Trước đây trên Chesapeake Shores:
- Cho anh xin số. Để theo dõi em. - Được thôi.
- Ta nên ăn tối. Không phải hẹn hò đâu. - Ăn tối ư?
Tôi ăn tối cùng Jess, David, Kevin và Sarah. Rất vui. Cảm giác như...
- Gia đình? - Phải. Tôi chưa bao giờ có.
Bao năm nay tôi không vẽ gì cả.
- Ổn mà. Ta sẽ có con. - Anh muốn một gia đình.
- Tìm thấy cái này ở công trường? - Có thể phải dừng công trình.
Công ty luật này rình mò một trợ lý luật sư
để lấy thông tin về gia đình anh ta. Tôi nghỉ.
Cảm ơn rất nhiều.
David, cậu có đồng ý nhận Jess là vợ?
Cậu có hứa sẽ trân trọng, yêu thương,
- và bảo vệ cô ấy mãi mãi? - Tôi...
David!
Chào em yêu.
Em lại nằm mơ thế nữa.
Lần này, đất dưới chân anh mở toác ra.
Vẫn còn hơn lần anh bị mòng biển mang đi.
Em mong cưới cho xong để em lại có thể ngủ ngon.
Đó là điều mọi chú rể muốn nghe.
- Hóa ra Jerry Trask không tệ lắm. - Con người có thay đổi mà.
- Tối nay bọn con sẽ đi ăn. - Hẹn hò à?
Không phải hẹn hò. Chỉ là...
Bàn về chương trình học trong bữa tối.
Giữa hai nhà giáo.
Được thôi, miễn là cậu ta thanh toán.
Vâng.
- Chào cả nhà. - Chào em.
Con biết cả nhà đang nghĩ gì, một tuần nữa là tới đám cưới.
Nhưng làm ơn, đừng phát khùng.
Cứ coi như một tuần bình thường. David và con đang cố làm như vậy.
Vì một tuần là rất nhiều thời gian để làm mọi việc.
Vậy nên đừng hoảng, được chứ?
Không ai được hoảng!
Được rồi.
- Con bé đang hoảng. - Quá hoảng.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Connor này,
con mặc bộ đồ đó... bao lâu rồi?
Con có thay...
chiếc áo...
từ hôm nọ.
Vậy thì tốt.
Rất tốt.
Nó vui vì không phải mặc đồ và đi làm.
Con nên vui. Nhưng đã ba tuần rồi.
Mới hai tuần rưỡi.
Cảm ơn vì điều con đã làm vì bố,
- nhưng con không nghĩ là nên...? - Lập kế hoạch cho tương lai?
Con đang làm đây.
Thực ra cả đêm con thức
nhìn lên trần nhà và toàn suy nghĩ về tương lai.
Con, có những lúc thế này cũng là bình thường mà.
Con đoán vậy.
Thực ra, cái mà con tưởng là công việc trong mơ của mình,
hóa ra lại thành một phòng hội nghị toàn rắn.
- Con cần một cái ôm. - Không. Con đâu còn tám tuổi.
Con không muốn ôm ư?
Con có muốn ôm.
Mẹ biết mà.
CHESAPEAKE SHORES NHÀ CỘNG ĐỒNG
Tốt lắm.
Làm tốt lắm.
Cúi chào đồng môn.
Abby.
Giờ đến phần nâng cao, nhưng tôi muốn xem cô thể hiện.
Tốt lắm.
Rất ấn tượng.
Anh đến muộn. Đây là Evan. Anh ấy đang muốn gia nhập lớp.
- Anh làm gì ở đây? - Tôi muốn thử những thứ mới mẻ.
Sao anh không quan sát trước đã?
Tôi học nhanh lắm. Tôi học luôn cũng được.
Anh học taekwondo bao giờ chưa?
Chưa, nhưng tôi quen với khá nhiều môn võ.
Tôi từng học Muay Thai, Krav Maga, Savate. Kiểu, cơ bản thôi.
Nghe có vẻ anh có thể dạy lại chúng tôi.
Không, tôi chỉ là môn sinh.
Chúng tôi chỉ tập tay quyền. Cô chỉ cho anh ấy nhé, Abby?
Tôi ư?
"Cách học tốt nhất là đi dạy". Phải không, võ sư Amy?
- Anh đã đọc sách của tôi? - Anh ấy có người nghiên cứu hộ.
Đúng vậy.
Tôi cũng xem các video trên mạng, nên tôi cũng khá có lợi thế.
Vậy, tiếp tục nhé. Abby?
Tốt lắm.
Hãy nhớ, chúng ta chưa đấu nhé.
Xin lỗi. Xin lỗi, bản năng thôi.
Rồi, đến lượt tôi.
- Chơi luôn. - Sẵn sàng chưa?
Tôi sẵn sàng.
Evan, tôi rất xin lỗi. Tôi tưởng anh sẽ tránh.
- Không sao. Từ giờ tôi sẽ tránh. - Để tôi xem nào.
Tuyệt nhỉ? Đây là một lời khen.
- Nhưng cô đá như một con la giận dữ. - Tôi rất xin lỗi.
Cô nói rồi mà hả? Không sao đâu. Thật đấy.
- Tôi thấy lớp học có vẻ sôi động. - Hỏi cô ấy đi.
Thật mà. Tôi không cố ý.
Tôi hiểu.
Có nhiều vụ tương tự ở lớp học Krav Maga. Anh ấy hồi phục nhanh.
Tạm biệt.
Jay. Em xin lỗi.
Không, là lỗi của anh.
Trông em thật nguy hiểm.
Vâng, đúng vậy.
Sở thích mới à?
Vâng, em mới học.
Đúng là mẹ nào, con nấy.
Cảm giác đá thứ gì đó chắc vui lắm.
Em cũng tưởng thế, nhưng hóa ra em không biết sức mạnh của chính mình.
Anh không dám chọc giận em đâu.
Dạo này em thế nào?
Vẫn thấy căng thẳng à?
Vâng, Evan Kincaid làm em phát điên. Có lẽ là em đã làm anh ta sốc.
- Chiến lược kinh doanh thú vị thật. - Không.
Không phải lỗi của em. Bọn em cùng học...
Khoan, Kincaid đang học taekwondo cùng em?
Vâng. Anh ta xuất hiện và vào học. Ai lại làm thế chứ?
Thú vị rồi đây.
Anh ta hay làm như vậy. Anh ta rất bốc đồng.
Anh ta không tập trung chút nào. Lúc nào cũng thích cái mới.
Abby...
em có bao giờ ngừng lại để nghĩ có lẽ cái mới mà anh ta đang thích là em?
Không. Không phải vậy đâu.
Em sẽ không nói nữa.
Không, cứ nói đi. Anh thích nói chuyện với em.
Em cũng thích nói chuyện với anh.
Ta nên gặp nhau nữa.
Ăn trưa hoặc ăn tối.
- Như là hẹn hò? - Anh không thích gọi rõ tên.
Em đồng ý.
Tuyệt.
Em kiểm tra lịch, và bảo người liên hệ với người của anh nhé.
Vâng. Em sẽ làm thế.
Và chắc chắn anh sẽ gọi điện nếu cần em đá ai đó.
- Được rồi. - Ừ.
Này, cho tôi ly cà phê nhé?
Bree O'Brien.
- Ta phải thôi gặp nhau kiểu này. - Luke. Anh khỏe không?
Thấy cây gậy trong tay anh không, anh là quản lý ở đây.
Đừng quên dân thường bọn em đấy.
Không đâu.
Cuối tuần này anh đọc sách của em.
Thật ư?
Thật. Anh có thẻ thư viện, vào xem sách. Thật sự hay.
Cảm ơn anh.
Lớn lên ở đây, anh có thể hiểu các nhân vật đó ám chỉ ai.
- Vâng. - Gia đình em đón nhận thế nào?
Hóa ra nhiều người biết.
Họ quen dần.
Điều đó giúp sách bán chạy.
- Vẫn không tin nổi. - Anh thì có thể tin.
Cảm ơn anh.
- Lớp học thế nào? - Em vẫn chưa bắt đầu dạy.
Em khá căng thẳng.
Thế à?
Cứ tỏ ra tự tin. Phần còn lại sẽ ổn thôi.
Anh nghĩ thế à?
Anh thì biết gì chứ? Anh đang cầm chổi mà.
Cô ổn chứ?
Hãy xem anh rất tự tin khi đổi từ chổi quét sang chổi lau. Tạm biệt, Bree.
- Đây. Cô... Ổn rồi. Vâng. - Cảm ơn.
Vâng, tôi cũng mong lại được làm việc với anh.
Cảm ơn nhiều. Tạm biệt.
Đây là cú điện thứ tư về vụ kiện.
- Mà Dilpher phải trả tiền. - Tất cả.
- Bố xứng đáng mà. - Cảm ơn con.
Trông con đẹp đấy.
Bố thấy con mặc đồ lịch sự.
Đến lúc rồi ạ.
Bố biết Denzer, Lewis và Phelps là công việc trong mơ của con.
Con đã nghĩ vậy.
Nếu không vì bố thì con có bỏ việc không?
Con hi vọng là có.
Nhưng... là vì bố thì dễ dàng hơn nhiều.
Bố rất tự hào về con vì điều đó.
Cảm ơn bố.
Và... bố nghĩ con sẽ rất thành công.
Đó là ý định. Điểm dừng đầu tiên, văn phòng đầu tiên.
Khi nói tới bất động sản, đừng quên...
Vị trí, vị trí và vị trí.
Đúng vậy.
Cậu thích tiểu thuyết nào?
Hòa nhé. Anna Karenina, Tất Cả Bạn Bè Tôi sẽ Thành Người Lạ.
Lựa chọn hay đấy.
Nếu muốn sống trong một thời điểm nào đó trong lịch sử, thì sẽ là lúc nào?
Bây giờ. Tớ thích hiện tại.
Ừ. Được thôi.
Ban nhạc yêu thích hoặc dòng nhạc yêu thích?
- Đồng quê. - Gì cơ? Thật ư?
Ừ, thật.
Cậu nghe bao giờ chưa? Nghe những bản nhạc hay.
Có bản nhạc hay à?
Đừng có hợm hĩnh.
Lúc nào đó cậu nên đến Chesapeake Shores.
Đến một quán tên là The Bridge. Họ có những bản nhạc...
Họ có đủ loại nhạc hay, nhưng nhạc đồng quê xuất sắc.
Ừ, có lẽ tớ sẽ đến.
- Cuối tuần sau nhé? - Không được rồi.
Lễ cưới của em gái tớ.
Thật à, hay chỉ là một cái cớ?
Không, là thật chứ. Ai lại viện cớ kiểu đó?
Có người muốn một cái cớ thật hợp lý.
Tớ thực sự không kiếm cớ gì cả.
- Không ư? - Không.
- Vậy tốt. - Thực ra tớ được kèm một người
nếu cậu muốn đi.
Đó là một lời mời à?
Không. Có lẽ là một cái cớ để ai đó thực sự muốn đến.
Vậy thì...
- Cho phép tớ nhé. - Cảm ơn.
Vậy thì...
Tớ muốn đến dự.
Ừ.
Tất nhiên rồi.
- Thật vui. - Vui mà.
- Được rồi. - Ừ.
Thế nhé.
- Hẹn gặp lại cậu. - Ừ.
- Ở đó. Lúc đó nhé. - Ừ.
Báo cho tớ nhé.
Được rồi.
- Tạm biệt. - Đi an toàn nhé.
Cảm ơn cậu nhiều về món ăn.
Ừ. Vui mà.
Được rồi.
David, cậu nhận Jess là vợ chứ?
Cậu hứa yêu thương, trân trọng, chăm sóc và bảo vệ cô ấy mãi mãi?
Tôi đồng ý.
Được rồi.
Lẽ ra mình nên biết trước.
Tôi chỉ có vài phút. Tôi phải đi họp ở Reykjavík.
Cô đã lo xong vụ máy điều hòa chưa?
Rồi. Đã xong. Khách của anh sẽ được mát mẻ.
Tốt.
Cái gì thế này? Tôi nói là muốn thêm ba tầng.
Tôi tưởng là anh đùa. Anh có biết chi phí đội lên bao nhiêu?
Và nếu anh cứ tăng tầng như vậy, thì có còn là khách sạn "boutique"?
Tôi bảo nó là gì thì là cái nấy. Thang máy Corey? Không.
Tôi ghét công ty đó.
Đã được đồng ý cho dự án. Ký hợp đồng với họ rồi.
Thang máy của họ rất chậm. Tôi ghét nhất là thang máy chậm.
Evan, anh bị điên không?
Nếu đổi công ty thang máy bây giờ, chi phí sẽ rất khổng lồ.
Chi phí của cả dự án quá cao.
Giờ anh quan tâm đến tiền ư? Vì anh luôn nói anh rất giàu.
Tôi giàu vì tôi chi tiền cẩn thận.
Thật ư? Không phải tôi đọc đâu đó anh mời Dàn nhạc Mormon Tabernacle
đến hát "Chúc mừng Sinh nhật"?
Chuyện đó đáng đồng tiền.
Evan, sao tôi có cảm giác chuyện này không phải vì thang máy chậm?
Điều gì đang làm anh khó chịu?
Tôi ư?
Không hề.
Anh nói là thích nói sự thật, nên hãy thành thật với tôi.
- Nói thật. - Nói thật.
Cô biết tôi nói không bực vì cô đá tôi?
- Ôi trời. - Có lẽ tôi có bực.
- Được rồi. - Điều làm tôi bực nhất
- là cú đá đó quá tệ. - Gì cơ?
- Tôi chưa sẵn sàng. - Chính anh nói, nguyên văn, "Sẵn sàng".
Tôi biết, nhưng khi tôi nghĩ lại, thì tôi chưa sẵn sàng.
- Và lẽ ra cô phải biết. - Anh cố đá tôi trước mà.
Tôi không nhớ điều đó. Cô biết không? Tạm biệt.
Tạm biệt.
Một trong hai phải đi, mà tòa nhà này là của tôi.
Ừ. Hiểu.
Xin chào?
Arthur?
Là Nell O'Brien.
Tôi gọi điện để chúc mừng sinh nhật ông và nhiều lần sinh nhật khác.
Lâu lắm rồi không ai chúc mừng sinh nhật tôi.
Ngày xưa họ thường hay nói là,
chúc cho những bất hạnh theo ông cả đời và không bao giờ đuổi kịp ông.
Câu đấy hay quá, Nell.
Ông ra cửa đi.
Gì cơ?
Hãy ra mở cửa trước đi.
Nhìn kìa.
Bánh mì Ireland tôi tự làm đấy
và hai tấm thiệp của cháu gái tôi.
Và một quả bóng nữa.
Không ai quá tuổi chơi bóng cả.
Chúc mừng sinh nhật, Arthur.
CHÚC MỪNG SINH NHẬT ÔNG DRISCOLL CAITLYN
CHÚC MỪNG SINH NHẬT
Tôi hiểu, nhưng nhất định chúng tôi phải liên hệ với anh Kincaid.
Được rồi. Tốt lắm. Cảm ơn nhiều.
Đây là Peg Lucas, trưởng nhóm khảo cổ của công trình.
- Chào cô? - Rất vui được gặp ông.
Cô cho tôi biết thêm thông tin nhé?
Hóa ra các vật dụng được phát lộ đầu tiên mới chỉ là bắt đầu.
Những tấm gỗ này được đào lên
và qua phân tích có từ thế kỷ 17.
Đúng vậy.
Nhưng tin vui là sáng nay,
chúng tôi khôi phục một thứ có vẻ là mũi tàu.
Nhìn xem này.
Đây có thể là một phát hiện lịch sử quan trọng.
Một con tàu cung ứng của Anh từ đầu thế kỷ 17.
Nhưng ông cần dừng công trình khi chúng tôi khai quật.
Evan Kincaid sẽ nghĩ thế nào nhỉ?
Với anh ta thì khó nói lắm.
Nhưng nếu anh ta tìm cớ rút khỏi dự án, thì đây có thể là lý do.
Tôi phải trở lại công trình. Còn nhiều việc cần làm lắm.
- Cảm ơn cô đã đến. - Cảm ơn.
Bố đã để lại hai tin nhắn, họ không gọi được cho anh ta.
Vì anh ta đang ở Iceland.
- Anh ta làm gì ở Iceland? - Ai biết được?
Có thể anh ta là siêu tội phạm, và đó là hang ổ bí mật của anh ta.
Cả bố và con đều đã cố gọi cho anh ta.
Có thể làm gì khác?
Con không biết, nhưng con biết chúng ta cần dự án này.
Không thể để anh ta rút.
- Con đã cố hết sức rồi. - Vâng.
Con thực sự ước chưa đá anh ta vào đầu.
Em chưa từng nghĩ anh sẽ nói như vậy.
- Nói gì cơ? - Rằng mọi chuyện đều ổn cả rồi.
Đúng thế mà.
Abby làm việc rất tốt.
Kevin và Sarah, chúng ổn thỏa.
Jess thì sắp cưới còn Bree thì dạy học.
Anh thực sự cảm thấy có thể đi vắng và mọi thứ sẽ vẫn ổn.
Anh định nói gì à?
- Anh ốm à? - Không.
Anh chỉ nói là sau lễ cưới của Jess, anh nghĩ có lẽ chúng ta...
Có lẽ ta có thể đi đâu đó một thời gian.
- Đi đâu? - Đâu cũng được.
Bao lâu?
Bao lâu cũng được.
Anh đang nó về nghỉ hưu à, Mick?
Không, anh chỉ, em biết đấy,
đi nghỉ.
Kỳ nghỉ gần nhất của anh là khi nào?
Hơn 40 năm trong nghề, anh cũng có vài kỳ nghỉ mà?
Vâng. Bao nhiêu lần?
Hai.
Xin lỗi, em phải nghe máy. Em đang làm việc với gã này.
Carter!
Vâng, tôi cũng vui khi anh gọi.
Anh có quan tâm tới việc làm sống lại tranh của Arthur Driscoll?
Với ít nhất hơn chục bức chưa ai thấy bao giờ?
Không, Carter, tôi không nói về New York.
Lần này nên triển lãm ở Chesapeake Shores. Quê nhà ông ấy.
Được. Anh cứ cân nhắc đi,
nhưng, nói thật là, tôi cũng có vài nhà triển lãm khác.
Tuyệt. Gọi lại cho tôi nhé.
Các nhà triển lãm khác?
Em chưa gọi thôi.
- Megan O'Brien. - Em học nhiều chiêu của anh.
- Chào em! - Chào.
Anh dậy sớm thế.
Ừ, hội phụ huynh không thể tự bốc đồ lên được.
- Thật tốt vì anh giúp. - Đúng vậy, nhỉ?
- Anh cần giúp không? - Hẳn là có.
- Chỗ mì này nặng quá. - Anh đang tập tạ đấy.
Thực ra, cũng nhẹ thôi.
Này. Hơi muộn một chút, nhưng...
Mai là ngày cưới của Jess và David.
Anh có muốn đi cùng em không?
Có, anh rất lấy làm vinh dự, thật đấy.
- Thế à? - Ừ.
Vâng. Em sẽ... Em sẽ nhắn chi tiết cho anh.
Tuyệt. Ừ, nhắn cho anh nhé.
- Thế nhé. - Vâng.
- Em sẽ nhắn. - Tuyệt. Anh mong tới ngày mai.
- New York Đặc biệt... - New York Đặc biệt...
- Ông Driscoll. - Ai là Caitlyn?
- Cháu ạ. - Cháu tặng ta thiệp sinh nhật đẹp.
- Cảm ơn cháu nhiều, Caitlyn. - Không có gì ạ.
Carrie. Ông bảo này.
- Cháu có biết Claude Monet? - Ai cơ ạ?
Cháu có năng khiếu đấy.
Đó là một lời khuyên. Ta không hay khen đâu.
Giờ ta mất thói quen rồi.
- Cháu biết dùng chổi vẽ chứ? - Vâng. Cháu dùng bút màu.
Ông cũng thích bút chì màu. Nhưng hãy dùng cái này.
Và những cái này.
- Tất cả là của ông ạ? - Không. Giờ chúng là của cháu.
Nhiều năm rồi ta không vẽ gì cả.
- Vì sao lại không ạ? - Ông không muốn vẽ.
Cháu vẽ chỗ đó đi.
Hoặc chỗ kia.
Này, cháu có thể vẽ cảnh đó.
Hãy vẽ cái gì cháu muốn.
Miễn là, vẽ như cháu nhìn thấy.
Cháu không muốn vẽ à? Không sao.
Không ạ. Chỉ là...
- Cháu sợ. Nếu cháu vẽ xấu thì sao? - Có gì khác nhau đâu?
- Vấn đề là vẽ. - Vâng.
- Chào con. - Chào bố.
Cửa hàng Thú cưng Crawford à?
Vâng. Đó là nơi anh ấy giữ con vẹt Tiki.
Con vẹt mà con cố dạy nói bậy.
- Vâng, nhưng bà Crawford thường bắt được. - Ừ.
Bố không nghĩ chỗ này quá đắt chứ?
Quá to?
Con nên thuê chỗ này.
Tốt. Vì con đã thuê rồi.
Con định bố trí như thế này.
Xem nào. Đây rồi.
Cửa vào đây.
Con sẽ bỏ hai cái cột này đi.
Thêm một vách ngăn ở đây.
Con định bỏ bức tường này đi và thay bằng kính, nhìn cho sâu.
Được đấy, Connor. Như vậy là tận dụng không gian.
Cảm ơn bố.
Bố nghĩ là mất bao lâu?
Bố có thể gợi ý ai không?
Bố có thể huy động bốn người và chỉ mất vài ngày thôi.
Con thuê một công ty khác thì sẽ rất lâu.
Connor, bố biết con muốn tự làm,
nhưng một phần của sự trưởng thành là biết khi nào thì để người thân giúp.
Khoảng bao nhiêu ạ?
Nhiều hơn mức con muốn chi và ít hơn giá trị thực.
Nếu đồng ý hợp tác, bố sẽ gọi thợ.
Được. Con đồng ý.
- Chị mời Jay đi cùng à? - Chị nghĩ vậy.
Chị nghĩ vậy?
Chị không biết nữa. Chỉ là mơ hồ thôi.
Em hiểu cái cảm giác đó.
Hôm trước em được hôn.
Bởi Jerry Trask.
- Rồi, chị không theo kịp đâu. - Em cũng bất ngờ.
Em có thích không?
Em không hẳn không thích.
- Như vậy là có đồng ý đấy. - Em biết.
Em mới gặp một người khác có thể em cũng thích.
Giờ thì em có vẻ giống màn hai trong vở kịch.
- Thật ư? - Ừ.
Mấu chốt cuối cùng là em mời Jerry Trask
đi kèm em tới dự đám cưới.
Ừ. Khoan, em mời trước hay sau khi cậu ấy hôn em?
- Trước. - Vậy có lẽ cậu ấy nghĩ...
Có lẽ cậu ấy tưởng...
- Em có muốn cậu ấy nghĩ thế? - Không. Em không nghĩ vậy.
Cho đến khi em nghĩ...
Cậu ta không tệ như hồi trung học.
Nhưng...?
Em không biết nữa. Người ta có thay đổi thật không?
David, chỉ còn một đêm nữa để suy nghĩ lại trước đám cưới.
- Không đời nào. - Vì đám cưới!
Vì đám cưới!
Cảm ơn cả nhà.
Bao giờ thì anh không được gặp em nữa trước lễ cưới?
Em nghĩ là nửa đêm.
Các em sẽ lăn ra ngủ từ lâu trước đó.
Không. Đêm nay em không ngủ.
- Sao lại không? - Cô ấy hay gặp ác mộng.
Đêm qua, David bị một con bạch tuộc khổng lồ bắt đi.
"Thả anh ấy ra!"
Không ai được nói thế. Em không muốn như thế nữa.
Vậy em nghĩ rằng sau khi cưới, những cơn ác mộng sẽ hết?
Vâng. Không phải ư?
- Không. Chắc chắn là không. - Chắc chắn.
Ừ, anh nghĩ vậy.
Anh sẽ gọi thêm chầu nữa.
Này, thêm hai vại nữa nhé.
Chào, Luke.
Chào Kevin.
Này, cảm ơn lần nữa nhé vì đã giúp tôi có công việc này.
Và tôi xin lỗi.
Lúc cậu mới đến Kwik Go, tôi hơi, cậu biết đấy...
- Ừ, cậu hơi, cậu biết đấy... - Mọi người chúc mừng gì vậy?
Em gái tôi, Jess, ngày mai cưới.
- Cậu nên đến. - Ồ không.
Ừ, không, sẽ vui mà.
Chắc rồi nhưng, cậu biết đấy...
Cậu đừng lúc nào cũng bảo "cậu biết đấy".
Thôi được. Tôi sẽ suy nghĩ.
Vậy là trả lời sau?
- Phải. - Mọi chuyện sẽ dần tốt đẹp hơn.
Cảm ơn cậu.
Evan.
Đây. Tôi mua tặng cô lopapeysa.
- Cái gì cơ? - Áo len truyền thống của Iceland.
- Quà làm hòa à? - Là quà thôi.
- Cô muốn nói chuyện gì à? - Vâng.
Có chuyện ở công trường khách sạn.
Lúc nào chẳng có chuyện?
Việc này có thể khiến dừng công trình.
- Anh xem đi. - Cô nói qua cho tôi đi.
Thôi được, chuyện là,
những món đồ họ tìm thấy này mới chỉ là bắt đầu.
Peggy nghĩ cô ấy tìm ra một cái mũi thuyền từ thế kỷ 17.
- Tàu cướp biển à? - Không.
Giá mà là tàu cướp biển. Thế thì sẽ tuyệt lắm.
Vâng, đúng vậy. Nhưng có vẻ là một con tàu
cung ứng cho thực dân châu Âu thời kỳ đầu.
Tôi thấy thế cũng tuyệt.
Vâng. Tuyệt ở khía cạnh nó là khám phá lịch sử đáng kể.
Viện Smithsonian muốn ta dừng công trình xây dựng
cho đến khi họ khai quật xong.
Sẽ mất bao lâu?
Khó nói lắm.
Sáu tháng. Có thể là một năm.
Tất nhiên, anh có thể rút khỏi dự án.
Tôi có thể chứ.
Và tất nhiên, chúng ta có hợp đồng.
- Còn tôi có luật sư. - Vâng.
Nhưng tôi chắc chúng ta có thể thỏa thuận. Nếu cần phải như vậy.
Vâng.
Tôi sẽ suy nghĩ.
Tôi cầm cái này nhé? Tôi muốn nhân viên của tôi xem.
- Báo cho tôi biết họ nghĩ gì nhé. - Vấn đề là tôi nghĩ gì.
Tôi phải ra quyết định.
Cô sẽ nhận được tin của tôi.
Hi vọng cô thích cái áo len.
- Đúng là tôi định đá cô trước. - Anh nhận rồi nhé!
Tuyệt!
Trông con rất đẹp.
Cảm ơn bố. Bố nên nhìn thấy con khi con ngủ được một chút.
Sẵn sàng chưa?
Kính thưa quý vị...
chúng ta ở đây để chúc mừng tình yêu của Jess và David.
Gia đình này, cộng đồng này,
nên tập trung ở đây
để chúc mừng ngày vui này ở một địa điểm tuyệt đẹp.
Một trong những khoảnh khắc đáng nhớ nhất của cuộc đời
là khi bạn nhận ra bạn gặp được một nửa kia của mình.
Tôi nghe nói như vậy.
Người làm cho thế giới của bạn
trở nên kỳ diệu hơn,
nhiều màu sắc hơn.
Thật là một vinh dự tuyệt vời
được thấy hai em tìm thấy nhau.
Có nhẫn không nhỉ?
David...
cậu có đồng ý lấy Jess làm vợ?
Cậu có hứa yêu thương, trân trọng, chăm sóc và bảo vệ cô ấy mãi mãi?
Tôi đồng ý.
Jess, em có đồng ý nhận David làm chồng?
Em có hứa yêu thương, trân trọng, chăm sóc và bảo vệ cậu ấy mãi mãi?
Em đồng ý.
Vậy thì tôi xin trịnh trọng và vui mừng
tuyên bố hai người là vợ chồng, em có thể hôn cô dâu.
Nào, chụp ảnh gia đình.
Anh nên đứng sau vì anh cao hơn.
Lại cao hơn ư? Lúc nào anh cũng phải nói thế?
- Không cãi nhau. Hôm nay là ngày vui mà. - Em rất đẹp và chị rất vui.
Hôm nay các chị chiều em, và em rất cảm ơn.
- Ngày mai nhé. - Ừ, dồn lại.
Đừng đánh anh con. Nào, cười đi.
Tôi phải công nhận là chúng đúng.
- Về chuyện gì? - Tổ chức đám cưới ở đây. Đẹp lắm.
Rất hợp với chúng.
- Rất hợp với chúng. - Chúng được thoải mái.
Nhân tiện...
- chị làm chủ hôn tốt đấy. - Chị đã lo lắm.
- Em không biết đâu. - Thật ư?
Em vẫn nói trước mọi người mà. Thẩm phán, bồi thẩm đoàn,
tương lai của một người nằm trong tay họ.
- Chị cảm thấy như thế à? - Khá là như vậy.
- Xin lỗi. Chỗ này có ai ngồi chưa? - Chưa đâu. Xin mời.
Vâng. Cảm ơn.
Xin chào.
Xin lỗi, hi vọng là không quá đáng, nhưng lâu lắm bọn tôi không nhảy. Nhờ anh chị?
- Vâng. Hẳn rồi. Anh chị cứ đi đi. - Cảm ơn.
Chào con.
Thế này có kỳ không?
Không đâu.
Chúng ta sẽ có em bé.
Bé con dễ thương.
- Phải không? - Cảm ơn em.
- Em muốn bế bé không? - Có.
- Lại đây nào. - Chào con.
Chào anh bạn đẹp trai.
Dễ thương quá. Gì thế này?
Em sẽ là người mẹ tuyệt vời.
Em luôn khóc ở đám cưới à?
- Đúng rồi. - Ừ.
Anh sẽ chờ em bình tâm lại.
Lễ cưới đẹp quá.
Cảm ơn em đã mời.
Em vinh dự mà.
Anh biết em có nhiều việc gia đình cần làm,
nên anh sẽ ổn thôi. Nhưng em xem điện thoại đi nhé.
THỨ HAI ĂN TỐI NHÉ?
VÂNG
- Này. - Này.
Em bị khùng à, em thấy Luke Tatum ở đây?
Phải rồi, anh mời. Cậu ấy hơi cô đơn.
- Jess và David đồng ý. - Ôi trời.
- Có chuyện gì à? - Không. Không sao, chỉ là...
Em có mời một người khác và có thể sẽ thành... ngượng.
Thế đấy.
Anh đừng nói "ồ" nữa.
Có vẻ giống trong vở kịch của em.
Sao ai cũng nói thế nhỉ?
- Rồi, anh chẳng thấy cậu ấy đâu. - Ai cơ?
Nếu em phải hỏi ai, thì đời đang trở nên phức tạp.
Thôi được rồi, thì là...
- Luke, hả? - Không.
Đúng là đám cưới trong mơ của em chưa?
Tuyệt vời hơn đám cưới trong mơ của em.
- David đã sống sót. - Đúng vậy.
Em còn muốn gì nữa nào?
Không thể tin được. Thực ra Evan đã xông vào đám cưới.
- Không phải đâu. - Bọn em mời anh ấy.
- Gì cơ? - Bọn em thích anh ấy.
Anh ấy dễ thương mà.
Em may vì đây là đám cưới em. Chị sẽ bỏ qua vụ này.
Chào.
- Này. - Chào Jerry.
Nhìn cậu chủ trì lễ cưới kìa. Cậu còn làm được gì nữa, lái tàu à?
- Tớ thì ngược lại. - Cứ gọi tớ là Thuyền trưởng O'Brien.
Chà...
xin phép điệu này, thưa thuyền trưởng?
- Được chứ. - Tốt rồi.
- Nhân tiện, cậu rất đẹp. - Cảm ơn cậu.
Vậy...
Tớ chỉ muốn xin lỗi.
Về chuyện gì?
Về nụ hôn hôm trước.
Tớ không biết mình bị làm sao. Ta xem như nó chưa xảy ra nhé?
Nụ hôn nào cơ?
Phải rồi.
Dù sao, tớ sẽ xem đó là chiến thắng.
Không may là, giờ tớ phải đi.
- Không sao. - Nhưng cảm ơn cậu đã mời.
Tất nhiên, tớ vui mà.
- Chúc buổi tối vui vẻ, thuyền trưởng. - Cậu cũng thế nhé.
Tạm biệt.
Mẹ có tin không?
Cháu gái út của mẹ kết hôn rồi.
Con biết không, mấy câu nói ngày xưa, trời, họ nói đúng thật.
Thời gian trôi thật nhanh.
Con đồng ý.
- Chào anh. - Chào Bree.
Em chủ trì hôn lễ giỏi quá.
- Đúng vậy nhỉ? - Đúng vậy.
Anh muốn khiêu vũ không?
Anh không giỏi lắm.
Không sao. Ta ngồi cũng được.
- Anh có vui không? - Có, vui chứ.
Lâu lắm rồi anh không đến một bữa tiệc như thế này.
Thật sự choáng ngợp.
Vậy à. Tại sao? Lâu nay họ giữ anh ở đâu?
Không ở đâu cả.
Em muốn khiêu vũ không?
Có.
Đi nào.
Anh khiêu vũ không tệ đâu.
Phải, anh hâm mộ Bruno Mars mà.
- Em nghĩ vậy. - Thật à?
Anh và em nên tập tiếp.
- Abby. - Chào anh.
Đây là đám cưới tuyệt nhất tôi từng dự kể từ đám cưới của Harry và Meghan.
Phải rồi, anh từng dự đám cưới hoàng gia, ấn tượng quá cơ.
Không, ý tôi là Harry và Meghan McCreer ở Long Island. Một cặp đôi dễ thương.
- Không thể biết khi nào anh đùa. - Tôi cũng không biết.
Cô có muốn khiêu vũ không?
Chúng ta không cần khiêu vũ đâu.
Tôi biết, nhưng đây là lễ cưới và có nhạc mà.
Và anh là vũ công vô địch vũ hội.
Không hề. Tôi có hai chân trái.
- Khá kì dị, nhưng tôi chấp nhận. - Tôi sẽ nhảy với một điều kiện.
- Không đùa dai nữa. - Đồng ý.
- Anh khiêu vũ giỏi đấy. - Tôi đang tiến bộ.
- Chắc ai cũng có một điểm yếu. - Một thôi ư?
Tôi cũng không giỏi võ lắm. Cô đã đá tôi một phát chí tử.
Tôi xin lỗi tôi đã thật kỳ cục.
Lẽ ra tôi không nên đá anh.
- Nếu là cô tôi cũng đá. - Anh thật tử tế khi nói vậy.
Tôi đã nghĩ nhiều về công trình và con tàu.
- Con tàu quả là một phát hiện tuyệt vời. - Vâng, rất vui vì anh nghĩ vậy.
- Phải. Chỉ là thật tệ. - Gì cơ?
Tôi không nên nói về nó lúc này. Đây là lễ cưới đẹp. Thôi bỏ qua.
- Không. Anh không thể làm vậy. - Làm gì cơ?
Anh không thể gợi ý là anh sẽ rút khỏi công trình
và nói đám cưới này thật đẹp.
- Thì đám cưới đẹp thật mà. - Anh định rút khỏi dự án?
Tôi luôn làm điều này.
Tôi luôn hé lộ tin xấu vào những lúc không phù hợp nhất.
Có lẽ vì vậy mà tôi vẫn độc thân.
Đó là quyết định cuối cùng?
Tôi e là vậy.
Tôi chắc chúng ta có thể dàn xếp công bằng cho mọi người.
Vâng.
Vâng, tôi đoán là tôi nên đi.
Cho tôi gửi lời chào tới Jess và David.
- Kincaid nói gì vậy? - Chỉ là đám cưới thật đẹp.
Phải, đẹp mà.
Vậy là...
xong rồi.
Chúng ta làm được rồi.
- Anh thấy thế nào? - Anh không nghĩ là có thể như vậy,
nhưng anh thấy yêu em nhiều hơn bao giờ hết.
- Cảm ơn chồng. - Không có gì đâu vợ.
- Ta khiêu vũ tiếp nhé? - Vâng.
- Giày của em thì sao? - Em chịu. Phồng hết chân rồi.
Đừng nói với ai nhé.
Abby.
Phụ đề dịch bởi: Vu Thi Phuong
Tập tiếp theo trên Chesapeake Shores:
- Lưng tôi! Mandrake. - Gọi cho ai?
- Anh quen nhiều người nổi tiếng. - Chẳng giúp được gì.
Cô sẽ là trung úy mới, nếu cô muốn.
- Ta chờ có con sau cũng được. - Em đá David khi ngủ.
Cứ hình dung ngủ với kangaroo?
Bố cậu và Kevin biết điều này. Tôi từng ở tù.
- Anh nói với Bree chưa? - Cuối tuần này tôi nói.
- Cho tôi nước chanh được không? - Đây là Evan Kincaid.
Abby thật tốt vì cho tôi ở đây.
Này, cô ổn chứ? Sarah!