前情提要
-給我妳的號碼，我才能追蹤妳 -好吧
-我們該約吃晚飯，不算是約會 -晚飯？
我跟潔絲、大衛、凱文跟莎拉吃晚飯 很開心，就像是…
-一家人？ -對，我從沒有過
已經好幾年沒動筆畫了
-沒關係，我們會有的 -你想要有個家
-在飯店建築工地找到？ -這可能會導致工程暫停
這間法律事務所監視初級律師 為了獲得他家中的情報，我辭職
非常感謝各位
大衛，你願意娶潔絲為妻？
你承諾尊敬、珍惜
-並且永遠保護她？ -我…
大衛！
嘿，親愛的
妳又做那個夢了
這次，地殼在你腳下裂開
比上次我被海鷗刁走要好
等不及婚禮結束，讓我好好睡一覺了
這是每個新郎都想聽到的
結果傑洛姆崔斯克一點也不壞
人們的確會變的
-我們要一起吃晚餐 -約會嗎？
不，不是約會，只是…
只是在晚餐時聊聊課程而已
-教育工作者的對話 -好，確定他會付錢就好
好啦
-嗨 -嗨
我知道你們都在想什麼 婚禮只差一週了
但是，拜託別抓狂
繼續假裝過普通的一週 大衛跟我就打算如此
因為一週內可以完成很多事情
別慌，好嗎？
沒人在慌
好
-她慌了 -慌死了
-嗨，早 -早
所以，康諾
你穿那全套服裝…幾天了？
我…
前幾天…
有換衣服
很好
非常好
他只是很開心，他不用打扮去上班了
他也該要了，已經三週了
兩週半
我很感激你為我做的
-但你不覺得你該… -規劃我的未來？
我正忙著這件事呢
事實上，我半夜醒著躺在床上
看著天花板，什麼都沒想 就想著這件事
阿康，這時候心情低落難免
我想是吧
我的意思是 我以為是我夢寐以求的工作
結果辦公室裡盡是一堆小人
你需要抱抱
不要，我又不是八歲
你不想抱抱？
我有點想
我知道
（乞沙比克灣小鎮會堂）
非常好
向你的搭檔敬禮
艾比
好，這算是有點難度 但我想看看妳的本事
非常好
非常厲害
你遲到了，這位是伊凡 他在考慮要不要來上課
-你來這裡幹嘛？ -我喜歡嘗試新事物
你何不先觀察一下？
我學得很快，我可以直接加入
你之前學過跆拳道嗎？
不，但我會武術
我學過泰拳、以色列近身格鬥 法國踢腿術的一些基本課
聽起來倒像是你能教教我們兩手
不，我只是個學生
我們練習基本的手臂防禦 妳何不示範給他看，艾比？
我？
“經由教導才能學得更好” 對吧，艾咪大師？
你看過我的書？
他有人替他研究資料
是的
我也看網路影片 好讓我也比較有優勢
那麼繼續吧，艾比？
非常好
記住，我們還沒準備出擊
抱歉，本能
好，該我了
-儘管來 -你準備好了？
我準備好了
伊凡，我真的很抱歉 我以為你會蹲下來
-別擔心，以後會了 -讓我看看
很酷啊？這是恭維了
-但妳踢得像頭生氣的騾子 -真的很抱歉
妳說過了，我沒事，真的
-先生，看來你的課很精彩 -問她吧
我真的…我不是故意的
我明白
以色列近身格鬥訓練時 也有很多類似情事發生
他恢復得很快
再見
傑，抱歉
不，是我的錯
妳看起來很危險
對，沒錯
新嗜好？
對，剛開始
有其女必有其母
能夠踢一下感覺一定很好
我以為會，結果我不知道 自己的力量有多大
我不該惹毛妳
妳還好嗎？
仍舊感到壓力大？
是啊，伊凡金凱德快把我逼瘋了 我可能讓他腦震盪
-真是有意思的商業策略 -不
其實不是我的錯，我們在上課…
等一下，金凱德跟妳一起上跆拳道？
對，他就這樣出現，開始上課 誰會這麼做啊？
有意思
這是他的作風，一直都這麼衝動
他完全無法集中注意力 他總是喜歡新事物
艾比…
妳沒有停下來想過 他有興趣的新事物是妳？
不，不是這樣的
我得停止說話了
不，別停，我喜歡跟妳聊天
我也喜歡跟你聊天
我們該再聊聊
午餐或是晚餐
-約會嗎？ -我不喜歡把這些事貼上標籤
我很樂意
太好了
看一下妳的行事曆 讓妳的人跟我的人聯繫
好，我會的
我一定會打電話，如果有人出腿的話
-好的 -好
（莎莉咖啡館）
嘿，我可以叫一杯咖啡嗎？
布麗歐布萊恩
-我們不能再這樣見面了 -路克，你好嗎？
如妳所見我手裡的掃把 我現在是最高管理階層
別忘記我們這些小人物
不會的
我這週末看了妳的書
是嗎？
是，我有圖書館證 去看了一下，非常棒
謝謝
在這裡長大，我可以看出 那些蒙著一層薄紗的角色是誰
-是啊 -家人承受得如何？
結果有好像紗太薄了
他們沒事的
成為暢銷書，想必也有幫助
-還是不敢相信 -我相信
謝謝
-課堂狀況如何？ -我還沒開始
我有點緊張
是嗎？
表現自信一點，剩下的自然會跟上
是嗎？
我懂什麼？我只是個拿掃把的
妳還好嗎？
看我多麼有自信地 從掃把換拖把，再見，布麗
-來，你…好，好的 -謝謝
是，我期待再度與你共事
非常感謝，再見
這是今天第四通打來請求緩和的電話
-這是迪佛該付出的 -每一分錢都是
-這是你該得的，爸 -謝謝
你看起來很棒
穿起筆挺的褲子了
該是時候了
我知道丹瑟路易斯與菲爾普斯事務所 是你夢寐以求的工作
我以為是
如果不是因為我，你會一走了之？
希望如此
但…因為你，讓這件事容易許多
我非常驕傲你這麼做
謝了，爸
還有…我想你靠你自己會很成功的
正希望如此，第一站，找辦公室
說到不動產，別忘記…
地點，地點，還是地點
沒錯
妳最喜歡的小說是哪個？
不分軒輊，《安娜卡列妮娜》跟 《我的所有朋友都是陌生人》
選得好
如果妳可以活在歷史上任何一個時期 會是哪個時期？
現在
我喜歡現在
好的
妳最喜歡的樂團 或是最喜歡的音樂呢？
-鄉村音樂 -什麼？真的？
對，真的
你聽過嗎？聽過真正的好東西
真的有好東西嗎？
別這麼傲慢
你該找個時間到乞沙比克灣
到一家叫做橋樑俱樂部的地方 他們有非常棒…
他們所有的音樂都很棒 但尤其有非常棒的鄉村音樂
好，我也許會去嘗試一下
-下週末如何？ -下週末不行
我妹要結婚了
真的，還是只是藉口？
不，真的啦，誰會拿這種事當藉口？
想找好藉口的人吧
我不需要找藉口啊
-不用嗎？ -不用
-好吧 -事實上，我可以攜伴
以防你打算檢查
這是邀請嗎？
不，也許只是有人真的想來的藉口
那麼…
-容我來吧 -謝謝
那麼…
我很樂意參加
是的
當然好
-太好了 -很好
-好喔 -好喔
好吧
-再見了 -好
-那裡見了 -是，好的
讓我知道細節
好的
-再見 -小心開車
謝謝你請吃飯
不客氣，很棒
好的
大衛，你願意娶潔絲成為你的妻子？
你承諾會愛、尊敬 珍惜以及永遠保護她？
我願意
好吧
我早該想到會這樣
好，我只有幾分鐘 我要離開去雷克雅維克開會
妳表達我對空調的顧慮了嗎？
是的，都處理好了 你的賓客都會很涼快的
很好
這是什麼？我說我要再加蓋三層樓
我以為你開玩笑的 你知道這要花多少錢嗎？
而且如果你不斷加蓋樓層 這還能叫做“精品”飯店嗎？
我想說成什麼樣子，就是什麼樣子
寇瑞電梯？不行
我討厭那家公司
這建地計畫一開始就跟他們簽約了
他們的電梯太慢了 要說我有討厭的事，那就是慢電梯
伊凡，你瘋了嗎？
如果你現在換電梯公司 成本會變成天文數字
這整個建案的成本都太高了
你現在又在乎錢？ 因為你總是說你多有錢
我很有錢，因為我對我的錢很小心
真的嗎？
我看過報導說 你不是叫摩爾門大會堂唱師班
-飛來幫你唱生日快樂歌嗎？ -那每一毛都花得很值得
伊凡，我有種感覺 實際上這跟慢電梯無關
告訴我究竟是什麼事讓你心煩吧
我？
才沒有
你說你喜歡我對你說實話 所以對我老實說吧
-那就攤牌 -攤牌吧
妳知道妳踢我的時候 我說我不在意？
-天啊 -我想我確實在意
-好吧 -我最在意的是
-那還是個意外之踢 -什麼？
我沒準備好
你實際上說了“準備好” 那是你的原話
我知道，但我回想起來 我並沒有準備好
-妳也應該知道 -是你先想踢我的
我記得才不是這麼一回事 這樣吧？再見
再見
我們其中一個得離開，這是我辦公室
是，明白
喂？
亞瑟？
我是妮兒歐布萊恩
我打來跟你說 祝你生日快樂，萬壽無疆
很久沒人打來祝我生日快樂了
如同他們在故國所說的
就算不幸追隨你一輩子 但絕對無法趕上你
說得好，妮兒
去你的門口吧
什麼？
去打開你的大門
妳瞧瞧
這是我手工做的愛爾蘭麵包
以及我曾孫女們的兩張卡片
還有一個氣球
拿氣球永遠都不嫌老
生日快樂，亞瑟
（生日快樂，德里斯柯先生 凱特琳筆）
（生日快樂）
我了解，但我們 一定要聯繫金凱德先生
好的，非常好，非常感謝
這位是佩格盧卡斯 工地的主要考古學家
-幸會 -幸會
妳何不跟我說明一下？
結果是這些最先發現的物品 可能只是開始
這些被挖出的木板
分析顯示木材大概來自17世紀左右
的確是令人驚喜
但令人興奮的消息是今天早上
我們找到的可能是船的船頭
瞧瞧
這可能會是歷史大發現
1600年代英國的補給船
但是我們挖掘的時候，你們得停工
伊凡金凱德對這件事怎麼說？
他很難以捉摸
但如果他在找藉口撤銷計畫 這可能就是了
我得回去工地了，還有很多事要做
-感謝前來 -謝謝
我留言兩次了，他們聯繫不到他
那是因為他在冰島
-他去冰島幹嘛？ -誰知道？
也許他是個超級反派 那裡是他的秘密巢穴
妳試過聯繫他，我也試過聯繫他
我們還能怎麼辦？
我不知道 但我知道我們需要這項建案
我們不能讓他退出
-妳已經盡全力了 -是啊
我真的希望我沒踢他的頭
我從沒料到我會聽到你這麼說
-說什麼？ -說一切都在你掌握之中
我的確是啊
艾比在辦公室的表現可圈可點
凱文與莎拉，他們已經在一起
潔絲要結婚，布麗在教書
我實際上覺得就算我離開 一切都會沒事的
你想跟我說什麼嗎？
-你生病了嗎？ -沒有
我的意思只是，潔絲婚禮後 我想也許我們可以…
也許我們可以去某個地方一陣子
-哪裡？ -任何地方
一陣子是多久？
多久都行
你指的是退休嗎，米克？
不，我的意思就只是，妳知道的
度假而已
哇，你上次度假是什麼時候？
在我四十多年的職業生涯裡 我可是休過一些假的，好嗎？
好，多少假？
兩次
抱歉，我得接一下 跟這傢伙做過生意
卡特
喔，是的，也很高興聽到你的消息
你對亞瑟德里斯柯回顧展 有多大興趣？
至少十幾幅從沒見過的畫作呢？
不，卡特，我說的不是紐約
是要在乞沙比克灣這裡辦展
他的家鄉
好，你想想
但老實告訴你，我還有其他的人選
非常好，記得再跟我聯繫
其他人選？
我還沒打而已
-梅根歐布萊恩 -我所有本領都是跟你學的
-嘿 -嘿
你早到了
對，教師家長會 沒有辦法自己做能量儲備囉
-你能幫忙真好 -就是說啊，不是嗎？是啊
-需要幫忙嗎？ -我的確需要幫手
-這些點心超重 -你是在做混合健身
事實上比較像是可頌肥身吧
嗨，這很臨時，但是…
潔絲與大衛的婚禮是明天
你想當我的攜伴嘉賓嗎？
好啊，我很榮幸，當然，好的
-好嗎？ -好
好的，我再…傳細節簡訊給你
太好了，好的，傳細節給我
-好的 -好
-我會傳 -太好了，我期待收到
-唯一紐約… -唯一紐約…
-德里斯柯先生？ -哪一位是凱特琳？
-我 -妳做了張非常美麗的生日卡片給我
-非常感謝妳，凱特琳 -不客氣
凱莉，麻煩借一步說話
-妳知道克洛德莫內嗎？ -誰？
妳挺有本事的
這是恭維，我可很少會這麼說
我疏於練習
-妳會用水彩筆嗎？ -應該吧，我都用彩色鉛筆
我也喜歡彩色鉛筆，但用這個
還有這些
-這些都是你的嗎？ -不，現在是妳的了
我已經好幾年沒在畫畫或是素描了
-為何？ -我不想
畫那個
或是那個
妳甚至可以畫那個
妳想畫什麼就畫什麼
重點是，畫得跟妳眼見得一樣
妳不想？好吧
不，只是…
我很緊張，要是畫不好怎麼辦？
有什麼差別？
-重點是去畫畫 -好
-嘿 -嘿
克勞佛的寵物店啊？
那是他養老鸚鵡提奇的地方
你想要教髒話的那隻
-對，克勞佛先生總是抓到我們 -對
你不覺得太貴？
太大？
你該租下來
很好，因為我已經租了
這是我想的設計
來看看，好的
入口在這裡
我要把兩根柱子拿掉
我要在這裡加隔板
我在想要把這片牆拆掉 換上玻璃，加點深度
這很棒，康諾，很會利用空間
謝了，爸爸
你覺得會花多久？
你有人可以推薦嗎？
我可以找四個人，幾天就能完工了
你找其他的公司 大概一輩子都蓋不完
康諾，我知道你想靠自己
但成長的一部分就是知道 什麼時候該讓愛你的人協助你
大約估計，需要多少？
比你願意花的多 但比實際價值划得來
如果我們說好，我們就叫我的人來
好，成交
-妳要求傑當妳的攜伴賓客？ -我想是的
妳想？
我不知道，我有點模糊
我懂那感覺
前幾天我被親了一下
被傑瑞崔斯克
-好的，我跟不上妳了 -我沒料到
妳喜歡嗎？
我沒有不喜歡
-這可是強烈的肯定 -我知道
我也碰到另一個我也許會喜歡的人
現在妳聽起來像是妳劇裡的第二幕
-真的？ -對
但劇情轉折點在於我請傑瑞崔斯克
當我的婚禮攜伴賓客
好吧，等一下 這是在他親妳之前還是之後？
-之前 -好的，那麼也許他以為是…
也許他以為…
-妳要他這麼想？ -我不…我不這麼覺得
直到我想…
他不再是高中時的那個混球了
但是…？
我不知道，人真的會變嗎？
大衛，婚前臨陣退縮只剩一個晚上了
-不可能 -敬婚禮！
敬婚禮！
謝謝各位
婚禮前，我什麼時候開始不能見妳？
午夜吧
拜託，你們早就睡了吧
不，我今晚不睡
-為何？ -她一直做惡夢
昨晚大衛被大花枝抓走
“放出挪威海怪”
沒人這麼說，我不想再經歷了
所以妳假設一旦妳結婚後 惡夢就會結束？
當然，不是嗎？
-不，絕對不會 -絕對錯不了
是，我想是的
我要再拿一手來
嘿，再兩大杯
嗨，路克
嗨，凱文
再次感謝你幫我介紹這份工作
而且我很抱歉
你第一次來速購的時候 我有點，你知道的…
是，你是有點，你知道的…
你們在慶祝什麼？
我妹妹潔絲，她明天要結婚了
-你該來參加的 -喔，不了
說真的，會很好玩的
我相信會的，但你知道…
好了，別再跟我說“你知道的”
好，我考慮一下
算是邀請回覆嗎？
-當然 -事情一直越來越好的
謝謝
伊凡
拿去，我買了一件冰島毛衣給妳
-一件什麼？ -傳統冰島毛衣
-當作和平協議？ -當作禮物
-妳有事要找我談？ -是的
飯店工地有點問題
一直都是如此，不是嗎？
這個可能會導致停工
-你看一下 -不，跟我簡單說一下就好
好的，簡單說一下
他們發現的文物只是開始
佩吉認為她找到1600年代的船首
-海盜船？ -不是
我希望是海盜船，這樣就太酷了
是，的確會的，但比較像是一艘
帶給早期歐洲殖民主義者 所需或是補給的船
這也蠻酷的
是，就重大歷史發現來說是很酷
史密森尼學會要我們建築停工
直到他們完全挖掘為止
那需要多久？
很難說
六個月，也許一年
當然，你可以撤銷建案
我是可以
當然，我們有合約
-而且我有律師 -是的
但如果真的要撤 我相信我們會達成協議的
是的
好的，我會考慮
這我可以拿走嗎？我讓我的人看一下
-讓我知道你的人有什麼想法 -重要的是我怎麼想
我得做決定
我會給妳回覆
毛衣希望妳會喜歡
-我的確是先想踢妳 -你承認了
太好了
妳看起來好美
謝了，你該看我睡飽的時候
準備好了嗎？
親愛的各位…
我們今天聚集在此 慶祝潔絲與大衛的愛
這個家，這個社區
唯有相聚在此
才適合在此美麗的地方 慶祝令人開心的事
生命中最值得記住的時刻之一
就是當你明白 你遇上讓你完整的那個人
大家都是這樣跟我說
那位讓你的世界
更神奇
更多彩的人
這絕對是一份榮幸
看著你們兩位 在彼此身上找到這一點
有戒指嗎？
大衛…
你願意接受潔絲成為你的妻子？
你承諾永遠愛、尊敬 珍惜與保護她嗎？
我願意
潔絲
妳願意接受大衛成為妳的丈夫？
妳承諾永遠愛、尊敬 珍惜並保護他嗎？
我願意
那麼我既榮幸又開心
宣布你們共結連理，妳可以親新郎了
快點，全家福照片
我該在後面，因為我比較高
喔，又比較高了？ 你一定要每次都提醒我嗎？
-別吵了，今天要開心 -妳好美，我好開心
你們今天對我超好，我真的很感激
-明天再說 -是啊，我們有預備
別打妳哥，好了，笑一個
我得承認他們是對的
-承認什麼？ -在這裡舉辦婚禮，好美
非常像他們的風格
的確非常像他們
太適合他們了
對了…
-主持得很棒 -我很緊張
-看不出來 -真的嗎？
你一直都在人們面前說話 法官、陪審團
別人未來的命運在他們手裡
-妳有這種感覺？ -就是這種感覺啊
-不好意思，這座位有人坐嗎？ -沒有，請坐
好的，謝謝
嗨
抱歉，不知道這樣要求會不會太過份 但我們還沒有機會跳舞，你介意嗎？
-好啊，沒問題，去跳吧 -謝謝
嗨
這很奇怪嗎？
不，不會
是，我們會有的
你真是個小可愛
-不是嗎？ -非常感謝你
-妳要抱他嗎？ -好
-嗨，小傢伙 -嗨
嗨，小帥哥
你好可愛，那是什麼？
妳會是個很棒的媽媽
妳總是在婚禮上哭嗎？
-是的 -對
那麼我等妳情緒平復吧
那儀式真的好美
謝謝妳的邀請
我的榮幸
我知道妳有很多家裡的事要忙
所以我沒事的，但看一下妳的手機
（週一晚上吃晚餐？）
（好的）
-嘿 -嘿
我瘋了嗎 還是我看見路克泰藤在這裡？
喔，對，我邀請他 潔絲跟大衛說沒關係
天啊
-有問題嗎？ -不，沒問題，只是…
我邀請了別人 所以可能會有點…尷尬
對
喔，別再說“喔”了
這真的挺像妳寫的劇目之一
為什麼大家都這麼說？
-好的，我沒看見他 -誰？
如果妳得問誰，生活就會變得複雜了
好吧，那是…
-路克，是吧？ -不
這是妳夢想中的婚禮嗎？
這比我夢想中的婚禮還好
-大衛活下來了 -是的
夫復何求呢？
我不敢相信 伊凡竟然闖入你們的婚禮
-不，他沒有 -我們邀請他的
-什麼？ -我們喜歡他
他人很好
妳很幸運這是妳的婚禮 我這次就算了
嗨
-嗨 -嗨，傑瑞
看看妳主持婚禮儀式 妳還有什麼本事，開船嗎？
-我完全弄顛倒了 -叫我歐布萊恩船長吧
那麼…
我能請妳跳支舞嗎，船長？
-當然 -好的
-對了，妳好美 -謝謝
所以…
我只想要道歉
為什麼？
那天晚上的吻
我不知道我怎麼回事 我們可以假裝沒發生嗎？
什麼吻？
對
好的，那我就當成功了
很不幸地，我得離開
-好的 -但謝謝妳的邀請
當然，我的榮幸
好的，祝妳有個愉快的傍晚，船長
你也是
-再見 -再見
妳相信嗎？
現在妳最小的孫女結婚了
所有的陳腔爛調，天啊，都是真的
時光飛逝
我同意
-嗨 -嗨，布麗
妳真的很會主持
-是吧，不是嗎？ -妳的確是
你想跳舞嗎？
我不會跳
沒事，我們可以坐著就好
-你玩得開心嗎？ -是的，當然
我只是好幾年沒參加過這種派對了
有一點點招架不住
好的，為什麼？他們把你留在哪裡？
哪裡也不是
妳想要跳舞？
當然
-走吧 -好
跳得不賴
是，我常看火星人布魯諾
-我想是的 -是嗎？
我們該繼續練習
-艾比 -嗨
這是自哈利跟梅根的婚禮後 我參加過最棒的婚禮了
好，你參加過皇家婚禮 真是讓我們刮目相看
不，我是說長島的哈利與梅根麥克里 夫婦人好好
-我永遠搞不清楚你什麼時候在鬧我 -我也不知道
妳想要跳舞嗎？
我們沒有一定得要跳舞
我知道，但這是婚禮，還有音樂
我猜，你是舞廳冠軍舞者
差得遠了，我天生一對左腳
-奇怪的病，但我克服了 -我只有在一個條件下會跟你跳舞
-別再說冷笑話了 -好的
-你的確很會跳舞 -我越來越進步
-每個人都有一個弱點吧 -只有一個？
我也不太會武術 妳是光明正大的踢我
抱歉我舉止怪異
我不該踢你的
-如果我是妳，我也會踢我的 -你這麼說很體貼
我思考了很久關於建案跟船的事
-那艘船真的是很棒的發現 -是啊，我很高興你這麼想
-對，只是太可惜了 -什麼？
我不該現在談 這是場美麗的婚禮，算了
-不，你不能這麼做 -做什麼？
你不能暗示你打算撤銷建案
然後說這婚禮很美
-這婚禮的確很美 -你要撤銷建案？
我總是這麼做
在最不適當的時候，說出壞消息
也許這就是我還單身的原因
這是你最後的決定？
恐怕是的
我相信我們可以達成 對每個人都公平的協議
是啊
好的，我想我該走了
幫我跟潔絲還有大衛告別
-金凱德有什麼話要說？ -是場很美的婚禮
的確是的
那麼…
我們做到了
-你有什麼感受？ -我以為不可能
但我感覺我比以前更愛妳了
-謝謝你，老公 -不客氣，老婆
-我們該再跳支舞嗎？ -該再跳一支
-妳的鞋怎麼辦？ -我沒辦法，會讓我起水泡
別告訴任何人
艾比
字幕翻譯： 王問僧
下一集：
-我的背，曼卓克 -我能打給誰？
-你認識很多名人 -現在都幫不了我
如果妳要的話，妳可以當小隊長
-也許該等到有孩子 -我睡覺的時候踢大衛
妳能想像跟袋鼠過夜嗎？
你爸跟凱文已經知道，我坐過牢
-你跟布麗說了嗎？ -我這週末會告訴她
-我可以來點檸檬茶嗎？ -這位是伊凡金凱德
艾比人很好，讓我住在這裡
妳還好嗎？莎拉！