Viděli jste:
Připraven.
Našli jsme lodní příď. Zastavte práce, ať můžeme vykopávat.
Byla jsem u dr. Bauma.
- Mohu mít potíže s otěhotněním. - My to zvládneme.
Moje sestra se vdává. Mohu mít s sebou doprovod, pokud bys chtěl přijít.
Je mi ctí vás prohlásit za oddané.
Můžeš políbit ženicha.
Ta loď je skvělý objev. Je to jen škoda.
Stahuješ stavbu? Je to tvé konečné rozhodnutí?
Obávám se, že ano.
- Dobré ráno. - Dobré.
Jak ses vyspala?
Jako mimino.
- Žádné zlé sny. - Ne.
Jak ses vyspal ty?
Dobře.
Jen dobře?
No, trochu jsi kopala.
Cože?
Jo, ve spánku. Kopalas mě.
- A… - A?
Ukradlas všechny přikrývky.
- Zabralas celou postel. - Jo?
Ale to je poprvé, co se to stalo.
A když se to bude opakovat, naučím se s tím žít.
Stojíš za pár kopanců.
Abby si na to stěžovala, když jsem byla malá, myslela jsem, že si vymýšlí.
Tvrdila, že zuby nehty chránila svou stranu matrace.
- Možná bychom měli porovnat zkušenosti. - Je to tak.
Zabírám postel.
- Ale aspoň nechrápeš. - Počkej, až budu nachlazená.
Tak, svatbu jsme přežily, dámy, a byla nádherná.
Byla dokonalá. Dokonalá.
Dostal se Mick ráno v pohodě na letiště?
A právě jsem dostala zprávu. Spoj do Kansasu stihl.
To je dobře. Máme šanci na získání projektu ve Wichitě,
který potřebujeme, když Evan Kincaid stáhl ten hotel.
Megan, to je ale překvapivé,
protože ten mladý muž Evan se zdál tak milý.
Milý, ale nepředvídatelný.
My o vlku…
To jsem já.
Doufám, že neruším.
- Opět zdravím. - Zdravím.
Babi, to je Evan. Myslím, že jste se poznali včera na svatbě.
Vítejte doma u O’Brienů.
- Dal byste si kávu? - To je moc milé. Ale nemohu se zdržet.
Dobře.
Vy si popovídejte, my si vezmeme kávu a půjdeme se trošičku projít.
Vezmeme si kafe a půjdeme na Point.
- Půjdeme? - Výborně.
- Velice mě těšilo. - Mě taky.
- Nashle. - Nashle.
Copak si přeješ?
Přinesl jsem dárek pro Jess a Davida.
To je pozorné.
Cítil jsem se u nich v penzionu jako doma,
tak jsem se rozhodl, že jim koupím jednorožce.
Je před domem. Podívala ses.
Mám pro ně dárkové poukazy.
Na co?
Na cokoli si přejí. Na výlet do Řecka. Samotné Řecko.
Dělám si legraci. Ale Řecko je dnes celkem levné.
To si děláš legraci?
Co?
Jsi to ty?
Rozkošná.
Děkuju.
Tak jo, co chceš?
Chtěl jsem se rozloučit osobně
a je mi líto, že ten náš projekt nevyšel.
Mně taky.
Právníci dořeší všechny závěrečné podrobnosti.
Takže do toho skutečně nepůjdeš? Už není cesty zpět?
Páni, koukni, jaký je dnes výhled.
Nezasáhne to jen nás.
Znamená to ztrátu práce pro spoustu lidí.
Já vím. Nebylo to lehké rozhodnutí.
Páni, není to Mick jako malý kluk?
Vůbec se nezměnil.
Moje záda.
- Jsi v pořádku? - Ne, nesahat. Plotýnky.
Mělo by to… To přejde.
Obvykle to přechází.
- Pokud ovšem… - Pokud?
Pokud ovšem ne.
- Dobře, dej mi to. Komu mám zavolat? - Mandrakeovi. Ví, co dělat.
Mandrake.
- Znáš spoustu slavných lidí. - Ti mi teď nepomůžou.
Nechci, abys mě viděla v tomto stavu.
- V jakém? - V bolestech.
- Jako člověka? - To je jedno.
Tak jo. Na.
Mandrakeu? Je tě potřeba.
POŽÁRNÍ ZBROJNICE CHESAPEAKE SHORES
C56 VELITEL
- Je tu velitel. - Asi přišel oznámit nového kapitána.
Kdo to podle tebe bude?
Sázím na Chrise Suttona z devítky. A Mikea jako nového poručíka.
Sarah, hledali jsme tě.
O’Briene, omluvíš nás na chvíli?
Jistě. Potřebuju zkontrolovat inventář.
Takže, Sarah, je to oficiální. Mike Herrmann bude nový kapitán.
To je skvělé. Je to dobrý chlap.
A ty budeš nová poručice. Pokud ovšem chceš.
- Bolí to, pane? - Ano.
A co teď?
Ano! Baví tě to?
Svou práci si vždy užívám, pane. Teď vás otočím.
- Bude to bolet? - Velice.
Pamatujte, že co nás nezabije, to nás posílí.
- Co když nechci být silnější? - Pomohla by mi jedna z vás?
Co mohu udělat?
- Popadněte obě nohy a otočte se mnou. - Dobře.
Panenko skákavá, propánajána!
Řekl bych toho víc, ale babička poslouchá.
Já toho v životě slyšela.
- Máte křeč v zádech, pane. - Řekni mi něco, co nevím.
Takže to není poprvé?
Už pár let se to nestalo. Myslel jsem, že to přešlo.
Je to chronické onemocnění. Mělo by to brzy přejít.
Zavolej soukromou sanitku. Ať mě převezou ke mně domů.
Neblázněte. To zvedání a kroucení, to vám nijak nepomůže.
Zůstanete na pohovce, dokud opět sám nevstanete.
- Babi… - Nechci obtěžovat.
Fakt nechce.
Neblázněte.
Ten muž má bolesti. A my vám pomůžeme se uzdravit.
Budeme se o vás starat a zařídíme to.
Takže si dejte muffin.
Ne, to nemohu.
- Vynikající muffin. - A je jich spousta.
Možná bych se mohl chvíli zdržet.
Mandrakeu, přines mi počítač a pracovní telefon.
- Do Lisabonu zavolám odsud. - Ano, pane.
Dobře.
Mandrakeu, řekněte mi, jak dlouho ty křeče obvykle trvají?
Těžko říct.
Když jsme byli posledně v Brazzaville, trvalo to jen pár hodin.
- Ale v Záhřebu… - Tak moc to bylo zlé?
Řekněme jen, že v Chorvatsku už nejsme vítáni.
Jsi v pohodě?
Jsem.
Jsi jen trochu zamlklá.
Velitel Lee mi dnes nabídl místo poručíka.
Cože? Proč jsi mi to neřekla?
Asi jsem byla v šoku.
Řekla jsem, že si to rozmyslím. A odpovím mu příští týden.
- To je skvělé. Chci říct, je to nádhera. - Skutečně?
Fakt chci postupovat tak rychle?
Chci být vedoucí? Já vedoucí nenávidím.
Nemáš ráda vedoucí, kteří nejsou ty.
A je to víc peněz, což se nám bude hodit.
Jo, je to víc peněz.
První krok k tomu, aby z tebe byla velitelka,
což sis vždycky přála. Můžeš všem říkat, co mají dělat.
Ráda říkám lidem, co mají dělat.
Tak o co jde?
Ještě nejsem připravena přestat vyjíždět.
Bude mi to chybět.
Bude mi chybět to vzrušení, víš?
Jo, já vím.
A až otěhotním, stejně toho budu muset nechat, takže…
-Budeš? -Ne snad?
Dr. Armstrong říkal, že budu muset být patrná.
Myslíš tím, že nevíš, jestli tu poručici chceš vzít,
nebo říkáš, že chceš odložit pokoušení se o miminko?
Nevím, co tím myslím.
- Nechápu, proč nemůžeme mít psa. - Neříkám, že nemůžeme.
- Tak můžeme mít psa? - No, já…
- Vidíš, co provedly? - Vidím a jsem ohromená.
Promluvíme si o tom.
- Mohl bych dostat víc kuřete? - Hned to bude.
- Donesu mu to. - Dobře.
Jak se cítíš?
Dobře, když se nehýbu. Vidělas fotky z vykopávky?
Ta loď vypadá úžasně. Vidíš?
Jo. Ve Smithsonian jsou z ní nadšení.
Skoro to stojí za to, že jsme tam byli. Že ji mohli najít.
Skoro.
Je to asi divné, že? Stavil jsem se, abych stáhl stavbu a jsem tu zaražený.
Je to divné.
Jak sis ty záda poranil?
Původně? Měl jsem malou nehodu.
Bylo to vážné?
Odešel jsem po svých.
Dobré kuře.
- To řekni babičce. - Dobré kuře, paní O’Brienová.
Ach, Evane. Teď určitě.
Je milé, že to říkáte.
A jako zákusek máme borůvkový sypaný koláč.
Děkuju, to je moc milé.
Ale už bych měl jít.
- Nebo ne. - Jen hezky zůstaňte.
Přinesu deky a ustelu vám na pohovce. Tak jo.
- Divné. - Divné.
CRAWFORDŮV ZVERIMEX
- Děkuju za pomoc, Keve. - Děláš si legraci?
Pomáhám mladšímu bráchovi, buším kladivem. Samé výhody.
Ahoj. Potřebujete pomoct? Vedu ruce navíc.
Tyhle ruce.
- Čím víc, tím líp. Díky, Lukeu. - Žádný problém.
- Hezké místo. - Díky.
Bude z toho právnická kancelář?
Jo. Proč ne?
Tak kde začneme?
- Podej ten vytahovač hřebíků. - Dobře.
Mluví jako skutečný právník.
Co mám dělat já?
Nasaď si brýle a ustup.
Hotovo.
Kevine, řešíš si nějaké mindráky?
Cože? Ne.
- Možná. - Chceš si popovídat?
Protože jestli ano, taky mám co říct.
Jo, ne, raději něco rozmlátím.
Tak do toho.
Páni.
Tvá vlastní právnická kancelář, co?
Vypadá to tak. Budu hádat, právníky nemusíš.
- Proč to říkáš? - Nikdo nemá právníky rád.
Jen druzí právníci, co?
Ale ne, my je taky nenávidíme.
Můžu se tě na něco zeptat?
Pro kamaráda kamaráda.
Jistě. Ale ten kamarádův kamarád budeš ty, že?
Jo.
Hele, tvůj táta a Kevin jsou ke mně skvělí,
že mi dali práci v The Bridge…
Ale oni už to ví.
Seděl jsem.
Jo.
Dobře. Táta a Kev to ví, ale řekls to Bree?
Řeknu jí to o víkendu. Čekám na vhodnou příležitost.
Lidi ne vždy reagují dobře na takovou… novinu.
Ona to vezme. Ale řekni jí to, jo?
Jo, řeknu.
Tak jo.
- Jsi bezva brácha. - Ona je bezva sestra.
- Tak na co ses mě chtěl zeptat? - To nic. Já…
Pomáháš mi, dostaneš právní radu zdarma.
Dobře.
Můj kurátor po mně tvrdě jede.
Všechno plním, dělám, co se ode mě požaduje,
ale ať dělám, co dělám, pořád je… Zdá se, že po mně jede.
Mohl bych být možná přidělen k jinému kurátorovi?
Nejsem si jistý, ale zjistím ti to.
Díky. Moc si toho vážím.
- Jo. - Fajn.
To není vůbec špatné.
Díky.
Pokračuj.
Umí se dívat.
Vidí kompozici. Barvy.
Jo?
S tím se buď narodíš, nebo ne.
A ty ses s tím narodil.
Mé prokletí.
Proč už nemaluješ?
Už jsem všechno namaloval. Mám toho dost.
Pro ni je to nové.
Tak proto jsi sem přišel?
Proč jinak?
Rozhodně ne proto, aby mě tvoje snacha přinutila vystavovat moje díla.
Já si myslela, že kvůli muffinům.
Muffiny fakt umíš.
Pochutnej si.
Carriiny obrázky jsou fakt dobré, že?
Jo. Babička říká, že má talent.
Myslíš, že já ho mám taky?
Talent? Jistěže máš.
Já nevím.
Lásko, jen jsi ho ještě neobjevila.
Musíš ho hledat. Nikdo z nás ho nenašel přes noc.
Ale co jste všichni našli?
Různé věci.
Carriin je malování.
Tety Bree psaní.
Můj jsou čísla.
Ty ten svůj najdeš. Věř mi.
Jaký má talent on?
On?
Jeho talent je… že nikdy nepřestane přemýšlet.
CRAWFORDŮV ZVERIMEX
Určitě ti nic neleží v hlavě?
- Jo, dobře, něco možná jo. - Dobře. Do toho.
Sarah dostala nabídku na povýšení.
Na poručici.
To mi připadá jako úžasná zpráva.
To bych řekl, že? Ale ona neví, jestli ji chce vzít.
Aha. Proč ne?
Tvrdí, že se nechce vzdát výjezdů, čemuž rozumím.
Ale napadlo ji…
že na chvíli odloží pokoušení se o miminko.
A to je v pořádku, protože…
máme čas, chápeš?
Vždycky jsme táhli za jeden provaz,
a teď se začínám bát, že možná ne.
Nejsem žádná odbornice na manželství,
ale není to o tom, že musíte přijít na to, jak táhnout za dva provazy,
ale pořád táhnout stejným směrem?
Máš pravdu.
- Jsi dost chytrá. - No…
- Měla bys být spisovatelkou, víš? - Snažím se.
Promluv si s ní.
Jo. Promluvím.
Děkuju. O čem jsi chtěla mluvit ty?
O minulém víkendu.
Jako o tom tvém žonglování se dvěma chlapy? Udělalas na mě dojem.
Nemůžu být taková.
Tak si vyber.
Jo.
Musím to Jerrymu Traskovi říct opatrně.
Jak by sis na jeho místě přál, abych tě odmítla?
Jdi rovnou k věci. Strhnout náplast je jediný způsob.
To jsem si myslela, že řekneš. Nechci být za zlou.
Věř mi. Tak je to lepší.
Umožni mu jít v životě dál. Řekni mu, jak si stojí.
Jo. Máš pravdu.
Měla bych to tak udělat.
To je dobré, Klausi, ale taktika FYP je příliš záhadná.
Udělej to tak, že když se to ukáže, budeš mít pravděpodobněji podobný obsah.
Správně, tak budu mít ve skutečném čase větší odraz. Jo.
Dobře.
- Pane Kincaide? - Říkej mi Evane.
- Přemýšlíte bez ustání? - Ano.
Protože když se na ta videa dívám já, máma tvrdí, že mrhám časem.
To je jen její názor.
Podle mě je to způsob relaxace. V mém případě je to práce.
- Ano? - Já tu stránku vlastním.
- Skutečně? - Koupil jsem ji loni.
- To je parádní. - Taky si to myslím.
- Máš ráda počítače? - Mám ráda videohry.
- Už tě někdy napadlo jednu sestavit? - To jde?
Jistě. Hele.
Ukážu ti to.
Koho to tu máme? Bree O’Brienovou, slavnou spisovatelku.
Ahoj, Jerry.
To nezní dobře.
Jerry, vím, že jsem tě pozvala na svatbu.
A skvěle jsem se bavil.
Já taky. Já jen…
Jen se chci ujustit, že si rozumíme.
Myslím, že ne, ale pokračuj.
Myslím… Myslím, že k tobě necítím to, co ty ke mně.
A pracujeme spolu. Já prostě…
Asi je lepší strhnout tu náplast teď, než aby to pak bylo divné.
Tomu naprosto rozumím. Nemusíš už nic říkat.
- Skutečně? - Jo.
Načasování je klíčové. A tohle není ten pravý čas.
Takže se vrátíme k profesionálnímu vztahu. Souhlasíš?
- Naprosto. Děkuju. - Nemáš mi za co děkovat.
Dobře.
Tak jo. Tak hodně štěstí s přednáškou.
Jo, moc děkuju.
- Jo. - Dobře.
- Ahoj. - Tak zatím.
Jak to jde s tebou a Jayem?
Dobře. Líbí se mi.
Ale?
Ale nic. Je milý a pozorný.
Ale nejsi připravená do toho skočit.
Co…? Co tím myslíš? Do čeho skočit?
Však víš do čeho. Skočit do toho.
Chodíte spolu? Jste…? Jste kluk a holka?
Můžeme mluvit o něčem jiném?
Co říká Jay na to, že u vás Evan přespal?
Evan u nás nepřespal. Ležel tam s bolavými zády.
U tebe doma.
Jayovi jsem to neřekla, protože si myslí, že po mně Evan jede,
jako že se mu líbím.
Mně to divné nepřipadá.
Věř mi, Evanovi Kincaidovi se nelíbím.
Líbí se ti Evan Kincaid?
Nic. Měním téma.
Jak jde manželský život?
Je dokonalý.
Tak proč jsi tady se sestrou místo toho,
abys visela manželovi na rameni?
Jo, musím si s tebou o něčem popovídat.
Není to žádný problém.
Víš, jak to ve filmech vždy končí svatbou?
Svatba, šťastný konec, je po všem.
Co se děje potom?
Co se děje, když zjistíš, že zabíráš postel?
- O čem to mluvíš? - David tvrdí, že jsem ho kopla ve spánku.
- Pořád to děláš? - Dělala jsem to?
Když jsme byli malí a jeli jsme na výlet a museli jsme být spolu na pokoji.
Dokážeš si představit trávit noc s klokanem?
Já jo.
Ale to nic. Bylo to potom, co máma odešla
a tys trpěla úzkostí.
Možná. Ale z čeho mě trápí úzkost dnes?
Nejsem profesionální terapeutka.
Jsi lepší než terapeutka, jsi moje starší sestra.
Něco se tam děje.
Není to její obvyklý typ.
Ne, to není.
Ano, Evane, hned se do toho dám.
To je úžasné. Abby, podívej se na to.
Takhle podle nich vypadala ta loď.
Z toho, co jsme odkryli.
Dokážeš si představit plavit se na tomhle přes oceán?
- Bylo by tam těsno. - To mi povídej.
Tady jsou dokumenty s vyrovnáním, které jsem nechal připravit k ukončení smlouvy.
Je to hodně férové. Víc než férové. Mandrakeu, mohl bys jí to přečíst?
Můžu si to přečíst sama.
Skutečně? Mně vždycky něco unikne, když čtu vlastníma očima.
- Musím číst ušima. - Dobře. Caitlyn,
šla by sis hrát do svého pokoje?
Ona si nehraje. Navrhuje videohru.
Ukážeš mi to?
Zatím mám balvan kutálející se z kopce, jak zavalí trolla.
Výborně, trolly nenávidím. To vůbec není špatné, Caitlyn.
Pokračuj.
Ale vy odjíždíte.
- Jak vám to ukážu, až budu hotová? - Dám ti svou emailovou adresu.
- Ale hlavně ji nedávej mámě. - Dobře.
Jsi samé překvapení.
S dětmi to umím. Mandrake tvrdí, že proto, že jsem mladý v srdci.
Říkám, že máte zaraženou pubertu, pane.
To je totéž.
Už bude skoro šest. Omluvte mě, musím se připojit k hovoru s pobřežím.
Mandrakeu.
Vlastně to ani nevím. Mandrake je vaše křestní jméno nebo příjmení?
Ani jedno, paní.
- Nejmenujete se Mandrake? - Ne.
Baví ho mi tak říkat.
Být on musí být vyčerpávající.
To nemáte ponětí, paní.
- Neříkejte mi paní. Říkejte mi Abby. - Dobře. Abby.
Poslyšte, skutečně nečte? To je tak líný?
Líný ne, Abby. Vše ostatní, ale líný ne.
- Neříkejte mi, že neumí číst. - Ne, že by neuměl.
Nestydí se za to.
Evan trpěl v mládí dyslexií.
Nepoznali to, považovali ho za líného a nemotivovaného.
Jeden z důvodů, proč nešel na univerzitu.
Ta úskalí překonal, ale čtení není jeho oblíbená aktivita.
Páni, to jsem netušila.
Je samouk, že?
Kompletně. Nikdo v něj nevěřil, a tak Evan věřil sám v sebe.
- Jste s ním už dlouho? - Dostatečně.
Jak si poranil záda? Prý to byla nehoda.
O to se se mnou nikdy nepodělil. Možná vám to někdy řekne.
A drak zachrání princeznu před zlým princem.
- Učíš se. - Zdravím.
Přinesl jsem informace o tiché aukci SRPŠ,
u které ses bláhově uvolila asistovat.
Přistihls mě ve slabé chvilce a omámil horkou čokoládou u Sally.
V tom jsem ďábelský. Ahoj, Caitlyn.
Zdravím, pane Rossi. Jaký máte talent?
Něčím si prochází.
Jo.
To my všichni, že?
Nikdy jsem o tom nepřemýšlel.
Můj talent?
Asi učení.
A hudba. Trochu hraju na kytaru.
Jak to, že to nevím?
Nikdy ses neptala.
- Mám kytaru. - Umíš hrát?
Chodila jsem na hodiny, ale nevydrželo mi to.
Moc rád tě budu učit.
- Mohla bych, mami? - Jistě.
Tak dobře. Budu se těšit.
- Pošli mi pár dní. - Provedu.
Dobře.
Mami, máš Jaye ráda?
Jistě, že mám Jaye ráda.
Ale jako jestli ho máš „ráda“.
O tom si povídáte s kámoškami?
Jo, ale ty mi odpoví.
Dámy.
Potřebuju váš názor.
Ale skutečně. Buďte upřímné, který šátek? Bílý s červenou, nebo ten žlutý?
Bílý s červenou.
- Dobře. - Proč?
Jen mě to zajímalo.
- Dobře, sluší ti to. - Děkuju.
- Jde babička…? - Na rande?
Byla to krásná žena, Elaine.
Má múza.
Nevím, jestli mě inspirovala, nebo jestli jsem maloval, abych na ni zapůsobil.
Všechno se změnilo, že?
No…
ani moc ne.
Nevím, co jím.
Říká se tomu řezanice.
To bych ani nevyhláskoval.
Chutná ti to?
- Je to dobré. - Tak se to nauč hláskovat.
Možná.
Co se stalo s tou čínskou restaurací, která bývala tamhle?
Jmenovala se Garden View.
Nejlepší rolky ve městě. Vedla ji Diane Yang.
Co se s ní stalo?
- Ta umřela už před mnoha lety. - Typické.
Tak to v tomhle svět chodí.
Žijeme a umíráme, tak si to raději užij.
Tu fontánu postavil tvůj manžel Charles, že?
Ano, postavil.
Vlastně
ji stavěl dvakrát.
Napoprvé se mu nelíbila, tak ji jednou v noci strhnul
a začal nanovo.
Nikomu jinému to nevadilo jen jemu.
Ale už byl prostě takový.
PENZION V EAGLE POINT
- Je ti zima, lásko? - Ne.
Tak proč ty ponožky?
Ponožky?
Mám je, aby mi připomínaly mé nohy.
Abych tě v noci nekopala.
Jess…
Slibuju, že už nikdy nebudu zabírat celou postel.
Je mi líto, že jsem to řekl. Nechtěl jsem tě urazit.
- Připadalo mi to vlastně legrační. - Legrační? Abby říkala, že jsem klokan.
To ano, ale jsi krásný klokan.
Jsi můj klokan.
Není to legrační. Co když je naše manželství ohroženo?
Naše manželství není ohroženo. Naučím se ti uhýbat.
Myslím to vážně. Možná tě v noci kopu, protože trpím úzkostí.
Z čeho bych měla mít úzkost?
To nevím.
Popřemýšlejme o tom.
Vedeme podnikání, které má velkou šanci na neúspěch.
Naprosto jsi změnila svůj život.
Právě ses rozhodla až nadosmrti připoutat k druhému člověku.
Nevíš, jestli chceš mít děti, a nevíš, co si o tom myslím já,
a zjistilas, že je třeba vyměnit kotel.
- Jo? - No jo, je.
No skvěle.
Taky mě z toho všeho přepadá úzkost, ale…
Pojďme cítit úzkost spolu.
- O tom manželství je. - Páry prochází životem zděšení?
Jo, někdy.
Co si myslíš o tom s dětmi?
Myslíš, že o to tu jde?
Buď to, nebo mám syndrom neklidných nohou.
Nevím, co to je.
Tak, či tak tě miluju
a miluju tvé nohy
a chci ti pomoct žít tvůj život tak, jak ho chceš žít.
Už ses rozhodla? Ohledně té poručice?
Ano. Dneska ráno jsem se rozhodla asi pětkrát.
Problém je v tom, že se pokaždé rozhoduju jinak.
Vzít to, nevzít to, vzít to.
To nevadí. Máš dost času.
- Kdy chce náčelník znát odpověď? - U lívancové snídaně.
Takže zítra. No,
ať už se mu rozhodneš říct cokoli, je to tvoje kariéra.
Musíš se rozhodnout sama.
Sarah. Ahoj.
- Velitel Lee chce s tebou mluvit. - Hned tam budu.
Páni. Co když bude chtít odpověď už teď?
Tak se budeš muset rozhodnout.
A ať už se rozhodneš jakkoli, jsem s tebou.
Výborně.
Díky. Ale bolí mě prsty.
Jo? To bychom si asi měli jít pro pití.
- Máš žízeň? - Jistě.
Jdeme. Provedeme výpad na ledničku, jo?
Co máte? Něco dobrého?
Šlo vám to.
Jay je dobrý učitel.
To jsem.
Máme limonádu?
- Jo. Hned to bude. Chcete kakaovej řez? - Kakaovej řez a mlíko?
Mám netoleranci na laktózu. Mléko nemůžu.
Můžu?
Jedno mléko.
Můžu dostat limonádu?
Limonádu miluju.
Jayi.
To je Evan Kincaid.
Skutečně?
Evan si poranil záda.
To je Jay Ross.
Učitel hudby. Slyšel jsem vás hrát.
Byli jste úžasní.
Vstal bych, ale jsem znehybněný. Abby mi tu laskavě dovolila zůstat.
- To je milé. - Ne, že bych měla moc na výběr.
- Vaše limonáda. - Děkuju, Caitlyn.
Tyhle slámky miluju. Pamatuju si je z dětství.
- Jayi, pamatuješ si na ně? - Jo, pamatuju.
Přemýšlel jsem, že bych se naučil hrát na kytaru. Učil bys mě?
- Není to moje práce. - A co děláš, Jayi?
- Učím ve škole. - Ne. To je fascinující.
- Jo. - Tak jo. Necháme Evana, ať si odpočine.
- Těšilo mě, Jayi. - Mě taky.
- Zajímavý chlapík. - Jo. Dalo by se to tak říct.
Trpí, ale má rád pozornost.
Nemá jí dost? Je miliardář.
Jo. Ale…
je toho na něm víc než jen to, co vidíš na povrchu,
jako třeba to, že prý nikdy neměl skutečnou rodinu.
Chudák.
Je mi líto světově proslulého magnáta?
Ne. Není. Vůbec ne. Ne.
Co kdybys něco zahrál? Nikdy jsem tě neslyšela hrát.
Jistě. Jo.
Páni, Jayi, to bylo nádherné.
To jsem netušila.
Je na mě pár věcí, které na povrchu neuvidíš.
O’Briene. Pomůžeš mi spravit ten transparent?
Jo, jasně. Přesná práce pro záchranáře.
Jen mi vteřinku počkej.
Hej, O’Briene. Poplach. Druhý stupeň.
Možný protokol 19 na Market Street.
Jasně. Promiň, musíš si najít někoho jiného. Povinnost volá.
Potřebuješ s tím pomoct?
Podržíš mi žebřík, jak tam vylezu to spravit?
Podrž mi ho ty. Vylezu tam já. Jsem na to zvyklá.
Jak si přeješ, poručice.
Už jsi to slyšel, co?
Na zbrojnici je těžké udržet tajemství. Takže je to pravda?
Diskutuje se o tom.
VÝROČNÍ LÍVANCOVÁ SNÍDANĚ
- Slez dolů. Posunu žebřík. - Ne, mám to.
Hej, jsi v pohodě?
Sarah!
Nechápu, proč ty…
Ano. Uvidíme se o víkendu.
Špatné zprávy?
To byla Erin Kinleyová.
Vede galerii v SoHo.
Tvrdí, že s ní Driscoll uzavřel dohodu v polovině 80. let,
brzy po smrti své ženy.
- Jakou dohodu? - Dal jí exkluzivní práva
na veškerá jeho díla na věčnost.
Vlastní práva ke všem jeho obrazům?
To tvrdí. A pak mi zakazuje je vystavit.
Šílené. I kdyby vlastnila práva,
neměla by větší cenu, kdyby měl výstavu?
Jo, možná.
Ale řekla mi, že raději počká, až budou mít větší hodnotu.
- Co tím myslí? - Hodnota se výrazně zvedne
hned, jak umře. Řekla, že by neměla čekat příliš dlouho.
Páni, to je ale chladné.
Světlá stránka věci je, že mi poděkovala,
že jsem Driscolla přesvědčila, aby měl výstavu.
Řekla, že pouvažuje o mé komisi z prodeje.
- Cos jí na to řekla? - Řekla jsem, že si toho vážím.
A pak jsem jí řekla, kam si tu komisi má strčit.
Teď o víkendu tu bude.
Chce se podívat na „své obrazy“.
Tak co budeš dělat?
Myslí si, že mě vyleká, když vytáhne trumf newyorského světa umění.
Neví, že jich taky pár mám.
Evane?
Zázrak. Jsem vyléčený.
Myslím, že mi pomohl Nellin borůvkový sypaný koláč.
Pošlu kousek do Mayo Clinic na rozbor.
Jsem ráda, že se cítíš lépe.
Nevím, jak ti mám poděkovat za tu vynucenou pohostinnost.
Byly to skutečně čtyři nejlepší dny mého života.
Musím si takovou pohovku pořídit a brát ji s sebou úplně všude.
Má pohovka je velmi polichocena.
Máš tu dohodu? O rozpuštění našeho partnerství?
Mám. Je tamhle.
Dobře. Podepsalas ji?
Ano. A musím říct, že je velmi štědrá.
To jsem si myslel.
Dramatické, co?
- Proč jsi to udělal? - Měl jsem čas o tom uvažovat.
Budu si muset takhle poležet na pohovce častěji. Pročistí to hlavu.
Vidíš to?
To není překážka.
Je to příležitost. No a co, že musíme odložit stavbu?
Mysleme na výhody. Celé jsem to naplánoval.
Takže. Hotel posuneme na vedlejší parcelu.
Tu jsem dnes ráno koupil.
A na staré parcele postavíme muzeum, které bude spravovat tu loď
a předměty, které tam najdou. Výhoda pro všechny.
- To je skvělý nápad. - Že?
Přišel jsem na něj při sledování vaší rodiny. Tolik se tu toho děje.
Svatba, podnikatelské problémy, Megan s jejím uměním,
Caitlyn se svou životní krizí, Jay s hraním na kytaru.
Je do tebe zamilovaný. To víš, že? Nell s tím svým rande,
které se mimochodem vydařilo.
- Jak to všechno víš? - Z ležení na pohovce.
Myslela sis, že jsem spal a hrál videohry?
- Vypadalo to tak. - Sleduju. A vstřebávám.
Napadlo mě, že když to zvládnou O’Brienovi,
můžu já postavit hotel a domov pro loď.
Jsem ráda, že jsme pomohli.
Auto je naloženo a letadlo připraveno.
Letadlo zruš, jeď do domu
a vybal. Zůstaneme v Chesapeake Shores. Uvidíme se.
Děkuju, Abby.
Kde je Evan?
Je pryč. Tak trochu.
Je to na dlouhé povídání.
Mám čas.
Počkej. Ahoj, Kevine, copak je?
Hned tam budeme. Sarah. Stala se nehoda.
POHOTOVOST
- Kevine. Jak je na tom? - Zatím nic nevíme.
- Bude v pořádku. - Pan O’Brien?
Jo?
- Vaše žena je v pořádku. Ptá se po vás. - Děkuju.
- To je ale úleva. - Jo.
Ahoj.
Cítím se tak trapně.
-Trapně? - Doktorka tu bude každou chvilku.
Miluju tě.
Já tebe taky, ale… Nemůžu tomu uvěřit.
Každý den riskuju v požárech život
a spadnu z hloupého žebříku při připevňování transparentu.
- To se může stát každému. - Ale stalo se to mně.
Mělo se to stát mně. Ramirez mě požádal prvního.
Víš co? Tobě by se nezatočila hlava a nezkolaboval bys.
- Nevím, co se stalo. - Hej, co to děláš?
- Jdu domů. Nemám ráda nemocnice. - Sarah, nemůžeš jen tak odejít.
- Musí ti říct, že můžeš jít. - Mohu odejít na reverz.
- Musí si být jistí, že jsi v pořádku. - Vím, že jsem. Vidíš? Jsem v pohodě.
Hej. Pojď sem.
Pojď sem. Posaď se.
To nic.
Bože, jak já ty nemocnice nenávidím.
Já taky. Hrozná místa. Kdybych tu nedělala, nebyla bych tu.
Vy, Sarah O’Brienová můžete jít domů. Jste zdravá.
Pár pohmožděnin, ale žádná zlomenina.
Pár dní to nepřehánějte.
- Ale to vám nemusím říkat. - Pořád je mi mdlo.
S vaším krevním obrazem je to pochopitelné.
Ale buďte v klidu, žádné komplikace tam nejsou.
Ve kterém jste měsíci?
Z vašich prázdných pohledů soudím, že vám to říkám jako první.
Blahopřeji. Jste těhotná.
Překlad titulků: Roman Placzek
- Uvidíte: - Měli jste někdy spolu něco?
- Ještě jsme o tom nemluvili. - O čem?
Co bylo během té doby, co jsme žili odděleně.
- S Lukem to nemělo nic společného. - Vědělas, že ho právě pustili?
Nic s Evanem Kincaidem nemám.
- Klasický tah. - Odvezení.
Odvezení?
- Odveze tě na nějaké romantické místo. - Udělals to?
- Ano. - Proč jsi mi to neřekl?
Nechtěl jsem, aby ses na mě takhle dívala.