1
00:00:01,042 --> 00:00:02,585
ความเดิมตอนที่แล้ว

2
00:00:02,669 --> 00:00:04,796
- ขอเบอร์หน่อย เผื่อผมต้องดักฟังเครื่องคุณ
- น่าสนุก

3
00:00:05,755 --> 00:00:08,675
- เราน่าจะไปกินมื้อค่ำ ไม่ต้องห่วง ไม่ใช่เดต
- มื้อค่ำเหรอคะ

4
00:00:08,758 --> 00:00:12,345
ผมกินมื้อค่ำกับเจส เดวิด เควินและซาราห์
สนุกมากนะ เหมือนกับ…

5
00:00:12,429 --> 00:00:14,639
- ครอบครัวเดียวกันเหรอ
- ใช่ ผมไม่เคยมีแบบนั้นเลย

6
00:00:14,723 --> 00:00:17,267
ผมไม่ได้วาดภาพระบายสีอะไรมาหลายปีแล้ว

7
00:00:17,809 --> 00:00:19,978
- เราต้องโอเค เราจะมีครอบครัว
- เราอยากสร้างครอบครัว

8
00:00:20,061 --> 00:00:24,023
- พวกเขาเจอของพวกนี้ที่ไซต์ก่อสร้างเหรอ
- มันอาจทำให้งานหยุดชะงัก

9
00:00:24,107 --> 00:00:28,611
สำนักงานทนายความนี้สอดแนมทนายรุ่นน้อง
เพื่อหาข้อมูลครอบครัวของเขา ผมลาออก

10
00:00:28,695 --> 00:00:30,113
ขอบคุณมากครับ

11
00:00:48,923 --> 00:00:51,801
เดวิด คุณจะรับเจสเป็นภรรยามั้ย

12
00:00:52,343 --> 00:00:55,096
คุณสัญญามั้ยว่าจะให้เกียรติ ทะนุถนอม

13
00:00:55,805 --> 00:00:57,307
- และปกป้องเธอตลอดไป
- ผม…

14
00:00:58,391 --> 00:00:59,684
เดวิด

15
00:01:10,320 --> 00:01:11,321
ไง ที่รัก

16
00:01:14,240 --> 00:01:15,867
คุณฝันร้ายอีกแล้วสินะ

17
00:01:16,618 --> 00:01:19,913
คราวนี้แผ่นดินแยกจากกันใต้เท้าคุณเลย

18
00:01:19,996 --> 00:01:22,415
ยังดีกว่าตอนที่ผมโดนนกนางนวลคาบไป

19
00:01:23,083 --> 00:01:26,419
อยากรีบจัดงานแต่งให้จบๆ ไปซะ
ฉันจะได้หลับสนิทเสียที

20
00:01:26,961 --> 00:01:29,005
เจ้าบ่าวทุกคนอยากได้ยินแบบนั้นเลย

21
00:02:35,113 --> 00:02:37,740
กลายเป็นว่าเจอร์รี่ ทราสก์ไม่ได้เลวร้ายเลย

22
00:02:37,824 --> 00:02:39,075
คนเราเปลี่ยนกันได้

23
00:02:39,159 --> 00:02:41,995
- เรานัดทานมื้อค่ำกันคืนนี้ค่ะ
- เดตเหรอ

24
00:02:42,787 --> 00:02:44,164
ไม่ค่ะ ไม่ใช่เดต แค่…

25
00:02:44,664 --> 00:02:47,458
แค่หารือกันเรื่องหลักสูตรตอนทานมื้อค่ำ

26
00:02:48,167 --> 00:02:51,129
- ตามประสาอาจารย์
- ได้ แต่เขาต้องเป็นคนจ่ายตังค์นะ

27
00:02:51,921 --> 00:02:52,755
โอเคค่ะ

28
00:02:52,839 --> 00:02:54,173
- ไงคะ
- ไงจ๊ะ

29
00:02:54,257 --> 00:02:56,968
หนูรู้ว่าทุกคนคิดอะไรอยู่ อีกสัปดาห์จะถึงวันงาน

30
00:02:57,051 --> 00:02:59,554
แต่ขอล่ะ อย่าเพิ่งตื่นเต้นเกินไป

31
00:02:59,637 --> 00:03:04,601
ทำเหมือนกับเป็นสัปดาห์ทั่วไป
เดวิดกับหนูก็จะทำอย่างนั้น

32
00:03:04,684 --> 00:03:07,186
เพราะเราทำทุกอย่างให้เสร็จในสัปดาห์เดียวได้

33
00:03:07,687 --> 00:03:09,314
อย่าตื่นตูมกันนะ

34
00:03:09,397 --> 00:03:10,315
ห้ามใครตื่นตูม

35
00:03:11,065 --> 00:03:11,900
โอเค

36
00:03:13,192 --> 00:03:15,486
- เธอกำลังตื่นตูมอยู่
- สุดๆ เลยค่ะ

37
00:03:16,112 --> 00:03:18,489
- ไง หวัดดี
- หวัดดี

38
00:03:18,573 --> 00:03:19,407
นี่ คอนเนอร์

39
00:03:20,575 --> 00:03:24,787
ลูกใส่… ชุดนั้นมานานแค่ไหนแล้ว

40
00:03:25,538 --> 00:03:26,372
ผมเปลี่ยน…

41
00:03:27,790 --> 00:03:28,625
เสื้อแล้ว…

42
00:03:30,293 --> 00:03:31,961
เมื่อวันก่อน

43
00:03:32,045 --> 00:03:33,171
ดีนี่

44
00:03:33,880 --> 00:03:34,714
ดีมาก

45
00:03:34,797 --> 00:03:38,009
เขามีความสุขที่ไม่ต้องแต่งตัวไปออฟฟิศน่ะ

46
00:03:38,092 --> 00:03:40,637
ก็ควรอยู่ แต่มันสามสัปดาห์แล้ว

47
00:03:40,720 --> 00:03:42,055
สองสัปดาห์ครึ่งครับ

48
00:03:42,680 --> 00:03:44,182
พ่อซึ้งใจที่ลูกช่วยพ่อนะ

49
00:03:44,265 --> 00:03:47,101
- แต่ลูกไม่คิดว่าควรจะ…
- วางแผนอนาคตของผมเหรอ

50
00:03:47,769 --> 00:03:48,853
ผมทำอยู่ครับ

51
00:03:49,437 --> 00:03:51,147
ที่จริงผมนอนตาแข็งทั้งคืน

52
00:03:51,231 --> 00:03:55,818
จ้องมองเพดาน คิดถึงแต่เรื่องนั้นเรื่องเดียว

53
00:03:57,028 --> 00:04:01,741
คอน มันเป็นธรรมชาติ
ที่ลูกจะรู้สึกจิตตกนิดหน่อยในเวลาแบบนี้

54
00:04:01,824 --> 00:04:02,659
คงงั้นครับ

55
00:04:04,661 --> 00:04:07,747
แบบว่าสิ่งที่ผมคิดว่าเป็นงานในฝันของผม

56
00:04:07,830 --> 00:04:12,168
กลับกลายเป็นห้องประชุมที่เต็มไปด้วยงูพิษ

57
00:04:13,711 --> 00:04:15,421
ลูกต้องให้คนกอดหน่อย

58
00:04:15,505 --> 00:04:17,048
ไม่ครับ ผมไม่ใช่เด็กแปดขวบนะ

59
00:04:17,130 --> 00:04:18,507
ลูกไม่อยากให้กอดเหรอ

60
00:04:19,926 --> 00:04:21,177
ผมก็อยากให้กอดครับ

61
00:04:21,844 --> 00:04:22,679
แม่รู้จ้ะ

62
00:04:26,391 --> 00:04:28,059
(ศาลาประชาคมเชซาพีกชอร์ส)

63
00:04:28,142 --> 00:04:29,185
ดีมากค่ะ

64
00:04:31,896 --> 00:04:32,730
เก่งมาก

65
00:04:34,857 --> 00:04:36,192
ทีนี้โค้งคำนับคู่ฝึก

66
00:04:38,361 --> 00:04:39,404
แอ๊บบี้

67
00:04:42,490 --> 00:04:45,702
อันนี้ถือเป็นระดับสูงขึ้นอีก แต่ฉันอยากดูฝีมือคุณค่ะ

68
00:04:48,663 --> 00:04:49,664
ดีมาก

69
00:04:50,248 --> 00:04:51,457
น่าประทับใจจริงๆ

70
00:04:53,584 --> 00:04:57,380
คุณมาสาย ทุกคนคะ นี่เอแวน
เขากำลังตัดสินใจเรื่องเรียนกับเรา

71
00:04:59,382 --> 00:05:01,884
- คุณมาทำอะไรที่นี่
- ผมชอบลองสิ่งใหม่ๆ

72
00:05:01,968 --> 00:05:03,553
คุณนั่งดูสักพักก่อนสิคะ

73
00:05:03,636 --> 00:05:05,722
ผมเป็นคนหัวไวครับ ผมแจมได้เลย

74
00:05:08,182 --> 00:05:09,851
คุณเคยเรียนเทควันโดมาก่อนมั้ยคะ

75
00:05:09,934 --> 00:05:12,478
ไม่ครับ แต่ผมคุ้นเคยกับศิลปะการป้องกันตัว

76
00:05:12,562 --> 00:05:16,607
ผมเคยเรียนมวยไทย คราฟมากา ซาวาท
เพราะงั้นก็พอมีพื้นฐาน

77
00:05:16,691 --> 00:05:19,235
ฟังดูเหมือนคุณน่าจะสอนอะไรเราได้นะ

78
00:05:19,319 --> 00:05:21,070
ไม่ครับ ผมแค่ระดับฝึกหัด

79
00:05:21,154 --> 00:05:24,866
เรากำลังฝึกท่าบล็อกแขนค่ะ
ทำให้เขาดูสิคะ แอ๊บบี้

80
00:05:24,949 --> 00:05:25,783
ฉันเหรอคะ

81
00:05:25,867 --> 00:05:29,370
"เราเรียนรู้ได้ดีที่สุดผ่านการสอน"
ถูกมั้ยครับ อาจารย์เอมี่

82
00:05:29,454 --> 00:05:30,663
คุณอ่านหนังสือฉันด้วยเหรอ

83
00:05:30,747 --> 00:05:32,790
เขามีคนค้นข้อมูลให้ค่ะ

84
00:05:32,874 --> 00:05:33,791
ใช่ครับ

85
00:05:33,875 --> 00:05:36,836
แล้วผมก็ดูวิดีโอในอินเทอร์เน็ต
เพราะงั้นผมพอจะรู้อยู่บ้าง

86
00:05:36,919 --> 00:05:38,921
งั้นก็ต่อกันเลยนะคะ แอ๊บบี้

87
00:05:48,014 --> 00:05:48,848
ดีมาก

88
00:05:50,141 --> 00:05:52,393
จำไว้ว่าเรายังไม่พร้อมสู้กัน

89
00:05:54,395 --> 00:05:56,105
โทษทีๆ สัญชาตญาณน่ะ

90
00:05:57,273 --> 00:05:58,107
โอเค ตาฉันบ้าง

91
00:05:58,983 --> 00:06:00,401
- จัดมาเลย
- คุณพร้อมมั้ย

92
00:06:00,485 --> 00:06:01,319
ผมพร้อมแล้ว

93
00:06:09,535 --> 00:06:12,455
เอแวน ฉันขอโทษจริงๆ ฉันนึกว่าคุณจะหลบ

94
00:06:12,538 --> 00:06:15,750
- ไม่ต้องห่วง จากนี้ไปผมจะหลบแล้ว
- ไหนดูหน่อย

95
00:06:18,002 --> 00:06:20,630
ดูเท่ดีเนอะ นี่ผมชมนะ

96
00:06:20,713 --> 00:06:23,591
- แต่คุณเตะเหมือนล่อคลั่งเลย
- ขอโทษด้วยค่ะ

97
00:06:23,674 --> 00:06:26,177
คุณพูดแล้ว ไม่เป็นไร ผมพลาดเอง

98
00:06:26,260 --> 00:06:28,930
- ดูเหมือนจะฝึกกันเข้มข้นนะครับ
- ถามเธอดูสิ

99
00:06:31,015 --> 00:06:33,017
ฉัน… ฉันไม่ได้ตั้งใจจริงๆ ค่ะ

100
00:06:33,101 --> 00:06:34,185
เข้าใจครับ

101
00:06:34,268 --> 00:06:37,063
เราก็เคยเจอเหตุการณ์แบบนี้ตอนฝึกคราฟมากา

102
00:06:37,146 --> 00:06:38,189
เขาฟื้นตัวเร็วครับ

103
00:06:40,900 --> 00:06:41,734
บายค่ะ

104
00:06:42,401 --> 00:06:43,236
บายครับ

105
00:06:47,990 --> 00:06:48,950
เจย์ โทษทีค่ะ

106
00:06:49,450 --> 00:06:51,035
ไม่เลย ผมผิดเอง

107
00:06:51,119 --> 00:06:52,703
ท่าทางคุณโหดเอาเรื่องเลยนะ

108
00:06:52,787 --> 00:06:53,830
อ้อ ค่ะ

109
00:06:54,497 --> 00:06:55,414
งานอดิเรกใหม่เหรอ

110
00:06:55,498 --> 00:06:56,749
ค่ะ ฉันเพิ่งเริ่มเรียน

111
00:06:57,416 --> 00:06:59,085
แม่ลูกเหมือนกันเป๊ะ

112
00:06:59,752 --> 00:07:01,712
คงรู้สึกดีที่ได้เตะอะไรๆ

113
00:07:01,796 --> 00:07:05,466
ฉันก็นึกว่าอย่างนั้น
แต่กลายเป็นว่าฉันไม่รู้แรงของตัวเอง

114
00:07:05,550 --> 00:07:07,051
ผมไม่กล้าแหยมกับคุณแน่

115
00:07:09,095 --> 00:07:10,471
แล้วคุณเป็นไงบ้างครับ

116
00:07:11,055 --> 00:07:12,432
ยังเครียดอยู่มั้ย

117
00:07:14,350 --> 00:07:19,564
ค่ะ เอแวน คินเคดทำฉันอยากจะบ้าตาย
ฉันอาจเพิ่งทำให้สมองเขากระทบกระเทือน

118
00:07:19,647 --> 00:07:22,024
- เป็นกลยุทธ์ธุรกิจที่น่าสน
- ไม่ใช่

119
00:07:22,108 --> 00:07:24,652
มันไม่ใช่ความผิดฉัน เราอยู่ในคลาสเรียน…

120
00:07:24,735 --> 00:07:27,572
อ้อ เดี๋ยวนะ คินเคดเรียนเทควันโดกับคุณเหรอ

121
00:07:27,655 --> 00:07:31,492
ค่ะ เขาโผล่มาแล้วก็เริ่มเรียน
ใครทำแบบนั้นบ้าง

122
00:07:31,576 --> 00:07:32,535
แปลกดี

123
00:07:32,618 --> 00:07:35,538
เขาทำอะไรแบบนั้นตลอดเลย หุนหันพลันแล่น

124
00:07:35,621 --> 00:07:38,458
เขามีสมาธิได้ไม่นาน
เขาสนใจเรื่องใหม่ๆ เสมอ

125
00:07:38,541 --> 00:07:39,375
แอ๊บบี้…

126
00:07:40,293 --> 00:07:44,589
คุณเคยหยุดคิดมั้ยว่าสิ่งใหม่ที่เขาสนใจอาจเป็นคุณ

127
00:07:45,923 --> 00:07:47,925
ไม่ค่ะ ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น

128
00:07:49,635 --> 00:07:51,012
ฉันหยุดพูดดีกว่า

129
00:07:51,095 --> 00:07:54,056
ไม่ครับ ไม่ต้อง คุยกับคุณสนุกดี

130
00:07:54,140 --> 00:07:56,058
ฉันก็ชอบคุยกับคุณเหมือนกัน

131
00:07:56,142 --> 00:07:57,477
เราน่าจะคุยกันอีกนะ

132
00:07:57,977 --> 00:07:59,312
ตอนไปมื้อเที่ยงหรือมื้อค่ำ

133
00:08:00,271 --> 00:08:03,274
- เหมือนเดตเหรอคะ
- ผมไม่ชอบตีตราอะไรๆ

134
00:08:04,942 --> 00:08:06,027
ก็ดีนะคะ

135
00:08:06,652 --> 00:08:08,404
ดีเลย

136
00:08:08,488 --> 00:08:11,449
ไปเช็กตารางคุณ
แล้วให้คนของคุณติดต่อคนของผม

137
00:08:11,532 --> 00:08:12,700
โอเค ได้ค่ะ

138
00:08:15,369 --> 00:08:18,372
แล้วผมจะโทรหาคุณถ้าอยากส่งคนไปเตะใคร

139
00:08:19,540 --> 00:08:20,750
- โอเค
- โอเค

140
00:08:20,833 --> 00:08:22,710
(แซลลี่ส์คาเฟ่)

141
00:08:25,004 --> 00:08:27,089
เฮ่ ขอกาแฟแก้วนึงค่ะ

142
00:08:28,799 --> 00:08:29,717
บรี โอไบรอัน

143
00:08:30,885 --> 00:08:34,429
- เราต้องเลิกบังเอิญเจอกันแบบนี้
- ลุค คุณเป็นไงบ้างคะ

144
00:08:35,056 --> 00:08:38,476
คุณคงเห็นจากไม้กวาดในมือผม
ผมเป็นผู้บริหารระดับสูง

145
00:08:38,558 --> 00:08:40,394
อย่าลืมคนตัวเล็กๆ อย่างเรานะ

146
00:08:40,477 --> 00:08:41,395
ไม่หรอกครับ

147
00:08:42,772 --> 00:08:44,857
เฮ่ ผมอ่านหนังสือของคุณเมื่อเสาร์อาทิตย์

148
00:08:44,941 --> 00:08:46,025
เหรอคะ

149
00:08:46,108 --> 00:08:50,738
ใช่ ผมมีบัตรใช้ห้องสมุด
ยืมออกมาอ่าน อ่านแล้วสนุกมากเลย

150
00:08:50,821 --> 00:08:51,697
ขอบคุณค่ะ

151
00:08:52,406 --> 00:08:55,409
ผมโตที่นี่ เลยพอนึกออกว่า
ตัวละครในเรื่องมาจากใครบ้าง

152
00:08:55,493 --> 00:08:57,453
- ค่ะ
- ที่บ้านว่าไง

153
00:08:58,955 --> 00:09:01,791
กลายเป็นว่ากลบเกลื่อนได้ไม่เนียนเท่าไหร่

154
00:09:02,833 --> 00:09:03,960
พวกเขารับได้ในที่สุด

155
00:09:04,043 --> 00:09:06,045
ยิ่งเป็นหนังสือขายดียิ่งช่วยได้

156
00:09:06,796 --> 00:09:09,006
- ยังไม่อยากจะเชื่อเลย
- ผมเชื่อนะ

157
00:09:09,090 --> 00:09:10,216
ขอบคุณค่ะ

158
00:09:10,299 --> 00:09:13,928
- แล้วสอนเป็นไงบ้างครับ
- อ้อ ฉันยังไม่ทันเริ่มเลย

159
00:09:16,764 --> 00:09:17,848
ฉันประหม่านิดหน่อย

160
00:09:17,932 --> 00:09:18,933
เหรอครับ

161
00:09:19,809 --> 00:09:23,312
ทำเหมือนมั่นใจไว้สิ เดี๋ยวอะไรๆ ก็ลงล็อกเอง

162
00:09:23,396 --> 00:09:24,397
คุณคิดงั้นเหรอ

163
00:09:24,480 --> 00:09:26,607
ผมจะไปรู้อะไร ผมเป็นคนกวาดพื้น

164
00:09:29,527 --> 00:09:30,361
คุณโอเคมั้ย

165
00:09:31,988 --> 00:09:35,950
ดูลีลาผมเปลี่ยนจากจับไม้กวาด
ไปจับไม้ถูพื้นนะ ไว้เจอกัน บรี

166
00:09:36,867 --> 00:09:39,579
- เดี๋ยวผมช่วย โอเค
- ขอบคุณ

167
00:09:40,288 --> 00:09:42,456
ครับ ผมก็จะรอร่วมงานกับคุณอีก

168
00:09:42,540 --> 00:09:44,041
ขอบคุณมากครับ บ๊ายบาย

169
00:09:45,918 --> 00:09:47,962
รายที่สี่แล้วที่โทรมาเรื่องแก้งาน

170
00:09:48,045 --> 00:09:50,381
- ที่ดิลเฟอร์จะจ่าย
- ทุกดอลลาร์

171
00:09:50,464 --> 00:09:52,383
- ควรแล้วล่ะครับ
- ขอบใจ

172
00:09:53,676 --> 00:09:54,510
ลูกดูดีนี่

173
00:09:55,803 --> 00:09:57,346
เลิกใส่ชุดนอนแล้วสินะ

174
00:09:57,430 --> 00:09:59,056
ถึงเวลาแล้วล่ะ

175
00:09:59,765 --> 00:10:03,603
ฟังนะ พ่อรู้ว่างานที่เดนเซอร์ ลิวอิสแอนด์เฟลป์ส
เป็นงานในฝันของลูก

176
00:10:04,979 --> 00:10:05,980
ผมนึกว่าใช่

177
00:10:07,273 --> 00:10:09,734
ลูกจะเดินออกมามั้ย ถ้าไม่ใช่เพราะเรื่องพ่อ

178
00:10:10,401 --> 00:10:11,235
ผมหวังงั้นนะ

179
00:10:11,861 --> 00:10:15,364
แต่พอมีเรื่องพ่อ มันยิ่งง่ายขึ้นเยอะ

180
00:10:16,115 --> 00:10:18,659
พ่อภูมิใจมากๆ ที่ลูกทำอย่างนั้น

181
00:10:18,743 --> 00:10:19,952
ขอบคุณครับ พ่อ

182
00:10:20,036 --> 00:10:24,665
อ้อ แล้วพ่อคิดว่า
ลูกจะประสบความสำเร็จด้วยตัวเอง

183
00:10:24,749 --> 00:10:27,418
ผมตั้งใจอย่างนั้นครับ อย่างแรก หาสำนักงาน

184
00:10:27,501 --> 00:10:29,545
ถ้าเป็นเรื่องอสังหาฯ อย่าลืม…

185
00:10:29,629 --> 00:10:31,464
ทำเล ทำเลและทำเล

186
00:10:31,547 --> 00:10:32,381
ใช่แล้ว

187
00:10:33,549 --> 00:10:34,800
คุณชอบนิยายเรื่องอะไร

188
00:10:34,884 --> 00:10:37,970
ที่ชอบเท่ากัน ก็เรื่องแอนนา คาเรนินา
กับออลมายเฟรนด์สอาร์โกอิ้งทูบีสเตรนเจอร์ส

189
00:10:38,054 --> 00:10:39,430
เลือกได้ดี

190
00:10:41,015 --> 00:10:44,769
ถ้าคุณมีชีวิตในยุคไหนก็ได้ อยากเลือกตอนไหน

191
00:10:47,605 --> 00:10:48,439
ตอนนี้

192
00:10:48,522 --> 00:10:49,357
ฉันชอบปัจจุบัน

193
00:10:50,232 --> 00:10:51,859
โอเค

194
00:10:52,860 --> 00:10:55,446
วงดนตรีที่ชอบหรือแนวดนตรีที่ชอบ

195
00:10:55,529 --> 00:10:57,531
- เพลงคันทรี
- อะไรนะ จริงเหรอ

196
00:10:57,615 --> 00:10:58,699
ค่ะ จริงๆ

197
00:10:59,617 --> 00:11:03,037
คุณเคยฟังมั้ย ฟังเพลงที่ดีๆ น่ะนะ

198
00:11:03,120 --> 00:11:04,538
มีเพลงที่ดีด้วยเหรอ

199
00:11:05,873 --> 00:11:07,375
อย่าทำหัวสูงน่า

200
00:11:08,584 --> 00:11:11,671
รู้มั้ย คุณน่าจะแวะมาเชซาพีกชอร์สบ้างนะ

201
00:11:11,754 --> 00:11:14,840
ไปคลับที่ชื่อเดอะบริดจ์ ที่นั่นมี…

202
00:11:14,924 --> 00:11:18,052
ที่นั่นมีเพลงเพราะๆ หลายแนวเลย
แต่เพลงคันทรีเพราะ

203
00:11:18,135 --> 00:11:20,638
โอเค ผมอาจลองไปดู

204
00:11:21,555 --> 00:11:23,557
- สุดสัปดาห์หน้าดีมั้ย
- สุดสัปดาห์หน้าไม่สะดวกค่ะ

205
00:11:23,641 --> 00:11:24,934
น้องสาวฉันจะแต่งงาน

206
00:11:25,017 --> 00:11:27,520
จริงเหรอ หรือนั่นเป็นแค่ข้ออ้าง

207
00:11:28,104 --> 00:11:32,066
เปล่านะ จริงๆ ใครจะเอาเรื่องแบบนั้นมาอ้าง

208
00:11:32,149 --> 00:11:35,236
คงเป็นคนที่อยากหาข้ออ้างที่ฟังขึ้นมั้ง

209
00:11:35,319 --> 00:11:37,154
ฉันไม่ได้จะหาข้ออ้าง

210
00:11:37,238 --> 00:11:38,072
- ไม่เหรอ
- ไม่

211
00:11:39,198 --> 00:11:41,492
- โอเค
- ที่จริง ฉันมีโควตาหนึ่งคน

212
00:11:41,575 --> 00:11:43,119
เผื่อคุณอยากมา

213
00:11:44,328 --> 00:11:45,538
นี่ชวนผมเหรอ

214
00:11:45,621 --> 00:11:48,707
เปล่านะ มันอาจเป็นแค่ข้ออ้าง
สำหรับคนที่อยากมาจริงๆ

215
00:11:49,708 --> 00:11:50,543
งั้น…

216
00:11:51,502 --> 00:11:52,753
- ผมเปิดให้
- ขอบคุณค่ะ

217
00:11:53,754 --> 00:11:54,588
ถ้างั้น…

218
00:11:56,257 --> 00:11:57,216
ผมอยากไปครับ

219
00:11:59,885 --> 00:12:00,886
ครับ

220
00:12:00,970 --> 00:12:02,388
ได้อยู่แล้ว

221
00:12:03,097 --> 00:12:04,306
- ดีเลยค่ะ
- ดี

222
00:12:04,890 --> 00:12:05,724
- โอเค
- โอเค

223
00:12:12,398 --> 00:12:13,232
งั้นก็โอเค

224
00:12:14,233 --> 00:12:15,943
- ไว้เจอกันนะ
- ดีครับ

225
00:12:16,026 --> 00:12:17,987
- ที่นั่น วันนั้น
- ครับ โอเค

226
00:12:18,070 --> 00:12:19,196
ส่งรายละเอียดมานะ

227
00:12:19,280 --> 00:12:20,406
โอเค

228
00:12:20,948 --> 00:12:22,616
- บาย
- ขับรถดีๆ ล่ะ

229
00:12:22,700 --> 00:12:24,702
ขอบคุณมากที่เลี้ยงข้าวค่ะ

230
00:12:24,785 --> 00:12:26,370
ครับ สนุกดี

231
00:12:27,705 --> 00:12:28,539
โอเค

232
00:12:33,043 --> 00:12:35,504
เดวิด คุณจะรับเจสเป็นภรรยามั้ย

233
00:12:36,505 --> 00:12:41,343
คุณสัญญามั้ยว่าจะรัก ให้เกียรติ
ทะนุถนอมและปกป้องเธอตลอดไป

234
00:12:42,303 --> 00:12:43,262
สัญญาครับ

235
00:12:46,599 --> 00:12:47,433
โอเค

236
00:12:48,350 --> 00:12:49,768
ฉันน่าจะเดาออกแต่แรก

237
00:12:57,443 --> 00:13:00,905
โอเค ผมมีเวลาแค่ไม่กี่นาที
ผมต้องไปประชุมที่เรคยาวิก

238
00:13:00,988 --> 00:13:03,282
คุณได้จัดการเรื่องแอร์ของโรงแรมที่ผมห่วงมั้ย

239
00:13:03,365 --> 00:13:06,619
ค่ะ จัดการแล้ว แขกของคุณจะได้แช่แอร์เย็นๆ

240
00:13:06,702 --> 00:13:07,536
ดีครับ

241
00:13:07,620 --> 00:13:11,540
นี่อะไรครับ ผมบอกว่าผมอยากเพิ่มอีกสามชั้น

242
00:13:13,125 --> 00:13:17,254
ฉันนึกว่าคุณล้อเล่น
คุณรู้มั้ยคะว่าค่าใช้จ่ายจะสูงแค่ไหน

243
00:13:17,338 --> 00:13:20,758
อีกอย่าง ถ้าคุณเพิ่มชั้นเรื่อยๆ
จะยังเรียกว่าโรงแรม "บูทีค" ได้เหรอ

244
00:13:20,841 --> 00:13:22,968
มันจะเป็นอะไรก็ตามที่ผมกำหนด

245
00:13:23,052 --> 00:13:24,345
โครีย์เอเลเวเทอร์สเหรอ ไม่ได้

246
00:13:24,428 --> 00:13:25,387
ผมเกลียดบริษัทนั้น

247
00:13:25,471 --> 00:13:28,098
พวกเขาเกี่ยวข้องกับโครงการมาตลอด
คุณอนุมัติแล้ว

248
00:13:28,182 --> 00:13:32,186
ลิฟต์ของพวกเขาช้าไป
ถ้าจะมีสักอย่างที่ผมเกลียด ก็ลิฟต์ช้านี่แหละ

249
00:13:32,770 --> 00:13:33,979
เอแวน คุณจะบ้าเหรอ

250
00:13:34,063 --> 00:13:37,483
ถ้าคุณเปลี่ยนบริษัทลิฟต์ตอนนี้
ค่าใช้จ่ายจะบานปลายนะ

251
00:13:37,566 --> 00:13:40,236
ค่าใช้จ่ายโครงการนี้ทั้งหมดมันสูงไป

252
00:13:40,819 --> 00:13:45,449
ทีนี้คุณสนเรื่องเงินแล้วเหรอ
เพราะคุณพูดเสมอว่าคุณรวยแค่ไหน

253
00:13:46,158 --> 00:13:48,744
ผมรวยเพราะว่าผมใช้เงินอย่างระมัดระวัง

254
00:13:48,827 --> 00:13:49,662
เหรอคะ

255
00:13:49,745 --> 00:13:52,790
ฉันอ่านเจอว่าคุณเหมาเครื่องบิน
ให้คณะประสานเสียงมอร์มอนทาเบอร์นาเคิล

256
00:13:52,873 --> 00:13:56,252
- บินมาร้องแฮปปี้เบิร์ทเดย์
- มันคุ้มสุดๆ

257
00:13:57,044 --> 00:14:03,050
เอแวนคะ ทำไมฉันรู้สึกเหมือนว่า
จริงๆ แล้วนี่ไม่ได้เกี่ยวกับเรื่องลิฟต์ช้า

258
00:14:03,133 --> 00:14:04,885
บอกฉันเถอะว่าอะไรกวนใจคุณ

259
00:14:04,969 --> 00:14:05,803
ผมเหรอ

260
00:14:07,346 --> 00:14:08,180
เปล่าเลย

261
00:14:08,264 --> 00:14:11,392
คุณบอกว่าชอบเวลาฉันบอกคุณตามตรง
เพราะงั้นก็พูดมาตรงๆ เถอะ

262
00:14:12,268 --> 00:14:14,728
- ก็ได้ เปิดอกเลยใช่มั้ย
- เปิดอกเลยค่ะ

263
00:14:14,812 --> 00:14:17,273
รู้มั้ยที่ผมบอกว่าไม่เป็นไรตอนคุณเตะผม

264
00:14:17,356 --> 00:14:19,567
- ตายจริง
- ผมว่าผมไม่โอเค

265
00:14:19,650 --> 00:14:21,277
- โอเค
- ที่กวนใจผมมากที่สุด

266
00:14:21,360 --> 00:14:22,903
- คือคุณลอบกัดผม
- อะไรนะ

267
00:14:22,987 --> 00:14:23,946
ผมไม่ทันตั้งตัว

268
00:14:24,029 --> 00:14:26,490
คุณพูดเองนะ คุณพูดว่า "พร้อมแล้ว"

269
00:14:26,574 --> 00:14:29,368
ผมรู้ แต่พอผมนึกย้อนไปแล้ว ผมไม่พร้อม

270
00:14:29,451 --> 00:14:32,121
- คุณก็ควรจะรู้
- คุณพยายามจะเตะฉันก่อน

271
00:14:32,204 --> 00:14:35,958
ที่ผมจำได้มันไม่ใช่แบบนั้น รู้อะไรมั้ย ลาก่อน

272
00:14:36,041 --> 00:14:36,917
ลาก่อน

273
00:14:40,921 --> 00:14:43,215
ต้องมีใครสักคนไป และนี่คือตึกของฉัน

274
00:14:43,299 --> 00:14:44,717
ครับ ถูกของคุณ

275
00:14:59,189 --> 00:15:00,024
ฮัลโหล

276
00:15:00,107 --> 00:15:00,983
อาร์เทอร์เหรอคะ

277
00:15:01,483 --> 00:15:03,277
นี่เนลล์ โอไบรอัน

278
00:15:04,069 --> 00:15:09,116
ฉันโทรมาสุขสันต์วันเกิด
และขอให้อายุยืนยาวอีกหลายปีเลยนะคะ

279
00:15:10,492 --> 00:15:13,495
ไม่มีใครโทรมาอวยพรวันเกิดผมนานแล้ว

280
00:15:13,579 --> 00:15:16,165
อย่างที่คนไอริชชอบพูดกัน

281
00:15:16,790 --> 00:15:21,253
ขอให้ความเคราะห์ร้ายตามคุณไปตลอดชีวิต
และไม่เคยตามคุณทัน

282
00:15:21,962 --> 00:15:23,380
เข้าใจพูดนะ เนลล์

283
00:15:24,632 --> 00:15:25,716
ไปที่ประตูบ้าน

284
00:15:25,799 --> 00:15:26,717
อะไรนะ

285
00:15:26,800 --> 00:15:29,219
ไปเปิดประตูบ้านค่ะ

286
00:15:39,772 --> 00:15:41,273
ดูสิเนี่ย

287
00:15:41,357 --> 00:15:43,692
ขนมปังสไตล์ไอริชทำเองของฉันค่ะ

288
00:15:43,776 --> 00:15:46,278
และการ์ดสองใบจากเหลนของฉันเอง

289
00:15:46,362 --> 00:15:47,905
และลูกโป่งหนึ่งลูก

290
00:15:48,530 --> 00:15:51,325
ไม่มีใครแก่เกินจะได้ลูกโป่งหรอกค่ะ

291
00:15:52,201 --> 00:15:53,577
สุขสันต์วันเกิดค่ะ อาร์เทอร์

292
00:16:03,545 --> 00:16:05,839
(สุขสันต์วันเกิด คุณดริสคอล จากเคตลิน)

293
00:16:05,923 --> 00:16:07,007
(สุขสันต์วันเกิด)

294
00:16:16,392 --> 00:16:20,688
(สุขสันต์วันเกิด)

295
00:16:31,824 --> 00:16:35,744
ผมเข้าใจครับ แต่เราต้องติดต่อคุณคินเคดจริงๆ

296
00:16:36,412 --> 00:16:38,789
โอเค ดีมาก ขอบคุณมากครับ

297
00:16:39,289 --> 00:16:42,584
นี่เพ็ก ลูคัส นักโบราณคดีหลักจากไซต์งานค่ะ

298
00:16:42,668 --> 00:16:44,670
- สวัสดีครับ
- ยินดีที่รู้จักค่ะ

299
00:16:44,753 --> 00:16:46,380
เล่าให้ผมฟังทีครับ

300
00:16:47,131 --> 00:16:51,051
กลายเป็นว่าวัตถุที่เราค้นพบครั้งแรก
ยังเป็นแค่ส่วนแรกค่ะ

301
00:16:51,802 --> 00:16:53,721
ไม้กระดานที่เราขุดออกมาได้

302
00:16:53,804 --> 00:16:57,057
วิเคราะห์ไม้ดูแล้ว มาจากศตวรรษที่ 17

303
00:16:57,766 --> 00:16:58,976
ว้าวจริงๆ ค่ะ

304
00:16:59,601 --> 00:17:02,229
แต่ข่าวที่น่าตื่นเต้นคือเมื่อเช้านี้

305
00:17:03,022 --> 00:17:05,941
เราค้นพบสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นหัวเรือค่ะ

306
00:17:07,151 --> 00:17:08,359
ดูสิ

307
00:17:08,444 --> 00:17:10,904
นี่อาจเป็นการค้นพบทางประวัติศาสตร์ครั้งใหญ่

308
00:17:10,988 --> 00:17:13,198
เรือขนส่งเสบียงจากอังกฤษเมื่อยุค 1600

309
00:17:13,699 --> 00:17:16,785
แต่คุณต้องหยุดงานก่อสร้างระหว่างเราขุดออกมา

310
00:17:18,746 --> 00:17:21,623
แล้วเอแวน คินเคดจะคิดยังไงกับเรื่องนี้

311
00:17:21,707 --> 00:17:22,958
เดาใจเขายาก

312
00:17:23,041 --> 00:17:27,421
แต่ถ้าเขาหาข้ออ้างจะถอนตัว
จากโครงการนี้อยู่ ก็อาจเป็นเรื่องนี้

313
00:17:29,798 --> 00:17:33,010
ฉันต้องกลับไปที่ไซต์แล้ว มีงานต้องทำเยอะค่ะ

314
00:17:33,093 --> 00:17:34,970
- ขอบคุณที่มาครับ
- ขอบคุณ

315
00:17:39,433 --> 00:17:42,853
โอเค พ่อฝากข้อความไว้สองครั้งแล้ว
พวกเขาติดต่อเขาไม่ได้

316
00:17:42,936 --> 00:17:44,813
นั่นเพราะเขาอยู่ไอซ์แลนด์ค่ะ

317
00:17:45,564 --> 00:17:48,233
- เขาไปทำอะไรที่ไอซ์แลนด์
- ใครจะไปรู้

318
00:17:48,317 --> 00:17:51,320
เขาอาจเป็นวายร้ายและมีรังลับไว้กบดานที่นั่น

319
00:17:52,279 --> 00:17:56,200
ลูกพยายามติดต่อเขาแล้ว
พ่อก็พยายามติดต่อเขาแล้ว

320
00:17:56,909 --> 00:17:57,910
เราจะทำอะไรได้อีก

321
00:17:57,993 --> 00:18:01,413
ไม่รู้สิคะ แต่หนูรู้ว่าเราต้องการโครงการนี้

322
00:18:01,497 --> 00:18:02,706
เราให้เขาถอนตัวไม่ได้

323
00:18:02,790 --> 00:18:05,501
- ลูกทำทุกอย่างที่ทำได้แล้วนี่
- ค่ะ

324
00:18:08,253 --> 00:18:10,297
หนูไม่น่าเตะหัวเขาเลย

325
00:18:17,888 --> 00:18:20,140
ฉันไม่นึกว่าจะได้ยินคุณพูดอย่างนั้น

326
00:18:20,724 --> 00:18:23,435
- พูดว่าไง
- ว่าคุณคุมทุกอย่างอยู่หมัด

327
00:18:24,061 --> 00:18:24,895
ก็มันจริงนี่

328
00:18:25,729 --> 00:18:27,856
แอ๊บบี้ทำงานที่ออฟฟิศได้ดี

329
00:18:27,940 --> 00:18:29,858
เควินกับซาราห์ พวกเขาก็สบายดี

330
00:18:30,484 --> 00:18:33,028
เจสกำลังจะแต่งงาน บรีก็สอนหนังสือ

331
00:18:34,154 --> 00:18:37,991
ที่จริงผมรู้สึกว่าถึงผมไม่อยู่ ทุกอย่างก็จะโอเค

332
00:18:39,034 --> 00:18:40,786
นี่คุณบอกใบ้อะไรฉันรึเปล่า

333
00:18:41,995 --> 00:18:43,372
- คุณป่วยเหรอ
- เปล่า

334
00:18:44,373 --> 00:18:49,169
ผมแค่หมายถึงว่าหลังเจสแต่งงาน
ผมคิดว่าเราน่าจะ…

335
00:18:50,462 --> 00:18:52,965
เราน่าจะไปที่ไหนด้วยกันสักพัก

336
00:18:53,048 --> 00:18:55,092
- ที่ไหนคะ
- ที่ไหนก็ได้

337
00:18:55,175 --> 00:18:57,010
สักพักนี่นานแค่ไหน

338
00:18:57,094 --> 00:18:58,220
นานแค่ไหนก็ได้

339
00:18:58,303 --> 00:19:00,597
คุณพูดถึงปลดเกษียณเหรอ มิก

340
00:19:00,681 --> 00:19:02,516
ไม่ใช่ ก็แค่แบบว่า…

341
00:19:03,183 --> 00:19:04,017
ลาพักผ่อน

342
00:19:05,727 --> 00:19:07,604
โอ้โฮ คุณลาพักผ่อนล่าสุดเมื่อไหร่นะ

343
00:19:07,688 --> 00:19:12,442
เฮ่ ผมก็เคยลาพักผ่อนอยู่บ้างนะ
ตลอดเวลา 40 กว่าปีในวงการ

344
00:19:13,610 --> 00:19:15,028
โอเค กี่ครั้งคะ

345
00:19:16,989 --> 00:19:17,823
สอง

346
00:19:22,870 --> 00:19:25,622
โทษทีนะ ฉันต้องรับสาย พอดีคุยกับเขาอยู่น่ะ

347
00:19:27,541 --> 00:19:28,375
คาร์เตอร์

348
00:19:30,502 --> 00:19:32,421
ค่ะ ดีใจที่ได้ยินเสียงคุณเหมือนกัน

349
00:19:34,381 --> 00:19:38,260
คุณสนใจงานจัดแสดง
รำลึกถึงอาร์เทอร์ ดริสคอลแค่ไหนคะ

350
00:19:38,343 --> 00:19:41,346
มีภาพวาดที่ไม่เคยมีใครได้เห็น
อย่างน้อยๆ 12 รูป

351
00:19:42,764 --> 00:19:45,100
ไม่ คาร์เตอร์ ฉันไม่ได้หมายถึงนิวยอร์ก

352
00:19:45,184 --> 00:19:48,312
จะทำได้ก็ต่อเมื่อเปิดตัวที่นี่ ที่เชซาพีกชอร์ส

353
00:19:48,395 --> 00:19:49,229
ถิ่นของเขา

354
00:19:54,193 --> 00:19:56,028
โอเค คุณดูจะเตะถ่วงมาตลอด

355
00:19:56,111 --> 00:19:59,740
แต่ขอบอกไว้นะ ฉันมีคนอื่นที่สนใจ

356
00:20:01,200 --> 00:20:02,701
เยี่ยมค่ะ แล้วติดต่อมานะ

357
00:20:05,579 --> 00:20:06,914
คนอื่นที่สนใจเหรอ

358
00:20:06,997 --> 00:20:08,498
ฉันยังไม่ได้โทรติดต่อค่ะ

359
00:20:09,458 --> 00:20:13,045
- เมแกน โอไบรอันนี่จริงๆ เลย
- ฉันเรียนรู้จากคุณทุกอย่างแหละ ที่รัก

360
00:20:21,929 --> 00:20:23,222
- เฮ่
- เฮ่

361
00:20:23,305 --> 00:20:24,264
คุณตื่นเช้าจัง

362
00:20:24,348 --> 00:20:27,059
ใช่ งานประชุมผู้ปกครองต้องมีของกินนี่เนอะ

363
00:20:27,809 --> 00:20:30,604
- คุณมีน้ำใจจังที่ช่วย
- ใช่มั้ยล่ะ เนอะ

364
00:20:31,146 --> 00:20:32,981
- ให้ช่วยมั้ยคะ
- ช่วยได้ก็ดีครับ

365
00:20:33,065 --> 00:20:36,526
- ขนมอบพวกนี้หนักมาก
- เหมือนเทรนครอสฟิตเลย

366
00:20:36,610 --> 00:20:39,238
ที่จริงต้องเรียกว่าครัวซองต์ฟิต

367
00:20:40,322 --> 00:20:43,784
เฮ่ คงบอกกะทันหันเกินไป แต่…

368
00:20:45,244 --> 00:20:48,330
เจสกับเดวิดจะแต่งงานพรุ่งนี้

369
00:20:48,413 --> 00:20:50,249
คุณอยากเป็นแขกของฉันมั้ย

370
00:20:52,584 --> 00:20:54,795
ครับ เป็นเกียรติเลย แน่นอนครับ

371
00:20:54,878 --> 00:20:56,004
- ตกลงนะคะ
- ครับ

372
00:20:56,964 --> 00:21:00,008
โอเค ฉันจะ… ส่งรายละเอียดไปให้นะ

373
00:21:00,092 --> 00:21:02,886
เยี่ยมครับ ส่งรายละเอียดมาเลย

374
00:21:02,970 --> 00:21:03,971
- โอเค
- ครับ

375
00:21:04,596 --> 00:21:07,557
- เดี๋ยวจัดให้ค่ะ
- ดีครับ ผมตั้งตารอเลย

376
00:21:08,308 --> 00:21:10,185
- ยูนีคนิวยอร์ก…
- ยูนีคนิวยอร์ก…

377
00:21:14,064 --> 00:21:16,024
- คุณดริสคอล
- คนไหนคือเคตลินเหรอ

378
00:21:16,108 --> 00:21:19,111
- หนูค่ะ
- เธอทำการ์ดวันเกิดสวยๆ ให้ฉัน

379
00:21:19,861 --> 00:21:21,989
- ขอบใจมากนะ เคตลิน
- ยินดีค่ะ

380
00:21:22,072 --> 00:21:23,573
แคร์รี่ ขอคุยด้วยหน่อยสิ

381
00:21:24,908 --> 00:21:27,619
- เธอรู้จักโคล้ด โมเนต์มั้ย
- ใครเหรอคะ

382
00:21:27,703 --> 00:21:29,079
เธอมีฝีมือนะ

383
00:21:31,248 --> 00:21:34,251
นั่นเป็นคำชม ฉันไม่ค่อยชมใครหรอกนะ

384
00:21:34,751 --> 00:21:35,961
ฉันคงต้องปัดฝุ่นหน่อย

385
00:21:36,753 --> 00:21:40,173
- เธอใช้แปรงพอได้มั้ย
- คิดว่างั้นค่ะ ปกติหนูใช้ดินสอสี

386
00:21:40,257 --> 00:21:43,427
ฉันก็ชอบดินสอสี แต่ใช้เจ้านี่แทน

387
00:21:44,845 --> 00:21:45,679
แล้วก็พวกนี้

388
00:21:47,014 --> 00:21:49,641
- ของคุณหมดเลยเหรอคะ
- ไม่ใช่ เป็นของเธอแล้ว

389
00:21:50,183 --> 00:21:52,936
ฉันไม่ได้วาดหรือร่างภาพมาหลายปีแล้ว

390
00:21:53,020 --> 00:21:54,896
- ทำไมล่ะคะ
- ฉันไม่อยากทำ

391
00:21:56,398 --> 00:21:57,232
วาดรูปนั้น

392
00:21:58,608 --> 00:21:59,484
ไม่ก็นั่น

393
00:22:00,819 --> 00:22:02,321
วาดเจ้านี่ก็ยังได้

394
00:22:03,030 --> 00:22:04,906
วาดอะไรก็ได้ที่เธออยากวาด

395
00:22:05,532 --> 00:22:08,410
ที่สำคัญคือวาดให้เหมือนที่เธอเห็นมัน

396
00:22:09,995 --> 00:22:12,247
เธอไม่อยากวาดเหรอ ก็ได้

397
00:22:12,331 --> 00:22:13,957
ไม่ใช่ค่ะ ก็แค่…

398
00:22:14,791 --> 00:22:16,376
หนูประหม่าน่ะ ถ้ามันไม่สวยล่ะคะ

399
00:22:16,460 --> 00:22:18,462
มันจะต่างกันตรงไหน

400
00:22:18,545 --> 00:22:21,548
- ที่สำคัญคือลงมือทำ
- โอเคค่ะ

401
00:22:33,727 --> 00:22:35,479
- เฮ่
- เฮ่

402
00:22:38,565 --> 00:22:41,902
นี่ร้านขายของสัตว์ครอว์ฟอร์ดเหรอ

403
00:22:41,985 --> 00:22:45,113
ครับ เขาเคยเก็บนกแก้วเฒ่าไว้ตรงนั้นชื่อติกิ

404
00:22:45,197 --> 00:22:47,115
ตัวที่ลูกสอนให้มันพูดคำแผลงๆ

405
00:22:47,199 --> 00:22:50,077
- ใช่ แต่คุณนายครอว์ฟอร์ดจับเราได้ตลอด
- ใช่

406
00:22:50,660 --> 00:22:52,996
พ่อไม่คิดว่ามันแพงไปเหรอครับ

407
00:22:53,080 --> 00:22:54,664
หรือใหญ่ไป

408
00:22:56,291 --> 00:22:57,584
พ่อว่าลูกควรซื้อนะ

409
00:22:58,585 --> 00:23:00,378
ดีครับ เพราะผมซื้อไปแล้ว

410
00:23:02,589 --> 00:23:04,174
ผมวางผังไว้แบบนี้

411
00:23:05,342 --> 00:23:06,301
ไหนดูซิ โอเค

412
00:23:06,843 --> 00:23:08,720
ทางเข้าคือตรงนี้

413
00:23:08,804 --> 00:23:10,514
ผมว่าจะเอาเสาสองต้นนี้ออก

414
00:23:11,139 --> 00:23:13,809
ผมอยากสร้างฉากกั้นตรงนี้

415
00:23:13,892 --> 00:23:17,938
ผมคิดว่าจะทุบผนังนี่ออก
แล้วติดตั้งกระจกแทน ให้ดูมีมิติ

416
00:23:19,064 --> 00:23:23,568
เข้าท่าเลย คอนเนอร์
ใช้พื้นที่ได้ฉลาดมาก พ่อว่านะ

417
00:23:23,652 --> 00:23:24,694
ขอบคุณครับ พ่อ

418
00:23:24,778 --> 00:23:26,905
แล้วพ่อคิดว่าต้องใช้เวลานานแค่ไหน

419
00:23:27,697 --> 00:23:29,825
พ่อแนะนำใครให้ได้มั้ย

420
00:23:31,827 --> 00:23:35,080
พ่อพาลูกน้องมาสี่คนก็ทำเสร็จได้ในสองสามวัน

421
00:23:35,664 --> 00:23:37,958
ถ้าลูกจ้างบริษัทอื่น งานอาจจะลากยาว

422
00:23:42,420 --> 00:23:45,048
คอนเนอร์ พ่อรู้ว่าลูกอยากสร้างมันด้วยตัวเอง

423
00:23:45,132 --> 00:23:48,760
แต่ส่วนหนึ่งของการเติบโต
คือรู้ว่าเมื่อไหร่ควรให้คนที่รักเราช่วยเรา

424
00:23:50,887 --> 00:23:52,013
คร่าวๆ เท่าไหร่ครับ

425
00:23:52,097 --> 00:23:54,516
มากกว่าที่ลูกอยากจ่ายและน้อยกว่ามูลค่าของมัน

426
00:23:56,434 --> 00:23:58,145
ถ้าตกลง พ่อจะโทรบอกลูกน้องเลย

427
00:24:00,564 --> 00:24:02,315
โอเค ตกลงครับ

428
00:24:04,526 --> 00:24:07,654
- พี่ชวนเจย์มางานแต่งด้วยเหรอ
- คิดว่านะ

429
00:24:08,363 --> 00:24:09,197
พี่คิดว่างั้นเหรอ

430
00:24:09,281 --> 00:24:11,908
ก็ไม่รู้สิ ภาพเหตุการณ์มันเบลอๆ

431
00:24:11,992 --> 00:24:13,827
ฉันเข้าใจความรู้สึกนั้นเลยล่ะ

432
00:24:13,910 --> 00:24:15,537
มีคนจูบฉันเมื่อวันก่อน

433
00:24:16,079 --> 00:24:18,373
เจอร์รี่ ทราสก์

434
00:24:18,456 --> 00:24:21,585
- โอเค ฉันตามเธอไม่ทันแล้วนะเนี่ย
- ฉันไม่ทันตั้งตัวเลย

435
00:24:22,878 --> 00:24:23,837
แล้วเธอชอบมั้ย

436
00:24:24,880 --> 00:24:26,506
ก็ไม่ใช่ไม่ชอบนะ

437
00:24:26,590 --> 00:24:28,842
- ฟังดูไม่แน่ใจนะ
- ฉันรู้

438
00:24:30,218 --> 00:24:32,304
เพราะฉันเจอผู้ชายอีกคนที่ฉันอาจจะชอบด้วย

439
00:24:32,387 --> 00:24:35,015
โอเค เธอพูดเหมือน
ในองก์ที่สองของละครเธอเลย

440
00:24:35,098 --> 00:24:36,016
- จริงเหรอ
- จริง

441
00:24:36,725 --> 00:24:39,603
งั้นจุดหักมุมก็คือฉันชวนเจอร์รี่ ทราสก์

442
00:24:39,686 --> 00:24:41,646
มาเป็นแขกของฉันที่งานแต่ง

443
00:24:42,230 --> 00:24:45,358
โอเค เดี๋ยวนะ นี่ก่อนหรือหลังเขาจูบเธอ

444
00:24:46,568 --> 00:24:49,529
- ก่อน
- โอเค งั้นเขาอาจจะคิดว่า…

445
00:24:51,406 --> 00:24:53,074
เขาอาจคิดว่า…

446
00:24:53,158 --> 00:24:56,369
- เธออยากให้เขาคิดงั้นมั้ย
- ฉันไม่… ไม่นึกอย่างนั้น

447
00:24:56,995 --> 00:24:58,079
จนกระทั่งฉันคิดว่า…

448
00:25:00,123 --> 00:25:02,125
เขาไม่ใช่นายตัวแสบแบบสมัยมัธยมปลาย

449
00:25:04,044 --> 00:25:04,878
แต่อะไร…

450
00:25:06,546 --> 00:25:09,174
ไม่รู้สิ คนเราเปลี่ยนกันได้จริงๆ เหรอ

451
00:25:16,681 --> 00:25:20,685
เดวิด มีเวลาเหลือแค่คืนเดียว
ที่คุณยังถอนตัวจากงานแต่งได้นะ

452
00:25:20,769 --> 00:25:23,480
- ไม่มีทาง
- ดื่มให้งานแต่ง

453
00:25:23,563 --> 00:25:25,398
ดื่มให้งานแต่ง

454
00:25:25,482 --> 00:25:26,691
ขอบคุณนะ ทุกคน

455
00:25:28,693 --> 00:25:31,321
แล้วผมต้องหยุดเจอคุณเมื่อไหร่ก่อนแต่งงาน

456
00:25:31,821 --> 00:25:32,948
เที่ยงคืนมั้งคะ

457
00:25:33,782 --> 00:25:35,992
พวกเธอคงเข้านอนเร็วกว่านั้นแน่

458
00:25:36,076 --> 00:25:37,410
ไม่ คืนนี้ฉันไม่นอน

459
00:25:37,494 --> 00:25:39,621
- ทำไมล่ะ
- เธอฝันร้ายเรื่องงานแต่ง

460
00:25:40,372 --> 00:25:43,333
เมื่อคืนเดวิดถูกปลาหมึกยักษ์ลากไป

461
00:25:43,416 --> 00:25:45,293
"ปล่อยเจ้าคราเคนออกมา"

462
00:25:45,377 --> 00:25:48,505
ไม่มีใครพูดงั้นสักหน่อย ฉันไม่อยากฝันร้ายอีกแล้ว

463
00:25:48,588 --> 00:25:52,050
งั้นเธอคิดว่าพอเธอแต่งงานแล้ว
เธอจะเลิกฝันร้ายเหรอ

464
00:25:52,133 --> 00:25:54,594
ใช่ ไม่ใช่เหรอ

465
00:25:54,678 --> 00:25:56,680
- ไม่ ไม่มีทาง
- แน่นอน

466
00:25:56,763 --> 00:25:58,181
ผมว่างั้นนะ

467
00:25:59,391 --> 00:26:01,101
เดี๋ยวฉันไปสั่งให้อีกชุด

468
00:26:04,396 --> 00:26:06,231
เฮ่ ขอเบียร์อีกสองเหยือก

469
00:26:07,899 --> 00:26:08,733
เฮ่ ลุค

470
00:26:09,609 --> 00:26:10,443
เฮ่ เควิน

471
00:26:11,778 --> 00:26:14,322
เฮ่ ขอบใจอีกครั้งนะ พวก ที่ช่วยให้ฉันได้งานนี้

472
00:26:14,406 --> 00:26:15,699
และฉันขอโทษ

473
00:26:15,782 --> 00:26:19,953
ครั้งแรกที่นายมาที่ควิกโก ฉันแบบว่า นายก็รู้…

474
00:26:20,036 --> 00:26:22,205
ใช่ นายออกจะแบบว่า…

475
00:26:22,289 --> 00:26:23,707
พวกนายฉลองอะไรกันเหรอ

476
00:26:23,790 --> 00:26:26,584
อ้อ เจส น้องสาวฉันจะแต่งงานพรุ่งนี้

477
00:26:28,670 --> 00:26:30,505
- นายควรมานะ
- ไม่ล่ะ

478
00:26:30,588 --> 00:26:31,840
มาได้ สนุกดีออก

479
00:26:32,924 --> 00:26:34,342
ฉันแน่ใจว่าคงสนุก แต่นายก็รู้…

480
00:26:34,843 --> 00:26:36,970
นี่ หยุดพูดว่า "นายก็รู้" เลย

481
00:26:38,930 --> 00:26:40,223
โอเค ฉันจะไปคิดดูนะ

482
00:26:40,307 --> 00:26:41,224
ถือว่ารับคำเชิญนะ

483
00:26:42,726 --> 00:26:45,729
- ได้
- เห็นมั้ย อะไรๆ ดีขึ้นเสมอ

484
00:26:46,604 --> 00:26:47,439
ขอบคุณ

485
00:26:55,113 --> 00:26:56,281
เอแวน

486
00:26:57,991 --> 00:27:00,452
นี่ครับ ผมเอาโลปาเพย์ซามาฝาก

487
00:27:00,535 --> 00:27:03,330
- อะไรนะคะ
- เสื้อกันหนาวสไตล์ไอซ์แลนด์

488
00:27:04,164 --> 00:27:06,124
- เพื่อสงบศึกเหรอ
- เป็นของฝาก

489
00:27:07,167 --> 00:27:10,170
- คุณมีเรื่องอยากคุยเหรอ
- ใช่ค่ะ

490
00:27:10,837 --> 00:27:13,923
มีปัญหาอย่างหนึ่งที่ไซต์งาน

491
00:27:14,007 --> 00:27:15,467
ก็มีตลอดนี่นา

492
00:27:15,967 --> 00:27:18,178
เรื่องนี้อาจทำให้งานหยุดชะงัก

493
00:27:18,261 --> 00:27:20,764
- ดูสิคะ
- ไม่ล่ะ คุณเล่าเนื้อๆ มาก็พอ

494
00:27:21,264 --> 00:27:24,476
โอเค ถ้าให้เล่าเนื้อๆ ก็คือ

495
00:27:24,559 --> 00:27:27,812
วัตถุโบราณที่พวกเขาพบยังแค่ส่วนหนึ่ง

496
00:27:28,438 --> 00:27:33,943
เพ็กกี้คิดว่าเธอเจอหัวเรือเก่าแก่จากยุค 1600

497
00:27:34,027 --> 00:27:36,071
- เรือโจรสลัดเหรอ
- ไม่ใช่

498
00:27:37,197 --> 00:27:39,783
ถ้าเป็นเรือโจรสลัดก็ดีสิ คงเจ๋งมากเลย

499
00:27:39,866 --> 00:27:42,452
ค่ะ ก็คงเจ๋งดี แต่มันน่าจะเป็นเรือ

500
00:27:42,535 --> 00:27:45,413
ที่ขนเสบียงหรือนักล่าอาณานิคมมาจากยุโรป

501
00:27:45,497 --> 00:27:46,873
ผมว่านั่นก็เจ๋ง

502
00:27:46,956 --> 00:27:49,793
ค่ะ เจ๋งในแง่การค้นพบครั้งสำคัญ
ทางประวัติศาสตร์

503
00:27:50,460 --> 00:27:53,463
และสมิทโซเนียนอยากให้เราหยุดก่อสร้าง

504
00:27:53,546 --> 00:27:55,882
จนกว่าพวกเขาจะขุดออกหมด

505
00:27:55,965 --> 00:27:57,634
จะใช้เวลานานแค่ไหน

506
00:27:58,551 --> 00:27:59,386
บอกได้ยากค่ะ

507
00:28:00,845 --> 00:28:02,722
หกเดือน อาจจะหนึ่งปี

508
00:28:04,891 --> 00:28:07,477
แน่ล่ะว่าคุณถอนตัวจากโครงการได้

509
00:28:07,560 --> 00:28:08,603
ผมทำได้

510
00:28:08,686 --> 00:28:10,939
และแน่นอนว่าเรามีสัญญากัน

511
00:28:11,022 --> 00:28:12,774
- และผมมีทีมทนาย
- ใช่

512
00:28:12,857 --> 00:28:15,944
แต่ผมแน่ใจว่าเราตกลงกันได้ ถ้าต้องอย่างนั้น

513
00:28:16,027 --> 00:28:16,903
ค่ะ

514
00:28:16,986 --> 00:28:18,405
โอเค ผมจะไปคิดดู

515
00:28:18,488 --> 00:28:20,824
ผมเอานี่ไปได้มั้ย ผมจะให้คนของผมดู

516
00:28:20,907 --> 00:28:24,244
- บอกฉันด้วยว่าพวกเขาคิดว่าไง
- ที่สำคัญคือผมคิดว่าไง

517
00:28:24,327 --> 00:28:25,995
ผมต้องเป็นคนตัดสินใจ

518
00:28:26,079 --> 00:28:27,705
แล้วผมจะติดต่อหาคุณ

519
00:28:38,007 --> 00:28:39,551
หวังว่าคุณชอบเสื้อหนาวนะ

520
00:28:42,470 --> 00:28:45,140
- และผมพยายามเตะคุณก่อน
- ให้ตายสิ คุณยอมรับแล้ว

521
00:28:47,726 --> 00:28:49,102
เย่

522
00:28:55,358 --> 00:28:56,776
ลูกสวยมากจ้ะ

523
00:28:57,652 --> 00:29:00,613
ขอบคุณค่ะ ถ้าหนูได้นอนคงสวยกว่านี้

524
00:29:02,073 --> 00:29:02,949
พร้อมนะ

525
00:29:31,644 --> 00:29:32,812
ญาติมิตรที่รักทุกท่าน

526
00:29:34,230 --> 00:29:39,277
เรามารวมตัวกันวันนี้
เพื่อฉลองความรักของเจสกับเดวิด

527
00:29:40,737 --> 00:29:44,157
เหมาะสมแล้วที่ครอบครัวนี้ ชุมชนนี้

528
00:29:44,741 --> 00:29:46,117
มารวมตัวกันที่นี่

529
00:29:46,701 --> 00:29:50,872
เพื่อเฉลิมฉลองงานอันแสนสุข
ณ ที่ที่สวยงามแห่งนี้

530
00:29:52,207 --> 00:29:54,626
หนึ่งในช่วงเวลาที่น่าจดจำที่สุดในชีวิต

531
00:29:55,543 --> 00:29:58,296
คือตอนที่เรารู้ตัวว่าได้เจอคนที่เติมเต็มเรา

532
00:29:59,380 --> 00:30:00,465
มีคนบอกมานะ

533
00:30:03,051 --> 00:30:05,345
คนที่ทำให้โลกของเรา

534
00:30:06,262 --> 00:30:07,722
อัศจรรย์ยิ่งขึ้น

535
00:30:08,765 --> 00:30:09,933
มีสีสันยิ่งขึ้น

536
00:30:10,016 --> 00:30:11,434
เป็นเกียรติจริงๆ

537
00:30:11,518 --> 00:30:13,686
ที่ได้เห็นพวกเธอสองคนหากันจนเจอ

538
00:30:16,940 --> 00:30:17,899
ขอแหวนหน่อยได้มั้ยจ๊ะ

539
00:30:26,324 --> 00:30:27,200
เดวิด…

540
00:30:30,286 --> 00:30:32,956
คุณจะรับเจสเป็นภรรยามั้ย

541
00:30:34,082 --> 00:30:39,754
คุณสัญญามั้ยว่าจะรัก ให้เกียรติ
ทะนุถนอมและปกป้องเธอตลอดไป

542
00:30:42,257 --> 00:30:43,091
สัญญาครับ

543
00:30:47,679 --> 00:30:48,680
เจส...

544
00:30:51,683 --> 00:30:53,935
เธอจะรับเดวิดเป็นสามีมั้ย

545
00:30:55,019 --> 00:31:00,900
เธอสัญญามั้ยว่าจะรัก ให้เกียรติ
ทะนุถนอมและปกป้องเขาตลอดไป

546
00:31:01,901 --> 00:31:02,735
สัญญาค่ะ

547
00:31:06,906 --> 00:31:10,159
งั้นฉันก็รู้สึกเป็นเกียรติและปลื้มใจอย่างยิ่ง

548
00:31:10,785 --> 00:31:15,039
ที่จะประกาศให้พวกเธอเป็นสามีภรรยากัน
เธอจูบเจ้าบ่าวได้แล้วจ้ะ

549
00:31:35,768 --> 00:31:37,186
มาเร็ว ถ่ายรูปครอบครัว

550
00:31:37,854 --> 00:31:40,106
ฉันควรอยู่ข้างหลัง เพราะฉันสูงกว่า

551
00:31:40,189 --> 00:31:43,526
มุกสูงกว่าอีกแล้ว ต้องทับถมกันตลอดเลยสินะ

552
00:31:43,610 --> 00:31:48,740
- ห้ามเถียงกัน นี่ นี่มันวันมงคลนะ
- เธอสวยจัง ฉันมีความสุขจัง

553
00:31:48,823 --> 00:31:51,951
พวกพี่ใจดีกับฉันมากเลยวันนี้ ฉันซึ้งใจจริงๆ

554
00:31:52,535 --> 00:31:54,120
- รอพรุ่งนี้เถอะ
- ใช่ เก็บไว้ก่อน

555
00:31:54,662 --> 00:31:56,789
อย่าตีพี่สิจ๊ะ โอเค ยิ้มแฉ่ง

556
00:32:09,260 --> 00:32:11,679
ผมต้องยอมรับว่าพวกเขาคิดถูก

557
00:32:11,763 --> 00:32:14,933
- เรื่องอะไรครับ
- เรื่องจัดงานแต่งที่นี่ มันสวยมาก

558
00:32:15,433 --> 00:32:17,185
สมเป็นพวกเขามาก

559
00:32:18,061 --> 00:32:19,270
สมเป็นพวกเขาจริงๆ

560
00:32:19,354 --> 00:32:20,480
เหมาะมาก

561
00:32:22,607 --> 00:32:23,608
ว่าแต่…

562
00:32:25,610 --> 00:32:28,821
- เมื่อกี้พี่ทำหน้าที่แจ่มมาก
- ฉันประหม่าจะตาย

563
00:32:28,905 --> 00:32:30,323
- ดูไม่ออกเลย
- จริงเหรอ

564
00:32:31,407 --> 00:32:34,285
นายพูดต่อหน้าคนประจำ ผู้พิพากษา ลูกขุน

565
00:32:34,369 --> 00:32:36,621
กุมชะตาคนอื่นไว้ในมือ

566
00:32:36,704 --> 00:32:39,999
- พี่รู้สึกแบบนั้นเหรอ
- ก็รู้สึกประมาณนั้นแหละ ใช่

567
00:32:46,214 --> 00:32:49,550
- โทษทีค่ะ ตรงนี้มีคนนั่งมั้ยคะ
- ไม่ครับ เชิญเลย

568
00:32:49,634 --> 00:32:50,635
โอเค ขอบคุณค่ะ

569
00:32:50,718 --> 00:32:51,552
ไงครับ

570
00:32:55,515 --> 00:32:59,185
โทษทีค่ะ ฉันหวังว่าคงไม่ขอมากไป
แต่เราไม่ได้เต้นนานแล้ว ฝากได้มั้ยคะ

571
00:32:59,268 --> 00:33:01,521
- ได้สิครับ ตามสบายเลย
- ขอบคุณค่ะ

572
00:33:02,021 --> 00:33:03,064
ไง

573
00:33:04,941 --> 00:33:06,192
นี่แปลกรึเปล่า

574
00:33:07,485 --> 00:33:09,445
ไม่ ไม่แปลกเลย

575
00:33:11,114 --> 00:33:12,615
จ้ะ เดี๋ยวก็ชินแหละเนอะ

576
00:33:15,368 --> 00:33:18,413
แล้วนี่น่ารักน่าชังจริงๆ เลย

577
00:33:18,496 --> 00:33:20,707
- ใช่มั้ยจ๊ะ
- ขอบคุณมากนะ

578
00:33:22,709 --> 00:33:25,253
- คุณอยากอุ้มเขามั้ย
- ค่ะ

579
00:33:25,336 --> 00:33:27,797
- เอานี่ เจ้าหนู
- ไงจ๊ะ

580
00:33:28,506 --> 00:33:29,924
ไงจ๊ะ สุดหล่อ

581
00:33:31,342 --> 00:33:33,553
หนูน่ารักจังเลย นั่นอะไรน่ะ

582
00:33:34,804 --> 00:33:36,097
คุณจะเป็นแม่ที่เยี่ยมยอด

583
00:33:41,185 --> 00:33:43,604
คุณร้องไห้ตามงานแต่งตลอดเลยเหรอ

584
00:33:46,858 --> 00:33:47,817
- ผิดจริงค่ะ
- ครับ

585
00:33:47,900 --> 00:33:50,820
ผมจะรอให้คุณรวบรวมสติก่อนนะ

586
00:33:52,864 --> 00:33:55,158
เป็นพิธีที่งดงามมาก

587
00:33:55,241 --> 00:33:56,909
ขอบคุณที่ชวนนะครับ

588
00:33:58,119 --> 00:33:58,995
ยินดีค่ะ

589
00:34:00,705 --> 00:34:04,125
ผมรู้ว่าคุณมีเรื่องครอบครัวต้องดูแลเยอะ

590
00:34:04,834 --> 00:34:08,670
ผมอยู่คนเดียวได้ แต่เช็กมือถือดูสิ

591
00:34:18,264 --> 00:34:20,808
(มื้อค่ำคืนวันจันทร์มั้ยครับ)

592
00:34:20,891 --> 00:34:21,851
(ค่ะ)

593
00:34:27,106 --> 00:34:27,940
- เฮ่
- เฮ่

594
00:34:28,565 --> 00:34:30,525
ฉันคิดไปเองหรือว่าฉันเห็นลุค เททัมมางาน

595
00:34:30,610 --> 00:34:33,946
อ้อ ใช่ ฉันชวนเขามา เขาดูเหงาๆ
เจสกับเดวิดบอกว่าโอเค

596
00:34:34,030 --> 00:34:35,239
ตายจริง

597
00:34:35,739 --> 00:34:38,576
- มีปัญหาเหรอ
- เปล่าๆ ไม่มีปัญหา ก็แค่…

598
00:34:40,411 --> 00:34:44,540
ฉันชวนคนอื่นมาน่ะ
มันอาจจะแบบว่า… กระอักกระอ่วน

599
00:34:45,625 --> 00:34:46,458
ใช่

600
00:34:48,585 --> 00:34:50,213
หยุดพูดว่า "โอ้" นะ

601
00:34:50,295 --> 00:34:52,297
นี่เริ่มเหมือนละครที่เธอแต่งแล้ว

602
00:34:52,380 --> 00:34:54,592
ทำไมทุกคนเอาแต่พูดงั้น

603
00:34:54,675 --> 00:34:57,178
- โอเค ฉันไม่เห็นเขาแถวนี้เลย
- ใคร

604
00:34:58,638 --> 00:35:00,932
ถ้าเธอต้องถามว่า "ใคร"
ชีวิตเธอก็ซับซ้อนแล้วล่ะ

605
00:35:01,015 --> 00:35:02,225
โอเค นั่น…

606
00:35:02,892 --> 00:35:04,602
- ลุคสินะ
- ไม่ใช่

607
00:35:06,354 --> 00:35:08,898
ว่าไง นี่ใช่งานแต่งในฝันรึเปล่า

608
00:35:08,981 --> 00:35:11,526
ดีกว่างานแต่งในฝันฉันอีก

609
00:35:11,609 --> 00:35:13,820
- เดวิดรอดตายมา
- ใช่แล้ว

610
00:35:14,487 --> 00:35:15,905
จะมีอะไรดีกว่านี้ล่ะ

611
00:35:18,491 --> 00:35:20,952
ไม่อยากเชื่อเลย เอแวนบุกมางานแต่งเธอ

612
00:35:21,577 --> 00:35:23,412
- ไม่ใช่ครับ
- เราชวนเขามา

613
00:35:23,496 --> 00:35:25,331
- อะไรนะ
- เราชอบเขา

614
00:35:25,414 --> 00:35:26,874
เขานิสัยดี

615
00:35:28,292 --> 00:35:31,087
เธอโชคดีนะที่นี่เป็นงานแต่งเธอ ฉันจะปล่อยผ่าน

616
00:35:34,715 --> 00:35:35,633
สวัสดี

617
00:35:37,218 --> 00:35:38,928
- เฮ่
- ไงคะ เจอร์รี่

618
00:35:39,011 --> 00:35:43,558
ผมเห็นคุณทำพิธีแต่งงานด้วย
คุณทำอะไรเป็นอีก ขับเรือเหรอ

619
00:35:44,142 --> 00:35:47,270
- ผมอาจพูดสลับกัน
- เรียกฉันว่ากัปตันโอไบรอัน

620
00:35:47,353 --> 00:35:48,187
งั้น…

621
00:35:49,522 --> 00:35:51,357
ผมขอเต้นกับคุณได้มั้ย กัปตัน

622
00:35:52,066 --> 00:35:54,193
- ค่ะ
- โอเค

623
00:35:57,405 --> 00:35:59,949
- ว่าแต่คุณสวยมากเลยนะ
- ขอบคุณค่ะ

624
00:36:01,993 --> 00:36:02,827
คือ…

625
00:36:03,995 --> 00:36:05,830
ผมแค่อยากขอโทษน่ะ

626
00:36:05,913 --> 00:36:07,123
เรื่องอะไรคะ

627
00:36:07,206 --> 00:36:09,083
ที่จูบคุณเมื่อคืนก่อน

628
00:36:09,167 --> 00:36:13,212
ผมไม่รู้ว่าอะไรเข้าสิง
เราทำเหมือนว่ามันไม่เคยเกิดขึ้นได้มั้ย

629
00:36:14,380 --> 00:36:15,298
จูบอะไรคะ

630
00:36:16,549 --> 00:36:17,383
นั่นสิ

631
00:36:18,593 --> 00:36:21,095
โอเค งั้นผมถือว่าเป็นชัยชนะแล้ว

632
00:36:22,013 --> 00:36:24,515
โชคไม่ดีที่ผมต้องขอตัวไปก่อน

633
00:36:25,183 --> 00:36:28,019
- อ้อ โอเค
- แต่ขอบคุณมากนะที่ชวนมา

634
00:36:28,102 --> 00:36:29,478
แน่นอนค่ะ ยินดี

635
00:36:29,562 --> 00:36:32,523
โอเค งั้นขอให้สนุกนะครับ กัปตัน

636
00:36:32,607 --> 00:36:33,482
เช่นกันค่ะ

637
00:36:34,233 --> 00:36:35,693
- บาย
- บาย

638
00:36:39,572 --> 00:36:41,073
เชื่อมั้ยล่ะคะ

639
00:36:41,157 --> 00:36:43,576
หลานสาวคนเล็กของคุณแต่งงานแล้ว

640
00:36:43,659 --> 00:36:49,540
รู้มั้ย เรื่องที่คนโบราณว่าไว้น่ะ มันจริงหมดเลย

641
00:36:51,459 --> 00:36:53,794
มันผ่านไปเร็วเหลือเกิน

642
00:36:53,878 --> 00:36:54,795
เห็นด้วยค่ะ

643
00:37:00,384 --> 00:37:02,386
- ไงคะ
- เฮ่ บรี

644
00:37:03,721 --> 00:37:05,973
คุณเป็นคนทำพิธีให้พวกเขาด้วย

645
00:37:06,057 --> 00:37:08,100
- นั่นสิ ใช่มั้ยคะ
- ใช่ครับ

646
00:37:10,811 --> 00:37:11,938
คุณอยากเต้นรำมั้ย

647
00:37:14,190 --> 00:37:15,691
ไม่ค่อยใช่แนวผมเท่าไหร่

648
00:37:17,235 --> 00:37:20,196
ไม่เป็นไรค่ะ เรานั่งเฉยๆ ก็ได้

649
00:37:23,741 --> 00:37:26,869
- คุณสนุกมั้ยคะ
- อ้อ ครับ สนุก

650
00:37:27,411 --> 00:37:31,540
ผมแค่ไม่เคยมางานเลี้ยงแบบนี้หลายปีแล้ว

651
00:37:32,333 --> 00:37:33,709
ก็เลยทำตัวไม่ถูก

652
00:37:34,585 --> 00:37:37,171
โอเค ทำไมล่ะคะ มีใครเอาคุณไปซ่อนไว้ไหน

653
00:37:38,005 --> 00:37:38,923
เปล่าหรอกครับ

654
00:37:41,342 --> 00:37:42,510
คุณอยากเต้นรำมั้ย

655
00:37:44,178 --> 00:37:45,012
ค่ะ

656
00:37:46,347 --> 00:37:47,932
- ไปกันเถอะ
- โอเค

657
00:37:54,689 --> 00:37:56,524
เต้นไม่เลวเลยนะ

658
00:37:56,607 --> 00:37:59,277
ครับ ผมเป็นแฟนเพลงบรูโน มาร์ส

659
00:37:59,360 --> 00:38:00,736
- ว่าแล้วเชียว
- เหรอครับ

660
00:38:02,655 --> 00:38:04,365
เราควรจะฝึกต่อไปนะ

661
00:38:14,208 --> 00:38:16,085
- แอ๊บบี้
- ไงคะ

662
00:38:17,461 --> 00:38:20,881
นี่เป็นงานแต่งที่ดีที่สุดที่ผมเคยไป
ตั้งแต่งานของแฮร์รี่กับเมแกน

663
00:38:20,965 --> 00:38:23,676
โอเค คุณไปงานแต่งเจ้าชายมา
น่าประทับใจสุดๆ

664
00:38:24,468 --> 00:38:27,888
ไม่ใช่ ผมหมายถึงแฮร์รี่กับเมแกน แม็กเครียร์
ที่ลองไอแลนด์ พวกเขาน่ารัก

665
00:38:29,265 --> 00:38:31,892
- ฉันไม่รู้เลยว่าอันไหนจริงอันไหนหลอก
- ผมก็ไม่รู้

666
00:38:33,936 --> 00:38:35,354
คุณอยากเต้นรำมั้ย

667
00:38:35,438 --> 00:38:37,106
เราไม่ต้องเต้นก็ได้ค่ะ

668
00:38:37,189 --> 00:38:40,026
ผมรู้ แต่นี่งานแต่ง และมีเพลงเปิดคลอ

669
00:38:40,109 --> 00:38:42,111
และคุณเป็นแชมป์เต้นลีลาศด้วยสินะ

670
00:38:42,194 --> 00:38:44,405
ไม่ใช่เลย ผมเกิดมามีเท้าซ้ายสองข้าง

671
00:38:44,488 --> 00:38:49,035
- เป็นภาวะผิดปกติ แต่ผมรับไหว
- ฉันจะเต้นกับคุณ แต่มีข้อแม้

672
00:38:49,118 --> 00:38:51,037
- หยุดเล่นมุกแป้ก
- ตกลงครับ

673
00:38:55,374 --> 00:38:57,501
- คุณเต้นเก่งนี่นา
- ผมกำลังพัฒนา

674
00:38:58,127 --> 00:39:01,088
- ทุกคนต้องมีจุดอ่อนสักเรื่อง
- แค่เรื่องเดียวเหรอคะ

675
00:39:02,798 --> 00:39:06,886
ศิลปะการป้องกันตัวผมก็ไม่ค่อยเก่ง
คุณเตะผมเข้าอย่างจังเลย

676
00:39:06,969 --> 00:39:08,763
ผมขอโทษที่ทำตัวแปลกๆ

677
00:39:10,264 --> 00:39:12,224
ฉันไม่ควรเตะคุณเลย

678
00:39:13,726 --> 00:39:18,147
- ถ้าผมเป็นคุณ ผมก็คงเตะตัวเอง
- คุณน่ารักมากที่พูดอย่างนั้น

679
00:39:20,816 --> 00:39:24,320
ผมมาคิดดูแล้วเรื่องการก่อสร้างและเรือ

680
00:39:24,403 --> 00:39:28,824
- เรือนั่นเป็นการค้นพบที่น่าทึ่งมาก
- ค่ะ ฉันดีใจที่คุณคิดอย่างนั้น

681
00:39:28,908 --> 00:39:32,078
- ใช่ แต่น่าเสียดายเนอะ
- อะไรคะ

682
00:39:33,746 --> 00:39:36,791
ผมไม่ควรพูดถึงตอนนี้
นี่เป็นงานแต่งที่ดี ช่างเถอะ

683
00:39:38,292 --> 00:39:40,669
- ไม่ค่ะ คุณทำงั้นไม่ได้
- ทำอะไร

684
00:39:41,337 --> 00:39:43,798
คุณจะบอกใบ้ว่าคุณจะถอนตัวจากโครงการ

685
00:39:43,881 --> 00:39:45,925
แล้วพูดว่านี่เป็นงานแต่งที่ดีไม่ได้

686
00:39:46,008 --> 00:39:49,220
- ก็บรรยากาศดีจริงๆ
- คุณจะถอนตัวจากโครงการเหรอ

687
00:39:51,055 --> 00:39:52,223
ผมทำแบบนี้เสมอ

688
00:39:53,140 --> 00:39:55,768
ผมบอกข่าวร้ายผิดเวลาที่สุด

689
00:39:55,851 --> 00:39:57,978
คงเป็นเหตุผลที่ผมยังโสด

690
00:39:58,062 --> 00:39:59,814
คุณตัดสินใจแน่นอนแล้วใช่มั้ย

691
00:40:02,233 --> 00:40:03,234
เกรงว่าใช่ครับ

692
00:40:03,859 --> 00:40:07,071
ผมแน่ใจว่าเราตกลงค่าชดเชย
ที่เป็นธรรมกับทุกฝ่ายได้

693
00:40:07,154 --> 00:40:08,406
ค่ะ

694
00:40:10,116 --> 00:40:12,201
โอเค ผมว่าผมควรไปแล้ว

695
00:40:13,744 --> 00:40:15,830
ฝากลาเจสกับเดวิดด้วยนะ

696
00:40:19,041 --> 00:40:23,504
- คินเคดพูดว่าไงเหรอ
- เขาบอกว่างานแต่งบรรยากาศดีค่ะ

697
00:40:23,587 --> 00:40:24,463
ใช่แล้วล่ะ

698
00:40:28,050 --> 00:40:28,884
ไงล่ะ…

699
00:40:30,010 --> 00:40:30,845
เราทำสำเร็จ

700
00:40:31,887 --> 00:40:32,930
เราทำสำเร็จ

701
00:40:33,722 --> 00:40:36,725
- คุณรู้สึกยังไงคะ
- ผมไม่นึกว่าจะเป็นไปได้

702
00:40:37,268 --> 00:40:39,687
แต่ผมรู้สึกรักคุณมากกว่าเดิมอีก

703
00:40:40,688 --> 00:40:43,274
- ขอบคุณค่ะ สามี
- ยินดีครับ ภรรยา

704
00:40:44,733 --> 00:40:46,694
- เราไปเต้นอีกดีมั้ย
- ดีค่ะ

705
00:40:48,487 --> 00:40:52,158
- แล้วรองเท้าคุณล่ะ
- ใส่ไม่ไหวค่ะ รองเท้ากัด

706
00:40:52,241 --> 00:40:53,367
อย่าบอกใครนะ

707
00:41:04,295 --> 00:41:05,254
แอ๊บบี้

708
00:44:00,929 --> 00:44:02,931
แปลคำบรรยายไทยโดย
สิริกาญจน์ ดูเบเคอร์

709
00:44:04,933 --> 00:44:06,602
ตัวอย่างตอนต่อไป

710
00:44:06,685 --> 00:44:08,395
- หลังผม แมนเดรค
- ให้โทรหาใคร

711
00:44:08,479 --> 00:44:11,023
- คุณรู้จักคนดังเพียบเลย
- แต่ช่วยผมตอนนี้ไม่ได้

712
00:44:11,106 --> 00:44:12,983
คุณจะได้เป็นร้อยโทคนใหม่ถ้าต้องการ

713
00:44:13,067 --> 00:44:16,070
- งั้นเรื่องลูกคงต้องรอก่อน
- ฉันเตะเดวิดตอนหลับ

714
00:44:16,153 --> 00:44:18,197
นึกภาพว่านอนกับจิงโจ้ออกมั้ยล่ะ

715
00:44:18,280 --> 00:44:20,532
พ่อของคุณกับเควินรู้เรื่องนี้ ผมเคยติดคุก

716
00:44:20,616 --> 00:44:22,868
- คุณบอกบรีรึยัง
- ผมจะบอกเธอสุดสัปดาห์นี้

717
00:44:22,951 --> 00:44:25,621
- ขอน้ำมะนาวหน่อยได้มั้ย
- นี่เอแวน คินเคด

718
00:44:25,704 --> 00:44:27,623
แอ๊บบี้มีน้ำใจให้ผมพักที่นี่

719
00:44:27,706 --> 00:44:30,000
เฮ่ คุณโอเคมั้ย ซาราห์