1
00:00:01,001 --> 00:00:02,627
Tidligere i serien:

2
00:00:02,711 --> 00:00:03,962
Jeg er klar.

3
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
Vi har fundet en skibsbov.
Stands arbejdet, mens vi udgraver.

4
00:00:08,967 --> 00:00:10,176
Jeg mødtes med dr. Baum.

5
00:00:10,260 --> 00:00:12,971
-Jeg får svært ved at blive gravid.
-Vi klarer det.

6
00:00:13,054 --> 00:00:16,683
Min søster skal giftes.
Du er inviteret, hvis du vil med.

7
00:00:18,101 --> 00:00:20,395
Det er mig en ære at erklære jer for gift.

8
00:00:20,478 --> 00:00:22,689
Nu må du kysse brudgommen.

9
00:00:23,815 --> 00:00:26,943
Det skib er en fantastisk opdagelse.
Det er bare en skam.

10
00:00:27,027 --> 00:00:30,530
-Trækker du dig endeligt fra byggeriet?
-Ja.

11
00:00:36,119 --> 00:00:37,454
-Godmorgen.
-Godmorgen.

12
00:00:39,122 --> 00:00:40,790
Hvordan har du sovet?

13
00:00:41,875 --> 00:00:42,959
Som en baby.

14
00:00:45,128 --> 00:00:47,505
-Ingen mareridt?
-Nej.

15
00:00:49,048 --> 00:00:50,341
Hvordan har du sovet?

16
00:00:51,134 --> 00:00:52,218
Fint nok.

17
00:00:53,261 --> 00:00:54,512
Kun fint nok?

18
00:00:54,596 --> 00:00:56,723
Du sparkede en smule.

19
00:00:57,390 --> 00:00:58,224
Hvabehar?

20
00:00:58,308 --> 00:01:00,560
Du sparkede mig i søvne.

21
00:01:00,643 --> 00:01:02,604
-Og...
-Og?

22
00:01:02,687 --> 00:01:03,980
Du stjal dynerne.

23
00:01:04,064 --> 00:01:06,608
-Du overtog hele sengen.
-Gjorde jeg?

24
00:01:07,650 --> 00:01:09,694
Det er første gang, det er sket.

25
00:01:09,778 --> 00:01:12,530
Og sker det igen,
må jeg lære at leve med det.

26
00:01:12,614 --> 00:01:13,782
Du er et par spark værd.

27
00:01:13,865 --> 00:01:17,285
Abby brokkede sig, da jeg var barn,
men jeg troede, hun fandt på det.

28
00:01:17,368 --> 00:01:20,622
Hun måtte holde fast i siden på madrassen.

29
00:01:20,705 --> 00:01:24,709
-Måske skulle vi sammenligne noter.
-Det passer. Jeg erobrer hele sengen.

30
00:01:24,793 --> 00:01:27,962
-Du snorker i det mindste ikke.
-Så vent, til jeg bliver forkølet.

31
00:02:46,040 --> 00:02:50,545
Vi har overlevet brylluppet,
og det var så smukt.

32
00:02:50,628 --> 00:02:52,755
Det var helt perfekt.

33
00:02:53,506 --> 00:02:56,634
Nåede Mick i lufthavnen her til morgen?

34
00:02:56,718 --> 00:03:00,305
Han har lige skrevet,
at han nåede forbindelsen til Kansas.

35
00:03:00,388 --> 00:03:03,016
Vi har en god chance
for at få det Wichita-projekt,

36
00:03:03,099 --> 00:03:06,686
som vi har brug for, da Evan Kincaid
har trukket sig fra hotellet.

37
00:03:06,769 --> 00:03:09,063
Det overrasker mig, Megan,

38
00:03:09,147 --> 00:03:11,941
for den unge mand, Evan, virker så flink.

39
00:03:12,025 --> 00:03:13,526
Flink, men uforudsigelig.

40
00:03:14,485 --> 00:03:15,737
Når man taler om djævlen.

41
00:03:15,820 --> 00:03:16,946
Det er mig.

42
00:03:17,030 --> 00:03:18,573
Jeg håber ikke, jeg forstyrrer.

43
00:03:18,656 --> 00:03:19,949
-Dav igen.
-Hej.

44
00:03:21,117 --> 00:03:24,954
Bedste, det her er Evan.
I mødtes vist i går til brylluppet.

45
00:03:26,039 --> 00:03:27,916
Velkommen til O'Briens hjem.

46
00:03:27,999 --> 00:03:31,753
-Vil du have lidt kaffe?
-Tak, men jeg skal snart af sted.

47
00:03:31,836 --> 00:03:32,921
Okay.

48
00:03:33,004 --> 00:03:37,717
Mens du er på besøg,
tager vi vores kaffe og går en lille tur.

49
00:03:37,800 --> 00:03:39,761
Vi tager kaffen ned til pynten.

50
00:03:39,844 --> 00:03:41,095
-Kom.
-Skønt.

51
00:03:41,179 --> 00:03:43,681
-Godt at se dig.
-I lige måde.

52
00:03:43,765 --> 00:03:44,599
-Hej.
-Hej.

53
00:03:46,768 --> 00:03:48,519
Hvad kan jeg hjælpe med?

54
00:03:48,603 --> 00:03:50,855
Jeg ville give en gave til Jess og David.

55
00:03:50,939 --> 00:03:52,357
Hvor betænksomt.

56
00:03:52,440 --> 00:03:54,817
De fik mig til at føle mig hjemme
på deres kro,

57
00:03:54,901 --> 00:03:56,986
så jeg har købt dem en enhjørning.

58
00:03:57,695 --> 00:03:59,864
Den står udenfor. Du kiggede.

59
00:03:59,948 --> 00:04:02,158
Jeg har et gavekort til dem.

60
00:04:02,784 --> 00:04:03,910
Til hvad?

61
00:04:03,993 --> 00:04:06,579
En tur til Grækenland. Eller selve landet.

62
00:04:07,622 --> 00:04:10,875
Det er for sjov,
men Grækenland er billigt i øjeblikket.

63
00:04:11,751 --> 00:04:13,127
Det mener du ikke.

64
00:04:15,588 --> 00:04:16,589
Hvad?

65
00:04:17,215 --> 00:04:18,341
Er det dig?

66
00:04:19,300 --> 00:04:21,052
Hvor yndig.

67
00:04:21,135 --> 00:04:22,095
Tak.

68
00:04:24,931 --> 00:04:26,766
Okay, hvad vil du?

69
00:04:29,310 --> 00:04:33,606
Jeg... ville sige personligt farvel,

70
00:04:34,607 --> 00:04:38,027
og jeg er ked af,
at vores projekt ikke lykkedes.

71
00:04:38,111 --> 00:04:39,362
Det er jeg også.

72
00:04:39,445 --> 00:04:42,323
Advokaterne vil få ordnet
de sidste detaljer.

73
00:04:42,949 --> 00:04:45,910
Så du ændrer ikke mening?

74
00:04:45,994 --> 00:04:48,204
Wow, sikke en udsigt i dag.

75
00:04:49,122 --> 00:04:50,832
Det påvirker ikke kun os.

76
00:04:50,915 --> 00:04:53,001
Det betød mange arbejdspladser.

77
00:04:53,084 --> 00:04:56,170
Det ved jeg godt.
Det var en svær beslutning.

78
00:04:58,715 --> 00:05:01,092
Er det virkelig Mick som barn?

79
00:05:01,175 --> 00:05:03,803
Han ligner sig selv på en prik.

80
00:05:05,763 --> 00:05:06,848
Min ryg!

81
00:05:07,515 --> 00:05:10,059
-Er du okay?
-Ikke røre. Rygkrampe.

82
00:05:10,560 --> 00:05:12,603
Det skal nok gå over.

83
00:05:12,687 --> 00:05:13,771
Det plejer det.

84
00:05:14,605 --> 00:05:16,983
-Medmindre...
-Hvilket?

85
00:05:17,066 --> 00:05:18,276
Medmindre det ikke gør.

86
00:05:18,901 --> 00:05:22,155
-Hvem skal jeg ringe til?
-Mandrake ved, hvad han skal gøre.

87
00:05:22,238 --> 00:05:23,740
Mandrake...

88
00:05:23,823 --> 00:05:26,409
-Du kender mange berømtheder.
-De kan ikke hjælpe mig nu.

89
00:05:26,993 --> 00:05:28,745
Du skulle ikke se mig sådan her.

90
00:05:28,828 --> 00:05:30,663
-Hvordan?
-I smerte.

91
00:05:30,747 --> 00:05:32,623
-Som menneske?
-Sikkert.

92
00:05:32,707 --> 00:05:33,541
Værsgo.

93
00:05:35,668 --> 00:05:38,254
Mandrake, jeg skal bruge dig.

94
00:05:40,631 --> 00:05:43,134
CHESAPEAKE SHORES BRANDVÆSEN

95
00:05:43,217 --> 00:05:45,053
C56
BRANDINSPEKTØR

96
00:05:45,887 --> 00:05:49,098
-Inspektøren er her.
-Nok for at udnævne en ny kaptajn.

97
00:05:49,640 --> 00:05:51,142
Hvem tror du, det bliver?

98
00:05:52,268 --> 00:05:55,563
Nok Chris Sutton fra 9
med Mike som ny løjtnant.

99
00:05:58,191 --> 00:06:00,151
Jeg har ledt efter dig, Sarah.

100
00:06:00,777 --> 00:06:02,737
Må jeg tale med hende et øjeblik, O'Brien?

101
00:06:03,654 --> 00:06:06,157
Ja, jeg skal tjekke en inventarliste.

102
00:06:08,868 --> 00:06:11,996
Det er officielt,
at Mike Herrmann bliver ny kaptajn.

103
00:06:12,080 --> 00:06:13,581
Alle tiders. Han er en god mand.

104
00:06:14,290 --> 00:06:18,044
Og du bliver ny løjtnant,
hvis du altså har lyst.

105
00:06:25,510 --> 00:06:27,929
-Gør det ondt, sir?
-Ja.

106
00:06:28,721 --> 00:06:29,847
Og hvad med nu?

107
00:06:29,931 --> 00:06:31,599
Ja! Nyder du det her?

108
00:06:31,682 --> 00:06:34,268
Jeg nyder altid mit arbejde.
Jeg skal vende dig om nu.

109
00:06:34,352 --> 00:06:36,104
-Vil det gøre ondt?
-Meget.

110
00:06:36,187 --> 00:06:39,482
Men husk på, at det, der ikke
slår os ihjel, gør os stærkere.

111
00:06:39,565 --> 00:06:43,069
-Hvad nu, hvis jeg ikke vil være stærkere?
-Giver en af jer en hånd med?

112
00:06:43,152 --> 00:06:44,445
Hvad kan jeg gøre?

113
00:06:44,529 --> 00:06:46,864
-Tag fat i benene og drej, når jeg gør.
-Okay.

114
00:06:48,407 --> 00:06:50,618
Av, for pokker!

115
00:06:50,701 --> 00:06:53,121
Jeg ville sige mere,
men din bedstemor lytter med.

116
00:06:53,204 --> 00:06:54,247
Jeg har hørt værre.

117
00:06:55,206 --> 00:06:58,751
-Du har rygkramper, sir.
-Sig noget, jeg ikke ved.

118
00:06:58,835 --> 00:07:00,920
Er det her sket før?

119
00:07:01,003 --> 00:07:03,548
Ikke i nogle år.
Jeg troede, det var overstået.

120
00:07:03,631 --> 00:07:06,217
Det er en kronisk tilstand,
men det er snart overstået.

121
00:07:06,300 --> 00:07:09,053
Bed en privat ambulance
om at køre mig hjem.

122
00:07:09,137 --> 00:07:13,933
Vær ikke fjollet.
Al den skubben hjælper intet.

123
00:07:14,016 --> 00:07:17,687
Du bliver liggende i den sofa,
til du selv kan rejse dig.

124
00:07:17,770 --> 00:07:19,605
-Bedste...
-Jeg vil ikke trænge mig på.

125
00:07:19,689 --> 00:07:21,107
Det vil han ikke.

126
00:07:21,190 --> 00:07:22,442
Vær ikke fjollet.

127
00:07:22,525 --> 00:07:26,279
Manden er kommet til skade,
og vi vil hjælpe dig.

128
00:07:26,362 --> 00:07:29,282
Vi vil passe dig og se på problemet.

129
00:07:29,365 --> 00:07:31,868
Så her får du en muffin.

130
00:07:31,951 --> 00:07:33,411
Det går da ikke...

131
00:07:38,541 --> 00:07:42,170
-Den smager skønt.
-Der er flere af dem.

132
00:07:42,253 --> 00:07:44,338
Jeg kan vel godt ligge her lidt.

133
00:07:44,422 --> 00:07:47,175
Mandrake,
hent min computer og arbejdstelefon.

134
00:07:47,258 --> 00:07:49,594
-Så ringer jeg til Lissabon herfra.
-Ja, sir.

135
00:07:49,677 --> 00:07:51,053
Okay.

136
00:07:51,804 --> 00:07:55,475
Mandrake, hvor længe
varer de krampetrækninger?

137
00:07:55,558 --> 00:07:56,559
Svært at sige.

138
00:07:56,642 --> 00:08:00,062
Sidst var vi i Brazzaville,
og de varede kun i nogle timer.

139
00:08:00,146 --> 00:08:02,148
-Men i Zagreb...
-Var det slemt?

140
00:08:02,231 --> 00:08:04,734
Vi ikke er velkomne i Kroatien mere.

141
00:08:18,164 --> 00:08:18,998
Er du okay?

142
00:08:21,167 --> 00:08:22,210
Jeg er okay.

143
00:08:23,920 --> 00:08:25,880
Du virker bare noget stille.

144
00:08:30,843 --> 00:08:33,513
Inspektør Lee tilbød mig
at blive løjtnant i dag.

145
00:08:33,596 --> 00:08:36,599
Hvad? Hvorfor har du ikke fortalt mig det?

146
00:08:37,475 --> 00:08:38,976
Jeg var vel for chokeret.

147
00:08:39,936 --> 00:08:42,480
Jeg sagde, at jeg ville give ham
et svar i næste uge.

148
00:08:42,563 --> 00:08:45,441
-Det er da alle tiders.
-Er det?

149
00:08:45,525 --> 00:08:47,860
Vil jeg stige i graderne så hurtigt?

150
00:08:47,944 --> 00:08:50,655
Jeg hader tilsynsførende.

151
00:08:50,738 --> 00:08:52,657
Du hader tilsynsførende, der ikke er dig.

152
00:08:53,449 --> 00:08:56,536
Og det giver flere penge,
som vi kunne bruge.

153
00:08:56,619 --> 00:08:57,995
Ja, det giver bedre.

154
00:08:58,871 --> 00:09:01,165
Og første skridt til selv
at blive inspektør,

155
00:09:01,249 --> 00:09:05,336
som du altid har ønsket dig.
Så kan du give ordrerne.

156
00:09:06,254 --> 00:09:08,381
Jeg kan godt lide at give ordrer.

157
00:09:08,464 --> 00:09:10,466
Så hvad er problemet?

158
00:09:11,551 --> 00:09:15,513
Jeg er bare ikke klar til at holde op
med at tage på udrykning.

159
00:09:16,597 --> 00:09:20,268
Det vil jeg savne.
Jeg vil savne adrenalinen.

160
00:09:20,351 --> 00:09:21,852
Ja, det ved jeg godt.

161
00:09:22,979 --> 00:09:26,816
Og når jeg bliver gravid,
må jeg droppe det hele alligevel, så...

162
00:09:27,400 --> 00:09:29,485
-Skal du det?
-Skal jeg ikke?

163
00:09:31,529 --> 00:09:33,322
Lægen sagde, jeg skulle passe på.

164
00:09:34,824 --> 00:09:37,952
Vil du ikke tage stillingen som løjtnant,

165
00:09:38,035 --> 00:09:42,582
eller siger du...
at du vil vente med at få børn?

166
00:09:45,209 --> 00:09:46,919
Jeg ved ikke, hvad jeg siger.

167
00:09:53,426 --> 00:09:57,096
-Hvorfor kan vi ikke få en hund?
-Det har jeg aldrig sagt.

168
00:09:57,680 --> 00:09:59,849
-Kan vi så få en?
-Jeg...

169
00:09:59,932 --> 00:10:03,394
-Bemærkede du, hvad de gjorde?
-Ja, imponerende.

170
00:10:05,187 --> 00:10:06,480
Vi kan diskutere det.

171
00:10:07,690 --> 00:10:11,152
-Må jeg bede om lidt mere kylling, tak?
-Et øjeblik, Evan.

172
00:10:11,235 --> 00:10:12,862
Jeg giver ham den.

173
00:10:18,618 --> 00:10:19,827
Hvordan har du det?

174
00:10:19,910 --> 00:10:23,289
Okay, så længe jeg ligger stille.
Har du set billederne fra udgravningen?

175
00:10:23,372 --> 00:10:25,583
Skibet ser fantastisk ud.

176
00:10:25,666 --> 00:10:27,585
Ja, Smithsonian er begejstret.

177
00:10:27,668 --> 00:10:30,296
Det var næsten værd, vi var der,
så de kunne finde det.

178
00:10:30,880 --> 00:10:31,964
Næsten.

179
00:10:33,090 --> 00:10:36,969
Lidt akavet, at jeg kommer
og trækker mig, og så sidder jeg fast.

180
00:10:37,053 --> 00:10:39,221
Det er akavet.

181
00:10:41,515 --> 00:10:44,185
Så hvordan kom du til skade med ryggen?

182
00:10:44,268 --> 00:10:46,312
Oprindeligt var det en lille ulykke.

183
00:10:46,395 --> 00:10:47,813
Var det alvorligt?

184
00:10:47,897 --> 00:10:49,231
Jeg gik derfra.

185
00:10:49,815 --> 00:10:50,650
God kylling.

186
00:10:50,733 --> 00:10:53,527
-Sig det til bedste.
-God kylling, mrs. O'Brien.

187
00:10:53,611 --> 00:10:56,322
Det var da så lidt, Evan.

188
00:10:56,947 --> 00:10:58,783
Det var venligt sagt.

189
00:10:58,866 --> 00:11:02,703
Og til dessert har vi blåbærtærte.

190
00:11:04,330 --> 00:11:06,123
Tak, det var meget venligt,

191
00:11:06,207 --> 00:11:07,792
men jeg må komme af sted.

192
00:11:09,502 --> 00:11:11,587
-Eller ikke.
-Bliv nu der.

193
00:11:11,671 --> 00:11:15,341
Jeg henter nogle tæpper
og reder sofaen for dig.

194
00:11:20,179 --> 00:11:22,139
-Akavet.
-Akavet.

195
00:11:29,105 --> 00:11:31,482
CRAWFORDS DYREHANDEL

196
00:11:35,778 --> 00:11:38,447
-Tak, fordi du hjælper.
-Tager du fis på mig?

197
00:11:38,906 --> 00:11:42,201
At hjælpe min lillebror og at svinge
en forhammer er ren win-win.

198
00:11:42,284 --> 00:11:45,413
Hej, skal I have hjælp?
Jeg har ekstra hænder med.

199
00:11:45,496 --> 00:11:46,455
Dem her.

200
00:11:47,581 --> 00:11:50,084
-Jo flere, jo bedre. Tak, Luke.
-Ingen årsag.

201
00:11:50,668 --> 00:11:52,420
-Flot lokale.
-Tak.

202
00:11:52,503 --> 00:11:55,548
-Kan du se det som et advokatkontor?
-Ja, hvorfor ikke?

203
00:11:55,631 --> 00:11:57,216
Så hvad starter vi med?

204
00:11:58,467 --> 00:12:00,344
-Tag den sømudtrækker.
-Okay.

205
00:12:00,428 --> 00:12:02,179
Som en advokat ville sige det.

206
00:12:04,598 --> 00:12:05,891
Hvad kan jeg hjælpe med?

207
00:12:05,975 --> 00:12:08,185
Tag beskyttelsesbriller på
og træd tilbage.

208
00:12:09,854 --> 00:12:10,688
Okay.

209
00:12:14,108 --> 00:12:17,153
Har du nogle ting,
du skal have bearbejdet?

210
00:12:17,736 --> 00:12:19,697
Hvad? Nej.

211
00:12:21,657 --> 00:12:23,033
-Måske.
-Vil du tale om det?

212
00:12:23,117 --> 00:12:25,578
For så har jeg også nogle ting.

213
00:12:25,661 --> 00:12:28,622
Jeg vil nok hellere
bare smadre nogle ting.

214
00:12:29,248 --> 00:12:30,416
Værsgo.

215
00:12:32,001 --> 00:12:32,835
Hallo.

216
00:12:37,381 --> 00:12:39,717
Så dit eget advokatkontor, hva'?

217
00:12:39,800 --> 00:12:42,511
Det ser sådan ud. Du hader nok advokater.

218
00:12:42,595 --> 00:12:45,431
-Hvorfor siger du det?
-Fordi det gør alle.

219
00:12:46,182 --> 00:12:48,809
På nær andre advokater, ikke?

220
00:12:48,893 --> 00:12:50,644
Nej, dem hader vi også.

221
00:12:57,443 --> 00:12:59,361
Må jeg spørge dig om noget?

222
00:13:00,154 --> 00:13:01,655
For en ven til en ven...

223
00:13:02,615 --> 00:13:05,201
Ja, men det vil så være dig, ikke?

224
00:13:05,284 --> 00:13:06,118
Jo.

225
00:13:07,161 --> 00:13:10,247
Din far og Kevin
har været så flinke over for mig

226
00:13:10,331 --> 00:13:12,166
med at få arbejde på The Bridge...

227
00:13:12,750 --> 00:13:17,379
Men de ved allerede det her.
Jeg har været inde at sidde.

228
00:13:19,131 --> 00:13:20,090
Ja.

229
00:13:20,174 --> 00:13:23,344
Okay. Så far og Kev ved det.
Har du sagt det til Bree?

230
00:13:23,427 --> 00:13:27,306
Jeg vil sige det i weekenden.
Jeg venter på det rette tidspunkt.

231
00:13:27,389 --> 00:13:32,311
Folk reagerer ikke altid så godt
på de... nyheder.

232
00:13:32,394 --> 00:13:35,523
Hun skal nok tage det fint,
men sig det til hende, ikke?

233
00:13:35,606 --> 00:13:37,191
Jo, det vil jeg gøre.

234
00:13:37,900 --> 00:13:38,734
Okay så.

235
00:13:39,568 --> 00:13:42,196
-Du er en god bror.
-Hun er en god søster.

236
00:13:42,947 --> 00:13:46,659
-Hvad var det, du ville høre mig om?
-Bare glem det...

237
00:13:46,742 --> 00:13:49,745
Du hjælper mig her,
så du får gratis advokathjælp.

238
00:13:49,828 --> 00:13:50,663
Okay.

239
00:13:52,456 --> 00:13:56,544
Min tilsynsværge er sådan efter mig.

240
00:13:57,211 --> 00:14:00,673
Jeg følger alle de regler,
der kræves af mig,

241
00:14:00,756 --> 00:14:04,969
men uanset hvad jeg gør, virker det,
som om han er ude efter mig.

242
00:14:05,761 --> 00:14:11,517
Er det muligt at få sig
en ny tilsynsværge?

243
00:14:11,600 --> 00:14:14,895
Det ved jeg ikke,
men jeg undersøger det gerne.

244
00:14:15,896 --> 00:14:18,566
Tak skal du have.
Jeg sætter stor pris på det.

245
00:14:19,692 --> 00:14:21,235
-Ja.
-Fedt.

246
00:14:26,657 --> 00:14:27,783
Ikke dårligt.

247
00:14:27,867 --> 00:14:28,826
Tak.

248
00:14:29,618 --> 00:14:30,452
Bare fortsæt.

249
00:14:32,538 --> 00:14:33,747
Hun har øje for det.

250
00:14:34,582 --> 00:14:36,208
For komposition og farve.

251
00:14:37,334 --> 00:14:38,460
Det siger du ikke.

252
00:14:38,544 --> 00:14:40,546
Enten har man det eller ikke.

253
00:14:41,171 --> 00:14:43,173
Og du har det.

254
00:14:43,924 --> 00:14:44,884
Min forbandelse.

255
00:14:46,468 --> 00:14:48,387
Hvorfor maler du ikke længere?

256
00:14:48,888 --> 00:14:51,307
Jeg har malet alt. Jeg er dødtræt af det.

257
00:14:52,558 --> 00:14:53,559
Det er nyt for hende.

258
00:14:55,352 --> 00:14:57,855
Så er det derfor, du er kommet herover?

259
00:14:57,938 --> 00:14:58,898
Hvorfor ellers?

260
00:15:00,149 --> 00:15:04,945
Det er bestemt ikke for at lytte til din
svigerinde, der vil sælge mine malerier.

261
00:15:05,654 --> 00:15:11,577
Jeg troede ellers,
at det skyldtes de muffins.

262
00:15:13,871 --> 00:15:15,414
Du laver gode muffins.

263
00:15:15,956 --> 00:15:16,957
Nyd dem.

264
00:15:20,169 --> 00:15:22,087
Carries kunst er flot, hva'?

265
00:15:22,922 --> 00:15:26,425
Ja, bedste siger, at hun har talent.

266
00:15:26,508 --> 00:15:28,302
Har jeg også det?

267
00:15:28,802 --> 00:15:30,387
Et talent? Ja da.

268
00:15:31,055 --> 00:15:31,889
Jeg ved det ikke.

269
00:15:31,972 --> 00:15:34,642
Du har bare ikke fundet ud af,
hvad det er endnu.

270
00:15:34,725 --> 00:15:37,311
Du skal prøve dig frem.
Ingen af os vidste, hvad det var.

271
00:15:37,394 --> 00:15:39,229
Hvad fandt I ud af?

272
00:15:39,313 --> 00:15:40,314
Forskellige ting.

273
00:15:40,981 --> 00:15:42,149
Carries er kunst.

274
00:15:42,232 --> 00:15:43,943
Tante Brees er forfatterskab.

275
00:15:44,443 --> 00:15:45,444
Mit er tal.

276
00:15:46,487 --> 00:15:48,405
Du skal nok finde ud af det. Stol på mig.

277
00:15:51,742 --> 00:15:54,286
-Hvad er hans talent?
-Hans?

278
00:15:57,206 --> 00:16:01,752
Hans talent er...
at han aldrig holder op med at tænke.

279
00:16:06,799 --> 00:16:09,969
Er du sikker på,
at du ikke tænker på noget?

280
00:16:11,804 --> 00:16:15,557
-Der er måske noget.
-Okay, så sig frem.

281
00:16:15,641 --> 00:16:18,602
Sarah er blevet tilbudt
en forfremmelse som løjtnant.

282
00:16:18,686 --> 00:16:20,604
Det er da fint nyt.

283
00:16:21,313 --> 00:16:25,275
Det skulle man tro. Men hun er ikke
sikker på, at hun vil gøre det.

284
00:16:25,901 --> 00:16:28,112
Okay. Hvorfor ikke?

285
00:16:28,862 --> 00:16:33,117
Hun siger, at hun ikke vil droppe
udrykninger. Det kan jeg godt forstå.

286
00:16:34,827 --> 00:16:36,286
Men hun tænker...

287
00:16:37,496 --> 00:16:40,165
...at hun vil udskyde det at få børn.

288
00:16:43,961 --> 00:16:45,629
Og det er fint nok, fordi...

289
00:16:48,340 --> 00:16:49,925
...vi har tiden for os.

290
00:16:52,386 --> 00:16:54,596
Vi har altid fulgtes ad,

291
00:16:54,680 --> 00:16:56,974
og nu er jeg bange for,
at vi måske ikke gør det.

292
00:16:59,309 --> 00:17:01,270
Jeg er ikke ekspert i ægteskaber,

293
00:17:01,353 --> 00:17:06,025
men drejer det sig ikke
om at finde ud af at følges ad,

294
00:17:06,108 --> 00:17:08,318
men også gøre forskellige ting?

295
00:17:11,905 --> 00:17:12,740
Du har ret.

296
00:17:14,283 --> 00:17:15,909
-Du er meget klog.
-Tja...

297
00:17:16,660 --> 00:17:19,038
-Du skulle være forfatter.
-Jeg forsøger.

298
00:17:21,206 --> 00:17:22,374
Bare tal med hende.

299
00:17:23,959 --> 00:17:25,085
Ja, det vil jeg gøre.

300
00:17:25,669 --> 00:17:28,255
Tak. Hvad ville du tale om?

301
00:17:31,884 --> 00:17:32,885
Sidste weekend.

302
00:17:33,552 --> 00:17:36,972
At jonglere med to fyre til brylluppet.
Det er imponerende.

303
00:17:37,056 --> 00:17:38,432
Sådan er jeg ikke.

304
00:17:39,767 --> 00:17:40,851
Så vælg en.

305
00:17:42,352 --> 00:17:43,187
Ja.

306
00:17:44,313 --> 00:17:46,690
Jeg må fortælle Jerry,
at det ikke bliver til noget.

307
00:17:48,108 --> 00:17:51,487
Så hvis du var ham,
hvordan skulle jeg så gøre det?

308
00:17:51,987 --> 00:17:55,491
Gå lige til sagen.
Det er den eneste måde at gøre det på.

309
00:17:55,574 --> 00:17:58,911
Det tænkte jeg nok, du ville sige.
Jeg vil ikke være en skid.

310
00:17:58,994 --> 00:18:00,537
Det er bedst på den måde.

311
00:18:00,621 --> 00:18:04,500
Lad ham komme videre i sit liv.
Lad ham vide, hvor han står.

312
00:18:05,959 --> 00:18:07,544
Ja, du har ret.

313
00:18:07,628 --> 00:18:09,588
Det er det, jeg skal gøre.

314
00:18:12,674 --> 00:18:16,762
Det er godt, Klaus,
men FYP-taktikken er for mystisk.

315
00:18:17,346 --> 00:18:20,808
Få det til at fremstå,
som om man får lignende indhold.

316
00:18:21,767 --> 00:18:24,937
Ja, så der vil opstå
mere momentum i realtid.

317
00:18:25,020 --> 00:18:25,854
Okay.

318
00:18:27,272 --> 00:18:29,525
-Mr. Kincaid?
-Kald mig Evan.

319
00:18:30,150 --> 00:18:33,654
-Tænker du virkelig hele tiden?
-Ja.

320
00:18:33,737 --> 00:18:36,740
For når jeg ser de videoer,
siger mor, at jeg spilder min tid.

321
00:18:36,824 --> 00:18:38,617
Det er bare hendes mening.

322
00:18:38,700 --> 00:18:41,954
Det er en måde at slappe af på.
Men i mit tilfælde er det arbejde.

323
00:18:42,704 --> 00:18:45,124
-Er det?
-Jeg ejer webstedet.

324
00:18:45,207 --> 00:18:47,167
-Gør du?
-Jeg købte det sidste år.

325
00:18:47,251 --> 00:18:49,211
-Hvor sejt.
-Det synes jeg også.

326
00:18:49,294 --> 00:18:51,547
-Kan du lide computere?
-Spil.

327
00:18:51,630 --> 00:18:54,550
-Har du prøvet at lave et?
-Kan man det?

328
00:18:54,633 --> 00:18:55,509
Ja. Se her.

329
00:18:56,969 --> 00:18:57,928
Nu skal du se.

330
00:19:04,268 --> 00:19:08,147
Der har vi jo
den berømte forfatter Bree O'Brien.

331
00:19:08,230 --> 00:19:09,106
Hej, Jerry.

332
00:19:11,275 --> 00:19:12,109
Det er ikke godt.

333
00:19:14,444 --> 00:19:17,030
Jeg ved, at jeg inviterede dig
til brylluppet.

334
00:19:17,114 --> 00:19:19,032
Og jeg havde det skønt.

335
00:19:19,825 --> 00:19:21,368
Det havde jeg også, men...

336
00:19:23,120 --> 00:19:26,290
Jeg skal bare sikre mig,
at vi begge er enige.

337
00:19:28,125 --> 00:19:30,210
Det tror jeg ikke, men fortsæt.

338
00:19:31,170 --> 00:19:35,632
Jeg tror ikke, at jeg føler det samme
for dig, som du gør for mig.

339
00:19:37,926 --> 00:19:40,470
Og vi arbejder sammen, så...

340
00:19:41,180 --> 00:19:44,600
Det er bedre at sige det ligeud,
så det ikke bliver underligt.

341
00:19:44,683 --> 00:19:48,187
Jeg forstår det fuldt ud.
Du behøver ikke sige mere.

342
00:19:49,104 --> 00:19:50,981
-Virkelig?
-Ja.

343
00:19:51,064 --> 00:19:54,776
Timing betyder alt,
og det her er ikke det rette tidspunkt.

344
00:19:56,278 --> 00:19:59,823
Så vi er tilbage
på det professionelle spor, okay?

345
00:20:02,075 --> 00:20:05,871
-Helt bestemt. Tak.
-Du skal ikke takke mig for noget.

346
00:20:06,955 --> 00:20:08,081
Okay.

347
00:20:08,165 --> 00:20:10,709
Okay. Held og lykke med undervisningen.

348
00:20:10,792 --> 00:20:12,085
Mange tak.

349
00:20:12,169 --> 00:20:13,003
-Ja.
-Okay.

350
00:20:13,086 --> 00:20:14,129
-Hej.
-Vi ses.

351
00:20:21,595 --> 00:20:23,430
Hvordan går det med dig og Jay?

352
00:20:25,849 --> 00:20:28,977
-Det går fint. Jeg kan lide ham.
-Men?

353
00:20:29,519 --> 00:20:31,980
Ikke noget. Han er flink og betænksom.

354
00:20:33,065 --> 00:20:35,442
Men du er ikke klar
til at kaste dig ud i det.

355
00:20:36,068 --> 00:20:38,654
Hvad mener du med at kaste sig ud i det?

356
00:20:39,988 --> 00:20:42,491
Det ved du godt. At kaste sig ud i det!

357
00:20:43,200 --> 00:20:46,954
Ser I hinanden? Er I blevet kærester?

358
00:20:47,037 --> 00:20:48,830
Kan vi tale om noget andet?

359
00:20:48,914 --> 00:20:51,833
Hvad siger Jay til, at Evan overnatter?

360
00:20:52,668 --> 00:20:56,546
Evan overnatter ikke.
Han ligger på sofaen med ondt i ryggen.

361
00:20:56,630 --> 00:20:57,464
I dit hus.

362
00:20:58,757 --> 00:21:03,136
Jeg har ikke sagt det til Jay,
fordi han tror, at Evan er vild med mig,

363
00:21:03,220 --> 00:21:04,846
at han kan lide mig.

364
00:21:04,930 --> 00:21:06,556
Det er ikke underligt.

365
00:21:07,057 --> 00:21:09,685
Evan Kincaid kan ikke lide mig.

366
00:21:09,768 --> 00:21:11,270
Kan du lide ham?

367
00:21:11,353 --> 00:21:13,480
Nu skifter jeg emne igen.

368
00:21:13,563 --> 00:21:16,400
-Hvordan går det med ægteskabet?
-Helt perfekt.

369
00:21:17,943 --> 00:21:22,489
Hvorfor er du så her med mig i stedet
for at holde din mand under armen?

370
00:21:22,572 --> 00:21:25,284
Fordi jeg skal tale med dig om noget.

371
00:21:25,367 --> 00:21:26,785
Ikke at det er et problem.

372
00:21:27,327 --> 00:21:30,539
Du ved,
at i film ender det altid med et bryllup.

373
00:21:31,123 --> 00:21:33,792
Altså bryllup,
en lykkelig afslutning og slut.

374
00:21:34,501 --> 00:21:36,295
Men hvad sker der så derefter?

375
00:21:36,378 --> 00:21:39,006
Hvad sker der,
hvis man erobrer hele sengen?

376
00:21:39,089 --> 00:21:42,134
-Hvad taler du om?
-David siger, jeg sparker ham i søvne.

377
00:21:42,217 --> 00:21:44,511
-Gør du stadig det?
-Gjorde jeg det?

378
00:21:45,220 --> 00:21:49,016
Da vi var små, og vi skulle på tur
og delte hotelværelse.

379
00:21:49,099 --> 00:21:51,393
Forestil dig at tilbringe
en nat med en kænguru.

380
00:21:52,477 --> 00:21:53,312
Ja...

381
00:21:54,313 --> 00:21:56,815
Men det var okay,
for mor havde lige forladt os,

382
00:21:56,898 --> 00:22:00,610
og du var lidt ængstelig.

383
00:22:00,694 --> 00:22:03,030
Men hvad skal jeg være bange for nu?

384
00:22:03,113 --> 00:22:05,240
Jeg er ikke psykolog.

385
00:22:05,324 --> 00:22:08,493
Du er bedre end en psykolog,
for du er min storesøster.

386
00:22:13,790 --> 00:22:15,292
Foregår der noget dér?

387
00:22:16,209 --> 00:22:18,670
-Han er ikke hendes sædvanlige type.
-Nej.

388
00:22:25,844 --> 00:22:27,387
Det ordner jeg, Evan.

389
00:22:28,388 --> 00:22:30,557
Det er fedt. Kom og se her, Abby.

390
00:22:30,640 --> 00:22:32,768
Det er sådan, de forestiller sig skibet.

391
00:22:33,351 --> 00:22:34,603
Fra det, vi har udgravet.

392
00:22:34,686 --> 00:22:37,731
Forestil dig at krydse havet i det.

393
00:22:37,814 --> 00:22:39,775
-Som sild i en tønde.
-Mon ikke.

394
00:22:39,858 --> 00:22:43,236
Her er ordningen,
der afslutter vores aftale.

395
00:22:43,320 --> 00:22:47,741
Den er mere end rimelig.
Læser du den op for hende, Mandrake?

396
00:22:48,658 --> 00:22:50,202
Jeg kan selv læse den.

397
00:22:50,285 --> 00:22:53,163
Virkelig? Jeg overser altid noget,
når jeg selv læser ting.

398
00:22:53,246 --> 00:22:56,249
-Jeg skal læse det med mine ører.
-Okay. Caitlyn,

399
00:22:56,333 --> 00:22:57,959
spiller du det oppe på dit værelse?

400
00:22:58,043 --> 00:23:00,462
Hun spiller ikke.
Hun er ved at skabe et computerspil.

401
00:23:01,755 --> 00:23:02,589
Må jeg se?

402
00:23:05,092 --> 00:23:08,428
Jeg har fået stenen
til at rulle ned og knuse trolden.

403
00:23:08,512 --> 00:23:11,473
Godt, for jeg hader trolde.
Det er ikke dårligt.

404
00:23:11,556 --> 00:23:12,390
Bare bliv ved.

405
00:23:13,016 --> 00:23:14,309
Men du tager af sted.

406
00:23:14,392 --> 00:23:18,730
-Hvordan kan du se det, når jeg er færdig?
-Du får min private e-mailadresse.

407
00:23:18,814 --> 00:23:21,441
-Du skal bare ikke give den til din mor.
-Okay.

408
00:23:24,194 --> 00:23:26,613
-Du er fuld af overraskelser.
-Jeg er god til børn.

409
00:23:26,696 --> 00:23:28,657
Mandrake siger, det skyldes mit unge sind.

410
00:23:28,740 --> 00:23:30,867
Jeg sagde,
du var tilbagevendende halvvoksen.

411
00:23:30,951 --> 00:23:32,452
Det er det samme.

412
00:23:33,703 --> 00:23:37,541
Klokken er næsten 18.
Jeg skal ringe til Vestkysten.

413
00:23:40,293 --> 00:23:41,253
Mandrake.

414
00:23:41,336 --> 00:23:45,423
Jeg ved det ikke engang.
Er Mandrake dit for- eller efternavn?

415
00:23:45,507 --> 00:23:46,466
Ingen af delene.

416
00:23:47,259 --> 00:23:48,885
-Hedder du ikke Mandrake?
-Nej.

417
00:23:48,969 --> 00:23:50,470
Det morer ham at kalde mig det.

418
00:23:50,554 --> 00:23:54,266
-Det må være udmattende at være ham.
-Det må du nok sige, ma'am.

419
00:23:55,058 --> 00:23:58,145
-Kald mig venligst Abby.
-Udmærket. Abby.

420
00:23:59,479 --> 00:24:02,816
Læser han virkelig ikke? Er han så doven?

421
00:24:02,899 --> 00:24:05,277
Han er alt andet end doven, Abby.

422
00:24:05,360 --> 00:24:09,489
-Sig ikke, at han ikke kan læse.
-Det kan han. Han skammer sig ikke.

423
00:24:09,573 --> 00:24:12,200
Evan var ordblind, da han var barn.

424
00:24:12,284 --> 00:24:15,912
Det blev ikke diagnosticeret, så han blev
anset for at være doven og umotiveret.

425
00:24:16,621 --> 00:24:18,915
En af grundene til,
han ikke gik på universitetet.

426
00:24:18,999 --> 00:24:23,378
Den prøvelse er han kommet sig over,
men han er ikke vild med at læse.

427
00:24:23,962 --> 00:24:25,088
Det anede jeg ikke.

428
00:24:26,631 --> 00:24:28,049
Han er nået frem på egen hånd.

429
00:24:28,133 --> 00:24:32,095
Fuldstændig. Ingen troede på ham,
så Evan måtte tro på sig selv.

430
00:24:32,179 --> 00:24:34,973
-Har du været med ham længe?
-Længe nok.

431
00:24:35,056 --> 00:24:38,101
Hvordan slog han sin ryg?
Han var ude for en ulykke.

432
00:24:38,185 --> 00:24:41,980
Det har han aldrig delagtiggjort mig i.
Måske vil han en dag fortælle dig det.

433
00:24:50,822 --> 00:24:54,034
Og dragen redder prinsessen
fra den onde prins.

434
00:24:54,117 --> 00:24:56,036
-Du er ved at lære det.
-Hej.

435
00:24:56,119 --> 00:24:59,748
Jeg kommer
med forældremødets auktionsoplysninger,

436
00:24:59,831 --> 00:25:02,459
som du dumt nok gik med til at hjælpe med.

437
00:25:02,959 --> 00:25:06,671
Jeg havde et svagt øjeblik,
og du gav mig varm chokolade.

438
00:25:06,755 --> 00:25:09,549
Jeg er djævelsk på den led. Hej, Caitlyn.

439
00:25:09,633 --> 00:25:12,010
Hej, mr. Ross. Hvad er dit talent?

440
00:25:13,678 --> 00:25:15,305
Hun går nogle ting igennem.

441
00:25:15,388 --> 00:25:16,431
Ja.

442
00:25:16,514 --> 00:25:17,474
Det gør vi alle.

443
00:25:19,184 --> 00:25:21,394
Jeg har aldrig rigtig tænkt over det.

444
00:25:21,937 --> 00:25:22,771
Mit talent?

445
00:25:24,022 --> 00:25:25,357
Det er vel at undervise.

446
00:25:25,440 --> 00:25:28,318
Og musik. Jeg spiller lidt guitar.

447
00:25:28,401 --> 00:25:29,778
Hvorfor ved jeg ikke det?

448
00:25:29,861 --> 00:25:31,071
Du har aldrig spurgt.

449
00:25:31,154 --> 00:25:33,073
-Jeg har en guitar.
-Spiller du?

450
00:25:33,156 --> 00:25:36,368
Jeg fik noget undervisning,
men passede det ikke.

451
00:25:36,451 --> 00:25:38,995
Jeg vil med glæde undervise dig.

452
00:25:39,079 --> 00:25:40,455
-Må jeg, mor?
-Ja da.

453
00:25:40,538 --> 00:25:42,457
Det vil jeg se frem til.

454
00:25:43,959 --> 00:25:45,585
-Send mig en sms.
-Det skal jeg nok.

455
00:25:45,669 --> 00:25:46,753
Okay.

456
00:25:47,587 --> 00:25:49,839
Kan du godt lide Jay?

457
00:25:51,132 --> 00:25:54,010
-Selvfølgelig gør jeg det.
-Men kan du rigtig godt lide ham?

458
00:25:54,094 --> 00:25:56,513
Er det, hvad du og dine venner
taler om i skolen?

459
00:25:56,596 --> 00:25:58,765
Ja, men de svarer.

460
00:26:01,101 --> 00:26:02,018
D'damer.

461
00:26:02,769 --> 00:26:04,437
Jeg skal have jeres mening.

462
00:26:05,063 --> 00:26:09,150
Vær ærlige. Hvilket halstørklæde?
Det hvide med det røde eller det blonde?

463
00:26:09,859 --> 00:26:11,027
Det hvide og røde.

464
00:26:11,736 --> 00:26:12,862
-Okay.
-Hvorfor?

465
00:26:13,697 --> 00:26:14,656
Jeg tænkte bare...

466
00:26:14,739 --> 00:26:16,866
-Okay. Du ser fin ud.
-Tak for det.

467
00:26:18,618 --> 00:26:21,079
-Har bedste...?
-En date?

468
00:26:24,249 --> 00:26:26,918
Elaine var en skøn kvinde.

469
00:26:27,627 --> 00:26:28,586
Min muse.

470
00:26:28,670 --> 00:26:33,758
Jeg ved ikke, om hun inspirerede mig,
eller om jeg malede for at imponere hende.

471
00:26:34,843 --> 00:26:36,344
Alt har ændret sig, ikke?

472
00:26:36,428 --> 00:26:37,512
Altså...

473
00:26:38,847 --> 00:26:39,848
...ikke så meget.

474
00:26:39,931 --> 00:26:41,766
Jeg aner ikke, hvad jeg spiser.

475
00:26:42,559 --> 00:26:43,977
Det hedder en shawarma.

476
00:26:44,978 --> 00:26:47,605
-Det kan jeg ikke engang stave til.
-Kan du lide den?

477
00:26:47,689 --> 00:26:50,567
-Den smager godt.
-Så må du lære at stave det.

478
00:26:51,234 --> 00:26:52,068
Måske.

479
00:26:52,610 --> 00:26:56,156
Hvad skete der med den kinesiske
restaurant, som lå derovre?

480
00:26:57,282 --> 00:26:58,992
Det var Garden View.

481
00:26:59,659 --> 00:27:02,370
De bedste forårsruller i byen.
Diane Yang bestyrede den.

482
00:27:02,454 --> 00:27:03,705
Hvad skete der med hende?

483
00:27:03,788 --> 00:27:08,251
-Hun gik bort for mange år siden.
-Typisk.

484
00:27:08,335 --> 00:27:10,045
Sådan hænger verden sammen.

485
00:27:10,795 --> 00:27:15,050
Vi lever, og vi dør,
så det er om at få det bedste ud af det.

486
00:27:15,717 --> 00:27:18,720
Din mand Charles
byggede det springvand, ikke?

487
00:27:18,803 --> 00:27:20,221
Det gjorde han.

488
00:27:21,765 --> 00:27:22,599
Faktisk...

489
00:27:23,892 --> 00:27:25,852
...byggede han det to gange.

490
00:27:25,935 --> 00:27:30,231
Første gang brød han sig ikke om det,
så han rev det hele ned en aften

491
00:27:30,940 --> 00:27:32,067
og begyndte forfra.

492
00:27:32,692 --> 00:27:38,114
Det var kun ham, der havde et problem
med det, men sådan var han.

493
00:27:48,541 --> 00:27:51,086
KROEN VED EAGLE POINT

494
00:27:56,299 --> 00:27:58,259
-Fryser du, skat?
-Nej.

495
00:27:59,094 --> 00:28:01,346
Hvad er så det med sokkerne?

496
00:28:01,429 --> 00:28:02,389
Sokkerne?

497
00:28:02,472 --> 00:28:04,891
De skal minde mig om mine fødder.

498
00:28:05,975 --> 00:28:08,103
Så jeg ikke sparker dig hele natten.

499
00:28:08,686 --> 00:28:09,521
Jess...

500
00:28:09,604 --> 00:28:13,358
Jeg lover,
at jeg aldrig vil kapre sengen igen.

501
00:28:13,441 --> 00:28:16,986
Undskyld, jeg sagde noget.
Det var ikke for at fornærme dig.

502
00:28:17,070 --> 00:28:21,074
-Jeg syntes, det var sjovt.
-Sjovt? Abby sagde, jeg var en kænguru.

503
00:28:21,991 --> 00:28:25,578
Ja, men du er en smuk kænguru.

504
00:28:26,162 --> 00:28:27,330
Du er min kænguru.

505
00:28:27,414 --> 00:28:30,166
Det er ikke sjovt.
Hvad nu, hvis vores ægteskab er dødsdømt?

506
00:28:30,250 --> 00:28:32,877
Det er det ikke.
Jeg vil lære at undgå dine fødder.

507
00:28:32,961 --> 00:28:36,714
Jeg mener det.
Måske sparker jeg dig, fordi jeg er bange.

508
00:28:36,798 --> 00:28:38,425
Hvad skal jeg være bange for?

509
00:28:38,508 --> 00:28:39,968
Det ved jeg ikke.

510
00:28:40,593 --> 00:28:42,429
Lad os tænke over det.

511
00:28:44,931 --> 00:28:48,643
Vi har en forretning
med stor chance for fiasko.

512
00:28:48,727 --> 00:28:51,104
Du har lige ændret hele dit liv.

513
00:28:51,771 --> 00:28:56,109
Du har lige bundet dig til en anden
person, indtil døden jer skiller.

514
00:28:56,192 --> 00:29:00,280
Du tænker, at du måske ikke vil have børn,
og du ved ikke, hvad jeg synes om det,

515
00:29:00,363 --> 00:29:03,324
og du har lige fundet ud af,
at centralfyret skal udskiftes.

516
00:29:03,908 --> 00:29:05,869
-Skal det?
-Ja, det skal.

517
00:29:05,952 --> 00:29:07,412
Fedt nok.

518
00:29:07,495 --> 00:29:10,081
Jeg er også bange for alt, men...

519
00:29:11,124 --> 00:29:13,960
...lad os bare være bange sammen.

520
00:29:15,420 --> 00:29:19,257
-Det er det, ægteskabet drejer sig om.
-At par går frygtsomme gennem livet?

521
00:29:19,340 --> 00:29:20,925
Ja, nogle gange.

522
00:29:21,009 --> 00:29:23,470
Hvad synes du om det med børnene?

523
00:29:24,304 --> 00:29:26,639
Tror du, det er det,
det her drejer sig om?

524
00:29:27,140 --> 00:29:29,934
Enten det,
eller jeg har rastløse ben-syndrom.

525
00:29:30,018 --> 00:29:31,561
Det ved jeg ikke, hvad er.

526
00:29:32,145 --> 00:29:36,149
Uanset hvad, så elsker jeg dig...

527
00:29:37,609 --> 00:29:39,319
...og jeg elsker dine ben...

528
00:29:40,653 --> 00:29:43,782
...og jeg vil hjælpe dig med at leve
det liv, som du ønsker dig.

529
00:30:07,263 --> 00:30:09,849
Så har du besluttet dig for,
om du vil være løjtnant?

530
00:30:10,475 --> 00:30:13,520
Ja, jeg besluttede mig
fem gange her til morgen.

531
00:30:14,229 --> 00:30:16,689
Problemet er,
jeg beslutter mig for forskellige ting.

532
00:30:16,773 --> 00:30:20,777
-At sige ja, sige nej, at sige ja.
-Fint nok. Du har masser af tid.

533
00:30:21,486 --> 00:30:24,572
-Hvornår vil chefen have svar?
-Til pandekage-morgenmaden.

534
00:30:25,156 --> 00:30:27,534
Så i morgen. Okay...

535
00:30:27,617 --> 00:30:30,662
Hvad end du beslutter dig for,
så er det din karriere.

536
00:30:30,745 --> 00:30:32,288
Det skal være dit valg.

537
00:30:32,789 --> 00:30:33,873
Hej, Sarah.

538
00:30:34,624 --> 00:30:36,960
-Inspektør Lee vil tale med dig.
-Jeg kommer straks.

539
00:30:37,836 --> 00:30:40,004
Hvad hvis han vil have et svar nu?

540
00:30:40,088 --> 00:30:41,714
Så må du beslutte dig.

541
00:30:41,798 --> 00:30:44,217
Uanset hvad du beslutter dig for,
bakker jeg dig op.

542
00:31:13,621 --> 00:31:14,455
Sådan.

543
00:31:14,539 --> 00:31:16,541
Tak, men mine fingre gør ondt.

544
00:31:16,624 --> 00:31:19,168
Gør de? Så lad os få noget at drikke.

545
00:31:19,252 --> 00:31:20,211
-Tørstig?
-Ja.

546
00:31:20,295 --> 00:31:23,172
Så lad os tømme køleskabet.

547
00:31:23,256 --> 00:31:25,133
Er der noget godt i det?

548
00:31:26,467 --> 00:31:28,678
I spillede skønt derude.

549
00:31:28,761 --> 00:31:31,097
-Jay er en god lærer.
-Det er jeg.

550
00:31:31,723 --> 00:31:33,057
Er der noget limonade?

551
00:31:33,141 --> 00:31:37,061
-Det kommer nu. Vil I have en brownie?
-Brownie og mælk?

552
00:31:37,812 --> 00:31:40,481
Jeg er laktoseintolerant, så ingen mælk.

553
00:31:41,232 --> 00:31:42,066
Må jeg få?

554
00:31:42,859 --> 00:31:43,985
Du får mælk.

555
00:31:44,068 --> 00:31:45,695
Må jeg bede om limonade?

556
00:31:46,237 --> 00:31:47,780
Jeg elsker limonade.

557
00:31:49,866 --> 00:31:50,909
Jay.

558
00:31:51,451 --> 00:31:53,620
Det her er Evan Kincaid.

559
00:31:53,703 --> 00:31:54,787
Er det dét?

560
00:31:55,455 --> 00:31:57,457
Evan fik rygsmerter.

561
00:31:57,540 --> 00:31:58,917
Det her er Jay Ross.

562
00:31:59,000 --> 00:32:01,628
Musiklæreren. Jeg hørte dig spille.

563
00:32:01,711 --> 00:32:02,754
Du er fantastisk.

564
00:32:03,880 --> 00:32:08,801
Jeg ville rejse mig, men kan ikke.
Abby har ladet mig ligge her i noget tid.

565
00:32:08,885 --> 00:32:11,804
-Det var venligt.
-Jeg havde ikke det store valg.

566
00:32:12,889 --> 00:32:15,058
-Din limonade.
-Tak, Caitlyn.

567
00:32:19,437 --> 00:32:22,065
Jeg elsker de sugerør.
Jeg kan huske dem fra barnsben af.

568
00:32:22,148 --> 00:32:24,359
-Kan du huske dem, Jay?
-Ja.

569
00:32:24,442 --> 00:32:27,654
Jeg vil gerne lære at spille guitar.
Vil du undervise mig?

570
00:32:27,737 --> 00:32:30,698
-Det er ikke det, jeg laver.
-Hvad laver du så?

571
00:32:31,115 --> 00:32:34,202
-Jeg er skolelærer.
-Det er da fascinerende.

572
00:32:34,285 --> 00:32:38,289
-Ja.
-Okay, lad os give Evan noget ro.

573
00:32:38,373 --> 00:32:40,458
-Godt at møde dig.
-Ja, i lige måde.

574
00:32:43,586 --> 00:32:46,422
-Interessant fyr.
-Ja, det må du nok sige.

575
00:32:46,506 --> 00:32:48,758
Han har smerter,
men han kan lide opmærksomheden.

576
00:32:48,841 --> 00:32:50,843
Får han ikke nok som milliardær?

577
00:32:52,387 --> 00:32:53,930
Jo. Men...

578
00:32:55,431 --> 00:32:58,810
Han har mere at byde på,
end hvad man umiddelbart ser.

579
00:32:58,893 --> 00:33:01,604
Han har aldrig haft en rigtig familie.

580
00:33:01,688 --> 00:33:03,064
Stakkels fyr.

581
00:33:03,940 --> 00:33:07,860
Har jeg egentlig ondt
af en verdensberømt magnat?

582
00:33:07,944 --> 00:33:10,530
Nej, det har jeg slet ikke. Nej.

583
00:33:11,656 --> 00:33:13,950
Spil noget.
Jeg har aldrig hørt dig spille noget.

584
00:33:14,033 --> 00:33:15,243
Det kan jeg da godt.

585
00:33:56,367 --> 00:33:59,162
Wow, Jay. Det var skønt.

586
00:33:59,245 --> 00:34:00,663
Det anede jeg ikke.

587
00:34:00,747 --> 00:34:04,417
Jeg har mere at byde på,
end hvad man umiddelbart ser.

588
00:34:11,132 --> 00:34:14,177
O'Brien, gider du at hjælpe mig
med banneret her?

589
00:34:15,470 --> 00:34:18,264
Ja, det lyder som et job
for en paramediciner.

590
00:34:20,516 --> 00:34:21,642
Et øjeblik.

591
00:34:22,226 --> 00:34:24,896
Hey, O'Brien.
Vi har en udrykning. Anden prioritet.

592
00:34:24,979 --> 00:34:27,231
En mulig protokol 19 på Market Street.

593
00:34:27,774 --> 00:34:31,069
Desværre, du må finde en anden.
Arbejdet kalder.

594
00:34:33,279 --> 00:34:34,614
Skal du have en hånd?

595
00:34:34,697 --> 00:34:37,075
Holder du stigen, mens jeg kravler op?

596
00:34:37,158 --> 00:34:39,452
Du holder, så kravler jeg op.
Jeg er vant til det.

597
00:34:40,161 --> 00:34:41,871
Som du siger, løjtnant.

598
00:34:43,081 --> 00:34:44,290
Det har du hørt om.

599
00:34:44,373 --> 00:34:48,294
Det er svært at holde
på hemmeligheder her. Så passer det?

600
00:34:49,587 --> 00:34:51,297
Det bliver diskuteret.

601
00:34:52,006 --> 00:34:54,383
DEN ÅRLIGE PANDEKAGE-MORGENMAD

602
00:34:56,677 --> 00:34:59,722
-Kom ned, så flytter jeg stigen.
-Nej, jeg har det.

603
00:35:01,599 --> 00:35:02,975
Er du okay?

604
00:35:06,062 --> 00:35:06,979
Sarah!

605
00:35:09,607 --> 00:35:11,359
Jeg forstår ikke, hvorfor...

606
00:35:16,155 --> 00:35:18,908
Ja. Vi ses i denne weekend.

607
00:35:20,952 --> 00:35:22,161
Dårligt nyt?

608
00:35:22,912 --> 00:35:24,247
Det var Erin Kinley.

609
00:35:24,330 --> 00:35:25,998
Hun har et galleri i SoHo.

610
00:35:26,082 --> 00:35:29,585
Hun sagde, at Driscoll indgik en aftale
med hende i 80'erne,

611
00:35:29,669 --> 00:35:31,170
lige efter hans kone døde.

612
00:35:31,254 --> 00:35:34,257
-Hvilken slags aftale?
-Hun fik eneret

613
00:35:34,340 --> 00:35:37,385
på al hans kunst i al evighed.

614
00:35:37,468 --> 00:35:39,887
Så ejer hun rettighederne
til hans malerier?

615
00:35:39,971 --> 00:35:43,641
Det siger hun.
Og hun nægter at lade mig fremvise dem.

616
00:35:43,724 --> 00:35:47,728
Selv om hun ejer dem, ville de så ikke
være mere værd, hvis de bliver vist?

617
00:35:47,812 --> 00:35:48,646
Jo, måske.

618
00:35:49,313 --> 00:35:53,025
Men hun vil hellere vente,
til de har en større værdi.

619
00:35:53,109 --> 00:35:56,279
-Hvad betyder det?
-Værdien stiger eksponentielt

620
00:35:56,362 --> 00:35:59,991
lige efter hans dødsfald.
Hun sagde, at hun ikke skulle vente længe.

621
00:36:00,074 --> 00:36:01,284
Det var køligt.

622
00:36:01,367 --> 00:36:05,371
Hun takkede mig dog for at få Driscoll
overtalt til at vise billederne frem.

623
00:36:05,454 --> 00:36:09,208
Hun ville overveje at give mig
lidt provision på salget.

624
00:36:10,251 --> 00:36:13,171
-Hvad sagde du så til det?
-At jeg værdsatte det.

625
00:36:13,671 --> 00:36:16,883
Og så fortalte jeg hende,
hvor hun kunne gøre af den provision.

626
00:36:17,925 --> 00:36:19,594
Hun kommer her i weekenden.

627
00:36:19,677 --> 00:36:22,221
Hun vil tage et kig på "sine malerier".

628
00:36:22,305 --> 00:36:23,598
Hvad vil du gøre?

629
00:36:23,681 --> 00:36:27,685
Hun tror, hun kan skræmme mig
med New Yorks kunstverden.

630
00:36:27,768 --> 00:36:30,605
Hun ved ikke, hvad jeg er lavet af.

631
00:36:37,737 --> 00:36:39,906
Evan?

632
00:36:42,450 --> 00:36:44,535
Det er mirakel. Jeg er kommet mig.

633
00:36:44,619 --> 00:36:46,996
Det skyldtes nok Nells blåbærtærte.

634
00:36:47,079 --> 00:36:49,582
Jeg sender en analyseprøve
til Mayo Clinic.

635
00:36:50,082 --> 00:36:52,084
Det glæder mig, du har det bedre.

636
00:36:52,168 --> 00:36:55,630
Jeg kan ikke takke dig nok
for din tvungne gæstfrihed.

637
00:36:55,713 --> 00:36:58,799
Det var i sandhed fire
af de bedste dage i mit liv.

638
00:36:58,883 --> 00:37:02,386
Jeg vil købe præcis den samme sofa
og tage den med mig overalt.

639
00:37:02,470 --> 00:37:04,263
Min sofa er smigret.

640
00:37:04,764 --> 00:37:08,142
Har du aftalen
om at opløse vores partnerskab?

641
00:37:08,226 --> 00:37:09,977
Ja, den er herovre.

642
00:37:10,686 --> 00:37:12,563
Godt. Har du underskrevet den?

643
00:37:12,647 --> 00:37:15,441
Ja, og jeg må sige, at det var generøst.

644
00:37:16,400 --> 00:37:17,235
Det tænkte jeg.

645
00:37:20,613 --> 00:37:21,656
Dramatisk, ikke?

646
00:37:21,739 --> 00:37:24,200
-Hvorfor gjorde du det?
-Jeg fik tid til at tænke.

647
00:37:24,283 --> 00:37:28,955
Jeg må huske at ligge på en sofa oftere,
for det renser hovedet.

648
00:37:29,455 --> 00:37:32,416
Kan du se det? Det er ikke en forhindring.

649
00:37:33,167 --> 00:37:35,920
Det er en mulighed.
Hvad så, hvis byggeriet bliver forsinket?

650
00:37:36,003 --> 00:37:38,839
Tænk på fordelene.
Jeg har planlagt det hele.

651
00:37:39,799 --> 00:37:44,679
Vi flytter hotellet til det næste jordlod.
Det købte jeg i morges.

652
00:37:44,762 --> 00:37:47,431
På det gamle lod
bygger vi et museum til skibet

653
00:37:47,515 --> 00:37:51,269
og genstandene, de har fundet,
og gør det til en begivenhed. Win-win.

654
00:37:51,352 --> 00:37:53,437
-Det er en god idé.
-Ja, ikke?

655
00:37:53,521 --> 00:37:57,358
Jeres familie inspirerede mig.
Der sker så meget.

656
00:37:57,441 --> 00:38:00,236
Bryllup, forretningsproblemer,
Megan med sin kunst,

657
00:38:00,319 --> 00:38:03,364
Caitlyn med sin livskrise,
Jay med sit guitarspil.

658
00:38:03,447 --> 00:38:08,828
Han er forelsket i dig. Det ved du.
Nell med sin date, som gik rigtig fint.

659
00:38:08,911 --> 00:38:11,664
-Hvor ved du alt det fra?
-Fra sofaen.

660
00:38:11,747 --> 00:38:13,499
Troede du, jeg sov og spillede spil?

661
00:38:13,582 --> 00:38:16,585
-Det så sådan ud.
-Jeg observerer og tager tingene til mig.

662
00:38:16,669 --> 00:38:19,005
Jeg tænkte, at kan O'Briens det,

663
00:38:19,088 --> 00:38:22,008
så kan jeg bygge et hotel,
der også rummer et skib.

664
00:38:22,800 --> 00:38:25,177
Det glæder mig, vi kunne hjælpe.

665
00:38:26,095 --> 00:38:28,681
Bilen er pakket, og flyet er klart.

666
00:38:28,764 --> 00:38:34,895
Aflys flyet og kør til huset og pak ud.
Vi bliver i Chesapeake Shores. Vi ses.

667
00:38:39,483 --> 00:38:40,484
Tak, Abby.

668
00:38:45,031 --> 00:38:45,865
Hvor er Evan?

669
00:38:47,616 --> 00:38:50,202
Han er smuttet. På en måde.

670
00:38:50,286 --> 00:38:52,538
Det er en lang historie.

671
00:38:52,621 --> 00:38:53,497
Jeg har tid.

672
00:38:55,166 --> 00:38:57,960
Vent. Hej, Kevin. Hvad så?

673
00:38:59,503 --> 00:39:03,049
Vi kommer straks. Sarah.
Der er sket en ulykke.

674
00:39:06,177 --> 00:39:08,804
SKADESTUEN

675
00:39:10,306 --> 00:39:13,559
-Hvordan har hun det, Kevin?
-Vi ved ikke noget endnu.

676
00:39:13,642 --> 00:39:16,270
-Hun skal nok komme sig, Kev.
-Mr. O'Brien?

677
00:39:16,354 --> 00:39:17,480
Ja?

678
00:39:17,563 --> 00:39:20,649
Din kone har det fint.
Hun spørger efter dig.

679
00:39:23,152 --> 00:39:25,071
-Sikken lettelse.
-Ja.

680
00:39:29,283 --> 00:39:30,326
Hej.

681
00:39:31,118 --> 00:39:31,952
Hej.

682
00:39:32,578 --> 00:39:34,121
Jeg er så flov.

683
00:39:34,205 --> 00:39:37,208
-Flov?
-Lægen kommer snart.

684
00:39:41,045 --> 00:39:42,046
Jeg elsker dig.

685
00:39:42,129 --> 00:39:45,883
Jeg elsker også dig, men...
jeg fatter det ikke.

686
00:39:46,717 --> 00:39:51,597
Jeg risikerer mit liv i brande hver dag,
og så falder jeg ned ad en åndssvag stige.

687
00:39:51,680 --> 00:39:53,849
-Det kunne ske for enhver.
-Det skete for mig.

688
00:39:54,725 --> 00:39:57,228
Det skulle have været mig.
Ramirez spurgte mig først.

689
00:39:58,187 --> 00:40:02,149
Du ville ikke være blevet svimmel
og have mistet fodfæstet.

690
00:40:03,067 --> 00:40:06,237
-Jeg ved ikke, hvad der skete.
-Hvad skal du?

691
00:40:06,987 --> 00:40:10,491
-Jeg vil hjem. Jeg hader hospitaler.
-Du kan ikke bare gå.

692
00:40:10,574 --> 00:40:14,078
-De skal udskrive dig først.
-Det kan jeg selv gøre.

693
00:40:14,161 --> 00:40:18,999
-De skal sikre sig, at du er okay.
-Jeg ved, jeg er okay. Kan du se?

694
00:40:21,377 --> 00:40:24,130
Hallo. Kom her...

695
00:40:24,213 --> 00:40:25,589
Kom her. Sæt dig ned.

696
00:40:27,883 --> 00:40:28,717
Det er okay.

697
00:40:30,761 --> 00:40:32,721
Gud, hvor jeg hader hospitaler.

698
00:40:32,805 --> 00:40:36,517
Det gør jeg også. Jeg ville ikke være her,
hvis jeg ikke arbejdede her.

699
00:40:37,226 --> 00:40:40,771
Du, Sarah O'Brien kan tage hjem.
Du er rask.

700
00:40:40,855 --> 00:40:43,274
Du har slået dig lidt, men intet brækket.

701
00:40:43,357 --> 00:40:45,901
Du skal slappe af i de næste par dage.

702
00:40:45,985 --> 00:40:49,530
-Men det behøver jeg ikke fortælle dig.
-Jeg føler mig stadig svimmel.

703
00:40:50,156 --> 00:40:52,158
Det er forståeligt ud fra dine blodprøver.

704
00:40:52,241 --> 00:40:55,161
Men der er ingen komplikationer.

705
00:40:55,244 --> 00:40:56,579
Hvor langt er du henne?

706
00:40:59,957 --> 00:41:03,627
Ud fra jeres blanke udtryk, er jeg vist
den første til at give jer beskeden.

707
00:41:04,253 --> 00:41:06,297
Tillykke. Du er gravid.

708
00:44:00,054 --> 00:44:02,056
Tekster af: Jens Bom

709
00:44:04,099 --> 00:44:07,186
-Næste gang i serien:
-Har I to haft noget sammen?

710
00:44:07,269 --> 00:44:09,271
-Det har vi ikke talt om.
-Hvilket?

711
00:44:09,355 --> 00:44:11,523
Hvad der skete, mens vi var adskilt.

712
00:44:11,607 --> 00:44:14,652
-Det har intet med Luke at gøre.
-Ved du, at han lige er kommet ud?

713
00:44:14,735 --> 00:44:16,737
Der sker ikke noget med Evan Kincaid.

714
00:44:16,820 --> 00:44:19,281
-Et klassisk træk.
-Af sted med jer.

715
00:44:19,365 --> 00:44:20,366
Af sted med jer?

716
00:44:20,449 --> 00:44:24,870
-Han tager dig med til et romantisk sted.
-Gjorde du det?

717
00:44:24,953 --> 00:44:26,205
Hvorfor sagde du intet?

718
00:44:26,288 --> 00:44:28,999
Fordi jeg ikke ønskede,
du skulle se på mig, som du gør nu.