Önceki bölümlerde…
-Numaranı ver. Dinlemem gerekebilir. -Komik.
-Yemeğe çıkalım. Randevu değil. -Yemeğe mi?
Jess, David, Kevin ve Sarah'la yemek yedim. İyiydi. Şey gibiydi…
-Aile mi? -Evet. Bir ailem olmadı.
Yıllardır hiçbir şey çizmedim.
-İyi olacağız. Kuracağız. -Ama aile istiyoruz.
-Bunları şantiyede mi bulmuşlar? -İşi durdurabilirler.
Büro, ailesi hakkında bilgi edinmek üzere avukatını gözetledi. İstifa ediyorum.
Çok teşekkürler.
David, Jess'i eşin olarak kabul ediyor musun?
Onu sonsuza dek seveceğine, sayacağına ve koruyacağına
-söz veriyor musun? -Evet.
David!
Selam canım.
Yine mi o rüya?
Bu defa yer yarıldı içine girdin.
Martıların götürdüğü versiyondan iyi.
Düğün bitse de güzelce uyusam diye sabırsızlanıyorum.
Bütün damatların duymak istediği şey.
Jerry Trask o kadar da kötü değilmiş.
İnsanlar değişir.
-Bu akşam yemeğe çıkacağız. -Randevu mu?
Randevu değil. Sadece…
Sadece yemekte öğretim programını konuşacağız.
-İki eğitmen olarak. -İyi, hesabı ödediğinden emin ol.
Tamam.
-Selam. -Selam.
Ne düşündüğünüzü biliyorum, düğüne bir hafta kaldı
ama lütfen kafayı yemeyin.
Normal bir haftaymış gibi davranın. Biz, David'le öyle yapacağız.
Her şeyi halletmek için bir hafta yeter.
Panik yapmayın, tamam mı?
Panik yok!
Tamam.
-Panik yapıyor. -Hem de nasıl.
-Selam. Günaydın. -Günaydın.
Söylesene Connor,
bunları ne zamandır giyiyorsun?
Tişörtümü
geçen gün
değiştirdim.
Güzel.
Çok güzel.
Giyinip ofise gitmek zorunda olmadığı için mutlu.
Olsun tabii ama üç hafta oldu.
İki buçuk.
Yaptıkların için sağ ol
-ama artık sence de… -Geleceğimi mi planlayayım?
Hep aklımda.
Aslında gece uyanık yatıyorum,
tavana bakıyorum, sırf bunu düşünüyorum.
Con, böyle dönemlerde biraz dağılman çok normal.
Sanırım öyle.
Rüya işim olarak gördüğüm yer
yılan dolu bir toplantı odasından ibaretti.
Sarılmaya ihtiyacın var.
Hayır. Sekiz yaşında değilim.
İstemiyor musun?
Sanırım istiyorum.
Biliyorum.
CHESAPEAKE SHORES TOPLULUK SALONU
Çok iyi.
Güzel.
Selam verin.
Abby.
Bu ileri seviye bir hareket ama ne yapacağını merak ediyorum.
Çok güzel.
Çok etkileyici.
Geç kaldın. Bu, Evan. Derse katılmak istiyor.
-Ne yapıyorsun? -Yeni şeyler denemeyi seviyorum.
Biraz izlemeye ne dersin?
Hızlı öğrenirim. Katılabilirim.
Hiç tekvando yaptın mı?
Hayır ama dövüş sporlarına aşinayım.
Muay Thai, Krav Maga, savate yaptım. Yani en temel olanları.
Sanki bize de birkaç şey öğretebilirsin.
Hayır, ben daha öğrenciyim.
Kolla engelleme hareketi yapıyoruz. Göstersene Abby.
Ben mi?
"En iyi öğreterek öğrenirsin." Öyle değil mi Usta Amy?
Kitabımı mı okudun?
Onun için araştırma yapan çalışanları var.
Okudum.
İnternetten video da izledim. Yani hazırlıklıyım.
Peki o zaman, devam edelim. Abby.
Çok güzel.
Unutmayın, dövüşmeye hazır değiliz.
Pardon. İçgüdüsel.
Benim sıram.
-Hadi. -Hazır mısın?
Hazırım.
Evan, çok üzgünüm. Eğileceksin sandım.
-Merak etme. Bundan sonra eğilirim. -Bakayım.
Havalı, değil mi? İltifat olarak söylüyorum.
-Kızgın bir katır gibi tekmeliyorsun. -Üzgünüm.
Defalarca söyledin. Sorun değil. Cidden.
-Dersiniz olaylı geçmiş efendim. -Ona sor.
Ben… İsteyerek yapmadım.
Anlıyorum.
Krav Maga antrenmanında benzer olaylar oldu.
Çabuk toparlıyor.
Güle güle.
Hoşça kal.
Jay. Pardon.
Hayır, benim hatam.
Çok tehlikeli duruyorsun.
Evet, doğru.
Yeni hobi mi?
Evet, yeni başladım.
Anasına bak kızını al.
Bir şeylere vurmak iyi geliyordur.
Öyle sanıyordum ama görünüşe göre gücümün farkında değilim.
Sana bulaşmazdım.
Nasılsın?
Hâlâ stresli misin?
Evet, Evan Kincaid beni delirtiyor. Benim yüzümden sarsıntı geçirmiş olabilir.
-İlginç bir iş stratejisi. -Hayır.
Benim suçum değildi. Dersteydik…
Dur, Kincaid de seninle tekvando dersi mi alıyor?
Evet. Birden geldi ve derse katıldı. Kim böyle bir şey yapar ki?
İlginç.
Hep böyle şeyler yapıyor. Düşüncesizce davranıyor.
Dikkat aralığı yok. Hep yeni şeylerle ilgileniyor.
Abby.
İlgilendiği yeni şeyin sen olabileceğini hiç düşündün mü?
Hayır, öyle bir şey değil.
Ben konuşmayı keseyim.
Hayır, kesme. Seninle konuşmayı seviyorum.
Ben de seninle konuşmayı.
Bunu tekrarlayalım.
Öğle ya da akşam yemeğinde.
-Randevu gibi mi? -İlla bir şey dememize gerek yok.
Çok isterim.
Harika.
Programına bir bak, bizimkiler iletişime geçsin.
Peki. Öyle yaparım.
Dövülecek biri olursa seni ararım.
-Oldu. -Tamam.
SALLY'S KAFE
Bir kahve alabilir miyim?
Bree O'Brien.
-Böyle görüşmeyi kesmeliyiz. -Luke. Nasılsın?
Elimdeki süpürgeden de anlayacağın üzere üst yönetimdeyim.
Bizi, önemsiz insanları unutma.
Unutmam.
Bu hafta sonu kitabını okudum.
Öyle mi?
Evet. Kütüphane kartım var. Aldım, mükemmeldi.
Sağ ol.
Burada büyüdüğüm için kimin kim olduğunu hemen anladım.
-Evet. -Ailen nasıl karşıladı?
Görünüşe göre çok belliymiş.
Kabullendiler.
Çok satmasının yardımı dokunmuştur.
-Hâlâ inanamıyorum. -Ben inanabiliyorum.
Sağ ol.
-Ders nasıl gidiyor? -Henüz başlamadım.
Biraz gerginim.
Öyle mi?
Kendine güven. Gerisi hallolur.
Öyle mi dersin?
Ben ne bilirim? Süpürge tutuyorum.
İyi misin?
Bak, büyük bir güvenle süpürgeyi bırakıp paspası alıyorum. Görüşürüz Bree.
-İşte. Sen… Evet. Tamam. -Sağ ol.
Seninle yine çalışmak için sabırsızlanıyorum.
Sağ ol. Görüşürüz.
Tazminatla ilgili dördüncü aramaydı.
-Dilpher'ın ödediği. -Kuruşuna kadar.
-Bunu hak ettin baba. -Sağ ol.
İyi görünüyorsun.
Pantolon giymişsin.
Vakti gelmişti.
Dinle. Denzer, Lewis ve Phelps'in rüya işin olduğunu biliyorum.
Öyle sanıyordum.
Benimle ilgili olmasaydı bırakır mıydın?
Öyle isterdim.
Ama seninle ilgili olması işi kolaylaştırdı.
Bunu yaptığın için gurur duyuyorum.
Sağ ol baba.
Bir de bence kendi başına çok başarılı olacaksın.
Amacım bu. İlk işim bir ofis bulmak.
Emlak konusunda neyi unutmuyorduk?
Konum.
Doğru.
En sevdiğin roman ne?
İki tane. Anna Karenina, All My Friends Are Going To Be Strangers.
İyi seçimler.
Tarihin hangi döneminde yaşamak isterdin?
Şimdide.
Şimdiyi severim.
Peki.
En sevdiğin grup ya da müzik türü nedir?
-Country. -Ne? Gerçekten mi?
Evet, gerçekten.
Hiç dinledin mi? İyi olanlarını.
İyi olanları var mı?
Züppe gibi davranma.
Bir ara Chesapeake Shores'a gelmelisin.
The Bridge isimli kulübe git. Orada harika…
Bir sürü türde güzel müzik çalıyorlar ama country bayağı iyi.
Tamam. Deneyebilirim.
-Önümüzdeki haftaya ne dersin? -Olmaz.
Kız kardeşim evleniyor.
Gerçekten mi yoksa bu bir bahane mi?
Hayır, gerçekten. Kim böyle bir bahane uydurur ki?
Sanırım iyi bir bahane bulmak isteyen biri.
Bahane aradığım yok.
-Öyle mi? -Hayır.
-Tamam. -İstersen bir davetli
getirme hakkım var.
Bu bir davet mi?
Hayır. Belki gelmek isteyen biri için bir bahanedir.
Yani…
-Müsaadenle. -Sağ ol.
Yani…
Çok isterim.
Evet.
Tabii.
-Harika. -Güzel.
-Tamam. -Tamam.
Tamam öyleyse.
-Görüşürüz. -Güzel.
-Orada öyleyse. -Evet. Tamam.
Haber verirsin.
Tamam.
-Hoşça kal. -Dikkatli sür.
Yemek için çok teşekkürler.
Evet. Güzeldi.
Tamam.
David, Jess'i eşin olarak kabul ediyor musun?
Onu sonsuza dek seveceğine, sayacağına ve koruyacağına söz veriyor musun?
Evet.
Tamam.
Bunu tahmin etmeliydim.
Tamam, sadece birkaç dakikam var. Reykjavík'e gideceğim.
Havalandırma konusunu hallettin mi?
Evet. Halloldu. Misafirlerin doğru düzgün serinleyecek.
Güzel.
Bu ne? Üç kat daha eklemek istediğimi söylemiştim.
Şaka yapıyorsun sandım. Bunun maliyetinden haberin var mı?
Ayrıca kat eklemeye devam edersen buna butik otel denebilir mi?
Ben ne dersem o olacak.
Corey Asansör. Hayır.
O şirketi sevmiyorum.
Proje onlara verildi. Sen izin verdin.
Asansörleri çok yavaş. En nefret ettiğim şey yavaş asansördür.
Sen deli misin Evan?
Asansör firmasını değiştirirsen maliyeti astronomik olur.
Tüm projenin maliyeti çok yüksek.
Maliyeti birden umurunda mı oldu? Çünkü hep zenginliğinden bahsediyorsun.
Zenginim çünkü paramı dikkatli harcıyorum.
Öyle mi?
"Mutlu Yıllar Sana"yı söylemeleri için Mormon Kilise Korosu'nu
-tutmadın mı? -Her kuruşuna değerdi.
Evan, neden bunun yavaş asansörlerle ilgili olmadığını düşünüyorum?
Seni rahatsız eden ne?
Beni mi?
Hiçbir şey.
Gerçekleri söylememi sevdiğini söylemiştin, sen söyle.
-Dürüst olayım mı? -Dürüst ol.
Attığın tekmeye aldırmadığımı söylemiştim.
-İnanılmaz. -Sanırım aldırıyorum.
-Tamam. -O ani tekme
-beni çok rahatsız etti. -Ne?
Hazır değildim.
Tam olarak "Hazırım." dedim.
Biliyorum ama tekrar düşündüm ve değildim.
-Bunu bilmeliydin. -Önce sen vurmaya çalıştın.
Ben öyle hatırlamıyorum. Ne biliyor musun? Hoşça kal.
Güle güle.
Birimiz gitmeli ve burası benim.
Evet. Anlaşıldı.
Merhaba.
Arthur?
Ben Nell O'Brien.
Doğum gününü kutlamak, iyi dileklerde bulunmak için aradım.
Uzun süredir kimse doğum günümü kutlamamıştı.
Eskiler ne der bilirsin,
şanssızlık hep peşinde olsun ve seni hiç yakalayamasın.
Bu iyiydi Nell.
Kapıya git.
Ne?
Git ve kapıyı aç.
Şuna bak.
İçinde ev yapımı İrlanda ekmeğim
ve torunlarımdan iki kart var.
Bir de balon.
Kimse balon için yaşlı değildir.
Doğum günün kutlu olsun Arthur.
İYİ Kİ DOĞDUNUZ BAY DRISCOLL CAITLYN
İYİ Kİ DOĞDUN
Anlıyorum ama mutlaka Bay Kincaid'e ulaşmamız gerek.
Tamam. Çok güzel. Çok teşekkürler.
Peg Lucas, şantiyenin baş arkeoloğu.
-Nasılsın? -Memnun oldum.
Durum nedir?
Görünüşe göre ilk buluntular sadece bir başlangıçmış.
Sonrasında bu ahşap kalaslar çıkarıldı
ve ahşaba yapılan analize göre 17. yüzyıldan kalma.
Aynen öyle.
Ama heyecan verici olan şu, bu sabah
bir gemi başı bulduk.
Şuna bak.
Bu büyük bir tarihi keşif olabilir.
1600'lerden kalma bir İngiliz ikmal gemisi.
Ama biz kazarken çalışmayı durdurmanız gerek.
Evan Kincaid bu işe ne diyecek?
Onu söylemesi zor.
Ama projeden çekilmek için bir bahane arıyorsa bunu kullanabilir.
Şantiyeye dönmem gerek. Çok iş var.
-Geldiğin için sağ ol. -Sağ ol.
İki mesaj bıraktım, ona ulaşamıyorlar.
Çünkü İzlanda'da.
-İzlanda'da ne yapıyor? -Kim bilir?
Belki kötü karakterdir ve gizli sığınağı oradadır.
Sen de ben de ona ulaşmaya çalıştık.
Başka ne yapabiliriz?
Bilmiyorum ama bu projeye ihtiyacımız var.
Çekilmesine izin veremeyiz.
-Elinden geleni yaptın. -Evet.
Keşke kafasına tekme atmasaydım.
Bunu söylemeni hiç beklemezdim.
-Neyi söylememi? -İşlerin iyi gittiğini.
Öyle ama.
Abby ofiste harika iş çıkarıyor.
Kevin ve Sarah iyiler.
Jess evleniyor ve Bree öğretmenlik yapıyor.
Ben gitsem bile her şey iyi olurmuş gibi geliyor.
Bir şey mi demeye çalışıyorsun?
-Hasta mısın? -Hayır.
Dediğim şu, Jess'in düğününden sonra belki biz…
Belki bir süre bir yerlere gidebiliriz.
-Nereye? -Neresi olursa.
Ne kadar süreliğine?
Ne kadar olursa.
Emekli mi olacaksın Mick?
Hayır, daha ziyade
bir tatil.
En son ne zaman tatil yaptın?
Kırk yıllık iş hayatımda birçok kez tatil yaptım.
Tamam. Kaç kere?
İki.
Pardon, bakmam lazım. Onunla ticaret yapıyorum.
Carter.
Senin de sesini duymak güzel.
Arthur Driscoll retrospektifiyle ilgilenir misin?
En azından bir düzine hiç görülmemiş resmiyle.
Hayır, New York'tan bahsetmiyorum.
Chesapeake Shores'ta açmamız gerek.
Yaşadığı yerde.
Tamam. Sen bir düşün
ama açık konuşacağım, başka seçeneklerim de var.
Güzel. Haber verirsin.
Başka seçenek mi?
Henüz aramadığım seçenekler.
-Megan O'Brien. -Bildiğim her şeyi senden öğrendim.
-Selam. -Selam.
Erkencisin.
Okul aile birliği için karbonhidrat taşıyorum.
-Yardım etmen güzel. -Öyle, değil mi? Evet.
-Yardım lazım mı? -Fena olmaz.
-Bu hamur işleri bayağı ağır. -CrossFit yapıyorsun.
Daha ziyade kruvasan-fit.
Dinle. Son dakika söylüyorum ama…
Jess ve David'in düğünü yarın.
Davetlim olmak ister misin?
Evet, zevkle. Tabii.
-Öyle mi? -Evet.
Tamam. Ben… Detayları sana yazarım.
Güzel. Evet, detayları yaz.
-Tamam. -Tabii.
-Öyle yaparım. -Güzel. Dört gözle bekliyorum.
-Dal sarkar, kartal… -Dal sarkar, kartal…
-Bay Driscoll. -Hanginiz Caitlyn?
-Benim. -Güzel bir doğum günü kartı yapmışsın.
-Çok sağ ol Caitlyn. -Rica ederim.
Carrie. Konuşabilir miyiz?
-Claude Monet'yi tanıyor musun? -Kimi?
İyi iş çıkarmışsın.
İltifat ettim. Pek yaptığım bir şey değil.
Çok körelmişim.
-Fırçayla aran iyi mi? -Sanırım. Renkli kalem kullanıyorum.
Renkli kalemleri ben de seviyorum ama bunu kullan.
Ve bunları.
-Vay be, bunlar sizin mi? -Hayır, artık senin.
Yıllardır hiçbir şey çizmedim.
-Neden? -İstemiyorum.
Şunu çiz.
Ya da şunu.
Şunu çizebilirsin.
Ne istersen onu çiz.
Önemli olan gördüğün gibi çizmek.
İstemiyor musun? Sorun değil.
Hayır. Sadece…
Gerildim. Ya iyi olmazsa?
Ne fark eder?
-Önemli olan yapmak. -Tamam.
-Selam. -Selam.
Crawford'ın evcil hayvan dükkânı mı?
Evet. Yaşlı papağan Tiki'yi tuttuğu yer.
Çirkin kelimeler öğretmeye çalıştığın.
-Evet ama Bayan Crawford hep yakalardı. -Evet.
Sence çok pahalı değil mi?
Ya da çok büyük?
Bence tutmalısın.
Güzel çünkü çoktan tuttum.
Şöyle bir plan düşündüm.
Bir bakalım. Tamam.
Giriş burada.
Bu iki sütunu kaldıracağım.
Şurayı böleceğim.
Şu duvarı yıkıp camla değiştirmeyi, derinlik katmayı düşünüyorum.
İyi olmuş Connor. Alanı zekice kullanmışsın.
Sağ ol baba.
Sence ne kadar sürer?
Birini önerebilir misin?
Dört adam alıp birkaç güne hallederim.
Başka birine gidersen çok sürer.
Connor, bunu tek yapmak istediğini biliyorum
ama ne zaman yardım alacağını bilmek de büyümenin bir parçası.
Tahmini ne kadar tutar?
Harcamak isteyeceğinden fazla ve ederinden az.
Anlaştıysak çocukları arayacağım.
Tamam, anlaştık.
-Jay'i mi davet ettin? -Sanırım.
Sanırım mı?
Bilmiyorum. Belli belirsiz.
O hissi biliyorum.
Geçen gün beni öptü.
Jerry Trask.
-Tamam, artık seni takip edemiyorum. -Beklemiyordum.
Hoşuna gitti mi?
Gitmedi değil.
-Bayağı katkısı olmuş. -Evet.
Bir çocukla tanıştım, onunla da ilgileniyorum.
Oyunlarındaki ikinci perde gibi oldu.
-Cidden mi? -Evet.
Sürpriz olan şu, düğüne
Jerry Trask'i çağırdım.
Tamam. Bekle, seni öptükten önce mi sonra mı çağırdın?
-Önce. -Tamam. Belki de şey düşündü…
Belki de…
-Öyle düşünmesini istedin mi? -İstemiyordum.
Ta ki…
Lisedeki gibi pislik değil.
Ama…
Bilmiyorum. İnsanlar değişir mi ki?
David, düğünden caymak için bir gecemiz daha var.
-Olmaz. -Düğüne!
Düğüne!
Sağ olun çocuklar.
Düğünden önce seni görmeyi ne zaman bırakmalıyım?
Sanırım gece yarısı.
Ondan önce uyuyakalırsınız.
Hayır. Bu akşam uyumayacağım.
-Neden? -Kâbus görüyor.
Dün gece dev bir mürekkep balığı David'i götürdü.
"Kraken'ı serbest bırakın!"
Kimse öyle demedi. Tekrar bunu konuşmak istemiyorum.
Yani sence evlenince kâbusların son mu bulacak?
Evet. Son bulmayacak mı?
-Hayır. Kesinlikle hayır. -Kesin.
Evet, bence de.
Birer tane daha alacağım.
İki sürahi daha.
Selam Luke.
Selam Kevin.
Bu işi almama yardım ettiğin için tekrar sağ ol dostum.
Ayrıca üzgünüm.
Kwik Go'ya ilk geldiğinde biraz şeydim…
Evet, biraz şeydin…
Neyi kutluyorsunuz?
Kız kardeşim Jess yarın evleniyor.
-Sen de gelsene. -Hayır.
Eğlenceli olacak.
Eminim ama biliyorsun…
Bana "Biliyorsun." falan deme.
Tamam. Bir düşüneyim.
Haber verirsin.
-Tabii. -İşler hep iyiye gidiyor.
Sağ ol.
Evan.
Al. Sana lopapeysa getirdim.
-Ne? -Geleneksel İzlanda süveteri.
-Barış için mi? -Hediye olarak.
-Bir şey mi konuşmak istedin? -Evet.
Otel şantiyesinde bir sorun var.
Hep olmuyor mu zaten?
Bu seferki çalışmayı durdurabilir.
-Bir bak. -Sen özetle.
Tamam. Özetle buldukları eserler
daha sadece başlangıçmış.
Peggy tarihi 1600'lere dayanan bir gemi başı bulduğunu düşünüyor.
-Korsan gemisi mi? -Hayır.
Keşke korsan gemisi olsaydı. Havalı olurdu.
Evet, olurdu ama büyük ihtimalle bu gemi
ya ilk Avrupalı sömürgecileri ya da malzemelerini getirdi.
Bu da havalıymış.
Evet. Büyük bir tarihi keşif olduğu için havalı.
Smithsonian tamamen kazana kadar
inşaatı durdurmamızı istiyor.
Ne kadar sürer?
Söylemesi zor.
Altı ay. Belki bir yıl.
Tabii projeden çekilebilirsin.
Doğru.
Tabii bir sözleşmemiz var.
-Benim de avukatlarım var. -Evet.
Ama mesele oraya gelirse eminim anlaşabiliriz.
Evet.
Bir düşüneceğim.
Bunu alabilir miyim? Bizimkiler incelesin.
-Ne düşündüklerini söylersin. -Önemli olan benim ne düşündüğüm.
Kararı benim vermem gerek.
Haber veririm.
Umarım süveteri seversin.
-İlk ben tekme atmaya çalıştım. -İtiraf ettin!
Evet!
Çok güzel görünüyorsun.
Sağ ol. Sen beni bir de biraz uyuyunca gör.
Hazır mısın?
Değerli misafirler.
Jess'le David'in aşkına şahitlik etmek üzere toplandık.
Bu ailenin, bu topluluğun, bu güzel yerde,
bu mutlu ana
tanıklık etmek üzere burada toplanmış olması çok güzel.
Hayatın en unutulmaz anlarından biri
seni tamamlayan kişiyi bulduğunu fark ettiğin andır.
Öyle diyorlar.
Dünyanı daha sihirli,
daha renkli hâle
getiren kişiyi.
Bunları birbirinizde
bulduğunuzu görmek mutluluk verici.
Yüzükler burada mı?
David…
Jess'i eşin olarak kabul ediyor musun?
Onu sonsuza dek seveceğine, sayacağına ve koruyacağına söz veriyor musun?
Evet.
Jess…
…David'i eşin olarak kabul ediyor musun?
Onu sonsuza dek seveceğine, sayacağına ve koruyacağına söz veriyor musun?
Evet.
Öyleyse sizi büyük bir onurla ve sevinçle
karı koca ilan ediyorum. Damadı öpebilirsin.
Hadi, aile fotoğrafı.
Ben arkada olayım çünkü daha uzunum.
Yine mi bu? Her seferinde hatırlatmak zorunda mısın?
-Atışmayın. Bugün mutlu bir gün. -Çok güzel görünüyorsun, çok mutluyum.
Bugün bana çok iyi davrandınız, çok sağ olun.
-Yarın. -Çok şey birikti.
Vurma kardeşine. Tamam, gülümseyin.
Şunu kabul etmem gerek, haklıydılar.
-Hangi konuda? -Düğünü burada yapma konusunda. Çok güzel.
Onlara göre.
Tam onlara göre.
Bayağı onlara göre.
Bu arada…
-…nikâhı bayağı iyi kıydın. -Çok gergindim.
-Hiç belli etmedin. -Öyle mi?
Sen hep insan önünde konuşuyorsun. Yargıçlar, jüriler…
Birinin geleceği onların elinde.
-Öyle mi hissettirdi? -Hemen hemen öyle, evet.
-Pardon. Bu sandalye dolu mu? -Değil. Buyurun.
Peki. Teşekkürler.
Merhaba.
Umarım çok şey istemiş olmam ama epeydir dans etmedik. Size versem?
-Evet. Tabii. Gidin. -Teşekkürler.
Selam.
Garip mi?
Hayır, değil.
Evet. O da olacak.
Sen ne kadar sevimlisin böyle.
-Değil mi? -Çok teşekkürler.
-Tutmak ister misin? -Evet.
-Hadi bakalım. -Selam.
Selam yakışıklı.
Çok tatlısın. O ne?
Harika bir anne olacaksın.
Her düğünde ağlar mısın?
-Ağlarım. -Evet.
Kendini toparlamanı bekleyeceğim.
Tören çok güzeldi.
Davetin için teşekkürler.
Zevkle.
Ailenle burada yapman gereken çok şey var.
Yani ben idare ederim ama telefonuna bak.
PAZARTESİ AKŞAMI YEMEK?
EVET
-Selam. -Selam.
Kafayı mı yedim yoksa Luke Tatum burada mı?
Evet, ben davet ettim. Jess ve David'den onay aldım.
Tanrım.
-Bir sorun mu var? -Hayır, sorun yok. Sadece…
Başka birini davet ettim ve işler biraz garipleşebilir.
Evet.
"Oh" falan deme.
Sanki oyunlarından biri gibi.
Neden herkes bunu diyor?
-Tamam. Onu görmüyorum. -Kimi?
Kim diye soruyorsan hayatın karmaşıklaşıyordur.
Tamam, bu…
-Demek Luke? -Hayır.
Rüyalarındaki gibi bir düğün müydü?
Rüyalarımdaki düğünlerden iyiydi.
-David hayatta kaldı. -Evet.
İnsan daha ne ister?
Buna inanmıyorum. Evan düğününe davetsiz katıldı.
-Davetsiz değil. -Biz davet ettik.
-Ne? -Onu sevdik.
Sevimli biri.
Dua et düğünündeyiz. Görmezden geleceğim.
Merhaba.
-Selam. -Selam Jerry.
Şuna bak, nikâh kıyıyorsun. Ya başka, gemi de kullanıyor musun?
-Bilemedim mi? -Bana Kaptan O'Brien de.
Peki.
Bu dansı lütfeder misin kaptan?
-Tabii. -Tamam.
-Bu arada çok güzel görünüyorsun. -Sağ ol.
Peki.
Özür dilemek istiyorum.
Ne için?
Geçen gün öptüğüm için.
Bana ne olduğunu bilmiyorum. Olmamış gibi davranabilir miyiz?
Ne öpücüğü?
Tabii.
Tamam, sanırım bu işi başardım.
Maalesef izninle ayrılacağım.
-Tamam. -Ama davetin için teşekkürler.
Tabii, bir zevkti.
Tamam. İyi akşamlar kaptan.
Sana da.
-Güle güle. -Güle güle.
İnanabiliyor musun?
En küçük torunun evlendi.
Bütün o klişelerin hepsi doğru.
Her şey çok hızlı geçiyor.
Öyle.
-Selam. -Selam Bree.
Çok iyi evlendirdin.
-Öyle, değil mi? -Evet.
Dans etmek ister misin?
Pek benlik değil.
Sorun değil. Oturabiliriz.
-Eğleniyor musun? -Tabii, evet.
Yıllardır böyle bir partiye katılmadım.
Biraz bunaltıcı.
Tamam. Neden? Seni nerede tutuyorlardı?
Hiçbir yerde.
Dans etmek ister misin?
Olur.
-Hadi. -Tamam.
Fena dans etmiyorsun.
Evet, Bruno Mars gibiyim.
-Öylesin. -Öyle mi?
Pratik yapmaya devam etmeliyiz.
-Abby. -Selam.
Harry ve Meghan'ın düğününden beri katıldığım en iyi düğün.
Kraliyet düğününe gitmişsin. Çok etkilendik.
Hayır, Long Island'dan Harry ve Meghan McCreer. Tatlı bir çift.
-Ne zaman kafa bulduğunu anlamıyorum. -Ben de.
Dans etmek ister misin?
Dans etmemize gerek yok.
Biliyorum ama bu bir düğün ve müzik var.
Tahmin edeyim, salon dansı şampiyonusun.
Alakam yok. Dansta berbatım.
-Nadir bir durum ama üstesinden geldim. -Seninle bir şartla dans ederim.
-Kötü şakalara son ver. -Anlaştık.
-Demek iyi dans ediyorsun. -İyiye gidiyorum.
-Herkesin zayıf bir noktası vardır. -Bir tane mi?
Dövüş sanatlarında da iyi değilim. Bana nizami şekilde vurdun.
Garip karşıladığım için üzgünüm.
Sana vurmamalıydım.
-Yerinde olsam bana vururdum. -Sanırım bunu söylemen güzel.
Sürekli inşaatı ve gemiyi düşünüyorum.
-O gemi inanılmaz bir keşif. -Evet, öyle düşünmene sevindim.
-Evet. Yazık oldu. -Ne?
Şimdi söyleyemem. Güzel bir düğün. Boş ver.
-Hayır, bunu yapamazsın. -Neyi?
Projeden çekileceğini ima edip
üstüne düğünü övemezsin.
-Ama güzel bir düğün. -Projeden çekiliyor musun?
Bunu hep yapıyorum.
Kötü haberi en kötü zamanda veriyorum.
Belki de bu yüzden hâlâ yalnızım.
Son kararın mı?
Korkarım öyle.
Eminim herkes için adil bir anlaşmaya varabiliriz.
Evet.
Tamam. Gitsem iyi olacak.
Jess ve David'e benim yerime "Hoşça kal." de.
-Kincaid ne dedi? -Güzel bir düğün olduğunu.
Evet, öyle.
Evet…
Başardık.
-Nasıl hissediyorsun? -Mümkün değil sanıyordum.
Ama sana eskisinden daha da âşığım.
-Sağ ol kocacığım. -Rica ederim karıcığım.
-Yine dans edelim mi? -Olur.
-Ya ayakkabıların? -İstemiyorum. Ayağım su topluyor.
Kimseye söyleme.
Abby.
Altyazıları çeviren: Serbay Öznalcı
Sonraki bölümde…
-Sırtım! Mandrake. -Kimi arayayım?
-Amma çok ünlü tanıyorsun. -Şu an bir faydaları olmaz.
İstiyorsan yeni amir yardımcısı sensin.
-Çocuk için bekleyebiliriz. -David'i uyurken tekmelemişim.
Geceyi bir kanguruyla geçirdiğini düşünsene.
Baban ve Kevin biliyor. Sabıkam var.
-Ya Bree? -Bu hafta sonu söyleyeceğim.
-Biraz limonata alabilir miyim? -Bu, Evan Kincaid.
Abby burada kalmama izin verdi.
Sen iyi misin? Sarah!