前回までは…
いつでも
船首らしきものが出た 工事は中止に
私は妊娠しにくいかも
大丈夫だ
妹の結婚式なの 同伴者になる？
２人は夫婦となりました 誓いのキスを
船は驚くべき発見だ
残念だよ
手を引くの？
最終決定？
残念だけど
おはよう
よく眠れた？
ええ 赤ちゃんみたいに
悪い夢は？
見てない
あなたは？
まあね
まあね？
君にちょっと蹴られた
えっ？
寝ながら僕を蹴った それから…
他にも？
毛布を奪い ベッドを占領
ホントに？
でも初めてだよ
少しくらい蹴られても 慣れれば平気
子供の頃 アビーに言われたの
“ベッドから 蹴り落とされる”
意見交換する
私 寝相が悪いのね
いびきは かかない
風邪の時は別
結婚式は無事に終わった
いい式だった
ええ 完璧よ
ミックは無事 空港に着いた？
カンザス行きに 乗り換えたみたい
よかった 大事な工事よ
エバンがホテル建設を 中止したから
そうなの？ 意外ね
いい人そうなのに
でも気まぐれ
噂をすれば
僕だ お邪魔しちゃった？
どうも
おばあちゃん エバンよ
昨日 式に来てた
オブライエン家にようこそ
コーヒーでも？
すぐ行かないと
そう
お客さんが来たし 私たちは外で飲むわ
海を眺めながら
そうね では失礼
会えてよかった
ご用件は？
ジェスたちに結婚祝いを
ご親切に
居心地のいい 宿だったから買った
ユニコーンを
外にいる
引っかかったね 本当はギフト券
何の？
何でも買える ギリシャとか
冗談だけど 今は手頃な値段だ
ウソだろ 何あれ？
まさか これって君か？
かわいらしい
ありがと
何がしたいの？
ただ直接…
さよならを言いたくて
ホテルが中止になって 残念だ
私もよ
弁護士に きちんと 調整してもらう
工事を考え直せない？
最高の眺めだ
ホテルが建てば 大勢に仕事を与えられた
難しい決断だったよ
子供の頃のミック？
ちっとも変わってない
マズい！ 腰が…
大丈夫？
触らないで 腰が痛い
しばらくすれば治まる いつもは
ただ…
ただ？
治らない時も
誰にかける？
マンドレイク
マンドレイク…
有名人がたくさん
今は役立たず
こんな姿 さらすとは
どんな姿？
痛がってる
人間らしい
さあね
どうぞ
マンドレイク 来てくれ
“チェサピーク海岸消防署”
署長だ
新隊長の発表ね
誰だと思う？
クリス･サットン 副隊長はマイク
サラ 捜してたんだ
オブライエン 外してくれ
はい 在庫の確認を
マイク･ハーマンが 隊長に決まった
適任です
君が副隊長だ もしよければだが
これは？
痛い！ ダメだ
ここは？
楽しんでるのか？
仕事は楽しいです 仰向けに
痛い？
かなり
死にはしません 強くなれる
強くなりたくない
手伝いを
どうすれば？
両足を持って
ええ
チェリー ピーチとクリーム！
汚い言葉は使えない
平気よ
ぎっくり腰です
分かってる
前にもあった？
数年ぶりだ 治ったかと…
ぶり返した じき治ります
救急サービスを呼んでくれ
こんな状態で動かしたら よくないわ
自分で立てるまで そこで寝てなさい
何て？
迷惑になる
こう言ってる
やめて 腰を痛めてるのよ
うちで療養しなさい
私たちがお世話するわ
さあ マフィンをどうぞ
そう言うなら…
おいしい
まだまだあるわ
ここにいようかな
マンドレイク パソコンと仕事用の携帯を
はい
よかった
マンドレイク 何日くらいで治る？
何とも言えません コンゴでは数時間
クロアチアでは…
何？
もう歓迎されないはず
大丈夫？
ええ
無口みたいだから
副隊長を打診されたの
何だって？
なぜ黙ってた？
すごく驚いたから
返事は来週することに
すごいよ うれしい
そう？
こんなに早く昇進？ 管理職なんて嫌いなのに…
君がなれば変わる
それに給料が上がると助かる
確かにそうね
署長を目指すなら その第一歩だ
命令できるよ
命令するのは好き
だったら何を悩む？
まだ現場を離れたくない 寂しくなる
緊迫感を味わえなくなるわ
そうだね
それに妊娠したら 仕事はできない
そう？
違うの？
無理はできない
悩んでるのは 副隊長のことじゃなく⸺
子供をあとにするか？
よく分からない
なんで犬はダメなの？
ダメとは言ってない
じゃあ いい？
それは…
説得が上手ね
感心したわ
検討する
やった！
もっとチキンを
すぐ持ってくわ
私が持ってく
調子はどう？
動かなければ平気
発掘品の写真見た？ 見事な船だよ
考古学者は大喜び
工事のおかげで発見できた
でも中止に
気まずいね 取引をやめるのに
気まずいわ
なぜ腰を痛めたの？
事故に遭ったんだ
大きな事故？
別に うまいチキンだ
おばあちゃんに
おいしいです
エバン うれしいわ
そう言ってくれて
デザートは ブルーベリークランブルよ
ありがとう うれしい
でも帰らないと あっ…
無理だ
安静に
ソファを整えなきゃ 毛布を持ってくる
気まずい
そうね
ありがとう
礼はいいよ
弟を手伝えて ハンマーを振り回せる
手を借りたい？ 連れてきたよ
この手だ
多いほど助かる
問題ない いい物件だな
弁護士事務所っぽい？
そうだな 何から始める？
釘抜きを
よし
さすが弁護士
私は何を？
ゴーグルをつけ 下がってて
オッケー
何か嫌なことでもあった？
えっ？ いや
かもね
話したい？ 実は私も話があるの
いや 物を壊したい気分
どうぞ
すごい
弁護士事務所を開くのか？
まあね 弁護士が嫌い？
どうして？
皆 嫌いだ
嫌わないのは同業者だけ？
いや 嫌い合ってる
聞いてもいいか？
友達の友達のことで
自分のことなんだろ？
ああ
親父さんとケビンのおかげで 仕事に就けた
２人には話したが⸺
ムショにいた
そっか
ああ
ブリーにも話したの？
週末 話すつもりだ
頃合いを計ってる
そういう話に いい顔しない人は⸺
多いから
ブリーは大丈夫だ でも話して
そうする
頼むよ
いい弟だ
いい姉さんだ
聞きたいことは？
やっぱりいいよ
手伝いのお礼だ 相談に乗るよ
そうか
保護観察官が 俺にキツく当たってくる
規則どおりに やろうとしてるが⸺
俺が何かするたび ケチをつけてくる
担当を代えてもらう⸺
いい方法はないかな？
分からないけど調べてみるよ
ありがとう 恩に着る
よかった
なかなかいい
ありがと
続けて
センスがいい
構図も色使いも
あら そうなの？
生まれつきかな
あなたにも備わってた
呪いだよ
なぜ絵をやめたの？
何もかも描き 飽きたんだ
あの子は違う
それで うちに来たの？
他に何が？
私の回顧展を望む 義理の娘さんのためじゃない
分かってる うちに来るのは⸺
マフィンのためかと
うまいマフィンだ
楽しんで
キャリーは絵が上手
そうね 絵の才能があるみたい
私には？
才能？ もちろん
そうかな
いずれ見つかる
いろいろ試してみて
皆の才能は？
いろいろよ
キャリーは絵 ブリーは文章 ママは数字
あなたにも見つかる
あの人は？
彼の？
考え続けることが⸺
彼の才能
本当に悩んでることは ないの？
あるかも
じゃあ話して
サラが副隊長に抜擢(ばってき)された
すごいわ
そう思うだろ？ でもサラは迷ってる
待って どうして？
まだ現場にいたいそうだ 気持ちは分かる
それと子供は⸺
少し先にしたいかもって
そっか
別に構わない
時間はあるし
ただサラと足並みが 揃ってない気がする
分からないけど⸺
大事なのは 足並みを揃えることより
同じ道を歩むことでしょ？
そうだな
名言だ
作家になれ
頑張ってる
サラと話して
そうだな ありがとう
そっちの話は？
先週末…
２人の男を 手玉に取ってたこと？
私には無理よ
１人に決めろ
そうね
ジェリーを傷つけたくない
ケビンだったら どう言われたい？
絆創膏(ばんそうこう)をはがすみたいに 一気に
そう言うと思った 悪者は嫌よ
はっきり言えば 彼も前に進める
話さないと
そうだね
話さなきゃ
だがＦＹＰの戦略は 謎だからな
似たようなコンテンツを チェックしろ
そうすれば すぐに動ける
じゃあ
キンケイドさん
“エバン”と
いつも考えてる？
そうだよ
動画は時間のムダって ママが…
彼女の意見だ いい気晴らしだよ
僕の場合は仕事
仕事？
僕のサイトだ
ホント？
去年 買収した
すごい
パソコンは好き？
ゲームが好き
作ったことは？
作れるの？
ああ ほら
見せるよ
有名作家の ブリー･オブライエン
ジェリー
おっと
嫌な予感
結婚式に誘ったけど…
すごく楽しかったよ
私もよ ただ⸺
認識が同じか確かめたい
分からないけど続けて
あなたの気持ちには⸺
応えられそうにない
一緒に働いてるし⸺
今のうちに はっきりさせたい
分かった それ以上 言わなくていい
本当？
タイミングがすべてで 今は合わないんだ
だから仕事上の付き合いに 戻ろう
ええ ありがとう
礼なんて必要ないよ
じゃあ講義 頑張って
ありがと
またね
ああ
ジェイとはどう？
いい感じ 好きよ
でも？
別に 彼はすごく優しい
でも踏み切れない
踏み切るって どういう意味？
彼と付き合うってこと
つまり恋人同士に ならないの？
話を変えよう
エバンが泊まったこと 伝えた？
泊まったんじゃない 腰を痛めて寝てた
うちでね
ジェイには話してない
エバンが私に気があると 思ってる
あり得るわ
そんなわけないでしょ
アビーはどう？
違う話をする 新婚生活はどう？
完璧だよ！
じゃあ どうして 夫じゃなく姉といるの？
実は話があるの
深刻じゃない
映画は結婚式で話が終わる
ハッピーエンドでおしまい
でも その後は？
もし寝相が悪かったら？
何の話？
寝てる時に蹴った
今もなの？
やってた？
昔 家族旅行で 同じ部屋で寝た時⸺
カンガルーみたいだった
そっか
でもママが 家を出た直後で⸺
不安だったせいよ
でも今は何が不安？
私はセラピストじゃない
分かるでしょ？ お姉ちゃんだもん
見て
いい感じ
珍しいタイプ
そうね
すぐ始めます
アビー これを見て
船の再現だ
へえ
遺物から
これで海を渡るなんてね
窮屈そう
ああ
契約終了の合意書を用意した
かなり良心的だと思う
読んでくれ
自分で読める
僕は目で読むと見落とすから 耳で聞く
ケイトリン 自分の部屋で遊んで
ゲームを作ってるんだ
見せて
岩が落ちてトロールを潰す
いいね
やるじゃないか 続けて
でも完成する頃はいないよね
個人用アドレスを教える ママには内緒だ
うん
驚いた 意外な一面ね
子供の扱いは得意だ 心が若い
“思春期に逆戻り”です
同じだろ
もう６時だ 西海岸に電話しないと
ねえ マンドレイク…
マンドレイクって名字？ それとも名前？
いいえ
違うの？
エバン様のお気に入りで
疲れる生き方ね
想像を絶しますよ
私のことはアビーと
分かりました アビー
彼は人に読ませるほど ものぐさなの？
ものぐさではありません
字は読めるでしょ？
読めなくはないです
失読症と診断されず 子供の頃 苦労した
やる気のない怠け者と…
大学進学もしなかった
もう克服しましたが 読むのは苦手です
知らなかった
努力の人なのね
自分で自分を 信じるしかなかった
彼とは長いの？
ええまあ
腰を痛めた理由は？ 事故だとか
知りません いつか あなたには話すはず
ドラゴンがお姫様を救う
進歩してる
ＰＴＡ主催の オークションの資料だよ
うっかり手伝いを 引き受けたろ？
弱ってたから ホットチョコでほだされた
俺はひどい奴だ
やあ
ロス先生の才能は？
今いろいろ考えてて
うん
そうか
言われてみれば何だろう
俺の才能？
教えることかな それと音楽 ギターを弾く
そうなの？
まあね
ギターあるよ
弾くの？
習ったけどダメだった
よければ教えるよ
いい？
ええ
よし 楽しみだね
メールして
ええ
先生が好きなの？
もちろんよ
恋人として？
友達とそんな話を？
うん 答えてくれる
あなたたち
意見を聞かせてちょうだい
どっちがいい？ 白地に赤か こっち
白地に赤
そう
なぜ？
聞いただけ
ステキよ
ありがとう
もしかして…
デートかな？
エレインは すばらしい人だった
私のミューズ
彼女のおかげで絵を描けた 喜ばせたかった
変わったな
そうかしら？ そうでもないわ
この食べ物は？
シャワルマよ
つづりも知らん
気に入った？
うまい
つづりを学んで
そうだな
あそこにあった 中国料理店は？
ダイアン･ヤンの “ガーデン･ビュー”ね
彼女の春巻きが絶品だった
彼女は？
何年も前に亡くなったわ
そうか
この世の決まり
生きて死ぬ 思い切り楽しまないと
チャールズが造った 噴水だろ？
ええ そうよ
実は⸺
２回 造ったの
気に入らなくて⸺
一晩で壊して 一から造り直したの
彼以外 気にしてなかったけど⸺
そういう人だった
“イーグル･ポイントの宿”
寒いの？
ううん
靴下をはいてる
はいてれば 足を意識するでしょ？
あなたを蹴らずに済む
ジェス
寝ながら暴れないって 約束する
ごめん 傷つける気はなかった
面白くて
アビーにカンガルーと 言われた
でも君は 美しいカンガルーだ
僕のカンガルー
結婚生活が破綻したら？
大丈夫 よけ方を覚える
真面目な話 不安だから蹴ってるのかも
でも何が不安？
分からないけど 一緒に考えてみよう
失敗率の高い ビジネスを営んでる
人生がガラッと変わった
死ぬまで添い遂げると 誓ったばかりだ
子供の件で 僕の反応を気にしてる
暖房設備の交換も…
そうなの？
必要だ
最高
僕もいろいろ不安だよ
だから⸺
分かち合おう
夫婦なんだから
２人で生きるのは怖い？
時にはね
子供のこと どう思う？
それが不安？
それか“むずむず脚症候群”
分からないけど
そっか
どちらにしても 君を愛してる
君の足もね
好きなように生きてほしい
“イーグル･ポイントの宿”
副隊長の件 決めた？
ええ 今朝 ５回くらい決めた
でも毎回 答えが違う
引き受ける 受けない…
まだ時間はある
いつ返事を？
パンケーキの日
“パンケーキ･ ブレックファスト”
明日か
“パンケーキ･ ブレックファスト”
どっちを選ぶにせよ⸺
自分で決めないと
サラ 署長が呼んでる
すぐ行く
返事を急かされたら？
決めるしかない どんな決断でも応援する
バラは太陽を愛してる
スミレは露を愛してる
天使たちは知ってる
あなたへの愛を
いいぞ
でも指が痛い
休憩して何か飲もう
うん
冷蔵庫をあさろうか
いいものはある？
すごく上手だった
先生がいい
そうだね
レモネードは？
あるわよ ブラウニーも食べる？
牛乳もある？
お腹壊すから飲めない
じゃあ俺だけ
牛乳を１杯ね
僕にレモネードくれる？ 大好物だ
ジェイ 彼はエバン･キンケイド
そう
腰を痛めたの
ジェイよ
音楽の先生？ すばらしい演奏だった
立ち上がれなくてごめん
アビーが泊めてくれた
優しいね
仕方なかった
どうぞ
ありがとう
このストロー いいね
子供の頃 使っただろ？
そうだね
ギターを習いたかった 教えてくれる？
専門外だ
仕事は？
小学校の教師
ウソ！ すごい
エバンを休ませてあげましょ
またね
どうも
面白い人だ
そうね 苦しくても注目されたがる
十分だろ？ 億万長者だ
そうね だけど⸺
見かけと違い 問題を抱えてる
家族はいないみたい
気の毒に
世界的に有名な大物に 同情できる？
いや ダメだ できないね
何か弾いてみて
いいよ
すごいわ ジェイ そんなに上手だなんて
見かけと違うところがある
オブライエン 横断幕を直すのを手伝って
まさに救命士の仕事だ
待ってて
オブライエン 出動要請だ
緊急度２ マーケット通り
すまない 別の人に頼んで
手伝うわ
ハシゴを押さえててくれ
私が直す 慣れてるし
了解 副隊長
聞いたの？
署内は筒抜け
本当なんだ？
話し合ってる
ハシゴを動かす
届くわ
大丈夫か？
サラ！
どういうこと？
そうね
では今週末に会いましょう
悪い知らせ？
エリン･キンレイ ＮＹの画廊のオーナー
ドリスコルの奥さんが 亡くなったあと⸺
彼と取引したって
どんな？
彼の全作品について 独占権を永久に得たと
彼女が権利を持ってるの？
そう主張してて 回顧展はさせないと
でも展覧会をすれば 絵の価値は上がる
多分ね
でも彼女は もう少し待ちたいと
なぜ？
作品の価値は 作者の死後 高騰する
“もうすぐだから”と
冷たい人
ドリスコルを説得したお礼は 言われた
販売手数料の支払いを 検討するって
何て答えたの？
ありがとうと言い⸺
どこに支払うべきか伝えた
とにかく週末 彼女は 自分の絵を見に来る
どうするの？
“ＮＹの美術界”を盾に 脅してくるけど⸺
私にも切り札はある
エバン？
どこ？
奇跡だ 治った
ネルのお菓子のおかげだ
大病院に分析を頼もう
元気になってよかった
半ば強制的な世話に 感謝してる
人生最高の時間だった
同じソファを買って 持ち歩くよ
ソファも喜んでる
提携解消の合意書は？
そこにある
サインした？
ええ 本当に良心的だった
だろ？
驚いた？
どうして？
よく考えた ソファで過ごすのはいい
頭が冴(さ)える
船は障害じゃない
チャンスだ 建設を延期しよう
メリットを考えて計画した
ホテルは 今朝 買った隣の土地に移す
元の土地には船や遺物の 博物館を造る
イベントにするんだ
名案よ
だろ？
にぎやかな家族を見て 思いついた
結婚式 仕事のトラブル アートに才能のこと
ジェイのギター… 彼は君にほれてる
ネルはデート うまくいったみたい
どうして…
観察してた 昼寝やゲームしてると？
意外ね
観察し 理解する
オブライエン家を見て 僕に不可能はないと思った
役に立てたならうれしい
車と飛行機の準備が
キャンセルして 家で荷ほどきを
チェサピークに残る
ではまた
ありがとう
エバンは？
えっと… 家に帰ったわ 一応ね
話せば長い
聞くわ
ちょっと待って
ケビン？
すぐ行く
サラがケガした
ケビン サラはどう？
分からない
大丈夫さ
オブライエンさん？
はい
奥さんは大丈夫よ
ありがとう
よかった
ええ
サラ
ケビン すごく恥ずかしい
なぜ？
すぐ先生が来ます
愛してる
私もよ でも⸺
信じられない
日々 消火活動してるのに ハシゴから落ちた
あり得るよ
まさか私が…
頼まれたのは俺だった
めまいがして 足を踏み外すなんて⸺
信じられない
何してるの？
家に帰る 病院は嫌い
ダメだ 許可をもらわないと
私は平気よ
診てもらわないと
自分のことは分かる ほらね？
危ない 無理しないで
座って
横になるんだ
ほら
病院は大嫌い
私もよ 職場じゃなきゃ来ない
退院して構いません 健康よ
打撲だけで骨折はなし
もちろん 数日は安静にしてて
まだ少しフラフラする
血液検査の結果では当然
でも合併症はないわ 今 何週目？
ぽかんとしてる 知らなかったのね
おめでとう 妊娠よ
日本語字幕 亀谷 奈美
次回は…
彼と何かあった？
話してなかった
別れてた時のことを
ルークは関係ない
彼は服役してた
エバンとは何もない
お決まりの行動
連れ去る
連れ去る？
ロマンチックな場所に 連れ去るよ
なぜ黙ってたの？
そういう顔されるからだ