Στα προηγούμενα επεισόδια:
Είμαι έτοιμος.
Βρήκαμε την πλώρη ενός πλοίου. Πρέπει να διακόψετε τις εργασίες.
Πήγα στον δρα Μπάουμ.
-Ίσως δυσκολευτώ να μείνω έγκυος. -Μια χαρά θα είμαστε.
Παντρεύεται η αδερφή μου. Μπορώ να φέρω συνοδό, αν θέλεις.
Σας ονομάζω συζύγους.
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
Το πλοίο είναι φοβερή ανακάλυψη. Απλώς είναι κρίμα.
Αποσύρεσαι απ' την κατασκευή; Το αποφάσισες;
Δυστυχώς.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Πώς κοιμήθηκες;
Σαν μωρό.
-Δεν είδες εφιάλτες; -Όχι.
Εσύ πώς κοιμήθηκες;
Μια χαρά.
Απλώς μια χαρά;
Κλοτσούσες λίγο.
Τι;
Ναι, στον ύπνο σου. Με κλοτσούσες.
-Και… -Και;
Μου πήρες τις κουβέρτες.
-Έπιανες όλο το κρεβάτι. -Αλήθεια;
Αλλά πρώτη φορά συνέβη.
Κι αν ξανασυμβεί, θα μάθω να ζω μ' αυτό.
Ας φάω μερικές κλοτσιές.
Η Άμπι παραπονιόταν γι' αυτό όταν ήμουν μικρή. Νόμιζα έλεγε ψέματα.
Έλεγε ότι κρατιόταν απ' την άκρη του στρώματος με νύχια και με δόντια.
-Να συγκρίνουμε σημειώσεις. -Είναι αλήθεια.
Πιάνω όλο το κρεβάτι.
-Τουλάχιστον δεν ροχαλίζεις. -Περίμενε να συναχωθώ.
Επιβιώσαμε από τον γάμο, κυρίες μου, και ήταν πανέμορφα.
Τέλεια ήταν. Τέλεια.
Πήγε ο Μικ στο αεροδρόμιο το πρωί;
Μόλις μου έστειλε μήνυμα. Πρόλαβε την πτήση για Κάνσας.
Ωραία. Έχουμε ελπίδα να πάρουμε το έργο στη Γουιτσιτά,
που χρειαζόμαστε, αφού ο Έβαν Κινκέιντ αποσύρθηκε απ' το ξενοδοχείο.
Μέγκαν, εκπλήσσομαι,
γιατί αυτός ο νεαρός φαίνεται καλό παιδί.
Καλό, αλλά απρόβλεπτο.
Κατά φωνή κι ο γάιδαρος.
Εγώ είμαι αυτός.
Ελπίζω να μην ενοχλώ.
-Γεια και πάλι. -Γεια.
Γιαγιά, ο Έβαν. Γνωριστήκατε χθες στον γάμο.
Καλώς ήρθες στο σπίτι των Ομπράιεν.
-Θέλεις λίγο καφέ; -Πολύ ευγενικό. Μα δεν προλαβαίνω.
Εντάξει.
Ενώ τα λέτε εσείς, εμείς θα πάρουμε τον καφέ μας να κάνουμε μια βόλτα.
Θα πιούμε τον καφέ μας στη Φωλιά.
-Πάμε; -Υπέροχα.
-Χάρηκα. -Κι εγώ.
-Γεια. -Γεια.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Ήθελα ν' αφήσω ένα δώρο για τα παιδιά.
Πολύ ευγενικό.
Μ' έκαναν να νιώσω πολύ άνετα στην πανσιόν τους,
γι' αυτό τους πήρα έναν μονόκερο.
Έξω είναι. Σε ξεγέλασα.
Τους πήρα δωροεπιταγή.
Για τι;
Ό,τι θέλουν. Ένα ταξίδι στην Ελλάδα. Την ίδια την Ελλάδα.
Πλάκα κάνω. Αλλά η Ελλάδα είναι πολύ οικονομική τώρα.
Πλάκα μου κάνεις;
Τι;
Εσύ είσαι αυτή;
Αξιολάτρευτη.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, τι θέλεις;
Ήθελα να σ' αποχαιρετήσω αυτοπροσώπως,
και λυπάμαι που δεν πήγε καλά το έργο μας.
Κι εγώ.
Οι δικηγόροι θα διευθετήσουν τις τελευταίες λεπτομέρειες.
Δεν θα το προχωρήσεις τελικά; Δεν υπάρχει επιστροφή;
Κοίτα θέα σήμερα.
Δεν επηρεάζει μόνο εμάς.
Έδινε δουλειές σε πολύ κόσμο.
Το ξέρω. Δεν ήταν εύκολη απόφαση.
Αυτός είναι ο Μικ μικρός;
Ίδιος είναι.
Η μέση μου.
-Είσαι καλά; -Mη μ' αγγίζεις. Σπασμός είναι.
Θα περάσει.
Συνήθως περνάει.
-Εκτός… -Εκτός;
Εκτός αν δεν περάσει.
-Δώσ' το μου. Ποιον να πάρω; -Τον Μαντρέικ. Ξέρει τι να κάνει.
Μαντρέικ.
-Ξέρεις πολλούς διάσημους. -Δεν μπορούν να βοηθήσουν τώρα.
Δεν ήθελα να με δεις έτσι.
-Πώς; -Να πονάω.
-Ανθρώπινο; -Τέλος πάντων.
Εντάξει. Ορίστε.
Μαντρέικ; Σε χρειάζομαι.
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΣΕΣΑΠΙΚ ΣΟΡΣ
C56 ΑΡΧΗΓΟΣ
-Ήρθε ο αρχηγός. -Θ' ανακοινώσει τον νέο πυραγό.
Ποιος λες να 'ναι;
Ο Κρις Σάτον από το Εννιά. Κι ο Μάικ νέος υποπυραγός.
Σάρα, σ' έψαχνα.
Ομπράιεν, μας συγχωρείς λίγο;
Φυσικά. Πρέπει να ελέγξω κάτι αποθέματα.
Σάρα, είναι επίσημο. Ο Μάικ Χέρμαν θα γίνει πυραγός.
Τέλεια. Είναι καλός άνθρωπος.
Κι εσύ υποπυραγός. Αν θέλεις, φυσικά.
-Πονάει; -Ναι.
Τώρα;
Ναι! Το απολαμβάνεις;
Πάντα απολαμβάνω τη δουλειά μου. Θα σας γυρίσω τώρα.
-Θα πονέσει; -Πολύ.
Μην ξεχνάτε, ό,τι δεν μας σκοτώνει μας κάνει πιο δυνατούς.
-Αν δεν θέλω να γίνω πιο δυνατός; -Θα βοηθήσετε;
Τι να κάνω;
-Πιάστε τα πόδια και γυρίστε τα μαζί μου. -Εντάξει.
Χριστός κι Απόστολος!
Θα έλεγα παραπάνω, αλλά ακούει η γιαγιά σου.
Τα έχω ακούσει όλα.
-Είναι σπασμός της ράχης. -Πες μου κάτι που δεν ξέρω.
Έχει ξανασυμβεί;
Έχει δυο χρόνια να συμβεί. Νόμιζα ότι είχε περάσει.
Είναι χρόνια πάθηση. Θα περάσει μόνο του.
Κάλεσε ιδιωτικό ασθενοφόρο, να με πάνε στο σπίτι μου.
Μη λες βλακείες. Δεν θα βοηθήσει να σε σηκώνουν και να σε σπρώχνουν.
Θα μείνεις στον καναπέ, μέχρι να σηκωθείς μόνος σου.
-Γιαγιά… -Δεν θέλω να ενοχλήσω.
Αλήθεια δεν θέλει.
Άσε τις ανοησίες.
Ο άνθρωπος τραυματίστηκε. Θα σε βοηθήσουμε να γίνεις καλά.
Θα σε φροντίσουμε.
Πάρε ένα μάφιν.
Όχι, δεν μπορώ.
-Πεντανόστιμο. -Έχει κι άλλα.
Ίσως μπορώ να μείνω για λίγο.
Μαντρέικ, φέρε τον υπολογιστή και το τηλέφωνο της δουλειάς.
-Θα πάρω από εδώ τη Λισαβόνα. -Μάλιστα.
Εντάξει.
Μαντρέικ; Πόσο καιρό κρατάει ο σπασμός;
Δεν ξέρω.
Την τελευταία φορά ήμασταν στην Μπραζαβίλ και κράτησε δυο ώρες.
-Αλλά στο Ζάγκρεμπ… -Τόσο χάλια;
Ας πούμε ότι είμαστε πια ανεπιθύμητοι στην Κροατία.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Φαίνεσαι κάπως ήσυχη.
Ο Λι μού πρόσφερε τη θέση του υποπυραγού.
Τι; Δεν θα μου το έλεγες;
Έπαθα σοκ.
Είπα ότι θα του απαντήσω την άλλη βδομάδα.
-Τέλεια. Αυτό είναι υπέροχο. -Είναι;
Θέλω ν' ανέβω τόσο γρήγορα;
Θέλω να γίνω προϊστάμενη; Μισώ τους προϊστάμενους.
Αυτούς που δεν είναι εσύ.
Και είναι περισσότερα χρήματα, που χρειαζόμαστε.
Ναι, είναι περισσότερα.
Το πρώτο βήμα για να γίνεις πυραγός,
αυτό που πάντα ήθελες. Θα δίνεις εντολές σε όλους.
Μ' αρέσει να δίνω εντολές.
Οπότε, ποιο είναι το πρόβλημα;
Δεν είμαι έτοιμη να σταματήσω τις αποστολές.
Θα μου λείψουν.
Θα μου λείψει η έξαψη.
Ναι, το ξέρω.
Κι όταν μείνω έγκυος, θα πρέπει να τα παρατήσω όλα, οπότε…
-Θα πρέπει; -Δεν θα πρέπει;
Ο δρ Άρμστρονγκ είπε να προσέχω.
Λες ότι δεν είσαι σίγουρη αν θέλεις να γίνεις υποπυραγός
ή ότι ίσως δεν θέλεις να κάνουμε ακόμα παιδιά;
Δεν ξέρω τι λέω.
-Γιατί δεν μπορούμε να πάρουμε σκυλί; -Δεν είπα ότι δεν μπορούμε.
-Δηλαδή, μπορούμε; -Κοιτάξτε…
-Είδες τι έκαναν; -Ναι, και έχω εντυπωσιαστεί.
Θα το συζητήσουμε.
-Μπορώ να έχω λίγο ακόμα κοτόπουλο; -Αμέσως.
-Θα του το πάω εγώ. -Εντάξει.
Πώς είσαι;
Καλά, όσο δεν κινούμαι. Είδες φωτογραφίες της ανασκαφής;
Το πλοίο φαίνεται τέλειο. Βλέπεις;
Ναι. Το Σμιθσόνιαν έχει ενθουσιαστεί.
Σχεδόν άξιζε να χτίσουμε εκεί. Για να το βρουν.
Σχεδόν.
Άβολο, έτσι; Έρχομαι, αποσύρομαι από τη συμφωνία κι εγκλωβίζομαι εδώ.
Όντως άβολο.
Πώς τραυμάτισες τη μέση σου;
Αρχικά; Είχα ένα μικρό ατύχημα.
Ήταν σοβαρό;
Τη γλίτωσα.
Ωραίο κοτόπουλο.
-Πες το στη γιαγιά. -Ωραίο κοτόπουλο, κυρία Ομπράιεν.
Έβαν. Σίγουρα.
Πολύ ευγενικό που το λες.
Για επιδόρπιο, έχουμε κραμπλ με μύρτιλο.
Ευχαριστώ, είστε πολύ γλυκιά.
Αλλά πρέπει να φύγω.
-Ή όχι. -Μείνε εκεί που είσαι.
Θα φέρω κουβέρτες και θα στρώσω τον καναπέ. Εντάξει.
-Άβολο. -Άβολο.
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΖΩΩΝ ΚΡΟΦΟΡΝΤ
-Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Κεβ. -Πλάκα κάνεις;
Βοηθώ τον αδερφό μου κουνώντας μια βαριοπούλα. Κερδίζουμε κι οι δύο.
Χρειάζεστε βοήθεια; Έφερα έξτρα χέρια.
Αυτά τα χέρια.
-Όλοι οι καλοί χωράνε. Ευχαριστώ, Λουκ. -Τίποτα.
-Ωραίος χώρος. -Ευχαριστώ.
Το φαντάζεσαι δικηγορικό γραφείο;
Ναι. Γιατί όχι;
Πώς ξεκινάμε;
-Φέρε την τανάλια. -Ναι.
Μίλησε σαν αληθινός δικηγόρος.
Εγώ τι να κάνω;
Πάρε γυαλιά και κάνε πίσω.
Έγινε.
Κέβιν, βγάζεις τίποτα απωθημένα;
Τι; Όχι.
-Ίσως. -Να το συζητήσουμε;
Αν θέλεις, έχω διάφορα να πω.
Όχι, καλύτερα να σπάσω πράγματα.
Εμπρός.
Όπα.
Δικό σου δικηγορικό γραφείο, λοιπόν;
Έτσι φαίνεται. Να μαντέψω, μισείς τους δικηγόρους.
-Γιατί το λες; -Όλοι τους μισούν.
Εκτός απ' τους άλλους δικηγόρους.
Όχι, κι εμείς τους μισούμε.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Για έναν φίλο φίλου.
Αμέ. Μα αυτός ο φίλος φίλου είσαι εσύ, έτσι;
Ναι.
Κοίτα, ο μπαμπάς σου κι ο Κέβιν είναι πολύ καλοί μαζί μου,
μου βρήκαν δουλειά στο Μπριτζ…
Αλλά το ξέρουν ήδη.
Έχω κάνει φυλακή.
Ναι.
Ο μπαμπάς κι ο Κεβ ξέρουν. Στην Μπρι το είπες;
Θα της το πω το σαββατοκύριακο. Περιμένω τη σωστή στιγμή.
Ο κόσμος δεν αντιδρά πάντα καλά στα νέα.
Μια χαρά θα είναι. Αλλά πες της το.
Ναι, θα της το πω.
Εντάξει, λοιπόν.
-Είσαι καλός αδερφός. -Είναι καλή αδερφή.
-Τι ήθελες να με ρωτήσεις; -Άσ' το. Δεν…
Με βοηθάς, οπότε κερδίζεις δωρεάν νομική συμβουλή.
Εντάξει.
Ο υπεύθυνος αναστολής μου είναι πολύ αυστηρός μαζί μου.
Προσαρμόζομαι, κάνω ό,τι μου ζητάει,
μα ό,τι κι αν κάνω, είναι… Σαν να έχει κάτι μαζί μου.
Μπορώ να κάνω κάτι για ν' αλλάξω υπεύθυνο αναστολής;
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά θα το ψάξω.
Ευχαριστώ, φίλε. Το εκτιμώ.
-Ναι. -Ωραία.
Καθόλου άσχημα.
Ευχαριστώ.
Συνέχισε.
Έχει μάτι.
Για τη σύνθεση. Για το χρώμα.
Αλήθεια;
Είτε γεννιέσαι μ' αυτό ή όχι.
Κι εσύ γεννήθηκες μ' αυτό.
Η κατάρα μου.
Γιατί δεν ζωγραφίζεις πια;
Τα ζωγράφισα όλα. Βαρέθηκα.
Αυτή τώρα ξεκινάει.
Γι' αυτό ήρθες εδώ;
Για τι άλλο;
Πάντως όχι για ν' ακούω τη νύφη σου να προσπαθεί να με πείσει για την έκθεση.
Εγώ νόμιζα ότι ήρθες για τα μάφιν.
Φτιάχνεις ωραία μάφιν.
Καλή όρεξη.
Οι ζωγραφιές της Κάρι είναι πολύ ωραίες.
Ναι. Η γιαγιά λέει ότι έχει ταλέντο.
Εγώ λες να έχω κανένα;
Ταλέντο; Φυσικά.
Δεν ξέρω.
Γλυκιά μου, απλώς δεν το βρήκες ακόμα.
Πρέπει να το εξερευνήσεις. Κανείς μας δεν το βρήκε αμέσως.
Εσείς τι βρήκατε;
Διάφορα.
Η Κάρι την τέχνη.
Η θεία Μπρι το γράψιμο.
Εγώ τους αριθμούς.
Θα βρεις το δικό σου. Πίστεψέ με.
Αυτός τι ταλέντο έχει;
Αυτός;
Το ταλέντο του είναι ότι δεν σταματά ποτέ να σκέφτεται.
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΖΩΩΝ ΚΡΟΦΟΡΝΤ
Σίγουρα δεν σ' απασχολεί κάτι;
-Εντάξει, ίσως υπάρχει κάτι. -Εντάξει. Λέγε.
Πρόσφεραν προαγωγή στη Σάρα.
Θέση υποπυραγού.
Εξαιρετικά νέα.
Έτσι θα πίστευα. Αλλά δεν ξέρει αν θέλει να τη δεχτεί.
Εντάξει. Γιατί;
Λέει ότι δεν είναι έτοιμη να παρατήσει τις αποστολές, το καταλαβαίνω.
Αλλά σκέφτεται…
ν' αναβάλουμε τις προσπάθειες για μωρό.
Και δεν πειράζει, γιατί…
έχουμε χρόνο.
Απλώς πάντα συνεννοούμασταν,
και τώρα αρχίζω ν' ανησυχώ ότι δεν είναι έτσι.
Δεν είμαι ειδική στον γάμο,
αλλά το θέμα δεν είναι να μπορείτε να διαφέρετε σε κάτι,
αλλά να αποφασίζετε από κοινού;
Δίκιο έχεις.
-Είσαι πολύ έξυπνη. -Ναι…
-Να γίνεις συγγραφέας. -Προσπαθώ.
Μίλησέ της.
Ναι. Θα το κάνω.
Ευχαριστώ. Εσύ τι ήθελες να συζητήσουμε;
Για το σαββατοκύριακο.
Που είχες να χειριστείς δύο άντρες κι έναν γάμο; Εντυπωσιακό.
Δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.
Διάλεξε έναν τότε.
Ναι.
Πρέπει ν' απορρίψω τον Τζέρι ευγενικά.
Αν ήσουν στη θέση του, πώς θα ήθελες να σ' απορρίψω;
Κατευθείαν στο ψητό. Τράβα το τσιρότο, είναι ο μόνος τρόπος.
Αυτό περίμενα να πεις. Δεν θέλω να είμαι η κακιά.
Πίστεψέ με. Καλύτερα έτσι.
Άσ' τον να προχωρήσει. Πες του τι γίνεται.
Ναι. Έχεις δίκιο.
Αυτό πρέπει να κάνω.
Καλό είναι, Κλάους, αλλά η τακτική FYP είναι πολύ μυστήρια.
Φρόντισε, αν εμφανίζεται, να είναι πιο πιθανό να δεις παρόμοιο περιεχόμενο.
Ναι, έτσι θ' αποκτήσει δυναμική σε πραγματικό χρόνο.
Εντάξει.
-Κύριε Κινκέιντ; -Έβαν.
-Αλήθεια σκέφτεστε όλη την ώρα; -Ναι.
Όταν βλέπω εκείνα τα βίντεο, η μαμά λέει ότι χάνω τον χρόνο μου.
Είναι η γνώμη της.
Είναι τρόπος χαλάρωσης. Για μένα, είναι δουλειά.
-Αλήθεια; -Είναι δικός μου ο ιστότοπος.
-Αλήθεια; -Τον αγόρασα πέρυσι.
-Τέλειο. -Συμφωνώ.
-Σ' αρέσουν οι υπολογιστές; -Τα βιντεοπαιχνίδια.
-Σκέφτηκες να φτιάξεις ένα; -Γίνεται;
Φυσικά. Έλα.
Να σου δείξω.
Μπρι Ομπράιεν, η διάσημη συγγραφέας.
Γεια, Τζέρι.
Κακό αυτό.
Τζέρι, ξέρω ότι σε κάλεσα στον γάμο.
Και πέρασα υπέροχα.
Κι εγώ. Απλώς…
Θέλω να βεβαιωθώ ότι συνεννοούμαστε.
Δεν νομίζω, αλλά συνέχισε.
Δεν πιστεύω ότι νιώθω για σένα ό,τι νιώθεις εσύ για μένα.
Και δουλεύουμε μαζί. Απλώς…
Καλύτερα να τραβήξουμε το τσιρότο τώρα, για να μη γίνει περίεργη η φάση.
Καταλαβαίνω. Δεν χρειάζεται να πεις άλλα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ο συγχρονισμός είναι το παν. Δεν είναι η σωστή στιγμή.
Επιστρέφουμε σε επαγγελματική βάση, λοιπόν. Σύμφωνοι;
-Φυσικά. Ευχαριστώ. -Μη μ' ευχαριστείς.
Λοιπόν. Καλή τύχη με την τάξη σου.
Ευχαριστώ πολύ.
-Ναι. -Εντάξει.
-Γεια. -Τα λέμε.
Πώς πάει με τον Τζέι;
Μια χαρά. Μ' αρέσει.
Αλλά;
Αλλά τίποτα. Είναι καλός και τρυφερός.
Αλλά δεν είσαι έτοιμη να κάνεις το βήμα.
Τι εννοείς; Ποιο βήμα;
Ξέρεις ποιο βήμα. Το βήμα.
Τα έχετε; Είναι το αγόρι σου;
Ν' αλλάξουμε συζήτηση;
Τι λέει ο Τζέι που ο Έβαν κοιμήθηκε σπίτι σου;
Δεν κοιμήθηκε σπίτι μου. Είναι κρεβατωμένος με τη μέση του.
Στο σπίτι σου.
Δεν το είπα στον Τζέι, γιατί πιστεύει ότι ο Έβαν με βλέπει κάπως,
ότι του αρέσω.
Δεν το βρίσκω περίεργο.
Πίστεψέ με, δεν αρέσω στον Έβαν Κινκέιντ.
Εσένα σου αρέσει;
Εντάξει. Αλλάζω θέμα.
Πώς είναι ο έγγαμος βίος;
Τέλειος.
Γιατί είσαι εδώ με την αδερφή σου,
αντί να κρέμεσαι απ' το χέρι του άντρα σου;
Έχω κάτι να σου πω.
Όχι ότι είναι πρόβλημα.
Ξέρεις που στις ταινίες όλα τελειώνουν με τον γάμο;
Γάμος, ευτυχισμένο τέλος, αυτό ήταν.
Τι γίνεται μετά;
Τι γίνεται αν ανακαλύψεις ότι πιάνεις όλο το κρεβάτι;
-Τι λες; -Ο Ντέιβιντ είπε ότι κλοτσάω στον ύπνο.
-Ακόμα; -Το έκανα και παλιά;
Όταν ήμασταν μικρές και πηγαίναμε ταξίδι, μοιραζόμασταν το δωμάτιο.
Φαντάζεσαι να κοιμάσαι με καγκουρό;
Ναι.
Αλλά δεν πειράζει. Ήταν λίγο αφού έφυγε η μαμά
και είχες άγχος.
Ίσως. Τώρα γιατί αγχώνομαι;
Δεν είμαι πτυχιούχος ψυχολόγος.
Είσαι κάτι καλύτερο, η μεγάλη μου αδερφή.
Κάτι γίνεται εκεί.
Δεν είναι ο τύπος της.
Όχι.
Ναι, Έβαν, το κάνω αμέσως.
Τέλειο. Άμπι, δες εδώ.
Έτσι πιστεύουν ότι ήταν το πλοίο.
Απ' όσα ανακαλύψαμε.
Φαντάζεσαι να ταξιδεύεις στον ωκεανό μ' αυτό;
-Στριμωγμένα θα ήταν. -Εμένα μου λες.
Τα έγγραφα διακανονισμού για τη λύση της συμφωνίας μας.
Είναι δίκαιος. Και με το παραπάνω. Μαντρέικ, θα της τον διαβάσεις;
Μπορώ και μόνη μου.
Αλήθεια; Εμένα μου διαφεύγουν πράγματα όταν διαβάζω μόνος μου.
-Πρέπει να διαβάζω με τ' αυτιά. -Εντάξει. Κέιτλιν,
θα παίξεις στο δωμάτιό σου;
Δεν παίζει. Σχεδιάζει βιντεοπαιχνίδι.
Να δω;
Μέχρι στιγμής, έκανα τον ογκόλιθο να κυλάει και να συντρίβει το τρολ.
Ωραία, μισώ τα τρολ. Καθόλου κακό, Κέιτλιν.
Συνέχισε.
Μα εσύ φεύγεις.
-Πώς θα σ' το δείξω όταν τελειώσω; -Θα σου δώσω το μέιλ μου.
-Μόνο μην το δώσεις στη μαμά. -Εντάξει.
Όλο εκπλήξεις είσαι.
Είμαι καλός με τα παιδιά. Ο Μαντρέικ λέει ότι είμαι νέος στην καρδιά.
Είπα ότι γυρίσατε στην εφηβεία.
Το ίδιο είναι.
Κοντεύει έξι. Με συγχωρείτε, έχω να κάνω ένα τηλεφώνημα.
Μαντρέικ.
Βασικά, δεν ξέρω. Μαντρέικ είναι το όνομα ή το επώνυμό σου;
Κανένα.
-Δεν σε λένε Μαντρέικ; -Όχι.
Του αρέσει να με φωνάζει έτσι.
Πρέπει να 'ναι εξαντλητικό να είσαι αυτός.
Δεν έχετε ιδέα, κυρία.
-Μη με λες κυρία. Άμπι. -Εντάξει. Άμπι.
Αλήθεια δεν διαβάζει; Τόσο τεμπέλης είναι;
Όχι τεμπέλης, Άμπι. Μόνο τεμπέλης δεν είναι.
-Μη μου πεις ότι δεν ξέρει να διαβάζει. -Όχι ότι δεν ξέρει.
Δεν ντρέπεται γι' αυτό.
Ο Έβαν είχε δυσλεξία, όταν ήταν μικρός.
Δεν διαγνώστηκε, τον θεωρούσαν τεμπέλη, αδιάφορο.
Ένας απ' τους λόγους που δεν σπούδασε.
Το ξεπέρασε, αλλά η ανάγνωση δεν είναι απ' τα αγαπημένα του.
Δεν το ήξερα.
Είναι αυτοδημιούργητος, έτσι;
Εντελώς. Κανείς δεν πίστευε σ' αυτόν, οπότε πίστεψε αυτός στον εαυτό του.
-Είσαι καιρό μαζί του; -Αρκετό.
Πώς τραυμάτισε τη μέση του; Είπε ότι είχε ατύχημα.
Δεν μου έχει πει ποτέ. Ίσως μια μέρα το πει σ' εσένα.
Και ο δράκος σώζει την πριγκίπισσα απ' τον κακό πρίγκιπα.
-Μαθαίνεις. -Γεια σας.
Έφερα τα στοιχεία της Σιωπηρής Δημοπρασίας της Ένωσης Γονέων-Διδασκόντων,
στην οποία έκανες την ανοησία να συμφωνήσεις να βοηθήσεις.
Με πέτυχες σε στιγμή αδυναμίας και με πότισες ζεστή σοκολάτα.
Τόσο δαιμόνιος είμαι. Γεια, Κέιτλιν.
Γεια, κύριε Ρος. Εσείς τι ταλέντο έχετε;
Σκέφτεται διάφορα.
Ναι.
Όλοι μας.
Δεν το έχω σκεφτεί.
Το ταλέντο μου;
Η διδασκαλία, μάλλον.
Και η μουσική. Παίζω λίγη κιθάρα.
Εγώ πώς δεν το ξέρω;
Δεν ρώτησες ποτέ.
-Έχω κιθάρα. -Παίζεις;
Έκανα μερικά μαθήματα, αλλά δεν τα συνέχισα.
Ευχαρίστως να σου μάθω εγώ.
-Γίνεται, μαμά; -Φυσικά.
Εντάξει. Ανυπομονώ.
-Στείλε μου τις μέρες. -Εντάξει.
Ωραία.
Μαμά, συμπαθείς τον Τζέι;
Φυσικά και τον συμπαθώ.
Ναι, αλλά σου αρέσει;
Αυτά συζητάτε με τις φίλες σου;
Ναι, αλλά αυτές μου απαντούν.
Κυρίες μου.
Θέλω τη γνώμη σας.
Την αλήθεια, ποιο φουλάρι; Το λευκό με κόκκινο ή το ανοιχτόχρωμο;
Το λευκό με κόκκινο.
-Εντάξει. -Γιατί;
Αναρωτιόμουν.
-Όμορφη είσαι. -Ευχαριστώ.
-Η γιαγιά… -Έχει ραντεβού;
Ήταν υπέροχη γυναίκα η Ιλέιν.
Η μούσα μου.
Δεν ξέρω αν με ενέπνεε αυτή ή ζωγράφιζα για να την εντυπωσιάσω.
Όλα έχουν αλλάξει, έτσι;
Κοίτα…
όχι και τόσο.
Δεν ξέρω τι τρώω.
Λέγεται "σαουάρμα".
Δεν ξέρω πώς γράφεται καν.
Σ' αρέσει;
-Νόστιμο είναι. -Τότε μάθε να το γράφεις.
Ίσως.
Τι απέγινε το κινέζικο εστιατόριο που ήταν εκεί;
Το Γκάρντεν Βιου.
Τα καλύτερα σπρινγκ ρολ στην πόλη. Της Νταϊάν Γιανγκ.
Τι απέγινε αυτή;
-Πέθανε πριν από πολλά χρόνια. -Κλασικά.
Έτσι είναι η ζωή.
Ζούμε και πεθαίνουμε, και καλύτερα να την εκμεταλλευτείς στο έπακρο.
Ο σύζυγός σου, ο Τσαρλς, δεν έχτισε το σιντριβάνι;
Ναι, όντως.
Βασικά…
το έχτισε δύο φορές.
Την πρώτη δεν του άρεσε, οπότε το γκρέμισε μια νύχτα
και ξεκίνησε ξανά.
Μόνο σ' αυτόν δεν άρεσε.
Αλλά έτσι ήταν.
ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ ΣΤΗ ΦΩΛΙΑ ΤΟΥ ΑΕΤΟΥ
-Κρύωσες; -Όχι.
Γιατί φοράς κάλτσες;
Κάλτσες;
Για να μου θυμίζουν τα πόδια μου.
Και να μη σε κλοτσάω όλη νύχτα.
Τζες…
Υπόσχομαι να μην ξαναπιάσω όλο το κρεβάτι.
Συγγνώμη που το είπα. Δεν ήθελα να σε προσβάλω.
-Το βρήκα αστείο. -Η Άμπι με αποκάλεσε καγκουρό.
Ναι, αλλά όμορφο καγκουρό.
Το καγκουρό μου.
Δεν είναι αστείο. Αν ο γάμος μας είναι καταδικασμένος;
Δεν είναι. Θα μάθω ν' αποφεύγω τα πόδια σου.
Σοβαρά μιλάω. Ίσως σε κλοτσάω τη νύχτα γιατί είμαι αγχωμένη.
Γιατί να είμαι αγχωμένη;
Δεν ξέρω.
Ας το σκεφτούμε.
Διευθύνουμε μια επιχείρηση με πολύ υψηλό ποσοστό αποτυχίας.
Άλλαξες όλη σου τη ζωή.
Δεσμεύτηκες να ενωθείς με έναν άλλο άνθρωπο μέχρι να σας χωρίσει ο θάνατος.
Σκέφτεσαι ότι ίσως δεν θέλεις παιδιά, δεν ξέρεις τι θέλω εγώ,
και έμαθες ότι ο καυστήρας θέλει αντικατάσταση.
-Αλήθεια; -Ναι.
Τέλεια.
Κι εγώ είμαι αγχωμένος. Για όλα, αλλά…
Έλα να αγχωθούμε μαζί.
-Αυτό είναι ο γάμος. -Ζευγάρια να ζουν τη ζωή τρομοκρατημένα;
Ναι, μερικές φορές.
Τι γνώμη έχεις για το παιδί;
Πιστεύεις ότι περί αυτού πρόκειται;
Ή περί αυτού ή έχω σύνδρομο ανήσυχων ποδιών.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.
Όπως και να 'χει, σ' αγαπάω…
κι αγαπάω τα πόδια σου…
και θέλω να σε βοηθήσω να ζήσεις τη ζωή που θέλεις.
Αποφάσισες; Για τη θέση υποπυραγού;
Ναι. Αποφάσισα πέντε φορές σήμερα το πρωί.
Το πρόβλημα είναι ότι συνεχώς αποφασίζω κάτι άλλο.
Να τη δεχτώ, να μην τη δεχτώ, να τη δεχτώ.
Δεν πειράζει. Έχεις χρόνο.
-Πότε θέλει απάντηση ο αρχηγός; -Στο πρωινό με τηγανίτες.
Αύριο. Εντάξει,
ό,τι κι αν αποφασίσεις, δική σου καριέρα είναι.
Εσύ πρέπει να επιλέξεις.
Σάρα. Γεια.
-Θέλει να σου μιλήσει ο αρχηγός. -Έρχομαι.
Να πάρει. Αν θέλει απάντηση τώρα;
Θα πρέπει ν' αποφασίσεις.
Ό,τι κι αν αποφασίσεις, είμαι μαζί σου.
Μπράβο.
Ευχαριστώ. Αλλά πονάνε τα δάχτυλα.
Ναι; Ας πιούμε κάτι τότε.
-Διψάς; -Αμέ.
Πάμε για επιδρομή στο ψυγείο.
Τι έχετε; Κάτι καλό;
Υπέροχα παίζατε.
Ο Τζέι είναι καλός δάσκαλος.
Είμαι.
Έχουμε λεμονάδα;
-Ναι. Αμέσως. Θέλετε μπράουνι; -Μπράουνι και γάλα;
Έχω δυσανεξία στη λακτόζη. Δεν μπορώ να πιώ γάλα.
Εγώ μπορώ;
Ένα γάλα, αμέσως.
Μπορώ να έχω λίγη λεμονάδα;
Μ' αρέσει η λεμονάδα.
Τζέι.
Ο Έβαν Κινκέιντ.
Αλήθεια;
Έμεινε απ' τη μέση του.
Ο Τζέι Ρος.
Ο δάσκαλος μουσικής. Σ' άκουσα να παίζεις.
Είσαι φανταστικός.
Συγγνώμη, θα σηκωνόμουν, μα σακατεύτηκα. Η Άμπι μ' άφησε να μείνω εδώ.
-Πολύ ευγενικό. -Δεν είχα κι επιλογή.
-Η λεμονάδα σου. -Ευχαριστώ, Κέιτλιν.
Τέλεια καλαμάκια. Τα είχαμε όταν ήμουν μικρός.
-Τζέι, τα θυμάσαι; -Ναι, τα θυμάμαι.
Σκεφτόμουν να μάθω κιθάρα. Θα μου κάνεις μαθήματα;
-Δεν είναι η δουλειά μου. -Τι δουλειά κάνεις, Τζέι;
-Είμαι δάσκαλος. -Πλάκα κάνεις. Συναρπαστικό.
-Ναι. -Ας αφήσουμε τον Έβαν να ξεκουραστεί.
-Χάρηκα, Τζέι. -Κι εγώ.
-Ενδιαφέρων τύπος. -Ναι. Μπορείς να το πεις.
Πονάει, αλλά του αρέσει η προσοχή.
Δεν έχει αρκετή; Δισεκατομμυριούχος είναι.
Ναι. Αλλά…
κρύβει πολλά κάτω απ' την επιφάνεια,
ας πούμε, δεν είχε ποτέ αληθινή οικογένεια.
Ο κακομοίρης.
Τώρα λυπάμαι έναν διάσημο μεγιστάνα;
Όχι, δεν τον λυπάμαι. Καθόλου. Όχι.
Παίξε κάτι. Δεν σ' έχω ακούσει ποτέ.
Φυσικά. Ναι.
Τζέι, ήταν υπέροχο.
Δεν είχα ιδέα.
Κρύβω κι εγώ πολλά κάτω απ' την επιφάνεια.
Ομπράιεν. Θα με βοηθήσεις να διορθώσω το πανό;
Φυσικά. Η κατάλληλη δουλειά για έναν διασώστη.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Ομπράιεν. Έχουμε κλήση. Προτεραιότητα 2.
Πιθανό Πρωτόκολλο 19 στην οδό Μάρκετ.
Εντάξει. Συγγνώμη, πρέπει να βρεις κάποιον άλλο. Με καλεί το καθήκον.
Θέλεις βοήθεια;
Θα με προσέχεις ν' ανέβω να το φτιάξω;
Πρόσεχε εσύ εμένα. Θ' ανέβω εγώ. Το έχω συνηθίσει.
Ό,τι πεις, υποπυραγέ.
Τα έμαθες;
Τίποτα δεν μένει μυστικό στον σταθμό. Αλήθεια είναι, λοιπόν;
Το συζητάμε.
ΕΤΗΣΙΟ ΠΡΩΙΝΟ ΜΕ ΤΗΓΑΝΙΤΕΣ
-Κατέβα. Θα μετακινήσω τη σκάλα. -Όχι, το έχω.
Είσαι καλά;
Σάρα!
Δεν καταλαβαίνω γιατί…
Ναι. Τα λέμε το σαββατοκύριακο.
Κακά νέα;
Η Έριν Κίνλι ήταν.
Διευθύνει μια γκαλερί στο Σόχο.
Είπε ότι ο Ντρίσκολ έκανε μια συμφωνία μαζί της στα μέσα της δεκαετίας του '80
μετά τον θάνατο της γυναίκας του.
-Τι συμφωνία; -Της έδωσε αποκλειστικά δικαιώματα
για όλα τα έργα του, για πάντα.
Έχει όλα τα δικαιώματα στους πίνακές του;
Έτσι λέει. Κι αρνείται να μ' αφήσει να τους εκθέσω.
Γελοίο. Ακόμα κι αν έχει τα δικαιώματα,
δεν θ' ανεβεί η αξία τους αν εκτεθούν;
Ναι, ίσως.
Αλλά προτιμά να περιμένει ν' ανέβει η αξία τους.
-Τι σημαίνει αυτό; -Η αξία ανεβαίνει εκθετικά
μετά τον θάνατο. Είπε ότι δεν θα χρειαστεί να περιμένει πολύ.
Πω πω, πολύ ψυχρό.
Το καλό είναι ότι μ' ευχαρίστησε
που έπεισα τον Ντρίσκολ για την έκθεση.
Είπε ότι θα σκεφτεί να μου δώσει προμήθεια από τις πωλήσεις.
-Τι είπες; -Ότι το εκτιμώ.
Μετά της είπα πού να βάλει την προμήθεια.
Θα έρθει εδώ το σαββατοκύριακο.
Θέλει να ρίξει μια ματιά στους "πίνακές της".
Και τι θα κάνεις;
Νομίζει ότι θα με τρομάξει με τη νεοϋορκέζικη γκαλερί της.
Δεν ξέρει ότι έχω κι εγώ άσους στο μανίκι.
Έβαν;
Θαύμα. Θεραπεύτηκα.
Νομίζω χάρη στο κραμπλ μύρτιλο της Νελ.
Θα στείλω δείγμα για ανάλυση στην Κλινική Μάγιο.
Χαίρομαι που νιώθεις καλύτερα.
Σας ευχαριστώ για την αναγκαστική φιλοξενία σας.
Ήταν τέσσερις απ' τις καλύτερες μέρες στη ζωή μου.
Θ' αγοράσω τέτοιο καναπέ και θα τον παίρνω μαζί μου παντού.
Ο καναπές μου κολακεύτηκε.
Έχεις τη συμφωνία; Για τη λύση της συνεργασίας;
Ναι. Εδώ είναι.
Ωραία. Την υπέγραψες;
Ναι. Και ήταν πολύ γενναιόδωρη.
Συμφωνώ.
Δραματικό, έτσι;
-Γιατί το έκανες αυτό; -Το σκέφτηκα.
Να ξαπλώνω στον καναπέ για μέρες πιο συχνά. Καθαρίζει το μυαλό.
Το βλέπεις αυτό;
Δεν είναι εμπόδιο.
Είναι ευκαιρία. Τι κι αν καθυστερήσει το χτίσιμο;
Σκέψου τα πλεονεκτήματα. Τα σχεδίασα όλα.
Λοιπόν. Μεταφέρουμε το ξενοδοχείο στο διπλανό οικόπεδο.
Το αγόρασα σήμερα το πρωί.
Στο παλιό οικόπεδο, χτίζουμε μουσείο για το πλοίο
και τα αντικείμενα που βρήκαν, και το κάνουμε θέμα. Κερδίζουν όλοι.
-Εξαιρετική ιδέα. -Δεν είναι;
Μου ήρθε βλέποντας την οικογένειά σου. Γίνεται χαμός εδώ.
Γάμος, επιχειρηματικά προβλήματα, η Μέγκαν με την τέχνη της,
η Κέιτλιν με την κρίση ζωής, ο Τζέι με την κιθάρα.
Είναι ερωτευμένος μαζί σου. Το ξέρεις, έτσι; Η Νελ με το ραντεβού,
που πήγε πολύ καλά, παρεμπιπτόντως.
-Πώς τα έμαθες όλα αυτά; -Ξαπλώνοντας στον καναπέ.
Νομίζεις ότι κοιμόμουν κι έπαιζα;
-Έτσι φαινόταν. -Παρατηρώ. Απορροφώ πράγματα.
Σκέφτηκα, αν μπορούν οι Ομπράιεν,
μπορώ κι εγώ να χτίσω ξενοδοχείο που στεγάζει και πλοίο.
Χαίρομαι που βοηθήσαμε.
Το αμάξι και το αεροπλάνο είναι έτοιμα.
Ακύρωσε το αεροπλάνο, πήγαινε σπίτι
και άδειασε τις βαλίτσες. Θα μείνουμε στο Τσέσαπικ Σορς. Τα λέμε.
Ευχαριστώ, Άμπι.
Πού είναι ο Έβαν;
Έφυγε. Κατά κάποιον τρόπο.
Μεγάλη ιστορία.
Έχω χρόνο.
Περίμενε. Κέβιν, τι έγινε;
Ερχόμαστε. Η Σάρα. Είχε ατύχημα.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
-Κέβιν. Πώς είναι; -Δεν ξέρουμε τίποτα ακόμα.
-Θα γίνει καλά. -Κύριε Ομπράιεν;
Ναι.
-Η σύζυγός σας είναι καλά. Σας ζητάει. -Ευχαριστώ.
-Τι ανακούφιση. -Ναι.
Γεια.
Ντρέπομαι πολύ.
-Ντρέπεσαι; -Έρχεται η γιατρός.
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπάω, αλλά… Δεν το πιστεύω.
Ρισκάρω τη ζωή μου στις φωτιές κάθε μέρα
και πέφτω από μια χαζή σκάλα ενώ διορθώνω ένα πανό;
-Μπορεί να συμβεί σε όλους. -Μα συνέβη σ' εμένα.
Σ' εμένα θα συνέβαινε. Εμένα ζήτησε πρώτα ο Ραμίρεζ.
Εσύ δεν θα ζαλιζόσουν ώστε να χάσεις την ισορροπία σου.
-Δεν ξέρω τι έγινε. -Τι κάνεις;
-Πάω σπίτι. Μισώ τα νοσοκομεία. -Σάρα, δεν γίνεται να φύγεις έτσι.
-Πρέπει να σου το επιτρέψουν. -Θα φύγω μόνη μου.
-Πρέπει να βεβαιωθούν ότι είσαι καλά. -Ξέρω ότι είμαι καλά. Είδες; Καλά είμαι.
Έλα εδώ.
Έλα εδώ. Κάθισε.
Όλα καλά.
Θεέ μου, μισώ τα νοσοκομεία.
Κι εγώ. Φρικτά μέρη. Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν δούλευα εδώ.
Κι εσύ, Σάρα Ομπράιεν, μπορείς να φύγεις. Είσαι υγιέστατη.
Έχεις μερικούς μώλωπες, αλλά δεν έσπασες τίποτα.
Πρέπει να χαλαρώσεις τις επόμενες μέρες.
-Αλλά δεν χρειάζεται να σ' το πω. -Ζαλίζομαι ακόμα.
Λογικό, τώρα που βλέπω τις εξετάσεις.
Αλλά δεν υπάρχουν επιπλοκές.
Πόσων εβδομάδων είσαι;
Απ' το βλέμμα σας καταλαβαίνω ότι είμαι η πρώτη που σας το λέω.
Συγχαρητήρια. Είσαι έγκυος.
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά
-Στα επόμενα επεισόδια: -Έγινε κάτι μεταξύ σας;
-Δεν το συζητήσαμε ακόμα. -Ποιο;
Αυτό που έγινε όσο ήμασταν χώρια.
-Αυτό που είπα δεν έχει σχέση με τον Λουκ. -Ήξερες ότι βγήκε;
Δεν συμβαίνει τίποτα με τον Έβαν.
-Κλασική κίνηση. -Η φυγάδευση.
Φυγάδευση;
-Σε φυγαδεύει σ' ένα ρομαντικό μέρος. -Το έκανες;
-Ναι. -Γιατί δεν το είπες;
Δεν ήθελα να με κοιτάξεις όπως με κοιτάς τώρα.