteret.

286
00:17:55,574 --> 00:17:58,911
Det var det jeg trodde.
Jeg vil ikke være skurken.

287
00:17:58,994 --> 00:18:00,537
Tro meg. Det er bedre.

288
00:18:00,621 --> 00:18:04,500
La ham komme seg videre i livet.
La ham få vite hvor han står.

289
00:18:05,959 --> 00:18:07,544
Jepp. Du har rett.

290
00:18:07,628 --> 00:18:09,588
Det bør jeg gjøre.

291
00:18:12,674 --> 00:18:16,762
Det er bra, Klaus,
men FYP-taktikken er for mystisk.

292
00:18:17,346 --> 00:18:21,683
Gjør det sånn at om det dukker opp,
får man mer lignende innhold.

293
00:18:21,767 --> 00:18:24,937
Akkurat, så den får
mer fremdrift i sanntid. Ja.

294
00:18:25,020 --> 00:18:25,854
Ok.

295
00:18:27,272 --> 00:18:29,525
-Mr. Kincaid?
-Kall meg Evan.

296
00:18:30,150 --> 00:18:33,654
-Tenker du virkelig hele tiden?
-Det er jeg.

297
00:18:33,737 --> 00:18:36,740
Mamma sier jeg kaster bort tiden
med de videoene.

298
00:18:36,824 --> 00:18:38,408
Det er bare hennes mening.

299
00:18:38,492 --> 00:18:42,621
Det er en måte å slappe av på.
Men i mitt tilfelle er dette jobb.

300
00:18:42,704 --> 00:18:45,124
-Er det?
-Jeg eier nettstedet.

301
00:18:45,207 --> 00:18:47,167
-Gjør du?
-Kjøpte den i fjor.

302
00:18:47,251 --> 00:18:49,211
-Så kult.
-Jeg synes det.

303
00:18:49,294 --> 00:18:51,547
-Liker du datamaskiner?
-Videospill.

304
00:18:51,630 --> 00:18:54,550
-Har du vurdert å lage et?
-Kan man gjøre det?

305
00:18:54,633 --> 00:18:55,509
Ja visst. Her.

306
00:18:56,969 --> 00:18:57,928
La meg vise deg.

307
00:19:04,268 --> 00:19:08,147
Jammen er det Bree O'Brien,
den berømte forfatteren.

308
00:19:08,230 --> 00:19:09,106
Hei, Jerry.

309
00:19:10,774 --> 00:19:12,109
Det er ikke bra.

310
00:19:14,444 --> 00:19:17,030
Jeg vet at jeg inviterte deg i bryllupet.

311
00:19:17,114 --> 00:19:19,032
Og jeg storkoste meg.

312
00:19:19,825 --> 00:19:21,034
Jeg også. Jeg bare…

313
00:19:23,120 --> 00:19:26,290
Jeg må bare vite
at vi er av samme oppfatning.

314
00:19:28,125 --> 00:19:30,210
Jeg tror ikke det, men fortsett.

315
00:19:31,170 --> 00:19:35,632
Jeg tror ikke
at jeg føler det du føler for meg.

316
00:19:37,926 --> 00:19:40,470
Og vi jobber sammen. Jeg bare…

317
00:19:41,180 --> 00:19:44,600
Det er best rive av plasteret nå,
så det ikke blir rart.

318
00:19:44,683 --> 00:19:48,187
Jeg forstår det. Du trenger ikke å si mer.

319
00:19:49,104 --> 00:19:50,981
-Virkelig?
-Ja.

320
00:19:51,064 --> 00:19:54,776
Timing er alt.
Og dette er ikke riktig tidspunkt.

321
00:19:56,278 --> 00:19:59,823
Så tilbake til å være profesjonell. Enig?

322
00:20:02,075 --> 00:20:05,871
-Absolutt. Takk.
-Du trenger ikke takke meg for noe.

323
00:20:06,955 --> 00:20:08,081
Ok.

324
00:20:08,165 --> 00:20:10,709
Ok. Lykke til med forelesningen.

325
00:20:10,792 --> 00:20:12,085
Tusen takk.

326
00:20:12,169 --> 00:20:13,003
-Ja.
-Ok.

327
00:20:13,086 --> 00:20:14,129
-Ha det.
-Vi ses.

328
00:20:21,595 --> 00:20:23,430
Hvordan går det med deg og Jay?

329
00:20:25,849 --> 00:20:28,060
Det går bra. Jeg liker ham.

330
00:20:28,143 --> 00:20:29,436
Men?

331
00:20:29,519 --> 00:20:31,980
Men ingenting. Han er snill og omtenksom.

332
00:20:33,065 --> 00:20:35,442
Men du er ikke klar for å stupe i det.

333
00:20:36,068 --> 00:20:38,654
Hva? Hva mener du? Hvilket stup?

334
00:20:39,988 --> 00:20:42,491
Du vet hvilket stup. Stupet.

335
00:20:43,200 --> 00:20:46,954
Dater dere? Er dere kjærester?

336
00:20:47,037 --> 00:20:48,830
Kan vi snakke om noe annet?

337
00:20:48,914 --> 00:20:51,833
Hva synes Jay om at Evan overnatter?

338
00:20:52,668 --> 00:20:56,546
Evan overnattet ikke. Han har dårlig rygg.

339
00:20:56,630 --> 00:20:57,464
I huset ditt.

340
00:20:58,757 --> 00:21:03,136
Jeg sa det ikke til Jay
fordi han tror Evan liker meg.

341
00:21:03,220 --> 00:21:04,846
Virkelig liker meg.

342
00:21:04,930 --> 00:21:06,974
Jeg synes ikke det er rart.

343
00:21:07,057 --> 00:21:09,685
Tro meg, Evan Kincaid liker meg ikke.

344
00:21:09,768 --> 00:21:11,270
Liker du Evan Kincaid?

345
00:21:11,353 --> 00:21:14,731
Greit. Jeg bytter samtaleemne.
Hvordan er ekteskapet?

346
00:21:14,815 --> 00:21:16,400
Det er perfekt.

347
00:21:17,943 --> 00:21:22,489
Så hvorfor henger du
med søstera di og ikke mannen din?

348
00:21:22,572 --> 00:21:25,284
Jeg må snakke med deg om noe.

349
00:21:25,367 --> 00:21:27,244
Det er ikke noe problem.

350
00:21:27,327 --> 00:21:30,539
Du vet hvordan det alltid
ender med bryllupet i filmer?

351
00:21:31,164 --> 00:21:33,625
Bryllup, lykkelig slutt, så er det slutt.

352
00:21:34,501 --> 00:21:39,006
Hva skjer etter det? Hva skjer
om du finner ut at du er sengegrisk?

353
00:21:39,089 --> 00:21:42,134
-Hva mener du?
-David sa jeg sparket ham i søvne.

354
00:21:42,217 --> 00:21:44,511
-Gjør du fortsatt det?
-Gjorde jeg det?

355
00:21:45,220 --> 00:21:49,016
Da vi var små og dro på turer,
og vi måtte dele hotellrom.

356
00:21:49,099 --> 00:21:51,977
Kan du forestille deg
å sove med en kenguru?

357
00:21:52,477 --> 00:21:53,312
Det kan jeg.

358
00:21:54,313 --> 00:21:56,815
Men det var rett etter at mamma dro

359
00:21:56,898 --> 00:22:00,610
og du hadde litt angst.

360
00:22:00,694 --> 00:22:03,030
Men hva har jeg å bekymre meg for nå?

361
00:22:03,113 --> 00:22:05,240
Jeg er ikke en lisensiert psykolog.

362
00:22:05,324 --> 00:22:08,493
Du er bedre. Du er storesøstera mi.

363
00:22:13,790 --> 00:22:17,336
-Det er noe på gang der.
-Han er ikke hennes vanlige type.

364
00:22:17,419 --> 00:22:18,670
Nei, det er han ikke.

365
00:22:25,844 --> 00:22:27,679
Ja, Evan, jeg skal gjøre det.

366
00:22:28,388 --> 00:22:30,557
Dette er utrolig. Abby, se.

367
00:22:30,640 --> 00:22:32,768
Det er slik de tror skipet så ut.

368
00:22:33,351 --> 00:22:37,731
-Ut fra det vi har avdekket.
-Tenk deg å seile over havet på det.

369
00:22:37,814 --> 00:22:39,775
-Folksomt.
-Det kan du si.

370
00:22:39,858 --> 00:22:43,236
Her er forliksdokumentene
for å avslutte avtalen.

371
00:22:43,320 --> 00:22:47,741
Den er mer enn rettferdig.
Mandrake, kan du lese dem for henne?

372
00:22:48,658 --> 00:22:50,202
Jeg kan lese dem selv.

373
00:22:50,285 --> 00:22:53,163
Jeg går alltid glipp av ting med øynene.

374
00:22:53,246 --> 00:22:55,499
-Jeg må lese dem med ørene.
-Ok.

375
00:22:55,582 --> 00:22:57,959
Caitlyn, vil du spille på rommet ditt?

376
00:22:58,043 --> 00:23:01,213
Hun spiller ikke.
Hun designer et TV-spill.

377
00:23:01,755 --> 00:23:02,589
Kan jeg få se?

378
00:23:05,092 --> 00:23:08,428
Jeg har fått steinen
til å rulle ned og knuse trollet.

379
00:23:08,512 --> 00:23:11,473
Bra, jeg hater troll.
Dette er ikke så verst.

380
00:23:11,556 --> 00:23:12,390
Fortsett.

381
00:23:13,016 --> 00:23:14,309
Men du drar.

382
00:23:14,392 --> 00:23:18,730
-Hvordan kan jeg vise deg det?
-Du får epostadressen min.

383
00:23:18,814 --> 00:23:21,441
-Bare ikke del den med mora di.
-Ok.

384
00:23:22,901 --> 00:23:26,613
-Du er full av overraskelser.
-Jeg er flink med barn.

385
00:23:26,696 --> 00:23:30,867
-Mandrake sier jeg er ung innerst inne.
-Jeg sa at du var et barn.

386
00:23:30,951 --> 00:23:32,452
Det er det samme.

387
00:23:33,703 --> 00:23:37,541
Klokka er snart 18.
Jeg må snakke med kysten.

388
00:23:40,293 --> 00:23:41,253
Mandrake.

389
00:23:41,336 --> 00:23:45,423
Jeg vet faktisk ikke om Mandrake
er fornavnet eller etternavnet ditt.

390
00:23:45,507 --> 00:23:46,466
Ingen av delene.

391
00:23:47,092 --> 00:23:50,470
-Heter du ikke Mandrake?
-Nei. Det liker å kalle meg det.

392
00:23:50,554 --> 00:23:52,681
Det må være slitsomt å være ham.

393
00:23:52,764 --> 00:23:54,182
Du aner ikke, ma'am.

394
00:23:55,058 --> 00:23:58,145
-Ikke kall meg ma'am. Kall meg Abby.
-Greit. Abby.

395
00:23:59,479 --> 00:24:02,816
Leser han virkelig ikke? Er han så lat?

396
00:24:02,899 --> 00:24:05,277
Ikke lat, Abby. Alt annet enn lat.

397
00:24:05,360 --> 00:24:08,446
-Ikke si at han ikke kan lese.
-Ikke at han ikke kan.

398
00:24:08,530 --> 00:24:12,200
Han skammer seg ikke over det.
Evan led av dysleksi som barn.

399
00:24:12,284 --> 00:24:15,912
Det ble ikke oppdaget
og han ble ansett som lat og umotivert.

400
00:24:16,621 --> 00:24:18,915
Derfor gikk han ikke på universitet.

401
00:24:18,999 --> 00:24:23,753
Han kommet over det, men å lese
er ikke en av favorittaktivitetene hans.

402
00:24:23,837 --> 00:24:28,049
Det ante jeg ikke.
Han er virkelig en selvgjort mann.

403
00:24:28,133 --> 00:24:32,095
Helt og holdent. Ingen trodde på ham,
så Evan måtte tro på seg selv.

404
00:24:32,179 --> 00:24:34,973
-Har du vært sammen med ham lenge?
-Lenge nok.

405
00:24:35,056 --> 00:24:38,101
Hvordan skadet han ryggen?
Han sa det var en ulykke.

406
00:24:38,185 --> 00:24:41,980
Han har aldri fortalt det.
Kanskje han forteller deg det en dag.

407
00:24:50,822 --> 00:24:54,034
Dragen redder prinsessen
fra den onde prinsen.

408
00:24:54,117 --> 00:24:56,036
-Du lærer.
-Hallo.

409
00:24:56,119 --> 00:24:59,748
Jeg har informasjon om en taus auksjon

410
00:24:59,831 --> 00:25:02,876
som du var dum nok til å ville hjelpe med.

411
00:25:02,959 --> 00:25:06,671
Det var et svakt øyeblikk,
og du ga meg varm sjokolade.

412
00:25:06,755 --> 00:25:09,549
Jeg er ond på den måten. Hei, Caitlyn.

413
00:25:09,633 --> 00:25:12,010
Hei, Mr. Ross. Hva er gaven din?

414
00:25:13,762 --> 00:25:16,431
-Hun bearbeider noen greier.
-Ja.

415
00:25:16,514 --> 00:25:17,933
Gjør vi ikke alle det?

416
00:25:19,226 --> 00:25:21,394
Jeg har ikke tenkt på det.

417
00:25:21,937 --> 00:25:22,771
Gaven min?

418
00:25:24,022 --> 00:25:28,318
Undervisning, antar jeg.
Og musikk. Jeg spiller litt gitar.

419
00:25:28,401 --> 00:25:31,071
-Hvorfor vet jeg ikke det?
-Du spurte aldri.

420
00:25:31,154 --> 00:25:33,073
-Jeg har en gitar.
-Spiller du?

421
00:25:33,156 --> 00:25:36,368
Jeg tok noen timer,
men jeg ga meg etter hvert.

422
00:25:36,451 --> 00:25:38,995
Jeg lærer deg gjerne.

423
00:25:39,079 --> 00:25:40,455
-Kan jeg, mamma?
-Greit.

424
00:25:40,538 --> 00:25:42,457
Greit. Jeg gleder meg.

425
00:25:43,959 --> 00:25:46,753
-Tekst meg hvilke dager.
-Det skal jeg gjøre.

426
00:25:47,587 --> 00:25:49,839
Mamma, liker du Jay?

427
00:25:51,132 --> 00:25:52,550
Selvsagt liker jeg Jay.

428
00:25:52,634 --> 00:25:54,010
Men på den måten?

429
00:25:54,094 --> 00:25:56,513
Er det sånt du og vennene dine snakker om?

430
00:25:56,596 --> 00:25:58,765
Ja, men de svarer meg.

431
00:26:01,101 --> 00:26:02,018
Å, damer.

432
00:26:02,769 --> 00:26:04,437
Jeg trenger deres mening.

433
00:26:05,063 --> 00:26:09,150
Vær ærlige, hvilket skjerf?
Det hvite med rødt eller blondt?

434
00:26:09,859 --> 00:26:11,027
Hvitt og rødt.

435
00:26:11,736 --> 00:26:12,862
-Ok.
-Hvordan det?

436
00:26:13,697 --> 00:26:14,656
Jeg bare lurer.

437
00:26:14,739 --> 00:26:16,866
-Ok, du ser bra ut.
-Takk.

438
00:26:18,618 --> 00:26:21,079
-Har besta…?
-En date?

439
00:26:24,249 --> 00:26:26,918
Elaine var en fantastisk kvinne.

440
00:26:27,627 --> 00:26:28,586
Min muse.

441
00:26:28,670 --> 00:26:33,174
Jeg vet ikke om hun inspirerte meg
eller om jeg malte for å imponere henne.

442
00:26:34,926 --> 00:26:37,512
-Alt har forandret seg, ikke sant?
-Vel…

443
00:26:39,014 --> 00:26:41,975
-Ikke så veldig.
-Jeg vet ikke hva jeg spiser.

444
00:26:42,559 --> 00:26:46,396
-Det kalles shawarma.
-Jeg kan ikke engang stave det.

445
00:26:46,479 --> 00:26:47,605
Liker du den?

446
00:26:47,689 --> 00:26:50,567
-Den er god.
-Du må lære deg å stave det.

447
00:26:51,234 --> 00:26:52,068
Kanskje.

448
00:26:52,610 --> 00:26:56,156
Hva skjedde med
den kinesiske restauranten der borte?

449
00:26:57,282 --> 00:26:58,992
Det var Garden View.

450
00:26:59,659 --> 00:27:02,370
Beste vårrullene i byen.
Diane Yang drev den.

451
00:27:02,454 --> 00:27:07,334
-Hva skjedde med henne?
-Hun døde for mange år siden.

452
00:27:07,417 --> 00:27:10,045
-Typisk.
-Slik er verden.

453
00:27:10,795 --> 00:27:15,050
Vi lever og vi dør,
og man bør gjøre det beste ut av det.

454
00:27:15,717 --> 00:27:18,720
Bygde ikke
mannen din Charles den fontenen?

455
00:27:18,803 --> 00:27:20,221
Det gjorde han.

456
00:27:21,765 --> 00:27:25,018
Faktisk… bygde han den to ganger.

457
00:27:25,769 --> 00:27:30,690
Første gangen likte han den ikke,
så han rev den ned en kveld

458
00:27:30,774 --> 00:27:34,652
og begynte på nytt.
Ingen andre hadde problemer med den.

459
00:27:35,403 --> 00:27:38,114
Men han var sånn.

460
00:27:56,299 --> 00:27:58,259
-Fryser du?
-Nei.

461
00:27:59,094 --> 00:28:01,346
Hvorfor har du sokker, da?

462
00:28:01,429 --> 00:28:02,389
Sokkene?

463
00:28:02,472 --> 00:28:04,891
De skal minne meg om føttene mine.

464
00:28:05,975 --> 00:28:08,061
Så jeg ikke sparker hele natten.

465
00:28:08,686 --> 00:28:09,521
Jess…

466
00:28:09,604 --> 00:28:13,358
Jeg lover å aldri ta over senga igjen.

467
00:28:13,441 --> 00:28:17,028
Beklager at jeg sa noe.
Jeg mente ikke å fornærme deg.

468
00:28:17,112 --> 00:28:21,074
-Jeg syntes det var morsomt.
-Morsomt? Abby sa jeg er en kenguru.

469
00:28:21,991 --> 00:28:25,578
Ja, men du er en vakker kenguru.

470
00:28:26,162 --> 00:28:30,166
-Du er kenguruen min.
-Hva om ekteskapet vårt er dødsdømt?

471
00:28:30,250 --> 00:28:32,877
Nei, jeg skal lære
å dukke unna føttene dine.

472
00:28:32,961 --> 00:28:36,714
Jeg mener det. Kanskje jeg sparker
fordi jeg bekymrer meg.

473
00:28:36,798 --> 00:28:39,968
-Hva har jeg å bekymre meg for?
-Jeg vet ikke.

474
00:28:40,593 --> 00:28:42,429
La oss tenke på det.

475
00:28:44,931 --> 00:28:48,643
Vi driver en type bedrift som ofte feiler.

476
00:28:48,727 --> 00:28:51,104
Du har endret hele livet ditt.

477
00:28:51,771 --> 00:28:56,109
Du forpliktet deg til å binde deg
til en annen til døden skiller dere ad.

478
00:28:56,192 --> 00:29:00,280
Du tenker at du ikke vil ha barn,
er ikke sikker på hva jeg synes,

479
00:29:00,363 --> 00:29:03,324
og du fant ut at ovnen må skiftes ut.

480
00:29:03,908 --> 00:29:05,869
-Må den?
-Ja, det må den.

481
00:29:05,952 --> 00:29:07,412
Flott.

482
00:29:07,495 --> 00:29:13,960
Jeg bekymrer meg også for alt,
men la oss være engstelige sammen.

483
00:29:15,420 --> 00:29:19,257
-Det er det et ekteskap er.
-Par som går gjennom livet livredde?

484
00:29:19,340 --> 00:29:20,925
Ja, noen ganger.

485
00:29:21,009 --> 00:29:23,470
Hva synes du egentlig om barnegreia?

486
00:29:24,304 --> 00:29:26,639
Tror du det er det dette handler om?

487
00:29:27,140 --> 00:29:29,934
Eller så har jeg rastløse bein.

488
00:29:30,018 --> 00:29:31,561
Jeg vet ikke hva det er.

489
00:29:32,145 --> 00:29:36,149
Jeg elsker deg uansett.

490
00:29:37,609 --> 00:29:39,319
Jeg elsker beina dine.

491
00:29:40,653 --> 00:29:43,573
Jeg vil hjelpe deg
å leve det livet du ønsker.

492
00:30:07,263 --> 00:30:09,849
Har du bestemt deg angående jobben?

493
00:30:10,475 --> 00:30:13,520
Ja. Jeg har bestemt meg fem ganger i dag.

494
00:30:14,229 --> 00:30:16,689
Men jeg bestemmer meg for ulike ting.

495
00:30:16,773 --> 00:30:20,777
-For å ta den, eller ikke ta den.
-Det går bra. Du har masse tid.

496
00:30:21,486 --> 00:30:25,073
-Når vil sjefen ha svar igjen?
-På pannekakefrokosten.

497
00:30:25,156 --> 00:30:27,534
Så i morgen. Ja vel.

498
00:30:27,617 --> 00:30:30,662
Hva du enn velger, er det din karriere.

499
00:30:30,745 --> 00:30:32,288
Det må være ditt valg.

500
00:30:32,789 --> 00:30:33,873
Sarah? Hei.

501
00:30:34,624 --> 00:30:37,168
-Lee vil snakke med deg.
-Jeg kommer straks.

502
00:30:37,836 --> 00:30:40,004
Uff da. Hva om han vil ha svaret nå?

503
00:30:40,088 --> 00:30:44,217
Da må du bestemme deg.
Og uansett hva du velger, støtter jeg deg.

504
00:31:13,413 --> 00:31:16,541
-Bra jobbet.
-Takk. Men fingrene mine gjør vondt.

505
00:31:16,624 --> 00:31:19,168
Jaså? Kanskje vi skal ta noe å drikke.

506
00:31:19,252 --> 00:31:20,211
-Tørst?
-Ja.

507
00:31:20,295 --> 00:31:23,172
La oss gjøre det.
La oss raide kjøleskapet.

508
00:31:23,256 --> 00:31:25,133
Hva har du? Noe bra?

509
00:31:26,467 --> 00:31:28,678
Dere hørtes fantastiske ut der ute.

510
00:31:28,761 --> 00:31:31,097
-Jay er en god lærer.
-Det er jeg.

511
00:31:31,723 --> 00:31:33,057
Har vi limonade?

512
00:31:33,141 --> 00:31:37,061
-Jepp. Skal bli. Vil dere ha en brownie?
-Brownier og melk?

513
00:31:37,812 --> 00:31:41,149
Jeg tåler ikke laktose.
Jeg kan ikke drikke melk.

514
00:31:41,232 --> 00:31:42,066
Kan jeg?

515
00:31:42,859 --> 00:31:43,985
Melk skal bli.

516
00:31:44,068 --> 00:31:45,695
Kan jeg få litt limonade?

517
00:31:46,237 --> 00:31:47,780
Jeg elsker limonade.

518
00:31:49,866 --> 00:31:50,909
Jay.

519
00:31:51,451 --> 00:31:53,620
Dette er Evan Kincaid.

520
00:31:53,703 --> 00:31:54,787
Er det?

521
00:31:55,455 --> 00:31:57,457
Evan fikk vondt i ryggen.

522
00:31:57,540 --> 00:31:58,917
Dette er Jay Ross.

523
00:31:59,000 --> 00:32:01,628
Musikklæreren. Jeg hørte deg spille.

524
00:32:01,711 --> 00:32:02,754
Du er fantastisk.

525
00:32:03,880 --> 00:32:08,801
Jeg kan dessverre ikke reise meg.
Abby var snill og lot meg få være her.

526
00:32:08,885 --> 00:32:11,804
-Det er snilt, ja.
-Ikke at jeg hadde noe valg.

527
00:32:12,889 --> 00:32:15,058
-Limonaden din.
-Takk, Caitlyn.

528
00:32:19,437 --> 00:32:22,065
Jeg har elsket disse siden jeg var barn.

529
00:32:22,148 --> 00:32:24,359
-Husker du disse, Jay?
-Ja.

530
00:32:24,442 --> 00:32:27,654
Jeg har lyst til å lære å spille.
Kan du gi meg timer?

531
00:32:27,737 --> 00:32:30,698
-Det er ikke det jeg gjør.
-Hva jobber du med?

532
00:32:31,115 --> 00:32:34,202
-Jeg er barneskolelærer.
-Det er fascinerende.

533
00:32:34,285 --> 00:32:38,289
-Ja.
-Ok. Vi lar Evan hvile.

534
00:32:38,373 --> 00:32:40,458
-Hyggelig å møte deg, Jay.
-Likeså.

535
00:32:43,586 --> 00:32:46,422
-Interessant fyr.
-Ja. Det kan du si.

536
00:32:46,506 --> 00:32:51,511
-Har vondt, men liker oppmerksomheten.
-Får han ikke nok? Han er milliardær.

537
00:32:52,387 --> 00:32:53,930
Ja. Men…

538
00:32:55,431 --> 00:32:58,810
…det fins mer under overflaten.

539
00:32:58,893 --> 00:33:01,604
Han har visst aldri hatt
en ordentlig familie.

540
00:33:01,688 --> 00:33:03,064
Stakkars fyr.

541
00:33:03,940 --> 00:33:07,860
Synes jeg synd på en verdensberømt magnat?

542
00:33:07,944 --> 00:33:10,530
Nei, aldeles ikke.

543
00:33:11,656 --> 00:33:15,243
-Spill noe. Jeg har aldri hørt deg spille.
-Greit.

544
00:33:56,367 --> 00:33:59,162
Det var fantastisk, Jay.

545
00:33:59,245 --> 00:34:00,663
Det ante jeg ikke.

546
00:34:00,747 --> 00:34:04,417
Det er ting du ikke ser på overflaten.

547
00:34:11,132 --> 00:34:14,177
O'Brien. Kan du hjelpe meg
å fikse banneret?

548
00:34:15,470 --> 00:34:18,431
Ja da. Det høres ut som
en jobb for ambulansefolk.

549
00:34:20,516 --> 00:34:21,642
Gi meg et øyeblikk.

550
00:34:22,226 --> 00:34:24,896
O'Brien. Vi rykker ut. Prioritet 2.

551
00:34:24,979 --> 00:34:27,231
Mulig protokoll 19 på Market Street.

552
00:34:27,774 --> 00:34:31,069
Akkurat. Du må finne noen andre.
Plikten kaller.

553
00:34:33,279 --> 00:34:34,614
Trenger du hjelp?

554
00:34:34,697 --> 00:34:37,075
Kan du holde mens jeg klatrer opp?

555
00:34:37,158 --> 00:34:40,078
Hold, du. Jeg klatrer.
Jeg er vant til det.

556
00:34:40,161 --> 00:34:41,871
Som du vil, løytnant.

557
00:34:43,081 --> 00:34:44,290
Har du hørt om det?

558
00:34:44,373 --> 00:34:48,294
Det er vanskelig å holde noe hemmelig
på stasjonen. Er det sant?

559
00:34:49,587 --> 00:34:51,297
Det blir diskutert.

560
00:34:52,006 --> 00:34:54,383
ÅRLIG PANNEKAKEFROKOST

561
00:34:56,677 --> 00:34:59,722
-Kom ned. Jeg flytter stigen.
-Nei, jeg har den.

562
00:35:01,599 --> 00:35:02,975
Går det bra?

563
00:35:06,062 --> 00:35:06,979
Sarah!

564
00:35:09,607 --> 00:35:11,359
Jeg forstår ikke hvorfor du…

565
00:35:16,155 --> 00:35:18,908
Ja. Vi ses i helgen.

566
00:35:20,952 --> 00:35:22,161
Dårlige nyheter?

567
00:35:22,912 --> 00:35:25,998
Det var Erin Kinley.
Hun driver et galleri i SoHo.

568
00:35:26,082 --> 00:35:29,585
Driscoll inngikk en avtale
med henne midt på 80-tallet,

569
00:35:29,669 --> 00:35:31,170
rett etter at kona døde.

570
00:35:31,254 --> 00:35:34,257
-Hva slags avtale?
-Eksklusive rettigheter

571
00:35:34,340 --> 00:35:37,385
til alt av kunst i det uendelige.

572
00:35:37,468 --> 00:35:39,887
Eier hun alle rettighetene?

573
00:35:39,971 --> 00:35:43,641
Det er det hun sier.
Og så nekter hun å la meg vise dem.

574
00:35:43,724 --> 00:35:47,728
Latterlig. Er de ikke uansett
verdt mer med en utstilling?

575
00:35:47,812 --> 00:35:48,646
Jo, kanskje.

576
00:35:49,313 --> 00:35:53,025
Men hun vil vente til de har høyere verdi.

577
00:35:53,109 --> 00:35:56,279
-Hva betyr det?
-Verdien stiger eksponentielt

578
00:35:56,362 --> 00:35:59,991
rett etter han dør.
Hun sa hun ikke må vente lenge.

579
00:36:00,074 --> 00:36:01,284
Det er iskaldt.

580
00:36:01,367 --> 00:36:05,371
Men hun takket meg for å ha
overtalt Driscoll til en utstilling.

581
00:36:05,454 --> 00:36:09,208
Hun sa hun kunne vurdere
å gi meg en provisjon av salget.

582
00:36:10,251 --> 00:36:13,171
-Hva sa du?
-Jeg sa at jeg satte pris på det.

583
00:36:13,671 --> 00:36:17,091
Så fortalte jeg henne
hvor hun kunne stikke provisjonen.

584
00:36:17,925 --> 00:36:19,594
Hun kommer i helgen.

585
00:36:19,677 --> 00:36:22,221
Hun vil se på "maleriene sine".

586
00:36:22,305 --> 00:36:23,598
Hva skal du gjøre?

587
00:36:23,681 --> 00:36:27,685
Hun tror hun skremmer meg
fordi hun er en del av kunsteliten.

588
00:36:27,768 --> 00:36:30,605
Hun vet ikke at jeg også er en del av den.

589
00:36:37,737 --> 00:36:39,906
Evan?

590
00:36:42,450 --> 00:36:46,996
Det er et mirakel. Jeg er helbredet.
Jeg tror Nells blåbærpai gjorde susen.

591
00:36:47,079 --> 00:36:49,999
Jeg sender en prøve
til Mayo Clinic for analyse.

592
00:36:50,082 --> 00:36:52,084
Jeg er glad du føler deg bedre.

593
00:36:52,168 --> 00:36:55,630
Tusen takk
for deres påtvungne gjestfrihet.

594
00:36:55,713 --> 00:36:58,799
Det var virkelig fire
av mitt livs beste dager.

595
00:36:58,883 --> 00:37:02,386
Skal kjøpe en sånn sofa
og ta den med meg overalt.

596
00:37:02,470 --> 00:37:04,263
Sofaen min er smigret.

597
00:37:04,764 --> 00:37:08,142
Har du avtalen?
Om å oppløse partnerskapet?

598
00:37:08,226 --> 00:37:09,977
Ja. Den er her borte.

599
00:37:10,686 --> 00:37:12,563
Bra. Signerte du den?

600
00:37:12,647 --> 00:37:15,441
Ja. Og jeg må si at det var sjenerøst.

601
00:37:16,275 --> 00:37:17,235
Jeg syntes det.

602
00:37:20,613 --> 00:37:21,656
Dramatisk, hva?

603
00:37:21,739 --> 00:37:24,200
-Hvorfor gjorde du det?
-Jeg har tenkt.

604
00:37:24,283 --> 00:37:28,955
Jeg må huske å ligge på sofaen
i dagevis oftere. Det klarner hodet.

605
00:37:29,455 --> 00:37:32,416
Ser du det? Det er ingen hindring.

606
00:37:33,167 --> 00:37:35,920
Det er en mulighet. Hva så om vi utsetter?

607
00:37:36,003 --> 00:37:38,839
Tenk på fordelene. Jeg har planlagt alt.

608
00:37:39,799 --> 00:37:42,843
Ok. Så vi flytter hotellet til neste tomt.

609
00:37:42,927 --> 00:37:47,431
Jeg kjøpte den i morges. På den gamle
bygger vi et museum som huser skipet

610
00:37:47,515 --> 00:37:51,269
og gjenstandene de fant. Det er vinn-vinn.

611
00:37:51,352 --> 00:37:53,437
-Det er en god idé.
-Ikke sant?

612
00:37:53,521 --> 00:37:57,358
Jeg fikk den av å se på familien din.
Dere har så mye på gang.

613
00:37:57,441 --> 00:38:00,236
Bryllup, forretningsvansker,
Megan med kunsten,

614
00:38:00,319 --> 00:38:03,364
Caitlyn med livskrisen sin,
Jay med gitaren sin.

615
00:38:03,447 --> 00:38:06,742
Han er forelsket i deg.
Du vet det? Nell med sin date,

616
00:38:06,826 --> 00:38:08,828
som forresten gikk veldig bra.

617
00:38:08,911 --> 00:38:11,664
-Hvordan vet du dette?
-Jeg lå på sofaen.

618
00:38:11,747 --> 00:38:14,709
-Tror du jeg bare sov og spilte?
-Det så sånn ut.

619
00:38:14,792 --> 00:38:19,005
Jeg observerer. Jeg tar inn ting.
Hvis O'Briens kan gjøre alt det,

620
00:38:19,088 --> 00:38:22,341
kan jeg bygge et hotell
som også er et hjem for et skip.

621
00:38:22,425 --> 00:38:25,177
Jeg er glad vi kunne hjelpe.

622
00:38:26,095 --> 00:38:28,681
Bilen er pakket, og flyet er klart.

623
00:38:28,764 --> 00:38:30,975
Avlys flyet, kjør til huset

624
00:38:31,058 --> 00:38:34,895
og pakk ut.
Vi blir i Chesapeake Shores. Vi ses.

625
00:38:39,483 --> 00:38:40,484
Takk, Abby.

626
00:38:45,031 --> 00:38:45,865
Hvor er Evan?

627
00:38:47,616 --> 00:38:50,202
Han er borte. På en måte.

628
00:38:50,286 --> 00:38:52,538
Det er en lang historie.

629
00:38:52,621 --> 00:38:53,497
Jeg har tid.

630
00:38:55,166 --> 00:38:57,960
Vent litt. Hei, Kevin. Hva skjer?

631
00:38:59,503 --> 00:39:03,049
Vi kommer straks. Sarah.
Det har vært en ulykke.

632
00:39:06,177 --> 00:39:08,804
LEGEVAKTEN

633
00:39:10,306 --> 00:39:13,559
-Kevin. Hvordan har hun det?
-Vi vet ingenting ennå.

634
00:39:13,642 --> 00:39:16,270
-Hei. Hun klarer seg.
-Mr. O'Brien?

635
00:39:16,354 --> 00:39:17,480
Ja?

636
00:39:17,563 --> 00:39:20,649
-Kona di har det bra. Hun spør etter deg.
-Takk.

637
00:39:23,152 --> 00:39:25,071
-Hei. For en lettelse.
-Ja.

638
00:39:29,283 --> 00:39:30,326
Hei.

639
00:39:31,118 --> 00:39:31,952
Hei.

640
00:39:32,578 --> 00:39:34,121
Jeg er så flau.

641
00:39:34,205 --> 00:39:37,208
-Flau?
-Legen bør være her straks.

642
00:39:41,045 --> 00:39:42,046
Jeg elsker deg.

643
00:39:42,129 --> 00:39:45,883
Jeg elsker deg også,
men jeg kan ikke tro det.

644
00:39:46,717 --> 00:39:48,636
Jeg risikerer livet hver dag

645
00:39:48,719 --> 00:39:51,680
og falt ned fra en stige
mens jeg fikset et banner?

646
00:39:51,764 --> 00:39:54,642
-Det kan skje med alle.
-Men det skjedde med meg.

647
00:39:54,725 --> 00:39:57,436
Det skulle vært meg.
Ramirez spurte meg først.

648
00:39:58,187 --> 00:40:02,149
Du ville ikke blitt svimmel
og mistet fotfestet.

649
00:40:03,067 --> 00:40:06,237
-Jeg vet ikke hva som skjedde.
-Hei, hva gjør du?

650
00:40:06,987 --> 00:40:10,491
-Drar hjem. Jeg hater sykehus.
-Du kan ikke bare dra.

651
00:40:10,574 --> 00:40:14,078
-De må fortelle deg at du kan gå.
-Jeg skriver meg ut.

652
00:40:14,161 --> 00:40:18,999
-De må sjekke at du alt er i orden.
-Alt er i orden. Ser du? Alt i orden.

653
00:40:21,377 --> 00:40:23,546
Hei. Kom hit.

654
00:40:23,629 --> 00:40:25,589
Kom hit. Sett deg.

655
00:40:27,883 --> 00:40:28,717
Det går bra.

656
00:40:30,761 --> 00:40:32,721
Jeg hater sykehus.

657
00:40:32,805 --> 00:40:36,517
Ja, de er fæle. Jeg ville ikke vært her
om jeg ikke jobbet her.

658
00:40:37,226 --> 00:40:40,646
Du, Sarah O'Brien, kan gå.
Du er ved god helse.

659
00:40:40,729 --> 00:40:43,274
Noen bloduttredelser,
men ingen brukne bein.

660
00:40:43,357 --> 00:40:45,901
Du må ta det med ro de neste dagene.

661
00:40:45,985 --> 00:40:50,072
-Men det trenger jeg ikke å fortelle deg.
-Jeg er fortsatt svimmel.

662
00:40:50,156 --> 00:40:55,077
Forståelig med tanke på blodprøvene.
Men det er ingen komplikasjoner.

663
00:40:55,161 --> 00:40:56,579
Hvor langt på vei er du?

664
00:40:59,957 --> 00:41:03,627
Ut fra det blanke uttrykket
er jeg den første som sier det.

665
00:41:04,253 --> 00:41:06,297
Gratulerer. Du er gravid.

666
00:44:00,054 --> 00:44:02,056
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson

667
00:44:04,099 --> 00:44:07,186
-Neste gang:
-Var det noen gang noe mellom dere?

668
00:44:07,269 --> 00:44:11,523
Vi har ennå ikke pratet om
hva som skjedde mens vi ikke var sammen.

669
00:44:11,607 --> 00:44:14,652
-Det har ingenting med Luke å gjøre.
-Han satt inne.

670
00:44:14,735 --> 00:44:18,364
-Ingenting skjer med meg og Evan Kincaid.
-Klassisk.

671
00:44:18,447 --> 00:44:19,281
Medrivingen.

672
00:44:19,365 --> 00:44:20,366
Medrivingen?

673
00:44:20,449 --> 00:44:23,994
Han river deg med til et romantisk sted.

674
00:44:24,078 --> 00:44:25,371
-Gjorde du det?
-Ja.

675
00:44:25,454 --> 00:44:28,999
-Hvorfor sa du ikke noe?
-Jeg ville ikke se det blikket.