Az előző részekben:
Készen állok.
Egy hajóorra bukkantunk. Le kell állítani az építkezést az ásatások idejére.
Jártam dr. Baumnál.
- Azt mondta, nehezen eshetek teherbe. - Nem lesz baj.
Férjhez megy a húgom. Meghívhatok plusz egy főt, ha megnéznéd.
Házastársaknak nyilvánítlak titeket.
Megcsókolhatod a vőlegényt.
Az a hajó egy igazán csodás lelet. Nagy kár.
Kiszállsz az építkezésből? Ez a döntésed?
Attól tartok, igen.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Hogy aludtál?
Mint a bunda.
- Nem álmodtál rosszat? - Nem.
Te hogy aludtál?
Jól.
Csak jól?
Egy kicsit rugdostál.
Micsoda?!
Igen, álmodban. Megrúgtál.
- És… - És?
Lenyúltad az egész takarót.
- Elfoglaltad a teljes ágyat. - Tényleg?
De most történt először.
És ha újra előfordul, meg tudom ám szokni.
Megérsz pár rúgást.
Gyerekkoromban Abby mondta. Azt hittem, csak kitalálta.
Állítólag kapaszkodnia kellett a matrac szélébe.
- Talán egyeztetnem kéne vele. - Szóval igaz!
Kisajátítom az ágyat.
- Legalább nem horkolsz. - Majd ha náthás leszek.
Nos, túléltük az esküvőt, hölgyeim, és meseszép volt.
Tökéletesen sikerült. Tökéletesen.
Jut eszembe, Mick rendben kiért a reptérre ma reggel?
Az imént üzent, hogy elérte a kansasi járatot is.
Jó. Megpróbáljuk azt a wichitai projektet,
ami nagyon kéne, mivel Evan Kincaid kiszállt a hotelből.
Bizony meglepetés,
mert ez az Evan nagyon kedves fiatalembernek tűnt.
Kedves, de szeszélyes.
Emlegetett szamár.
Ez én lennék.
Remélem, nem zavarok.
- Üdv ismét! - Üdv!
Nagyi, bemutatom Evant. Szerintem tegnap találkoztatok az esküvőn.
Isten hozta az O'Brienek otthonában!
- Kér egy kis kávét? - Nagyon kedves, de nem maradhatok sokáig.
Ó, értem.
Amíg ti beszélgettek, mi fogjuk a kávénkat, és sétálunk egyet.
Levisszük a kávénkat a partra.
- Jó? - Pompás!
- Örülök, hogy találkoztunk. - Én is.
- Viszlát! - Viszlát!
Miben segíthetek?
Csak beadnék egy ajándékot Jessnek és Davidnek.
Milyen figyelmes vagy!
Otthon éreztem magam a panziójukban,
ezért vettem nekik egy unikornist.
Odakint áll. Erre csak odanéztél!
Adok nekik egy ajándékutalványt.
Mire?
Bármire. Egy görög útra. Magára Görögországra.
Poén volt. De Görögország most tényleg elég olcsó.
Ez valami vicc?
Na ne!
Ez te vagy?
Milyen bájos!
Köszönöm.
Na jó, mit akarsz?
Csak… személyesen akartam elbúcsúzni.
És sajnálom, hogy nem jött össze a projektünk.
Én is.
Az ügyvédek persze majd elintézik a részleteket.
Szóval nem csinálod? Ez már biztos?
Azta, milyen ma a kilátás!
Ez nem csupán minket érint.
Rengeteg embernek jelentett álláslehetőséget.
Tudom. Nem volt könnyű döntés.
Nahát! Ő Mick gyerekkorában?
Pont ugyanígy néz ki.
A hátam!
- Jól vagy? - Ne érj hozzá! Becsípődött a hátam.
Majd… elmúlik.
El szokott múlni.
- Kivéve, ha… - Kivéve, ha?
Ha mégsem múlik el.
- Ezt add ide! Kit hívjak fel? - Mandrake-et. Tudja, mi a teendő.
Mandrake…
- Sok hírességet ismersz! - Most nem sokra megyek velük.
Nem akarom, hogy ilyennek láss.
- Milyennek? - Mint akinek fáj valamije.
- Mint egy embert? - Mindegy.
Jó. Tessék.
Mandrake? Szükség van magára.
CHESAPEAKE SHORES TŰZOLTÓSÁG
C56 PARANCSNOK
- Itt a parancsnok. - Biztos most jelenti be az új kapitányt.
Szerinted ki lesz?
Chris Suttonra fogadnék a kilencesből. Az új hadnagy pedig Mike lesz.
Sarah, magát keresem.
O'Brien, megbocsátana nekünk egy percre?
Hogyne. Úgyis ellenőriznem kell a készletet.
Sarah, hivatalos: Mike Herrmann lesz az új kapitány.
Nagyszerű! Jó ember.
És maga lesz az új hadnagy. Mármint ha szeretné.
- Ez fáj, uram? - Juj! Igen!
Na és most?
Igen! Maga élvezi ezt?
Mindig élvezem a munkám, uram. Most megfordítom.
- Fájni fog? - Rettenetesen.
De ne feledje: ami nem öl meg, csak erősebbé tesz.
- És ha nem akarok erősödni? - Segítene valamelyikük?
Mit csináljak?
- Fogja meg a lábát, és megfordítjuk. - Oké.
A fűzfán fütyülő rézangyalát!
Durvábbat is mondanék, de hallja a nagymamád.
Hallottam már mindent.
- Becsípődött a háta, uram. - Na ne mondja!
Korábban is előfordult?
Pár éve már nem. Azt hittem, a múlté.
Krónikus betegség. Elvileg magától gyógyul.
Hívjon magánmentőt! Vigyenek át a házamba!
Viccel? Az emelgetés meg a zötyögés aligha segítene.
Itt marad, a kanapén, amíg egyedül fel tud állni!
- Nagyi… - Nem akarok teher lenni.
Tényleg nem akar.
Ne butáskodj!
Hisz ez az ember beteg! Segítünk neki talpra állni.
Istápolni fogjuk magát, és menten neki is látunk.
Úgyhogy… vegyen egy muffint!
Nem, én…
- Finom. - És van több is.
Azt hiszem, mégis maradhatnék egy kicsit.
Mandrake, hozza ide a számítógépem és a munkatelefonom!
- Innen beszélek Lisszabonnal. - Igen, uram.
Na jó.
Mandrake? Mondja csak, meddig tart egy ilyen becsípődés?
Nehéz megjósolni.
Legutóbb Brazzaville-ben csak pár óráig tartott.
- De Zágrábban… - Ott rossz volt?
Horvátországban már nem látnak minket szívesen.
Jól vagy?
Jól vagyok.
Csak olyan hallgatagnak tűnsz.
Lee parancsnok felajánlotta nekem a hadnagyi állást.
Micsoda? Miért nem mondtad?
Annyira meglepett.
Azt mondtam, hogy jövő héten válaszolok.
- Ez óriási, csodálatos! - Igen?
Ilyen gyorsan akarok feljebb kerülni?
Főnök akarok lenni? Utálom az ellenőröket.
Kivéve, ha te vagy az az ellenőr.
És a fizu is jobb, ami jól jönne nekünk.
Igen, több a pénz.
És ez az első lépés a parancsnoksághoz,
amire mindig is vágytál. Te dirigálhatsz.
Szeretek parancsolgatni.
Jó, akkor mi a gond?
Még nem állok rá készen, hogy ne vonuljak többet.
Hiányozni fog.
Az izgalom, érted?
Aha, értem.
És ha majd babát várok, úgyis abba kell hagynom, szóval…
- És abbahagyod? - Ne hagyjam?
Dr. Armstrong szólt, hogy vigyázzak.
Mármint nem tudod, hogy hadnagy akarsz-e lenni,
vagy úgy érted, hogy… várnál a babával való próbálkozással?
Fogalmam sincs, hogy értem.
- Nem értem, miért nem lehet egy kutyánk. - Ezt sosem mondtam.
- Akkor lehet kutyusunk? - Én…
- Láttad, mit csináltak? - Igen, és le vagyok nyűgözve.
Beszélhetünk róla.
- Kaphatnék még egy kis csirkét? - Máris.
Viszek neki.
Hogy érzed magad?
Jól, ha nem mozdulok. Láttad a fotókat az ásatásról?
Fantasztikusan néz ki a hajó.
Igen, odavan érte a múzeum.
Majdhogynem megérte, hogy ott építkezünk. Így megtalálták.
Majdhogynem.
Gáz, mi? Kiszállok az üzletből, erre itt ragadok.
Tényleg gáz.
De hogyan is sérült meg a hátad?
Eredetileg? Egy apró balesetben.
Komoly baleset volt?
Túléltem.
Jó a csirke.
- Nagyinak mondd! - Fincsi a csirke, Mrs. O'Brien.
Ó, Evan, hát persze!
Aranyos, hogy ezt mondja.
Desszertnek áfonyás morzsapite.
Köszönöm, nagyon kedves,
de mennem kéne.
- Vagy mégsem. - Maradjon csak ott!
Hozok pár lepedőt, és megágyazok magának a kanapén. Jól van.
- Gáz. - Gáz.
CRAWFORD KISÁLLATBOLT
- Kösz, hogy segítesz, Kev. - Viccelsz?
Segíthetek az öcsémnek, és kalapálhatom a falat. Nyerő!
Hahó! Kell segítség? Hoztam még kezeket.
Ezeket itt.
- Minél többen vagyunk, annál jobb. - Szívesen segítek.
- Szép hely. - Kösz.
El tudod képzelni ügyvédi irodának?
Ja. Miért is ne?
Mivel kezdjük?
- Hozd azt a szögkiemelőt! - Oké.
Akár egy vérbeli ügyvéd.
Én mit segíthetek?
Kapj fel egy szemüveget, és állj hátrébb!
Megértettem.
Kevin, ki akarsz adni magadból valamit?
Mi? Nem.
- Lehet. - Elmondod?
Mert ha igen, én is mesélnék valamit.
Nem. Azt hiszem, inkább szétütök valamit.
Hajrá!
Hé!
Szóval átmész magánügyvédbe, mi?
Úgy néz ki. Kitalálom: rühelled az ügyvédeket.
- Miért hiszed? - Mindenki utálja az ügyvédeket.
Csak a többi ügyvéd nem, mi?
Nem, mi is utáljuk őket.
Te, kérdezhetek valamit?
Egy barátom barátjának.
Persze. De ez a barát barátja te vagy, igaz?
Igen.
Figyelj, apád és Kevin állati rendesek velem,
melót adtak a Hídban…
De már tudják.
Börtönviselt vagyok.
Ja.
Szóval apa és Kev tudják, de Breenek is elmondtad?
Elmondom neki a hétvégén. Csak vártam a megfelelő pillanatra.
Nem fogadják mindig jól… a hírt.
Neki nem lesz gondja ezzel. Csak mondd el neki, jó?
Jó. Elmondom.
Akkor jó.
- Jó tesó vagy. - És Bree jó nővér.
- De mit is akartál kérdezni? - Ja, nem érdekes…
Nem, segítesz nekem, jár az ingyen jogi tanácsadás.
Rendben.
A pártfogó tisztem nagyon csesztet.
Töröm magam, hogy minden apró elvárásnak megfeleljek,
de tök mindegy, mit csinálok, úgy tűnik, mindig valami baja van velem.
Lecserélhetném valahogy egy másik pártfogó tisztre?
Nem tudom biztosan, de szívesen utánanézek neked.
Kösz, haver. Örök hála.
- Ja. - Oké.
Nem is rossz.
Köszönöm.
Folytasd csak!
Van hozzá szeme.
A kompozícióhoz. A színekhez.
Csakugyan?
Erre születni kell.
És te erre születtél.
Ez az átkom.
Miért nem festesz többet?
Mindent megfestettem. Elegem van.
Neki újdonság.
És ezért jöttél át?
Mi másért?
Azért biztos nem, hogy győzködjön a menyed a festményeim kiállításárról.
Arra gondoltam, hogy talán a muffin miatt jöttél.
Jó muffint tudsz sütni.
Jó étvágyat hozzá!
Ugye, Carrie milyen jól fest?
Igen. A nagyi szerint tehetséges.
Szerinted nekem is van?
Tehetséged? Hát persze.
Nem is tudom.
Édesem, még nem találtál rá.
Fel kell fedezned. Egyikünk sem talált rá rögtön.
De ti mit találtatok?
Mást és mást.
Carrie-nek a rajz megy.
Bree nénikédnek az írás.
Nekem a számok.
Te is megtalálod. Hidd el!
Ő miben tehetséges?
Ő?
Az ő tehetsége az, hogy… folyamatosan töpreng.
CRAWFORD KISÁLLATBOLT
Biztos, hogy nem bánt semmi?
- Na jó, lehet, hogy van valami. - Oké. Ki vele!
Sarah-t előléptetnék.
Hadnaggyá.
Ez remek hír!
Azt gondolhatnánk, mi? Csakhogy ő nem tudja, akarja-e.
Rendben. De miért nem?
Azt mondja, nem áll rá készen, hogy abbahagyja a vonulásokat. Megértem.
Viszont azon is gondolkodik…
hogy talán később próbálkozna a babával.
És ezzel semmi baj, hiszen…
van időnk, tudod?
Csak mindig ugyanannál az oldalnál tartottunk,
és most kezdek aggódni, hogy mégsem.
Nem vagyok házassági szakértő,
de nem az a lényeg, hogy tarthattok bármelyik oldalnál,
amíg ugyanazt a könyvet olvassátok?
Beletrafáltál.
- Nagyon okos vagy. - Hát…
- Írónak kéne menned. - Próbálkozom.
Beszélj vele!
Jó. Fogok.
Kösz. Te miről akartál dumálni?
A múlt hétvégéről.
A kétpasis zsonglőrködés az esküvőn? Az bámulatos volt.
Nem megy nekem.
Akkor válassz közülük!
Na igen.
Le kéne finoman pattintanom Jerry Traskot.
Ha ő lennél, hogyan szeretnéd, hogy lepattintsalak?
Ne kertelj! Tépd le a sebtapaszt, csak úgy lehet.
Sejtettem, hogy ezt mondod. Nem akarok gonosz lenni.
Hidd el, így a jobb!
Hagyd, hogy élje az életét! Tudja csak meg, mi az ábra vele!
Aha. Igazad van.
Ezt kell tennem.
Ez jó, Klaus, de az FYP-s taktika túl ködös.
Akkor már inkább valami hasonló tartalom jelenjen meg!
Igen, így lendületesebb lesz. Jó.
Oké.
- Mr. Kincaid? - Szólíts Evannek!
- Maga tényleg állandóan gondolkodik? - Igen.
Anya szerint elvesztegetem az időm, ha azokat a videókat nézem.
Ez csak az ő véleménye.
Szerintem jó kikapcsolódás. Az én esetemben pedig munka.
- Tényleg? - Az enyém az oldal.
- Komoly? - Tavaly megvettem.
- De csúcs! - Szerintem is.
- Szereted a számítógépeket? - A videójátékokat.
- Gondoltál már arra, hogy írsz egyet? - Tudja, hogyan kell?
Persze. Tessék…
Megmutatom.
Nahát, csak nem Bree O'Brien, a híres író?
Szia, Jerry!
Nem hangzik jól.
Jerry, tudom, meghívtalak az esküvőre…
És csodálatosan éreztem magam.
Én is. Csak…
Szeretném, ha biztosan értenénk egymást.
Szerintem nem értjük, de folytasd!
Nem… nem hiszem, hogy azt érzem irántad, amit te irántam.
Együtt dolgozunk, és én…
Az a legjobb, ha letépjük a sebtapaszt, hogy később ne váljon kínossá.
Teljesen értem. Nem is kell többet mondanod.
- Tényleg? - Igen.
Minden az időzítés. És ez most nem a megfelelő pillanat.
Szóval vissza a munkakapcsolathoz. Egyetértesz?
- Persze. Köszönöm. - Nincs mit megköszönnöd.
Oké.
Rendben, sok sikert a szemináriumodhoz!
Kösz szépen!
- Nincs mit. - Oké.
- Szia! - Viszlát!
Na, hogy állsz Jayjel?
Jól. Kedvelem.
De?
De semmi. Kedves és figyelmes.
Csak nem állsz készen az ugrásra.
Mi van? Ezt hogy érted? Milyen ugrásra?
Tudod, milyenre. Az ugrásra!
Jártok? Vagy… Együtt vagytok?
Beszélhetnénk valami másról?
Jay hogyan fogadja, hogy Evan nálad alszik?
Evan nem nálam aludt, csak fekszik, mert beállt a háta.
Nálad.
Igen, és nem szóltam róla Jaynek, mert szerinte Evan odavan értem,
vagyis tetszem neki.
Nem csodálkoznék rajta.
Elhiheted, nem jövök be Evan Kincaidnek.
És neked bejön Evan Kincaid?
Na jó, témát váltok.
Milyen a házasélet?
Tökéletes!
Akkor miért a nővéreddel lógsz ahelyett, hogy a férjed karján csüngenél?
Oké, beszélnem kell veled valamiről.
Nem mintha probléma volna.
Tudod, a filmek mindig az esküvővel érnek véget.
Jön a lagzi, a happy end, és vége.
Na de mi történik utána?
Ha kiderül, hogy nem lehet együtt aludni veled?
- Miről beszélsz? - David azt mondta, rugdosom álmomban.
- Még mindig csinálod? - Csináltam?
Kis korunkban a családi utazások alatt, mikor közös hotelszobánk volt.
El tudod képzelni, milyen egy kenguruval aludni?
El tudom.
De nem gond. Röviddel azután volt, hogy anya elment,
és… szorongtál.
Lehet. De most miért kéne szoronganom?
Nem vagyok pszichológus.
Jobb vagy egy pszichológusnál. A nővérem vagy.
Pattognak ott a szikrák.
Nem az esete a pasi.
De nem ám.
Jó, Evan, máris elintézem.
Fantasztikus! Gyere, nézd meg, Abby!
Szerintük így nézhetett ki a hajó.
Az eddigiek alapján.
El tudod képzelni, hogy ezzel keltek át az óceánon?
- Elég zsufi lehetett. - Nekem mondod?
Ja, itt van a tervezetem a szerződésünk megszüntetéséről.
Nagyon korrekt. Sőt, több mint korrekt. Mandrake, felolvasná a hölgynek?
Magam is el tudom olvasni.
Tényleg? Én mindig átsiklom valami felett, ha szemmel olvasom.
- A fülemmel kell elolvasnom. - Jó. Caitlyn!
A szobádban játssz azzal!
Nem játszik. Videójátékot tervez.
Megnézhetem?
Ott tartok, hogy a szikla legurul, és kilapítja az óriást.
Helyes. Utálom az óriásokat. Nem rossz, Caitlyn.
Folytasd csak!
De te elmész.
- Hogy mutassam meg, ha kész? - Megadom neked a magán-e-mail-címem.
- De nehogy eláruld az anyukádnak! - Oké.
Csupa meglepetés vagy.
Jól kijövök a gyerekekkel. Mandrake szerint lélekben fiatal vagyok.
Úgy mondtam, „visszafejlődött felnőtt”, uram.
Az ugyanaz.
Mindjárt hat óra. Elnézést, de beszélnem kell a nyugati parttal.
Mandrake!
Azt sem tudom, hogy a Mandrake a kereszt- vagy a vezetékneve.
Egyik sem, hölgyem.
- Ön nem Mandrake? - Nem.
- Az úr mókásnak tartja, hogy így hív. - Igencsak fárasztó lehet az élete.
Ne tudja meg, hölgyem!
- Ne hölgyemezzen! Hívjon Abbynek! - Rendben, Abby.
Ő tényleg nem olvas? Ennyire lusta?
Nem lusta, Abby. Minden, csak az nem.
- Nem tud olvasni? - Nem erről van szó.
És nem szégyelli.
Evan diszlexiás volt gyerekkorában.
Nem vették észre, ezért lustának és motiválatlannak tartották.
Részben ezért nem járt egyetemre.
Azóta leküzdötte ezt az akadályt, de az olvasás nem a kedvenc elfoglaltsága.
Hű, nem is tudtam.
Az önerejéből ért el mindent.
Abszolút. Senki sem hitt benne, így saját magában kellett hinnie.
- Ön régóta van vele? - Elég régóta.
Hogyan sérült meg a háta? Azt mondta, baleset érte.
Ezt sosem árulta el nekem. Önnek egyszer talán elmeséli.
És a sárkány megmenti a királykisasszonyt a gonosz hercegtől.
- Tanulsz! - Üdv!
Íme, az infók a munkaközösség által szervezett árverésről.
Balga módon megígérted, hogy segítesz benne.
Egy gyenge pillanatomban környékeztél meg rengeteg forró csokival a Sallyben.
Ilyen ördögien gonosz vagyok. Szia, Caitlyn!
Jó napot, Ross tanár úr! Ön miben tehetséges?
Próbál megérteni valamit.
Igen.
Mint mindenki.
Még sosem gondolkoztam el rajta.
A tehetségem?
Talán a tanítás.
És a zene. Gitározgatok.
Erről miért nem tudtam?
Nem kérdezted.
- Van egy gitárom. - Gitározol?
Vettem pár órát, de abbahagytam.
Szívesen tanítanálak.
- Lehet, anya? - Persze.
Rendben. Alig várom.
- Üzenj, hogy mikor! - Megüzenem.
Jól van.
Anya, kedveled Jayt?
Persze hogy kedvelem Jayt!
Nagyon kedveled?
Erről beszélgetsz a barátaiddal a suliban?
Igen, de ők válaszolnak is.
Ó, hölgyek!
Kikérném a véleményetek.
De csak őszintén! Melyik sál legyen? A fehér a pirossal vagy a szőke?
A fehér a pirossal.
- Rendben. - Miért?
Csak kíváncsi voltam.
- Jól nézel ki. - Ó, köszönöm!
- Nagyi…? - Randira megy?
Elaine csodálatos nő volt.
A múzsám.
Nem tudom, ő adott-e ihletett, vagy azért festettem, hogy imponáljak neki.
Minden megváltozott.
Ó, hát…
annyira azért nem.
Azt sem tudom, mit eszem.
Gírosznak hívják.
Nekem kínaiul van.
Ízlik?
- Finom. - Jobb, ha megtanulod a nevét.
Lehet.
Mi lett azzal a kínai étteremmel, ami ott volt?
A Kerti Panoráma.
Diane Yang étterme a város legjobb tavaszi tekercseivel.
És vele mi lett?
- Sok éve már, hogy meghalt. - Tipikus.
Ez a világ rendje.
Élünk, majd meghalunk. Érdemes minél jobban kihasználni.
A férjed, Charles építette azt a szökőkutat, igaz?
Bizony, ő.
Valójában…
kétszer építette meg.
Elsőre nem tetszett neki, ezért egy éjjel teljesen lebontotta.
És újra nekiállt.
Mindenki másnak tetszett, csak neki nem.
De ő ilyen volt.
EAGLE POINT-I FOGADÓ
- Fázol, szívem? - Nem.
Akkor minek a zokni?
A zokni?
Hogy emlékeztessen a lábamra.
Így nem foglak rugdosni éjjel.
Jess…
Ígérem, hogy soha többé nem sajátítom ki az ágyat.
Sajnálom, hogy szóltam. Nem akartalak megbántani.
- Viccesnek hittem. - Viccesnek? Abby kengurunak hívott.
Igen, de gyönyörű kenguru vagy.
És az én kengurum.
Nem vicces. És ha rámegy a házasságunk?
Nem megy rá. Megtanulom kikerülni a lábaidat.
Ez komoly. Talán azért rugdoslak éjjel, mert nyugtalan vagyok.
Mi miatt nyugtalankodom?
Gőzöm sincs.
De gondolkodjunk el rajta!
Olyan területen vállalkozunk, ahol nagy az esély a csődre.
Teljesen megváltoztattad az életed.
Megfogadtad, hogy örök életedre egy másik emberhez kötöd magad.
Lehet, hogy nem akarsz gyereket, és nem tudod, én mit szólok hozzá,
és kiderült, hogy le kell cserélni a kazánt.
- Le kell? - Le bizony.
Remek!
Én is nyugtalankodom. Minden miatt, de…
nyugtalankodjunk együtt!
- A házasság erről szól. - Rettegve élnek a házaspárok?
Igen, időnként.
Mit gondolsz igazából a gyerektémáról?
Szerinted emiatt van az egész?
Vagy emiatt, vagy nyugtalanláb-szindrómám van.
Bár nem tudom, mi az.
Nos, akármelyik is, szeretlek.
És szeretem a lábad…
és segíteni akarok, hogy olyan életet élj, amilyet szeretnél.
Na, döntöttél? A hadnagyi állásról.
Igen. Ma reggel ötször is eldöntöttem.
Az a gond, hogy mindig máshogy döntök.
Elfogadom, nem fogadom el, elfogadom.
Semmi baj. Van bőven idő.
- Mikor kell válaszolnod a parancsnoknak? - A palacsintázós reggelin.
Vagyis holnap. Hát…
akárhogy is döntesz, ez a te karriered.
A te választásod.
Sarah! Szia!
- Lee parancsnok beszélne veled. - Máris jövök.
Ajaj! Mi van, ha most akar választ?
Akkor el kell döntened.
És bárhogy döntesz, támogatlak.
Ügyes!
Köszönöm. De sajognak az ujjaim.
Igen? Akkor talán… igyunk egyet!
- Szomjas vagy? - Aha!
Gyerünk! Rohanjuk le a fridzsit!
Mitek van? Valami jó is?
Csodálatos volt hallgatni titeket!
Jay jó tanár.
Az vagyok.
Van limonádénk?
- Igen. Hozom. Kértek egy brownie-t? - Brownie tejjel?
Laktózérzékeny vagyok. Nem ihatok tejet.
Én kaphatok?
Egy tej rendel.
Kérhetek egy kis limonádét?
Rajongok a limonádéért.
Jay!
Bemutatom Evan Kincaidet.
Igen?
Evannek beállt a háta.
Ő Jay Ross.
A zenetanár. Hallottalak játszani.
Fantasztikus vagy!
Elnézést, felállnék, de nem tudok. Abby megengedte, hogy itt maradjak.
- Kedves tőle. - Nem sok választási lehetőségem volt.
- A limonádéd. - Kösz, Caitlyn.
Ezek a szívószálak! Emlékszem rájuk a gyerekkoromból.
- Jay, emlékszel ezekre? - Igen, emlékszem.
Gondolkoztam a gitártanuláson. Tanítanál engem?
- Nem ezzel foglalkozom. - Hát mivel, Jay?
- Általános iskolai tanár vagyok. - Na ne! Bámulatos!
- Aha. - Rendben. Hagyjuk pihenni Evant!
- Örvendtem, Jay. - Én is.
- Érdekes fickó. - Igen. Mondhatjuk így is.
Erősebb a fájdalmánál a feltűnési viszketegsége.
Nem kap elég figyelmet? Milliárdos.
Az, de…
ő több… mint ami a felszínen látszik,
Sosem volt igazi családja.
Szegény srác!
Kezdek megsajnálni egy világhíres vállalkozót?
Nem. Nem is. Egyáltalán nem. Nem.
Játssz valamit! Még nem hallottam tőled semmit.
Jó. Persze.
Azta, Jay, ez gyönyörű volt!
Nem is tudtam.
Van pár dolog velem kapcsolatban, ami a felszínen nem látszik.
O'Brien! Segítenél megigazítani ezt a transzparenst?
Persze. Mentősnek való feladat.
Egy pillanat.
Hé, O'Brien! Kettes szintű hívás.
Tizenkilences protokoll a Market Streeten.
Jó. Bocs, de keresned kell valaki mást. Meló van.
Segítség kéne?
Segítesz lentről, hogy megigazítsam?
Nézd te, én megyek fel. Megszoktam.
Értettem, hadnagy.
Hallottátok, mi?
Nehéz titkot tartani az állomáson. Akkor igaz?
Igen. És még nem dőlt el.
IDEI PALACSINTÁZÓS REGGELI
- Gyere le! Odébb viszem a létrát. - Nem, megoldom.
Hé, minden rendben?
Sarah!
Nem értem, miért…
Jó. Találkozunk a hétvégén.
Rossz hír?
Erin Kinley volt.
Galériája van a SoHóban.
Azt mondta, Driscoll megállapodást kötött vele a 80-as évek közepén,
a felesége halála után.
- Miféle megállapodást? - Örök és kizárólagos jogot adott neki
az összes műalkotására.
Kinley birtokolja a festmények jogait?
Ezt állítja. És nem engedi, hogy kiállítsam a képeket.
Nevetséges. Még ha nála is vannak a jogok,
egy kiállítás nem emelné az értéküket?
De, talán.
De Kinley azt mondja, inkább kivárja, amíg a képek többet érnek.
- Ez meg mit jelent? - Exponenciálisan nő az érték
a festő halála után. Kinley szerint már nem kell sokat várni.
De kedves!
Ami jó hír: megköszönte, hogy rábeszéltem Driscollt a kiállításra.
Azt mondta, talán kapok egy kis jutalékot az eladások után.
- Erre mit feleltél? - Hogy értékelem.
Aztán közöltem vele, hova dughatja a jutalékát.
Ellátogat ide a hétvégén.
Meg akarja nézni a „festményei”-t.
Mit fogsz csinálni?
Azt hiszi, rám ijeszthet a „New York-i művészvilág” kártyával.
Nem tudja, hogy nekem is van pár jó lapom.
Evan?
Csoda történt! Meggyógyultam.
Szerintem Nell pitéjének köszönhetem.
Elküldök belőle egy mintát elemzésre.
Örülök, hogy jobban érzed magad.
Hálásan köszönöm a kierőszakolt vendégszereteted.
Életem legszebb pár napja volt ez.
Veszek egy ugyanilyen kanapét. és mindig magammal viszem.
Hízelgő a kanapémra nézve.
Nálad van a megállapodás? Az együttműködésünk felbontásáról?
Igen. Ott van.
Helyes. Aláírtad?
Alá. És el kell ismernem, igazán nagyvonalú.
Szerintem is.
Színpadias, mi?
- Ezt most miért? - Volt időm gondolkozni.
Gyakrabban kell több napot feküdnöm egy kanapén. Kitisztul tőle az ember feje.
Látod azt?
Nem is akadály.
Hanem lehetőség. Várnunk kell az építkezéssel. Na és?
Gondolj az előnyökre! Elterveztem az egészet.
Oké. Átköltöztetjük a szomszéd telekre a hotelt.
Ma reggel megvettem.
A régi területen építünk egy múzeumot a hajónak
és a többi leletnek. Szervezünk az egész köré egy eseményt, és mindenki jól jár.
- Nagyszerű ötlet. - Ugye?
Úgy jött, hogy néztem a családodat. Annyi minden történik nálatok!
Az esküvő, az üzleti gondok. Megan művészeti dolgai,
Caitlyn útkeresése, Jay gitározása…
Szerelmes beléd. Tudod, ugye? Na és Nell randija,
ami mellesleg remekül sikerült.
- Honnan tudod ezeket? - Feküdtem azon a kanapén.
Szerinted szunyókáltam és játszottam?
- Úgy tűnt. - Sasolok. Megfigyelem a dolgokat.
Gondoltam, ha O'Brienék minderre képesek,
én is építhetek egy hotelt, ami otthont ad egy hajónak.
Hát, örülök, hogy segíthettünk.
Bepakoltam a kocsiba, várja a repülő, uram.
Mondja le a gépet, menjen a házhoz,
és csomagoljon ki! Chesapeake Shoresban maradunk. Viszlát!
Köszönöm, Abby.
Evan hol van?
Elment. Vagyis…
Hosszú.
Van időm.
Várj! Szia, Kevin! Mi az?
Máris jövünk. Sarah. Baleset történt.
SÜRGŐSSÉGI
- Kevin! Hogy van? - Még semmit sem tudunk.
- Hé! Nem lesz semmi baj. - Mr. O'Brien?
Igen?
- Jól van a felesége. Önt szeretné látni. - Köszönöm.
- Micsoda megkönnyebbülés! - Az.
Helló!
Szia!
Annyira kínos!
- Kínos? - Mindjárt itt lesz az orvos.
Szeretlek.
Én is szeretlek, de… nem tudom elhinni!
Életveszélyben dolgozom a tűzeseteknél,
erre leesek egy hülye létráról egy hülye transzparens miatt?
- Bárkivel előfordulhat. - De velem fordult elő.
Ramirez engem kért meg rá először.
Te nem szédültél volna meg, és nem esel le.
- Nem tudom, mi történt. - Hé, mit csinálsz?
- Hazamegyek. Utálom a kórházakat. - Sarah, nem mehetsz el.
- Ezt majd ők mondják meg. - Mehetek, ha akarok.
- Megnézik, jól vagy-e. - Tudom, hogy semmi bajom. Látod?
Hé! Gyere csak ide!
Ide. Ülj le!
Semmi baj.
Istenem, de utálom a kórházat!
Én is. Borzalmas egy hely. De ez a munkahelyem.
Sarah O'Brien, elmehet. Jó egészségnek örvend.
Szerzett pár zúzódást, de csonttörés nincs.
Pár napig pihennie kell.
- De ezt felesleges is mondanom. - Még kicsit szédülök.
A laboreredménye alapján érthető.
De megnyugodhat, nincs semmilyen komplikáció.
Hányadik hónapban van?
Az értetlen tekintetekből ítélve tőlem hallják először.
Gratulálok. Ön babát vár.
A feliratot fordította: Gelléri Péter
- A következő részben: - Volt köztetek valami?
- Erről még nem beszélgettünk. - Miről?
Hogy mi történt, mialatt külön voltunk.
- Ennek semmi köze Luke-hoz. - Tudtad, hogy börtönviselt?
Nincs semmi Evan Kincaid és köztem.
- Tipikus trükk. - A meglepiút.
Meglepiút?
- Elvisz egy romantikus helyre. - Tényleg ezt tetted?
- Igen. - Miért nem mondtad?
Nem akartam, hogy így nézz rám.