Was bisher geschah:
Fertig.
Wir fanden einen Schiffsbug. Warten Sie, bis er geborgen ist.
Ich war bei Dr. Baum.
-Eventuell werde ich nicht schwanger. -Ok.
Meine Schwester heiratet. Komm, falls du es überprüfen willst.
Ich darf euch als verheiratet erklären.
Du darfst den Bräutigam küssen.
Das Schiff ist eine tolle Entdeckung. Nur schade…
Sie ziehen sich aus dem Bauprojekt zurück?
Ich fürchte ja.
-Morgen. -Morgen.
Wie hast du geschlafen?
Wie ein Baby.
-Keine Albträume? -Nein.
Und du?
Ganz gut.
Nur ganz gut?
Du hast mich etwas getreten.
Wie bitte?
Im Schlaf. Du hast mich getreten.
-Und… -Und?
Die Decken geklaut.
-Du hast dich total breitgemacht. -Echt?
Aber es ist das erste Mal.
Passiert es wieder, gewöhne ich mich daran.
Du bist es wert.
Abby beschwerte sich als Kind. Ich dachte, es sei erfunden.
Sie sagte, sie musste sich an der Matratze festklammern.
-Wir sollte uns austauschen. -Es stimmt.
Ich mache mich breit.
-Zumindest schnarchst du nicht. -Warte, bis ich erkältet bin.
Wir haben die Hochzeit überstanden. Und sie war wunderbar.
Sie war perfekt. Perfekt.
Hat Mick es heute Morgen zum Flughafen geschafft?
Er hat mich angesimst. Er bekam seinen Flug nach Kansas.
Gut. Wir könnten das Wichita-Projekt kriegen.
Das brauchen wir seit Evan Kincaids Rückzug.
Megan, das war eine Überraschung.
Dieser junge Mann, Evan, wirkte so nett.
Nett, aber unberechenbar.
-Wenn man vom Teufel spricht. -Das bin ich.
Hoffentlich störe ich nicht.
-Hallo. -Hi.
Gran, das ist Evan. Du kennst ihn von der Hochzeit.
Willkommen bei den O'Briens.
-Möchten Sie einen Kaffee? -Danke. Aber ich habe keine Zeit.
Ok.
Dann nehmen wir wohl unseren Kaffee und gehen etwas spazieren.
Wir gehen runter zum Point.
-Ja? -Wunderbar.
-Sehr erfreut. -Danke gleichfalls.
-Tschüss. -Tschüss.
Wie kann ich Ihnen helfen?
Ich habe ein Geschenk für Jess und David.
Wie aufmerksam.
Sie waren so nett, als ich dort war,
dass ich ihnen ein Einhorn kaufte.
Es steht draußen. Reingefallen.
Es ist ein Geschenkgutschein.
Für was?
Was sie wollen. Eine Griechenlandreise. Griechenland.
Ich scherze. Aber Griechenland ist billig zu haben.
Ist das ein Witz?
Was?
Sind Sie das?
Hinreißend.
Danke.
Ok. Was wollen Sie?
Ich wollte mich persönlich verabschieden und sagen, dass es mir leid tut,
dass es mit unserem Projekt nicht geklappt hat.
Mir auch.
Die Anwälte werden die letzten Details ausbügeln.
Sie machen es wirklich nicht? Es gibt kein zurück?
Sehen Sie nur, die Aussicht heute.
Das betrifft nicht nur uns.
Auch viele Jobs für viele Menschen.
Ja. Es war keine leichte Entscheidung.
Mannomann. Ist das Mick als Junge?
Er hat sich nicht verändert.
Mein Rücken.
-Sind Sie ok? -Nicht anfassen. Rückenkrämpfe.
Es sollte… Es sollte aufhören.
Normalerweise.
-Es sei denn… -Es sei denn was?
Es hört nicht auf.
-Wen soll ich anrufen? -Mandrake. Er kennt sich aus.
Mandrake.
-Sie kennen viele berühmte Leute. -Die mir nicht helfen.
So sollten Sie mich nicht sehen.
-Nicht wie? -Mit Schmerzen.
-Menschlich? -Ganz egal.
Ok. Hier.
Mandrake? Sie werden gebraucht.
CHESAPEAKE SHORE FEUERWEHR
-Der Chief ist da. -Wohl wegen des neuen Captains.
Wer wird es wohl?
Ich wette, Chris Sutton von der Neun. Mit Mike als neuem Lieutenant.
Sarah, Sie habe ich gesucht.
O'Brien, entschuldigen Sie uns?
Klar. Ich muss was im Lager nachsehen.
Sarah, es ist offiziell. Mike Hermann wird der neue Captain.
Er ist ein guter Mann.
Und Sie der neue Lieutenant. Falls Sie das wollen.
-Schmerzt das, Sir? -Ja.
Und jetzt?
Ja! Macht Ihnen das Spaß?
Die Arbeit? Immer. Ich drehe Sie jetzt um.
-Wird das wehtun? -Sehr.
Aber was uns nicht umbringt, macht uns stärker.
-Und wenn ich das nicht will? -Kann mir jemand helfen?
Was kann ich tun?
-Die Beine nehmen und mit mir drehen. -Ok.
Himmel, Herrgott und Zwirn!
Da käme noch mehr, aber Ihre Großmutter hört zu.
Das schockt mich nicht.
-Rückenkrämpfe, Sir. -Erzählen Sie mir mal was Neues.
Das ist schon mal passiert?
Mehrere Jahre war Ruhe. Ich dachte, es sei vorbei.
Es ist chronisch. Das hört von selbst auf.
Rufen Sie einen privaten Krankenwagen. Ich will nach Hause.
Unsinn. Das Heben und Tragen ist nicht gut für Sie.
Sie bleiben auf dem Sofa, bis Sie wieder stehen können.
-Gran… -Ich will mich nicht aufdrängen.
Wirklich nicht.
So ein Unsinn.
Der Mann ist verletzt. Wir helfen Ihnen, gesund zu werden.
Wir kümmern uns um Sie und versorgen Sie.
Also… Hier, ein Muffin.
Ich kann nicht…
-Ein köstlicher Muffin. -Und davon gibt es noch mehr.
Ich denke, ich könnte noch bleiben.
Mandrake, bringen Sie mir Computer und Arbeitshandy.
-Ich rufe Lissabon von hier an. -Jawohl, Sir.
Ok.
Mandrake? Wie lange dauert das normalerweise mit den Krämpfen?
Schwer zu sagen.
Das letzte Mal, in Brazzaville, nur ein paar Stunden.
-Aber in Zagreb… -So schlimm?
In Kroatien sind wir nicht mehr willkommen.
Alles ok?
Alles ok.
Du wirkst nur so still.
Chief Lee bot mir die Lieutenant-Position an.
Was? Warum hast du nichts gesagt?
Das war wohl der Schock.
Ich sagte, ich überlege es mir bis nächste Woche.
-Prima. Ich meine, das ist wunderbar. -Wirklich?
Will ich so schnell aufsteigen?
Die Leitung übernehmen? Ich hasse Vorgesetzte.
Vorgesetzte, die nicht sind wie du.
Es wäre mehr Geld. Das könnten wir gebrauchen.
Ja, es ist mehr Geld.
Der erste Schritt auf dem Weg zum Chief.
Das wolltest du doch immer. Dann sagst du allen, wo es lang geht.
Ich sage gern anderen, wo es lang geht.
Ok. Was stimmt dann nicht?
Ich bin noch nicht bereit, keine Einsätze mehr zu fahren.
Das fehlt dann.
Die Aufregung, weißt du?
Ja, ich weiß.
Wenn ich schwanger bin, muss ich das ohnehin aufgeben, daher…
-Wirklich? -Etwa nicht?
Ich muss vorsichtig sein.
Bist du dir nicht sicher, ob du die Lieutenant-Position willst
oder ob du mit dem Kinderkriegen noch warten willst?
Ich weiß es nicht.
-Warum können wir keinen Hund haben? -Das habe ich nie gesagt.
-Können wir einen haben? -Nun, ich…
-Merkst du, was sie da taten? -Ja. Und ich bin beeindruckt.
Wir können darüber reden.
-Krieg ich noch etwas Hühnchen, bitte? -Kommt sofort.
-Ich bringe es ihm. -Ok.
Wie geht es Ihnen?
Ok, solange ich mich nicht bewege. Kennen Sie die Bilder?
Das Schiff sieht fantastisch aus.
Ja. Das Smithsonian ist ganz aufgeregt.
Das war es fast wert, damit sie es fanden.
Fast.
Schon misslich, was? Ich ziehe mich zurück und sitze hier fest.
Es ist misslich.
Wie kamen Sie zu Ihrer Rückenverletzung?
Ursprünglich? Ich hatte einen kleinen Unfall.
Etwas ernsthaftes?
Ich konnte noch laufen.
Leckeres Huhn.
-Sagen Sie das Gran. -Leckeres Huhn, Mrs. O'Brien.
Evan. Aber sicher doch.
Nett, dass Sie das sagen.
Als Nachtisch gibt es Blaubeerkuchen mit Streuseln.
Danke, das ist sehr nett.
Aber ich sollte los.
-Oder nicht. -Sie bleiben hier.
Ich hole Decken und mache das Sofa für Sie fertig. Ok.
-Misslich. -Misslich.
CRAWFORDS TIERHANDLUNG
-Danke für die Hilfe, Kev. -Scherzt du?
Dem kleinen Bruder mit einem Vorschlaghammer helfen… Win-Win.
Braucht ihr Hilfe? Ich habe extra Hände mitgebracht.
Diese Hände.
-Je mehr, desto besser. Danke, Luke. -Kein Problem.
-Sieht gut aus. -Danke.
Ob das eine Kanzlei wird?
Ja. Warum nicht?
Womit fangen wir an?
-Bring den Nagelzieher mit. -Ok.
Gesprochen wie ein Anwalt.
Was kann ich tun?
Setz die Schutzbrille auf und tritt zurück.
Alles klar.
Kevin, musst du dich abreagieren?
Was? Nein.
-Vielleicht. -Willst du reden?
Falls ja, hätte ich auch was zu besprechen.
Ja. Nein. Ich glaube, ich schlage lieber zu.
Na dann.
Hey.
Deine eigene Anwaltskanzlei?
Sieht so aus. Lass mich raten, du hasst Anwälte.
-Warum sagst du das? -Alle hassen Anwälte.
Bis auf die anderen Anwälte, was?
Nein, die hassen wir auch.
Kann ich dich mal was fragen?
Für den Freund eines Freundes.
Klar. Aber dieser Freund, das wärst du dann?
Ja.
Dein Dad und Kevin waren toll mir gegenüber,
mit dem Job im The Bridge…
Aber die wissen das schon.
Ich habe gesessen.
Ja.
Ok. Dad und Kev wissen es. Hast du es Bree gesagt?
Ich sage es ihr dieses Wochenende. Wenn es gerade gut passt.
Die Leute reagieren nicht immer so gut auf diese… Neuigkeit.
Sie wird das nicht stören. Aber sag es ihr, ok?
Ja. Das tue ich.
Na dann, ok.
-Du bist ein guter Bruder. -Sie ist eine gute Schwester.
-Was wolltest du mich denn fragen? -Nicht wichtig. Ich…
Du hilfst mir, da bekommst du eine Gratis-Beratung.
Ok.
Mein Bewährungshelfer macht mir das Leben wirklich schwer.
Ich spure, tue alles, was von mir verlangt wird,
aber was ich auch tue, er… Es ist, als habe er es auf mich abgesehen.
Kann ich etwas tun, damit ich einen anderen Bewährungshelfer bekomme?
Ich bin mir nicht sicher, aber ich kümmere mich gern darum.
Danke. Das weiß ich wirklich zu schätzen.
-Ja. -Cool.
Nicht schlecht.
Danke.
Mach weiter.
Sie hat ein Auge.
Für Bildaufbau. Für Farben.
Wirklich?
Das hat man oder man hat es nicht.
Und du hast es.
Mein Fluch.
Warum malst du nicht mehr?
Ich habe alles gemalt. Es reicht.
Für sie ist es neu.
Bist du deswegen hierher gekommen?
Wofür sonst?
Sicher nicht für die Ausstellung, die mir deine Schwiegertochter verkaufen will.
Ich dachte, vielleicht wegen der Muffins.
Du machst gute Muffins.
Genieß sie.
Carries Kunst ist gut, ja?
Ja. Gran sagt, sie habe Talent.
Meinst du, ich habe auch eins?
Ein Talent? Natürlich.
Ich weiß nicht…
Schatz, du hast es nur noch nicht entdeckt.
Such es. Niemand von uns fand es über Nacht.
Aber was habt ihr gefunden?
Ganz verschieden.
Carrie die Kunst.
Tante Bree das Schreiben.
Ich die Zahlen.
Du findest deins. Vertrau mir.
Und sein Talent?
Seins?
Sein Talent ist… dass er niemals aufhört, nachzudenken.
CRAWFORDS ZOOGESCHÄFT
Bist du sicher, dass dich nichts bedrückt?
-Ja. Ok. Es könnte etwas geben. -Ok. Leg los.
Man will Sarah befördern.
Zum Lieutenant.
Das klingt doch toll.
Das sollte man meinen. Aber sie weiß nicht, ob sie das will.
Ok. Warum nicht?
Sie sagt, sie wolle die Einsätze noch nicht aufgeben, was ich verstehe.
Aber sie denkt…
Eventuell will sie das Kinderkriegen etwas verschieben.
Was in Ordnung ist, weil…
Wir haben Zeit, weißt du?
Wir waren immer einer Meinung.
Langsam fürchte ich, dass das nicht stimmt.
Ich bin keine Eheexpertin, nur…
Ist es nicht so, dass man in einer Ehe verschiedene Meinungen
unter einen Hut bringen sollte?
Du hast recht.
-Du bist sehr klug. -Nun…
-Du solltest schreiben. -Ich versuche es.
Rede mit ihr.
Ja. Mache ich.
Danke. Worüber wolltest du reden?
Letztes Wochenende.
Zwei Typen und eine Hochzeit? Recht beeindruckend.
Das bringe ich nicht.
Such einen aus.
Ja.
Ich muss es Jerry Trask sanft beibringen.
Wenn du er wärst, wie sollte ich es dir beibringen?
Ganz geradeheraus. Ohne zu zögern. Nur so geht es.
Ich dachte mir, dass du das sagst. Ich will nicht die Böse sein.
Es ist besser so.
Lass ihn sein Leben leben. Lass ihn wissen, wo er steht.
Ja. Du hast recht.
Das sollte ich tun.
Nicht schlecht, Klaus, aber FYP-Taktik ist zu mysteriös.
Besser so, dass man, wenn es auftaucht, was Ähnliches bekommt.
Richtig. Dann bekommt es mehr Schwung. Ja.
Ok.
-Mr. Kincaid? -Sag Evan zu mir.
-Denken Sie ständig nach? Immer? -Ja.
Wenn ich Videos ansehe, meint Mom, das sei Zeitverschwendung.
Na ja, das meint sie.
Ich finde, es entspannt. In meinem Fall ist es Arbeit.
-Wirklich? -Die Website gehört mir.
-Wirklich? -Letztes Jahr gekauft.
-Das ist echt cool. -Finde ich auch.
-Magst du Computer? -Videospiele.
-Wolltest du jemals eins machen? -Geht das denn?
Klar. Hier.
Ich zeige es dir.
Wenn das nicht Bree O'Brien ist, die berühmte Autorin.
Hi, Jerry.
Das ist nicht gut.
Jerry, ich lud dich zur Hochzeit ein.
Und es war wunderbar.
Das fand ich auch. Nur…
Ich muss nur sichergehen, dass wir uns verstehen.
Ich glaube nicht, aber nur weiter.
Ich glaube, ich empfinde nicht das für dich, was du für mich empfindest.
Und wir arbeiten zusammen. Ich…
Es ist wohl besser, wenn ich es jetzt gleich sage.
Ich verstehe. Du musst nicht weiterreden.
-Wirklich? -Ja.
Es kommt immer auf den Zeitpunkt an. Und dieser passt nicht.
Also machen wir auf Arbeitsbasis weiter. Einverstanden?
-Absolut. Danke. -Du musst mir nicht danken.
Ok.
Ok. Viel Glück mit deinen Studenten.
Vielen Dank.
-Ja. -Ok.
-Tschüss. -Bis dann.
Wie läuft es mit dir und Jay?
Gut. Ich mag ihn.
Aber?
Kein aber. Er ist nett und aufmerksam.
Aber du bist noch nicht bereit.
Was…? Was meinst du? Bereit wozu?
Du weißt, wozu. Dazu.
Seid ihr zusammen? Bist du… Seid ihr Freund und Freundin?
Können wir das Thema wechseln?
Wie findet Jay das? Dass Evan übernachtete?
Evan hat nicht übernachtet. Sein Rücken ist kaputt.
Bei dir zu Hause.
Ich sagte Jay nichts, weil er glaubt, Evan stände auf mich.
Dass er mich mag.
Seltsam ist das nicht.
Glaub mir, Evan Kincaid mag mich nicht.
Magst du Evan Kincaid?
Gut. Themenwechsel.
Wie ist das Eheleben?
Perfekt.
Warum sitzt du hier mit deiner Schwester
und bist nicht bei deinem Mann?
Ich muss etwas mit dir bereden.
Es ist kein Problem.
In Filmen endet doch immer alles mit der Hochzeit.
Hochzeit, Happy End, das war's.
Was kommt danach?
Was, wenn man merkt, dass man die Bettdecke klaut?
-Wovon redest du? -David sagte, ich hätte ihn getreten.
-Tust du das immer noch? -Immer noch?
Als wir klein waren, im Urlaub, und uns ein Hotelzimmer teilten.
Wie mit 'nem Känguru. Kannst du dir das vorstellen?
Kann ich.
Aber es ist ok. Mom war fort,
und du hattest einfach Angst.
Mag sein. Aber wovor sollte ich heute Angst haben?
Ich bin keine Therapeutin.
Du bist besser, du bist meine große Schwester.
Da läuft was.
Nicht ihr üblicher Typ.
Nein, ist er nicht.
Ja, Evan, mache ich sofort.
Fantastisch. Abby, sieh dir das an.
So sah das Schiff aus, glauben sie.
Nach dem, was wir haben.
Könnten Sie sich vorstellen, damit übers Meer zu segeln?
-Es wäre eng. -Wem sagen Sie das.
Das sind die Unterlagen zur Beendigung unserer Vereinbarung.
Recht fair. Mehr als fair. Mandrake, lesen Sie es ihr vor?
Ich kann es selbst lesen.
Wirklich? Ich übersehe beim Lesen immer etwas.
-Ich muss es hören. -Ok. Caitlyn,
spielst du in deinem Zimmer?
Sie spielt nicht. Sie entwickelt ein Videospiel.
Darf ich mal?
Der Fels rollt den Hügel runter und zermalmt den Troll.
Gut. Ich hasse Trolle. Nicht schlecht, Caitlyn.
Mach weiter.
Aber Sie gehen.
-Wie kann ich es Ihnen dann zeigen? -Du kriegst meine E-Mail.
-Zeig sie nur nicht deiner Mutter. -Ok.
Sie überraschen mich.
Ich verstehe Kinder. Laut Mandrake, weil ich im Herzen jung bin.
Ich sprach von Regression, Sir.
Das läuft aufs Gleiche raus.
Es ist fast 18 Uhr. Verzeihung. Ich muss die Küste anrufen.
Mandrake.
Ich weiß nicht mal… Ist Mandrake Ihr Vor- oder Zuname?
Weder noch, Ma'am.
-Sie heißen nicht Mandrake? -Nein.
Der Name amüsiert ihn.
Sein Leben muss anstrengend sein.
Sie ahnen nicht, wie, Ma'am.
-Lassen Sie das Ma'am. Abby. -Gut. Abby.
Liest er wirklich nicht? Ist er so faul?
Nicht faul, Abby. Ganz im Gegenteil.
-Sagen Sie nicht, er kann nicht lesen. -Es geht nicht ums Können.
Er schämt sich nicht.
Als Kind litt Evan unter Dyslexie.
Es wurde nicht festgestellt, er galt als faul und unmotiviert.
Mit ein Grund, warum er nicht studierte.
Die Hürde hat er überwunden, aber er liest nicht gern.
Ich hatte keine Ahnung.
Er ist ein Selfmademan?
Durch und durch. Niemand glaubte an ihn, Evan musste an sich selbst glauben.
-Sie sind schon lange bei ihm? -Lange genug.
Und sein Rücken? Er erwähnte einen Unfall.
Das erzählte er mir nie. Vielleicht sagt er es mal Ihnen.
Und der Drache rettete die Prinzessin vor dem bösen Prinzen.
-Du lernst dazu. -Hallo.
Ich bringe die Informationen für die Stille Auktion der PTA,
für die du dummerweise Hilfe zugesagt hast.
Ich hatte einen schwachen Augenblick. Und die heiße Schokolade…
Ja, ich bin ganz schlimm. Hallo, Caitlyn.
Hi, Mr. Ross. Welches Talent haben Sie?
Sie denkt über Dinge nach.
Das stimmt.
Wie wir alle?
Ich habe nie darüber nachgedacht.
Mein Talent?
Unterrichten, glaube ich.
Und Musik. Ich spiele Gitarre. Ein bisschen.
Warum weiß ich das nicht?
Du hast nie gefragt.
-Ich habe eine Gitarre. -Spielst du?
Ich hatte ein paar Stunden, machte aber nicht weiter.
Ich gebe dir gern Unterricht.
-Darf ich, Mom? -Klar.
Gut. Ich freue mich drauf.
-Sims mir Tage zu. -Mache ich.
Ok.
Mom, magst du Jay?
Klar mag ich Jay.
Aber magst du ihn auch so?
Redest du mit deinen Freundinnen darüber?
Ja. Aber die antworten mir auch.
Meine Damen.
Ich brauche eure Meinung.
Ganz ehrlich, welcher Schal? Weiß mit Rot oder Beige?
Weiß und Rot.
-Ok. -Warum?
Nur so eine Frage.
-Ok. Gut siehst du aus. -Danke.
-Hat Gran…? -Ein Date?
Elaine war eine wunderbare Frau.
Meine Muse.
Ich weiß nicht, ob sie mich inspirierte oder ob ich sie beeindrucken wollte.
Alles ist anders, nicht?
Na ja…
…nicht sehr.
Keine Ahnung, was ich esse.
Das heißt Schawarma.
Wie schreibt man das?
Schmeckt es dir?
-Es ist lecker. -Lerne, es zu buchstabieren.
Vielleicht.
Was wurde aus dem Chinarestaurant, das dort drüben war?
Das war das Garden View.
Die besten Frühlingsrollen. Diane Yang führte es.
Was wurde aus ihr?
-Sie ist tot. Schon lange. -Typisch.
So läuft es auf der Welt.
Wir leben und sterben und machen hoffentlich das Beste draus.
Charles, dein Mann, baute den Springbrunnen, ja?
In der Tat.
Genau genommen…
…zwei Mal.
Beim ersten Mal gefiel er ihm nicht. Da riss er ihn Nachts ein
und fing von vorn an.
Sonst hatte niemand ein Problem damit.
Aber so war er eben.
-Kalt, Schatz? -Nein.
Was sollen dann die Socken?
Die Socken?
Die erinnern mich an meine Füße.
Damit ich dich nicht trete.
Jess…
Ich mache mich nie wieder im Bett breit.
Es tut mir leid, dass ich was sagte. Ich wollte dich nicht kränken.
-Ich fand es sogar lustig. -Lustig? Abby sagt, ich sei ein Känguru.
Schon, aber ein schönes Känguru.
Mein Känguru.
Und wenn unsere Ehe zum Scheitern verurteilt ist?
Das ist sie nicht. Ich weiche deinen Füßen aus.
Ernsthaft. Vielleicht trete ich dich aus Angst.
Wovor muss ich Angst haben?
Ich weiß es nicht.
Denken wir mal darüber nach.
Wir haben einen Laden, von denen viele pleite gehen.
Du hast dein Leben total umgekrempelt.
Du hast dich bis zum Tod an einen anderen Menschen gebunden.
Du glaubst, du willst keine Kinder, weißt nicht, wie ich darüber denke
und hast erfahren, dass wir einen neuen Ofen brauchen.
-Brauchen wir den? -Ja.
Na prima.
Ich habe auch Angst. Wegen allem, aber…
Lass uns zusammen Angst haben.
-So sind Ehen eben. -Paar, die sich zusammen fürchten?
Ja. Manchmal schon.
Wie denkst du wirklich über Kinder?
Meinst du, dass es darum geht?
Das, oder ich habe das Restless-Legs-Syndrom.
Keine Ahnung, was das ist.
Wie auch immer, ich liebe dich…
…und deine Beine.
Ich will dir helfen, das Leben zu leben, das du leben willst.
Schon entschieden? Wegen der Position?
Ja. Schon ungefähr fünf Mal heute Morgen.
Nur eben jedes Mal anders.
Annehmen, nicht annehmen, annehmen.
Schon gut. Du hast Zeit.
-Wann will der Chief die Antwort? -Beim Pancake-Frühstück.
Also morgen. Ok. Gut.
Egal was du entscheidest, es ist deine Karriere.
Du musst die Wahl treffen.
Sarah. Hey.
-Chief Lee will dich sprechen. -Ich komme.
Und wenn er jetzt eine Antwort will?
Dann musst du dich entscheiden.
Egal wie, ich stehe hinter dir.
Gut gemacht.
Danke. Aber meine Finger tun weh.
Ja? Vielleicht sollten wir was trinken.
-Durstig? -Klar.
Dann mal los. Plündern wir den Kühlschrank, ok?
Was hast du denn? Was Gutes?
Das klang ganz wunderbar bei euch.
Jay ist ein guter Lehrer.
Stimmt.
Haben wir Limonade?
-Ja. Kommt gleich. Und ein Brownie? -Brownies und Milch?
Keine Milch. Ich habe eine Laktoseintoleranz.
Darf ich?
Milch. Kommt sofort.
Bekomme ich auch Limonade?
Ich mag Limonade.
Jay.
Das ist Evan Kincaid.
Tatsächlich?
Evan hat Rückenprobleme.
Das ist Jay Ross.
Der Musiklehrer. Ich habe Sie gehört.
Fantastisch.
Ich kann leider nicht aufstehen. Abby erlaubte mir, hier zu übernachten.
-Wie nett. -Mir blieb ja keine große Wahl.
-Ihre Limonade. -Danke, Caitlyn.
Diese Strohhalme erinnern mich an meine Kindheit.
-Jay, erinnern Sie sich daran? -Ja.
Ich wollte immer lernen, Gitarre zu spielen. Unterrichten Sie?
-Eigentlich weniger. -Was machen Sie denn, Jay?
-Ich bin Grundschullehrer. -Nein. Wie faszinierend.
-Ja. -Ok. Evan braucht Ruhe.
-Sehr erfreut, Jay. -Danke gleichfalls.
-Interessanter Mann. -Ja, das kann man sagen.
Schmerzen, aber mag Aufmerksamkeit.
Kriegt er nicht genug? Er ist Milliardär.
Ja. Aber…
…da gibt es… noch mehr, als man so sieht.
Er hatte wohl nie eine richtige Familie.
Der arme Mann.
Habe ich Mitleid mit einem weltberühmten Magnat?
Nein. Nein, habe ich nicht. Überhaupt nicht.
Warum spielst du nicht? Ich habe dich nie gehört.
Klar. Ja doch.
Wow, Jay. Das war wunderbar.
Ich hatte keine Ahnung.
Na ja, bei mir gibt es noch mehr, als man so sieht.
O'Brien. Kannst du mir mit dem Banner helfen?
Klar. Genau der richtige Job für einen Sanitäter.
Nur einen Moment.
Hey, O'Brien. Einsatz. Prioritätsstufe 2.
Eventuell Protokoll 19. Market Street.
Gut. Tut mir leid, such 'nen anderen. Einsatz.
Brauchst du Hilfe?
Kannst du mir helfen? Mit dem Banner?
Pass du auf. Ich klettere.
Wie du meinst, Lieutenant.
Du hast davon gehört?
In der Wache gibt es keine Geheimnisse. Dann stimmt es?
Es wird erwogen.
Jährliches Pancake-Frühstück
-Komm runter. Ich verschiebe die Leiter. -Nein, es geht.
Hey, ist alles ok?
Sarah!
Ich verstehe nicht, warum…
Ja. Wir sehen uns am Wochenende.
Was Schlimmes?
Das war Erin Kinley.
Galeristin in SoHo.
Sie sagte, Driscoll habe Mitte der 80er einen Handel mit ihr gemacht.
Nach dem Tod seiner Frau.
-Welchen Handel? -Er gab ihr die Exklusivrechte
an all seinen Werken. Für alle Zeiten.
Sie hält die Rechte an seinen Gemälden?
Sagt sie. Und sie will nicht, dass ich sie ausstelle.
Lächerlich. Selbst wenn, brächten sie
durch eine Ausstellung nicht mehr?
Ja, mag sein.
Aber sie will warten, bis sie mehr wert sind.
-Das bedeutet? -Der Wert steigt exponentiell
nach seinem Tod. Sie meinte, sie müsse nicht lange warten.
Das ist eiskalt.
Wobei sie dafür dankte, dass ich Driscoll
zu einer Ausstellung überreden konnte.
Sie meinte, sie würde mir eventuell eine Provision zahlen.
-Was hast du gesagt? -Mich bedankt.
Und dann, wo sie sich ihre Provision hinstecken kann.
Sie kommt dieses Wochenende.
Sie will sich "ihre" Bilder ansehen.
Was hast du vor?
Sie will mir mit der Kunstwelt-in-New-York-Karte Angst machen.
Ich habe auch ein paar Karten im Ärmel.
Evan?
Es ist ein Wunder. Ich kann gehen.
Das war bestimmt Nells Streusel-Blaubeerkuchen.
Ich lasse ihn an der Mayo-Klinik analysieren.
Gut, dass es Ihnen besser geht.
Ich kann Ihnen nicht genug für die Gastfreundschaft danken.
Es waren mit die besten vier Tage meines Lebens.
Ich kaufe mir so ein Sofa und nehme es überall mit hin.
Mein Sofa fühlt sich geehrt.
Haben Sie die Papiere? Die Auflösung der Partnerschaft?
Ja. Da drüben.
Gut. Haben Sie unterschrieben?
Ja. Und alles war wirklich sehr großzügig.
Fand ich auch.
Dramatisch, was?
-Was sollte das? -Ich habe nachgedacht.
Ich muss öfter tagelang auf einem Sofa liegen. Man sieht wirklich klarer.
Sehen Sie das da?
Das ist keine Hürde.
Das ist eine Chance. Selbst wenn wir später bauen?
Bedenken Sie die Vorteile. Hier, der Plan.
Ok. Wir bauen das Hotel auf dem Grundstück daneben.
Das habe ich heute gekauft.
Auf das alte Grundstück kommt ein Museum für das Schiff
und die gefundenen Artefakte. Es wird ein Event. Alle gewinnen.
-Die Idee ist toll. -Nicht wahr?
Die kam mir hier. Ich sah Ihre Familie. Hier ist so viel los.
Hochzeit, Geschäftsprobleme, Megans Kunst,
Caitlyns Lebenskrise, Jay mit seinem Gitarrespiel.
Er liebt Sie. Das wissen Sie, ja? Nell und ihr Date,
das übrigens ganz prima lief.
-Woher wissen Sie das? -Ich lag auf dem Sofa.
Ich schlief? Ich spielte?
-So sah es aus. -Ich beobachte, merke mir Dinge.
Ich dachte, schaffen die O'Briens das,
kann ich ein Hotel bauen, das ein Schiff beherbergt.
Schön, dass wir helfen konnten.
Der Wagen ist gepackt, das Flugzeug steht bereit.
Flugzeug abbestellen. Fahren Sie zum Haus,
packen Sie aus. Wir bleiben in Chesapeake Shores. Bis dann.
Danke, Abby.
Wo ist Evan?
Weg. Irgendwie.
Das ist eine lange Geschichte.
Ich habe Zeit.
Warte. Kevin. Was gibt's?
Wir kommen. Sarah. Es gab einen Unfall.
NOTAUFNAHME
-Kevin. Wie geht es ihr? -Wir wissen noch nichts.
-Hey, das wird schon wieder. -Mr. O'Brien?
Ja?
-Ihrer Frau geht es gut. -Danke.
-Was für eine Erleichterung. -Ja.
Hey.
Es ist mir so peinlich.
-Peinlich? -Die Ärztin kommt sofort.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch, aber… Ich fasse es einfach nicht.
Ich riskiere täglich mein Leben
in Feuern und falle von einer blöden Leiter?
-Es kann jeden erwischen. -Es erwischte mich.
Ich war an der Reihe. Ramirez fragte mich zuerst.
Dir wäre nicht schwindlig geworden, du hättest nicht den Halt verloren.
-Keine Ahnung, was passierte. -Hey, was soll das?
-Ich will heim. Ich hasse Krankenhäuser. -Das geht nicht.
-Sie müssen dich entlassen. -Das kann ich selbst.
-Wenn sie wissen, dass du ok bist. -Bin ich doch. Siehst du? Ich bin ok.
Hey. Komm her.
Komm. Setz dich.
Es ist ok.
Himmel, ich hasse Krankenhäuser.
Ich auch. Schreckliche Orte. Aber ich arbeite hier.
Sie, Sarah O'Brien, können gehen. Sie sind gesund.
Prellungen, aber nichts gebrochen.
Lassen Sie es ein paar Tage langsam angehen.
-Aber das muss ich nicht betonen. -Mir ist noch schwindlig.
Verständlich, bei Ihrem Blutbild.
Aber keine Bange, es gibt keine Komplikationen.
Wie weit sind Sie?
Ausgehend von Ihrem Gesichtsausdruck bin ich wohl die Erste.
Ich gratuliere. Sie sind schwanger.
Untertitel von: Petra Caulfield
-Und so geht es weiter: -War da mal was mit euch?
-Wir haben noch nicht geredet. -Worüber?
Was während der Trennung passierte.
-Das hatte nichts mit Luke zu tun. -Wusstest du, dass er saß?
Nichts läuft mit mir und Evan Kincaid.
-Ganz klassisch. -Die Entführung.
Entführung?
-An einen romantischen Ort. -Hast du es getan?
-Ja. -Und sagtest nichts?
Du solltest mich nicht so wie jetzt ansehen.