Précédemment...
Je suis prêt.
On a trouvé la proue d'un navire. Il faut arrêter les travaux.
J'ai vu le Dr Baum.
- J'aurai du mal à tomber enceinte. - Ça ira.
Ma sœur va se marier. Je peux t'inviter.
Je vous déclare mariés.
Tu peux embrasser le marié.
C'est une découverte incroyable. C'est dommage.
Vous vous retirez du projet ? C'est décidé ?
Je crains que oui.
Bonjour.
Bien dormi ?
Comme un bébé.
- Pas de cauchemars ? - Non.
Et toi ?
Ça va.
C'est tout ?
Tu m'as un peu frappé.
Quoi ?
Dans ton sommeil. Tu m'as frappé.
- Et... - Et ?
Tu as tiré la couverture.
- Tu as pris tout le lit. - Ah bon ?
Mais c'est la première fois.
Si ça se reproduit, j'apprendrai à vivre avec.
Tu vaux le coup.
Abby s'en plaignait, petite. Je croyais qu'elle mentait.
Elle devait s'accrocher au matelas comme à sa vie.
- On devrait comparer nos notes. - C'est vrai.
Je m'étale.
- Au moins, tu ne ronfles pas. - Attends que j'attrape froid.
On a survécu au mariage, et c'était magnifique.
C'était parfait.
Mick est bien arrivé à l'aéroport ce matin ?
Et j'ai reçu un texto. Il a eu son vol pour le Kansas.
Bien. On a une chance d'obtenir ce projet à Wichita.
On en a besoin depuis qu'Evan Kincaid s'est retiré.
Megan, c'est surprenant,
car ce jeune homme, Evan, a l'air si gentil.
Gentil mais imprévisible.
Quand on parle du loup.
C'est moi.
Je ne dérange pas ?
Rebonjour.
Mamie, c'est Evan. Vous vous êtes vus hier au mariage.
Bienvenue chez les O'Brien.
- Vous voulez un café ? - C'est très gentil. Je ne reste pas.
Eh bien, on va aller prendre un café et se promener.
On va emmener nos cafés à la pointe.
- On y va ? - Merveilleux.
- Ravie de vous avoir vu. - De même.
Je peux vous aider ?
Je voulais déposer un cadeau pour Jess et David.
C'est gentil.
Je me sentais si bien dans leur gîte,
que je leur ai acheté une licorne.
Elle est dehors. Je vous ai eu.
Je leur offre un bon d'achat.
Pour quoi ?
Ce qu'ils veulent. Un voyage en Grèce. La Grèce elle-même.
Je plaisante. Mais la Grèce est abordable, actuellement.
C'est une blague ?
Quoi ?
C'est vous ?
Adorable !
Merci.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je voulais vous dire au revoir en personne,
et je suis désolé que notre projet ne fonctionne pas.
Moi aussi.
Les avocats régleront les derniers détails.
C'est définitif ? Vous ne revenez pas en arrière ?
Regardez-moi cette vue.
Ça n'affecte pas que nous.
Ça représente beaucoup d'emplois.
Je sais. Ce n'était pas une décision facile.
C'est Mick, quand il était petit ?
Il n'a pas changé.
Mon dos.
- Ça va ? - Non, pas touche. Des spasmes.
Ça devrait passer.
Normalement.
- À moins que... - Que ?
Ça ne passe pas.
- Donnez-moi ça. J'appelle qui ? - Mandrake. Il saura quoi faire.
Mandrake.
- Vous connaissez plein de célébrités. - Ça m'aidera pas.
Je ne veux pas que vous me voyiez comme ça.
- Comme quoi ? - En souffrance.
- Humain ? - Peu importe.
Voilà.
Mandrake ? J'ai besoin de vous.
SERVICE D'INCENDIE
CHEF
- Le chef est là. - Pour annoncer le nouveau capitaine.
Qui, selon toi ?
Je parie sur Chris Sutton de la neuf. Avec Mike comme lieutenant.
Sarah, je vous cherchais.
O'Brien, vous nous excusez ?
Bien sûr. Je dois vérifier un inventaire.
C'est officiel. Mike Herrmann sera le nouveau capitaine.
Génial. C'est un homme bien.
Et vous serez le nouveau lieutenant. Enfin, si vous le voulez.
- Ça fait mal, monsieur ? - Oui.
Et maintenant ?
Oui ! Ça vous amuse ?
J'aime mon travail. Je vais vous retourner.
- Ça va faire mal ? - Beaucoup.
Ce qui ne nous tue pas nous rend plus forts.
- Et si je ne veux pas l'être ? - Un coup de main ?
Que puis-je faire ?
Attrapez les jambes et tournez.
Jésus, Marie, Joseph !
J'en dirais plus, mais votre grand-mère écoute.
Je connais tout.
- Vous avez des spasmes au dos. - Dites-moi quelque chose que j'ignore.
C'est déjà arrivé ?
Pas depuis deux ans. Je croyais en avoir fini.
C'est chronique. Ça devrait aller.
Appelez une ambulance pour m'emmener chez moi.
Ne soyez pas ridicule. Tous ces mouvements, ça n'arrangera rien.
Vous resterez sur ce canapé jusqu'à ce que vous puissiez vous lever.
- Mamie... - Je ne veux pas m'imposer.
C'est vrai.
Ne soyez pas bête.
Il est blessé. On va vous aider à aller mieux.
On va s'occuper de vous.
Prenez donc un muffin.
Non, je ne peux pas.
- Quel délicieux muffin. - Et il y en a d'autres.
Je pourrais rester un peu.
Mandrake, apportez-moi mon ordinateur et mon téléphone.
- J'appellerai Lisbonne d'ici. - Bien.
Mandrake ? Combien de temps durent ces spasmes, d'habitude ?
Difficile à dire.
La dernière fois, ça n'a duré que deux heures.
- Mais à Zagreb... - À ce point ?
On n'est plus les bienvenus en Croatie.
Ça va ?
Ça va.
Tu es bien silencieuse.
Le chef Lee m'a proposé d'être lieutenant.
Quoi ? Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
J'étais trop choquée.
Je lui donnerai ma réponse la semaine prochaine.
- C'est super. C'est merveilleux. - Ah bon ?
Je veux être promue si vite ?
Être superviseur ? Je déteste les superviseurs.
Mais ils ne sont pas toi.
C'est de l'argent en plus, ça pourrait servir.
De l'argent en plus.
C'est un premier pas pour devenir cheffe,
ce que tu as toujours voulu. Tu dirigeras tout le monde.
J'aime diriger les gens.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne suis pas prête à arrêter les interventions.
Ça me manquera.
L'adrénaline.
Oui, je sais.
Et une fois enceinte, j'y renoncerai de toute façon.
- Vraiment ? - Tu ne crois pas ?
Je dois faire attention.
Alors tu ne veux pas être lieutenant,
ou tu veux attendre pour essayer d'avoir des enfants ?
Je ne sais pas trop.
- Pourquoi on peut pas avoir de chien ? - J'ai jamais dit ça.
- On peut donc en avoir un ? - Eh bien...
- Tu as vu ce qu'elles ont fait ? - Ça m'impressionne.
On peut en parler.
- Je peux avoir du poulet ? - Tout de suite.
Je vais lui apporter.
Comment vous sentez-vous ?
Bien, tant que je ne bouge pas. Vous avez vu les photos des fouilles ?
Le bateau est superbe. Vous voyez ?
Le Smithsonian est ravi.
Ça valait le coup d'être là. Pour qu'ils le trouvent.
Presque.
C'est bizarre. Je me retire du contrat et je suis coincé ici.
C'est bizarre.
Comment vous êtes-vous fait mal ?
Au départ ? Un petit accident.
C'était grave ?
Je m'en suis sorti.
Bon poulet.
- Dites-le à mamie. - Bon poulet, Mme O'Brien.
Evan. Ça, c'est sûr.
C'est gentil de dire ça.
Et en dessert, on a du crumble aux myrtilles.
Merci, c'est très gentil.
Mais je dois y aller.
- Ou pas. - Ne bougez pas.
Je vais chercher des couvertures et préparer le canapé.
- Bizarre. - Bizarre.
ANIMALERIE DE CRAWFORD
- Merci pour ton aide. - Tu plaisantes ?
Aider mon frère, frapper avec une masse. Gagnant-gagnant.
Vous avez besoin d'aide ? J'en ai ramené.
C'est moi.
- Plus on est de fous, plus on rit. Merci. - De rien.
- Bel endroit. - Merci.
Tu imagines un cabinet d'avocat ?
Pourquoi pas ?
On commence par quoi ?
- Prends l'arrache-clou. - D'accord.
Tu parles comme un avocat.
Je fais quoi ?
Mets des lunettes de protection et recule.
Compris.
Kevin, tu as des problèmes en ce moment ?
Quoi ? Non.
- Peut-être. - On en parle ?
J'ai des trucs à raconter aussi.
Non, je crois que je préfère casser des trucs.
Vas-y.
Alors, ton propre cabinet d'avocats ?
On dirait bien. Tu détestes les avocats ?
- Pourquoi ? - Tout le monde les déteste.
Hormis les autres avocats, hein ?
Oh non, on les déteste aussi.
Je peux te poser une question ?
Pour l'ami d'un ami.
Bien sûr. L'ami d'un ami, c'est toi, non ?
Ton père et Kevin ont été super
de m'offrir ce boulot au Bridge...
Mais ils le savent déjà.
J'ai fait de la prison.
D'accord. Papa et Kev savent, tu l'as dit à Bree ?
Je vais lui dire ce week-end. J'attends le bon moment.
Les gens ne réagissent pas toujours bien.
Elle s'en remettra. Mais dis-lui, d'accord ?
D'accord.
Bien.
- Tu es un bon frère. - C'est une bonne sœur.
- Que voulais-tu me demander ? - Peu importe...
Tu m'aides, alors tu as droit à des conseils juridiques gratuits.
Mon contrôleur judiciaire me met beaucoup de pression.
Je marche droit, je fais tout ce qu'on me demande,
mais quoi que je fasse, il a toujours une dent contre moi.
Il pourrait être remplacé par un autre contrôleur judiciaire ?
Je ne sais pas, mais je peux me renseigner.
Merci, mec. J'apprécie vraiment.
Pas mal.
Merci.
Continue.
Elle a l'œil.
Pour la composition. La couleur.
C'est vrai ?
On naît avec ou pas.
Et tu es né avec.
Ma malédiction.
Pourquoi tu ne peins plus ?
J'ai tout peint. J'en ai marre.
C'est nouveau pour elle.
C'est pour ça que tu es venu ?
À ton avis ?
Sûrement pas pour entendre ta belle-fille me convaincre de participer à l'expo.
Je croyais que c'était pour les muffins.
Tu fais de bons muffins.
Profites-en.
Carrie est douée, hein ?
Oui. Mamie dit qu'elle a un don.
Tu crois que j'en ai un ?
Un don ? Bien sûr.
J'en sais rien.
Tu ne l'as pas encore trouvé.
Il faut explorer. On ne trouve pas du jour au lendemain.
Mais tu as trouvé quoi ?
Différentes choses.
Carrie, c'est l'art.
Tante Bree, c'est écrire.
Moi, les chiffres.
Tu trouveras le tien. Crois-moi.
C'est quoi, son don ?
Lui ?
Son don, c'est... qu'il ne s'arrête jamais de réfléchir.
ANIMALERIE DE CRAWFORD
Tu es sûr que ça va ?
- Il y a peut-être quelque chose. - Bien. Vas-y.
On a offert de promouvoir Sarah.
Lieutenant.
C'est une super nouvelle.
C'est ce qu'on penserait. Mais elle n'est pas sûre de le vouloir.
D'accord. Pourquoi ?
Elle ne veut pas abandonner les interventions, je le comprends.
Mais elle réfléchit...
car elle reporterait le fait d'avoir un bébé.
Ça me va, car...
on a le temps.
On a toujours été sur la même longueur d'onde.
Mais je m'inquiète que ce ne soit plus le cas.
Je ne suis pas experte en mariage.
Mais il faut trouver comment être sur des longueurs d'ondes différentes
tout en restant en accord.
Tu as raison.
- Tu es intelligente. - Eh bien...
- Tu devrais écrire. - J'essaie.
Va lui parler.
Oui. D'accord.
Merci. De quoi voulais-tu parler ?
Du week-end dernier.
Jongler entre deux hommes et un mariage ? Impressionnant.
Je ne peux pas faire ça.
Ne le fais pas.
Je dois laisser tomber Jerry Trask.
À sa place, comment voudrais-tu que je te déçoive ?
Va droit au but. Arrache le pansement, c'est le seul moyen.
Je m'en doutais. Je ne veux pas être la méchante.
Crois-moi. C'est mieux.
Laisse-le passer à autre chose. Dis-lui ce qu'il en est.
Oui. Tu as raison.
C'est ce que je devrais faire.
C'est bien, Klaus, mais la tactique FYP, c'est trop mystérieux.
Faites en sorte qu'on ait plus de chances d'avoir un contenu similaire.
Il y aura plus de vues en temps réel. Oui.
- M. Kincaid ? - Appelle-moi Evan.
- Vous réfléchissez tout le temps ? - Oui.
Quand je regarde ces vidéos, maman dit que je perds mon temps.
C'est juste son avis.
C'est un moyen de se détendre. Pour moi, c'est du travail.
- Ah bon ? - Le site m'appartient.
- Ah oui ? - Acheté l'an dernier.
- C'est génial. - Je crois.
- Tu aimes les ordinateurs ? - Les jeux vidéo.
- Tu as déjà pensé à en créer un ? - On peut ?
Bien sûr.
Je te montre.
Mais c'est Bree O'Brien, la célèbre autrice.
Salut, Jerry.
Ce n'est pas bon.
Je sais que je t'ai invité au mariage.
J'ai passé un très bon moment.
Moi aussi. Mais...
je veux qu'on soit sur la même longueur d'onde.
Je ne crois pas qu'on le soit, mais vas-y.
Je ne pense pas ressentir pour toi ce que tu ressens pour moi.
Et on travaille ensemble. Donc...
Mieux vaut être directe, pour ne pas que ce soit bizarre.
Je comprends. Tu n'as rien à ajouter.
- Vraiment ? - Oui.
Tout est dans le timing. Ce n'est pas le bon moment.
Redevenons des collègues. D'accord ?
- Absolument. Merci. - Tu n'as pas à me remercier.
Bonne chance pour ton cours.
Merci beaucoup.
- Salut. - À plus tard.
Ça va, avec Jay ?
Oui. Je l'aime bien.
Mais ?
Rien. Il est gentil et attentionné.
Tu n'es pas prête à faire le grand saut.
Comment ça ? Quel grand saut ?
Tu sais de quoi je parle. Le grand saut.
Vous vous voyez ? Vous êtes ensemble ?
On peut parler d'autre chose ?
Que pense Jay du fait qu'Evan ait dormi ici ?
Evan n'a pas dormi ici. Il a des problèmes de dos.
Chez toi.
Je ne l'ai pas dit à Jay, car il pense qu'Evan m'aime bien,
qu'il a un faible pour moi.
C'est pas bizarre.
Evan Kincaid ne m'aime pas du tout.
Tu aimes Evan Kincaid ?
Très bien. Je change de sujet.
Ta vie conjugale ?
Elle est parfaite.
Que fais-tu ici avec ta sœur
au lieu d'être collée à ton mari ?
Oui, il faut que je te parle.
Il n'y a pas de problème.
Dans les films, la fin, c'est toujours le mariage.
Le mariage, la fin heureuse et c'est tout.
Et après, il se passe quoi ?
Que se passe-t-il si tu t'étales dans le lit ?
- De quoi tu parles ? - David dit que je le frappe en dormant.
- Tu le fais encore ? - J'ai fait ça ?
Petite, quand on partait en voyage et qu'on partageait la chambre.
Tu imagines passer la nuit avec un kangourou ?
Oui.
Mais c'est pas grave. C'était après le départ de maman,
et tu étais anxieuse.
Peut-être. Pourquoi je suis anxieuse maintenant ?
Je ne suis pas thérapeute.
Tu es mieux qu'une thérapeute, tu es ma grande sœur.
Il se passe un truc.
Il n'est pas son genre.
Non, pas du tout.
Oui, Evan, je m'en occupe.
C'est incroyable. Abby, regardez.
Une maquette du bateau.
D'après ce qu'on a trouvé.
Vous vous voyez traverser l'océan là-dedans ?
- Peu de place. - Ne m'en parlez pas.
Voici les documents pour mettre fin à notre accord.
Ça me paraît juste. Plus que juste. Mandrake, vous lui lisez ?
Je peux les lire moi-même.
Vraiment ? Je rate des choses quand je les lis.
- Je dois lire avec mes oreilles. - OK. Caitlyn.
Tu vas jouer dans ta chambre ?
Elle ne joue pas. Elle crée un jeu vidéo.
Je peux voir ?
J'ai fait rouler le rocher sur la colline pour écraser le troll.
Bien, je déteste les trolls. C'est pas mal.
Continue.
Mais vous partez.
- Comment je vous le montrerai ? - Je te donnerai mon adresse e-mail.
- Mais ne la donne pas à ta mère. - D'accord.
Vous êtes surprenant.
Je suis doué avec les enfants. Selon Mandrake, je suis resté jeune.
J'ai dit que vous étiez un éternel adolescent.
C'est pareil.
Il est presque 18 h. Excusez-moi, je dois téléphoner.
Mandrake ?
Au fait, Mandrake, c'est votre prénom ou votre nom ?
Aucun des deux.
Vous ne vous appelez pas Mandrake ?
Ça l'amuse de m'appeler comme ça.
Ça doit être épuisant d'être lui.
Vous n'imaginez pas.
- S'il vous plaît, appelez-moi Abby. - Très bien. Abby.
Il ne lit vraiment jamais ? Il est si paresseux que ça ?
Tout sauf paresseux, Abby.
- Ne me dites pas qu'il ne sait pas lire. - Il sait.
Il n'a pas honte.
Evan a souffert de dyslexie étant enfant.
Ça n'a pas été diagnostiqué, alors on le traitait de paresseux.
Cela explique pourquoi il n'a pas fait d'études.
Il a surmonté cette difficulté, mais lire n'est pas son activité préférée.
Je ne savais pas.
C'est un autodidacte.
Tout à fait. Personne ne croyait en lui, alors Evan a dû le faire.
- Vous êtes avec lui depuis longtemps ? - Assez longtemps.
Comment s'est-il blessé ? Il a parlé d'un accident.
Il ne me l'a jamais dit. Peut-être qu'un jour, il vous le dira.
Et le dragon sauve la princesse du prince maléfique.
- Tu apprends. - Bonjour.
J'apporte les enchères silencieuses de l'association des parents,
que tu as bêtement accepté de vérifier.
Tu m'as vue dans un moment de faiblesse et tu m'as gavée de chocolat chaud.
C'est tout moi, ça. Bonjour, Caitlyn.
Bonjour, M. Ross. C'est quoi, votre don ?
Elle traverse des choses.
Oui.
Comme nous tous.
Je n'y ai jamais vraiment pensé.
Mon don ?
L'enseignement, je dirais.
Et la musique. Je joue un peu de guitare.
Je n'en savais rien.
Tu n'as jamais demandé.
- J'ai une guitare. - Tu en joues ?
J'ai pris des cours, mais je n'ai jamais continué.
Je serais plus qu'heureux de t'apprendre.
- Je peux, maman ? - Bien sûr.
Très bien. J'ai hâte.
- Envoie-moi un texto. - D'accord.
Maman, tu aimes bien Jay ?
Bien sûr que j'aime bien Jay.
Mais tu l'aimes vraiment ?
C'est de ça que tu parles avec tes amis ?
Oui, mais ils me donnent des réponses.
Mesdemoiselles.
J'ai besoin de votre avis.
Dites-moi, quel foulard ? Le blanc avec le rouge ou le beige ?
Le blanc et rouge.
- D'accord. - Pourquoi ?
Je me demandais.
- Tu es jolie. - Merci.
- Mamie a... - Un rencard ?
C'était une femme merveilleuse, Elaine.
Ma muse.
Je ne sais pas si elle m'a inspirée ou si j'ai peint pour l'impressionner.
Tout a changé, non ?
Eh bien...
pas vraiment.
Je ne sais pas ce que je mange.
C'est un shawarma.
Je ne sais pas l'épeler.
Ça te plaît ?
- C'est bon. - Apprends à l'écrire.
Peut-être.
Où est passé le restaurant chinois qui était là-bas ?
Le Garden View.
Les meilleurs nems. Diane Yang le gérait.
Que lui est-il arrivé ?
- Elle est morte il y a des années. - Typique.
C'est comme ça.
On vit et on meurt. Tu ferais mieux d'en profiter.
Ton mari Charles a construit cette fontaine, non ?
En effet.
En fait...
il l'a faite deux fois.
La première fois, il n'a pas aimé, alors il l'a démolie une nuit
et a recommencé.
Ça ne dérangeait personne d'autre que lui.
Mais il était comme ça.
LE GÎTE D'EAGLE POINT
- Tu as froid, chérie ? - Non.
Et ces chaussettes ?
Les chaussettes ?
Elles sont censées me rappeler mes pieds.
Pour ne pas te frapper la nuit.
Jess...
Je promets de ne plus jamais m'étaler dans le lit.
Je suis désolé d'en avoir parlé. Je ne voulais pas te vexer.
- Je trouvais ça drôle. - Abby a dit que j'étais un kangourou.
Oui, mais un très beau kangourou.
Mon kangourou.
C'est pas drôle. Et si notre mariage était condamné ?
Il n'est pas condamné. Je vais apprendre à esquiver.
Je suis sérieuse. Peut-être que je donne des coups de pied la nuit par anxiété.
Pourquoi je serais inquiète ?
Je ne sais pas.
Réfléchissons-y.
Notre secteur a un taux de faillites très élevé.
Tu viens de changer de vie.
Tu t'es engagée avec quelqu'un jusqu'à ce que la mort vous sépare.
Tu te dis que tu ne veux peut-être pas d'enfants, contrairement à moi,
et tu as vu qu'il fallait remplacer la chaudière.
- C'est vrai ? - Oui.
Génial.
Moi aussi. Je suis anxieux,
mais soyons anxieux ensemble.
- C'est ça, le mariage. - Des couples vivant une vie de terreur ?
Oui, parfois.
Que penses-tu des enfants ?
Tu crois qu'il s'agit de ça ?
Soit ça, soit le syndrome des jambes agitées.
Je sais pas ce que c'est.
De toute façon, je t'aime...
et j'aime tes jambes...
et je veux t'aider à vivre la vie que tu veux.
Tu as décidé ? Pour ta promotion ?
Oui. J'ai décidé cinq fois, ce matin.
Le problème, c'est que c'est jamais la même décision.
Accepter, ne pas accepter, accepter.
Ça va. Tu as le temps.
- Le chef veut une réponse quand ? - Au petit-déj pancakes.
Demain, donc. D'accord.
Quoi que tu décides de lui dire, c'est ta carrière.
C'est à toi de choisir.
- Le chef Lee veut te parler. - J'arrive.
Bon sang. Et s'il veut une réponse maintenant ?
Alors tu devras décider.
Quoi que tu décides, je suis avec toi.
Bravo.
Merci. Mais j'ai mal aux doigts.
Ah oui ? On devrait aller boire un truc.
- T'as soif ? - Oui.
Bien. Allons voir dans le frigo.
Tu as quelque chose de bon ?
Vous jouiez très bien.
Jay est un bon prof.
Oui.
On a de la limonade ?
- Tout de suite. Et des brownies ? - Des brownies et du lait ?
Je suis intolérante au lactose. Pas de lait.
Moi, je peux ?
J'apporte le lait.
Je peux avoir de la limonade ?
J'adore la limonade.
Voici Evan Kincaid.
Ah oui ?
Evan s'est bloqué le dos.
Voici Jay Ross.
Le prof de musique. Je vous ai entendu jouer.
C'est fantastique.
Je me lèverais bien, mais je suis handicapé.
Abby a accepté de m'héberger.
- C'est gentil. - Je n'avais pas le choix.
- Votre limonade. - Merci, Caitlyn.
J'adore ces pailles. J'en avais quand j'étais petit.
- Jay, vous vous en souvenez ? - Oui.
J'aimerais apprendre la guitare. Vous pouvez me donner des cours ?
- Ce n'est pas mon truc. - C'est quoi votre truc ?
- Je suis instituteur. - C'est fascinant.
Bien. Laissons Evan se reposer.
- Enchanté, Jay. - Moi aussi.
- Un type intéressant. - Oui. On peut dire ça.
Il souffre, mais il aime l'attention.
Il n'en a pas assez ? Il est milliardaire.
Oui. Mais...
c'est plus profond que ce qu'on voit à la surface.
Il n'a jamais eu de vraie famille.
Le pauvre.
Je devrais être désolé pour un magnat mondialement connu ?
Non. Pas du tout.
Joue un truc que je ne t'ai jamais entendu jouer.
D'accord.
Jay, c'était merveilleux.
Je ne savais pas.
Je suis plus profond que ce qu'on voit à la surface.
O'Brien. Tu m'aides à réparer la banderole ?
Oui. C'est sûrement le boulot d'un secouriste.
Une seconde.
O'Brien. On a un appel. Priorité 2.
Protocole 19 sur Market Street.
Désolé, trouve quelqu'un d'autre. Le devoir m'appelle.
Un coup de main ?
Tu peux m'aider à fixer cette banderole ?
Je vais grimper. J'ai l'habitude.
Comme vous voulez, lieutenant.
Tu es au courant ?
C'est dur de garder un secret à la caserne. Alors c'est vrai ?
C'est en cours de discussion.
PETIT DÉJEUNER DE PANCAKES ANNUEL
- Descends. Je déplace l'échelle. - Non, c'est bon.
Ça va ?
Je comprends pas pourquoi...
Oui. À ce week-end.
Mauvaise nouvelle ?
C'était Erin Kinley.
Elle a une galerie à SoHo.
Driscoll avait passé un marché avec elle dans les années 80,
juste après la mort de sa femme.
- Quel marché ? - Il lui a donné les droits exclusifs
à toutes ses œuvres, à perpétuité.
Elle détient tous les droits sur ses tableaux ?
Selon elle. Et elle refuse de me laisser les exposer.
Ridicule. Si les droits lui appartiennent,
une expo augmenterait leur valeur.
Peut-être.
Mais elle a dit qu'elle attendait qu'ils aient plus de valeur.
- Ça veut dire quoi ? - La valeur monte de façon exponentielle
après la mort d'un artiste. Elle dit qu'il n'en a plus pour longtemps.
C'est dur.
D'un autre côté, elle m'a remerciée
d'avoir convaincu Driscoll d'exposer.
Elle a dit qu'elle me donnerait une commission sur les ventes.
- Tu as dit quoi ? - Je lui ai dit que j'appréciais.
Mais qu'elle savait où elle pouvait mettre sa commission.
Elle sera là ce week-end.
Elle veut voir "ses tableaux".
Tu vas faire quoi ?
Elle croit pouvoir me faire peur avec sa carte du New York Art World.
Elle ne sait pas que j'en ai aussi quelques-unes.
C'est un miracle. Je suis guéri.
Je crois que c'est le crumble aux myrtilles.
J'envoie un échantillon à la clinique Mayo pour analyse.
Je suis contente que vous alliez mieux.
Je ne vous remercierai jamais assez pour votre hospitalité.
Ces quatre jours font partie des plus beaux jours de ma vie.
Je vais acheter un canapé identique et l'emmener partout.
Mon canapé est flatté.
Vous avez le contrat ? De dissolution de notre partenariat ?
Oui. Il est juste là.
Bien. Vous avez signé ?
Oui. Et c'était très généreux de votre part.
Je crois.
Dramatique, hein ?
- Pourquoi ? - J'ai eu le temps de réfléchir.
S'allonger plusieurs jours sur un canapé, ça éclaircit les idées.
Vous voyez ça ?
Ce n'est pas un obstacle.
C'est une opportunité. On doit retarder le projet, et alors ?
Pensez aux avantages. J'ai tout prévu.
Donc, on déplace l'hôtel sur le terrain d'à côté.
Je l'ai acheté ce matin.
Sur l'ancien, on construit un musée qui abritera le navire
et les objets trouvés, on en fait un événement. Gagnant-gagnant.
- C'est une super idée. - Pas vrai ?
Je l'ai eue en regardant votre famille. Vous êtes sur tous les fronts.
Mariage, problèmes d'affaires, Megan et son art,
Caitlyn et sa crise d'ado, et Jay et sa guitare.
Il est amoureux de vous. Vous le savez, non ? Nell et son rencard,
qui s'est très bien passé.
- Comment savez-vous tout ça ? - Le canapé.
Vous croyez que je faisais la sieste ?
- Ça en avait l'air. - J'observe. J'assimile les choses.
Si les O'Brien peuvent faire ça,
je peux construire un hôtel qui abrite aussi un bateau.
On est ravis d'avoir pu aider.
La voiture et l'avion sont prêts.
Annulez l'avion, allez à la maison,
et déballez. Nous restons à Chesapeake Shores. À plus.
Merci, Abby.
Où est Evan ?
Il est parti. En quelque sorte.
C'est une longue histoire.
J'ai le temps.
Attends. Salut, Kevin, ça va ?
On arrive. Sarah. Il y a eu un accident.
URGENCES
- Kevin ! Comment elle va ? - On ne sait pas encore.
- Ça va aller. - M. O'Brien ?
- Votre femme va bien. Elle vous demande. - Merci.
- Quel soulagement. - Oui.
J'ai tellement honte.
- Honte ? - Le docteur ne devrait plus tarder.
Je t'aime.
Je t'aime aussi. J'y crois pas.
Je risque ma vie dans les incendies
et je tombe d'une échelle pour fixer une banderole.
- Ça arrive à tout le monde. - Mais là, c'est moi.
C'était censé être moi. Ramirez m'a demandé d'abord.
Tu n'aurais pas eu de vertiges et perdu l'équilibre.
- Je sais pas ce qui s'est passé. - Qu'est-ce que tu fais ?
- Je rentre. Je déteste les hôpitaux. - Tu ne peux pas partir.
- Ils doivent t'y autoriser. - Je peux me débrouiller.
- Ils doivent s'assurer que tu vas bien. - Je vais bien. Tu vois ? Ça va.
Viens là.
Viens là. Assieds-toi.
Ça va.
Je déteste les hôpitaux.
Moi aussi. C'est horrible. Je suis là parce que j'y travaille.
Sarah O'Brien, vous êtes libre. Vous êtes en bonne santé.
Quelques contusions, pas de fractures.
Vous devrez vous reposer quelques jours.
- Je n'ai pas besoin de vous le dire. - Je me sens encore étourdie.
Vu votre prise de sang, ça se comprend.
Mais rassurez-vous, il n'y a aucune complication.
Ça fait combien de semaines ?
Vu votre silence, je dois être la première à vous l'annoncer.
Félicitations. Vous êtes enceinte.
Sous-titres : Celine Nyanga
- Prochainement... - Il y a eu quelque chose entre vous ?
- On n'en a jamais parlé. - De quoi ?
Ce qui s'est passé pendant notre séparation.
- Rien à voir avec Luke. - Tu sais qu'il sort de prison ?
Il ne se passe rien entre Evan et moi.
- C'est un classique. - L'escapade.
L'escapade ?
- Il t'emmène dans un endroit romantique. - Tu l'as fait ?
- Oui. - Tu n'as rien dit.
Je voulais éviter que tu me regardes comme ça.