前情提要
-把你的电话号码给我 以防我要窃听 -好
-我们哪天吃个晚饭 不是约会 -晚饭？
我跟杰西、大卫、凯文还有莎拉 吃过晚饭 我吃得很开心 就像…
-家人？ -是的 我从来没有真正拥有过家人
我已经好多年没有画过东西了
-没关系 我们会有的 -我们想要孩子
-在酒店施工现场发现的吗？ -这可能会导致我们停工
这家律所在监视一位初级律师 以找到有关他家人的情报 我不干了
非常感谢
大卫 你愿意让杰西做你的妻子吗？
你能保证永远尊重她 珍惜她
-并保护她吗？ -我…
大卫！
嘿 亲爱的
你又做那个梦了 对吗？
这次是你脚下的地面裂开了
比那次我被海鸥叼走要好
真希望婚礼能快点办完 这样我就可以睡个好觉了
这是每个新郎都想听到的话
原来杰瑞崔斯克没那么坏
人是会变的
-我们今晚要一起吃饭 -约会吗？
不 不是约会 只是…
只是吃个饭 讨论一下课程表
-教育者之间的对话 -好 一定要让他买单
好
-嗨 -嗨
我知道你们在想什么 离婚礼只剩一周时间
但是 请不要抓狂
当成普通的一周去过 大卫和我就会这么做
因为一周的时间足够 把所有事情都做完
所以不要惊慌 好吗？
谁都不要惊慌
好
-她慌了 -特别慌
-嘿 早上好 -早上好
康纳
这身衣服…你穿多久了？
我换过了
我的衬衫…
前几天换的
很好
非常好
他很开心 不用穿着正装去上班了 对吗？
他应该高兴的 不过已经三周了
两周半
康纳 我很感激你为我做的事情
-可是你不觉得你该… -计划一下我的未来？
我都想过了
其实 我晚上躺在床上睁着眼
盯着天花板 除了想这个什么都没想
康 在这种时候心情低落是很正常的
可能吧
我梦想的工作
结果里面的人是一群毒蛇
你需要一个拥抱
不要 我不是八岁小孩子了
你不想要拥抱？
我还真有点想要
我知道
（切萨皮克湾 社区会堂）
非常好
做得不错
向你的搭档鞠躬
艾比
这一招有点难度 不过我想看看你的实力
非常好
真厉害
你迟到了 同学们 这位是伊万 他在考虑加入我们班
-你来这里干什么？ -我喜欢尝试新事物
你先观摩一下吧？
我学东西很快 我可以直接上
你之前学过跆拳道吗？
没有 不过我熟悉武术
我学过泰拳、近身格斗、踢打术 就是一些基本的招式
听起来你可以教我们一两招啊
不行 我只是个学生
我们先做基本的手臂防挡动作 你来向他展示一下吧 艾比？
我？
“通过教学可以学得更好” 对吗 艾米大师？
你看过我的书？
有人帮他做调查的
我真看了
我还在网上看了视频 所以我会占上风
那就开始吧 艾比？
非常好
记住 我们还没准备好对战
抱歉 本能
好 该我了
-放马过来吧 -你准备好没？
我准备好了
伊万 非常抱歉 我真的以为你会躲
-别担心 从现在开始会的 -让我看看
看起来很酷 是吧？ 我这是夸奖你的意思
-你踢得像一头愤怒的骡子 -非常抱歉
你说过了 没关系 真的
-看来你的课很精彩 老板 -问她
我真的… 我不是故意的
明白
我们在做近身格斗训练时 有很多类似的事故
他康复得很快
拜
杰伊 抱歉
没有 是我的错
你现在看起来很危险
哦 没错
新爱好？
是的 我刚开始学
有其母必有其女
偶尔踢踢东西感觉肯定很好
我以为会的 但是我不知道我的力量有多大
我可不会招惹你的
你怎么样？
还感觉压力大吗？
是的 伊万金凯德快把我逼疯了 我刚才可能让他得了脑震荡
-有趣的商业策略 -不是
那不是我的错 我们在上课…
哦 等等 金凯德在和你学跆拳道？
是的 他突然来到我的课堂上 就开始上课 谁会那么做？
有意思
他的做事风格一直都是这样 他容易冲动
他不能集中注意 他总是对新事物感兴趣
艾比…
你有没有想过或许 他感兴趣的新事物是你？
不 不是这样的
我不说了
别 别不说 我喜欢和你聊天
我也喜欢和你聊天
我们应该找机会再聊聊
吃午饭或晚饭时
-像约会一样吗？ -我不喜欢给事情贴标签
我很乐意
太好了
看看你的日程表 让你的人联系我的人就好
好的 我会的
如果我需要踢某人的话 我一定会打电话的
-好 -好的
（莎莉餐厅）
嘿 能给我一杯咖啡吗？
布里欧布莱恩
-我们不能老这样见面了 -卢克 你好吗？
你也看到我手里拿着扫把了 我是高层管理人员
别忘了我们这些小人物
不会的
嘿 我这周末看了你的书
是吗？
是的 我拿着图书卡把书借了出来 非常棒
谢谢
作为这里土生土长的人 我知道那些略带隐讳的角色都是谁
-好吧 -家里人接受起来如何？
事实证明 我写得有点太不隐晦了
他们接受了
这让它成了畅销书
-至今还无法相信 -我相信
谢谢
-课上的怎么样了？ -哦 我还没开始
我有点紧张
是吗？
表现得自信点 接下来的事情顺其自然就好
你这样认为吗？
我知道什么？我就是扫地的
你还好吗？
看我是如何自信地 从扫地的变成拖地的 再见 布里
-来 你… 好的 -谢谢
好 我也期待再次跟你合作
非常感谢 拜拜
这是请求从轻处置的第四个电话了
-迪尔佛出钱 -每分钱都是他出
-这是你应得的 爸爸 -谢谢
你看上去很不错
穿笔挺的裤子了
是时候了
我知道去丹里菲律所工作是你的梦想
我原以为是
如果不是我你会离开吗？
我希望会
不过…是你让这件事变得更容易了
你这么做我很为你自豪
谢谢 爸爸
哦 另外… 我觉得 你自己的事业会非常成功的
就是这么打算的 第一步 找办公室
涉及到房地产 别忘了…
位置最重要
没错
你最喜欢的小说是什么？
《安娜卡列尼娜》和
《我所有的朋友 终将是陌生人》不相上下
很不错的选择
如果你可以活在历史上的任何时间 你会选哪个时间？
现在
我喜欢现在
好
你最喜欢的乐队 或最喜欢的音乐类型？
-乡村 -什么？真的吗？
是啊 真的
你有好好听过吗？真正好听的那些
有好听的吗？
别那么自命不凡
你哪天应该去一趟切萨皮克湾
去一个叫布里奇的俱乐部 他们有很棒的…
他们有各类音乐 但是乡村音乐真的很好听
好 我或许会去试试
-下周末怎么样？ -下周末不行
我妹妹要结婚
是真的 还是说只是个借口？
不是 是真的 谁会编那样的借口？
我想是需要一个好借口的某人吧
我没有在找借口
-没有吗？ -没有
-好 -事实上 我留了一个位置
以防你想来
你在邀请我吗？
不是 或许只是给某个 真想来的人找的借口
这个嘛…
-让我来 -谢谢
这个嘛…
我很乐意
好吧
好啊
-太好了 -很好
-好 -好
那就说定了
-回见了 -好
-到时候在那里见 -好
详细信息回头告诉我
好
-拜 -安全驾驶
非常感谢你请客
好 东西很好吃
好
大卫 你愿意让杰西做你的妻子吗？
你能保证永远爱她、尊重她 珍惜她、保护她吗？
我真看了
好
我早该料到的
好了 我只有几分钟时间 我得去雷克雅维克开个会
我所担心的酒店空调问题解决了吗？
是 都处理好了 你的客人会很凉快的
很好
这是什么？我说过我想再加三层的
我以为你在开玩笑 你知道那样要花多少钱吗？
另外如果你不停加楼层 它还叫“精品”酒店吗？
我说它是什么它就是什么
科里电梯？不行
我不喜欢这家公司
他们从一开始就在这个项目里 签过合同了
他们的电梯太慢了 要说我讨厌什么 那就是速度慢的电梯
伊万 你疯了吗？
如果你现在换电梯公司 成本将会是天文数字
整个项目的成本都太高了
你现在开始关心钱了？ 因为你总在说你有多有钱
我有钱是因为我用钱很谨慎
哦 真的吗？
你难道没有飞摩门合唱团来
-给你唱生日歌吗？ -那钱花的很值得
伊万 我为什么觉得真正的问题 不在于速度慢的电梯？
告诉我你在烦恼什么
我？
什么也没有
你说你喜欢我跟你说实话 那就坦白对我说
-那我就摊牌了 -摊牌吧
记得我说过 我不介意你踢我吗？
-天啊 -我觉得我很介意
-好吧 -最让我介意的是
-那人踢得还很烂 -什么？
我还没准备好
你确实说了“准备好了” 这是你的原话
我知道 可我回想起来发现我没准备好
-你应该知道的 -是你想先踢我的
我不记得有那种事 就这样好吧？再见
再见
某人得离开 这是我的办公室
好 明白
喂？
阿瑟？
我是内尔欧布莱恩
我打电话是想祝你生日快乐 希望你还有很多很多生日
很久没人打电话祝我生日快乐了
古人说过
也许不幸会伴随你一生 但它永远都追不上你
这说法有意思 内尔
去门口
什么？
去打开前门
瞧瞧啊
那是我做的爱尔兰面包
还有我曾孙女送的两张卡片
还有一个气球
年龄再大都不能少了气球
生日快乐 阿瑟
（生日快乐 德里斯科尔先生 凯特琳）
（生日快乐）
我明白 可是我们必须找到 金凯德先生 因为…
好的 非常好 非常感谢
嘿 爸爸 这位是佩格卢卡斯 工地上的主要考古学家
-你好吗？ -很高兴见到你
跟我说一下情况吧？
最初发现的这些东西只是个开端
随后这些木板被挖了出来
经过分析 这些木板可以追溯到17世纪
确实很吃惊
但是更激动的消息是 今天上午
我们找到了一艘船的船头
瞧瞧啊
这可能是个重要的历史发现
一艘17世纪的英国补给船
不过我们挖掘的时候 你们需要停工
伊万金凯德会怎么想？
很难跟他谈这件事
不过如果他在找借口退出这个项目 这个可能就是个借口
我得回工地了 还有很多工作要做
-谢谢你能过来 -谢谢
我留了两条信息 他们找不到他
那是因为他在冰岛
-他在冰岛干什么？ -谁知道？
或许他是个超级大坏蛋 那里是他的秘密藏身地
你在努力找他 我也在努力找他
我们还能做什么？
我不知道 但是我知道我们需要这个项目
我们不能让他退出
-你已经尽力了 -是啊
真希望我没踢过他的头
我没想到你会那么说
-说什么？ -一切尽在你的掌控之中
是啊
艾比在办公室做得很好
凯文和莎拉在一起很顺利
杰西要结婚了 布鲁在教学
我真的感觉就算我离开了 一切都会很好的
你是要告诉我什么吗？
-你病了吗？ -没有
我的意思是等杰西办完婚礼 我想我们可以…
或许我们可以去其他地方待一段时间
-去哪里？ -哪里都行
待多长时间？
随便
你是要退休了吗 米克？
不是 我是说
去度个假
哇哦 你上次度假是什么时候？
嘿 在我40多年的 职业生涯中我有度过假的
好吧 多少次？
两次
抱歉 我得接个电话 在和这个人做交易
卡特！
听到你的声音我也很高兴
你对阿瑟德里斯科尔的 回顾展有兴趣吗？
至少有十二幅从未面世的画作
不 卡特 我说的不是纽约
是要在切萨皮克湾这里展出的
他的家乡
好 你再考虑一下吧
不过 坦白说 我还有别的展商
太好了 再打给我
其他展商？
那些我还没打过电话
-梅根欧布莱恩 -我所知道的都是跟你学的
-嘿！ -嘿！
你起得真早
家长教师协会又不会 自己把吃的装上车
-幸亏有你帮忙 -是吧？没错
-要搭把手吗？ -我确实需要帮助
-因为这些点心太重了 -你这是在做混合健身
其实 更像是牛角面包健身
嘿 虽然有点突兀 不过…
杰西和大卫明天举办婚礼
你想做的我的男伴吗？
好啊 我很荣幸
-是吗？ -是的
好 我会… 我会把细节发给你
太好了 好 把细节发给我
-好的 -好
-我会的 -太好了 我期待着
-独特的纽约… -独特的纽约…
-德里斯科尔先生 -谁是凯特琳？
-我 -你给我做了精美的生日贺卡
-非常感谢 凯瑟琳 -不客气
卡丽 来说句话
你知道克劳德莫奈吗？ -谁？
你有两下子
这是夸奖 我不常夸奖别人的
或许我已经生疏了
-你会用画刷吗？ -会吧 我会用彩色铅笔
我也喜欢用彩色铅笔 不过用这个吧
还有这些
-这些是你的吗？ -不是 它们现在是你的了
我已经很多年没有画过画了
-为什么不画？ -不想画
画那个
或那个
你还可以画那个
你想画什么就画什么
重点是 把它画成你眼中的样子
你不想画？好吧
不是 只是…
我很紧张 如果画的不好呢？
这有什么关系？
-重要的是去做 -好的
-嘿 -嘿
克劳福德宠物店 是吧？
没错 那他放鹦鹉提基的地方
你教它脏话的那只
-是的 但克劳福德太太总会抓住我们 -没错
你不觉得这里太贵吗?
太大？
我觉得你应该拿下它
很好 因为我已经拿下了
这是我想的布局
来看看 好的
入口在这里
我要把这两根柱子拆掉
我想把这里隔开
我在考虑把这堵墙拆掉 换成玻璃 增加空间深度
这个很好 康纳 我觉得这把空间利用得非常巧妙
谢谢 爸爸
你觉得这要花多长时间？
你能推荐个人吗？
我可以调过来四个人 几天就能完工
如果你用别的公司 工期就遥遥无期了
康纳 我知道你想自己去做
但是成长的一部分是 知道什么时候让爱你的人帮你
大概要多少钱？
比你愿意出的多 但绝对物超所值
如果说好了 我现在就通知我的人
好的 一言为定
-你让杰伊做你的男伴了？ -我认为是这样的
哦 你认为？
我不知道 说不清的感觉
哦 我知道那种感觉
前几天我被亲了
被杰瑞崔斯克亲了
-好吧 我跟不上你的节奏了 -我也没想到
你喜欢吗？
我没有不喜欢
-那是强烈肯定的意思 -我知道
我遇见了另一个我可能也喜欢的人
现在听起来很像你剧本中的情节了
-真的吗？ -是的
但是我邀请了杰瑞崔斯克
在婚礼上做我的男伴
好吧 等等 是在他亲你之前还是之后？
-之前 -好的 那或许他以为…
或许他以为…
-你希望让他那么想吗？ -没有…我没那种目的
直到我觉得…
他不是高中时的那个混蛋了
但是…
我不知道 人真的会变吗？
大卫 婚礼前 我们只有一晚上的反悔机会了
-不可能 -敬婚礼！
敬婚礼！
谢谢大家
婚礼前从什么时候开始 我就不能再见你了？
半夜吧
你们肯定在半夜之前就睡着了
不会 我今晚不睡觉
-为什么？ -她一直在做恶梦
昨晚大卫被一直巨型乌贼抓走了
“释放海怪”
没人说这个 我不想再经历一次了
所以你猜测一旦你们结了婚 就不会再做噩梦了？
肯定的 不会吗？
-不会 肯定不会做了 -肯定的
我也觉得是
我再去要几杯酒
嘿 再来两扎
嘿 卢克
嘿 凯文
嘿 再次谢谢你帮我找了这份工作
另外对不起
你第一次去快购的时候 我有点 你知道的…
是的 你是有点 你知道的…
你们在庆祝什么？
我妹妹杰西 她明天要结婚了
-你也应该来 -哦 不了
别啊 会很好玩的
肯定会的 但你知道的…
嘿 别总对我说“你知道的”
好 我考虑一下
那就静待回复了？
-好 -一切都会越来越好的
谢谢
伊万
给 我给你带了件冰岛毛衣
-一件什么？ -传统的冰岛毛衣
-作为和解的礼物？ -作为礼物
-你有什么事想跟我说吗？ -是的
酒店施工现场出现了点问题
总是出问题吗？
这个会导致停工
-看一下 -给我说一下重点吧
好 重点是
他们发现的那些古物只是个开端
佩吉认为她发现了 一艘17世纪的船的船头
-海盗船？ -不是
真希望是艘海盗船 那样就太酷了
那样是会的 不过那更像是
一艘运送或补给欧洲早期殖民者的船
我觉着那也很酷
是的 因为是重要的历史发现所以才酷
史密森尼想让我们停工
直至他们把它全部挖掘出来
需要多长时间？
很难说
六个月 或许一年
当然了 你可以选择退出这个项目
我可以
当然了 我们有合同
-我有律师 -没错
不过如果真到那一步 我相信我们能达成协议
是的
我会考虑的
我能把这个拿走吗？ 我想让我的人看看
-告诉我你的人是怎么想的 -重要的是我怎么想的
是我做决定
等我的消息
希望你会喜欢那件毛衣
-确实是我先要踢你的 -你承认了！
真不容易！
你非常漂亮
谢谢 你应该看看我睡过觉之后的样子
准备好了吗？
亲爱的来宾…
我们在此欢聚 庆祝杰西和大卫的爱情
整个家族 整个社区
相聚在这个美丽的地方
来庆祝这个欢乐的时刻再合适不过了
生命中最难忘的时刻之一
是你意识到你遇见了 那个使你完整的人
我也是听说的
那个人让你的世界变得
更加神奇
更有色彩
我非常荣幸
看到你们在彼此身上发现了这一点
拿出戒指好吗？
大卫…
你愿意让杰西做你的妻子吗？
你能保证一直爱她、尊重他 珍惜她、并保护她吗？
我真看了
杰西
你愿意让大卫做你的丈夫吗？
你能保证永远爱他、尊重他 珍惜他、并保护他吗？
我真看了
那么我很荣幸并高兴地
宣布你们结为夫妻 你可以亲新郎了
快 全家福
我该站后面 因为我比较高
哦 又是太高了？ 你每次都要提醒我们吗？
-别吵 嘿 今天是开心的日子 -你很漂亮 我也很高兴
你们今天对我太好了 我真的很感激
-明天再说 -是的 我们有账要算
别打你哥哥 好了 微笑
我不得不承认他们是对的
-什么是对的？ -在这里举行婚礼 这里很美
跟他们很般配
非常般配
超般配
顺便说一下…
-主持得很好 -我很紧张
-哦 看不出来 -真的吗？
你经常在人前讲话 法官 陪审团
别人的命运就掌握在他们手里
-给你的感觉是这样的吗？ -差不多就是这样 没错
-打扰一下 这里有人坐吗？ -没有 请坐
好的 谢谢
嗨
抱歉 我希望这不会太过分 但我们很久没跳舞了 你们介意吗？
-哦 好啊 去吧 -谢谢
嗨
很奇怪吗？
不奇怪
我们会有这一天的
你真是个小可爱
-对吗？ -哦 非常感谢
-你想抱抱他吗？ -是的
-去吧 小家伙 -嗨
嗨 帅哥
你真可爱 那是什么？
你会是个很棒的母亲的
你经常在婚礼上哭吗？
-被你发现了 -好
我等着你恢复平静
仪式很美
谢谢你的邀请
我的荣幸
我知道你这里有很多家庭事务要处理
所以我不会介意的 不过看一下你的手机
（周一晚一起吃晚饭？）
好的
-嘿 -嘿
是我疯了吗 我怎么看到卢克泰塔姆了？
哦 是的 我邀请了他 杰西和大卫同意了
天啊
-有问题吗？ -没有 没问题 只是…
我邀请了别人 这可能会有点…尴尬
好吧
哦 别再“哦”了
这很像你的一个剧本
为什么大家都这么说？
-好吧 我没看见他 -谁？
如果你非要问是谁 就说明你的生活变复杂了
好吧 这…
-卢克 是吗？ -不是
这是你梦想中的婚礼吗？
比我梦想中的婚礼还要好
-大卫挺过来了 -是啊
还有比这更好的吗？
真不敢相信 伊万竟然不请自来
-他没有 -我们邀请了他
-什么？ -我们喜欢他
他很好
你们该庆幸这是你们的婚礼 我就不计较了
嗨
-嘿 -嗨 杰瑞
看到你主持婚礼仪式了 你还会什么 会掌船舵？
-我会搞反方向 -就叫我欧布莱恩船长吧
这个嘛…
能请你跳支舞吗 船长？
-当然可以 -好的
-顺便说一下 你很漂亮 -谢谢
是这样的…
我想向你道歉
哦 为什么？
因为那天晚上的那个吻
我不知道我怎么了 我们能装作什么都没发生吗？
什么吻？
太好了
好的 我就当我们之间没事了
很遗憾 我得离开了
-哦 好的 -不过非常感谢你的邀请
不客气 是我的荣幸
好的 祝你有个愉快的夜晚 船长
你也是
拜
你能相信吗？
你最小的孙女已经结婚了
那些陈词滥调 天啊 它们说的都是真的
时间如白驹过隙
我同意
-嗨 -嘿 布里
你真的让他们结为夫妻了
-是的 对吗？ -是的
你想跳舞吗？
这个我不在行
没关系 我们就坐着好了
-你玩得开心吗？ -哦 当然了
我已经好几年没参加过这样的派对了
有点不知所措
好吧 为什么？他们把你关在哪里了？
没有啦
你想跳舞吗？
好啊
-走吧 -好
跳得还不错
我经常看布鲁诺马尔斯表演
-我也这么觉得 -是吗？
我们应该继续练习
-艾比 -嗨
这是自哈里和梅根婚礼之后 我参加过的最好的婚礼
好吧 你参加过皇室婚礼 我们都很佩服
我说的是长岛的哈里和 梅根麦克里尔 很甜蜜的一对
-我永远不知道你何时会耍我 -我也不知道
你想跳舞吗？
我们不一定非得跳舞
我知道 但这是婚礼 又有音乐
我来猜猜 你是交际舞冠军
差得多 我天生就笨手笨脚的
-一种奇怪的病 不过我挺过来了 -要我跟你跳舞有一个条件
-别讲无聊的笑话 -一言为定
-你跳得很好 -我越来越好了
-每个人都有一个弱点 -哦 只有一个？
我还不擅长武术 你把我踢飞时并不是偷袭
很抱歉我的反应那么奇怪
我不该踢你的
-如果我是你 我也会踢我的 -能听到你这么讲可真好
关于那个项目和那艘船我想了很多
-那艘船是个很了不起的发现 -是的 你能这么想我很高兴
-是啊 只不过太可惜了 -什么？
我不该在这个时候说的 这是个美丽的婚礼 算了
-不行 你不能那么做 -做什么？
你不能暗示你要退出这个项目
然后又没事似说这个婚礼有多美好
-确实是很美的婚礼 -你要退出这个项目吗？
我总是这样
我总是在最不恰当的时候宣布坏消息
或许这就是我单身的原因
这是你的最终决定？
恐怕是的
我相信我们能达成一个 对所有人都公平的协议
好吧
好的 我想我该走了
替我跟杰西和大卫说再见
-金凯德说了什么？ -就说了这是一场很美的婚礼
的确如此
那么
我们做到了
-你感觉怎么样？ -虽然我觉得这不可能
但我感觉我比以前更爱你了
-谢谢你 老公 -不客气 老婆
-我们再跳一次好吗？ -好啊
-你的鞋子呢？ -我不能穿了 我的脚都起水泡了
不要告诉任何人
艾比
字幕翻译： 杨博
下集预告：
-我的背 曼德雷克 -我该打给谁？
-你认识很多名人 -现在帮不了我
如果你愿意 就由你来做新任的中尉
-或许该等等 我在要孩子 -我睡觉的时候踢了大卫
你能想象和袋鼠一起过夜吗？
你爸爸和凯文都知道 我服过刑
-你告诉布里了吗？ -我这周末会告诉她
-我能喝杯柠檬水吗？ -这位是伊万金凯德
艾比很好 让我在这里住一段时间
嘿 你可以吗？莎拉！