1
00:00:01,042 --> 00:00:02,585
Tidigare i Chesapeake Shores:

2
00:00:02,669 --> 00:00:04,796
-Ge mig ditt nummer.
-Kul.

3
00:00:05,755 --> 00:00:08,675
-Vi borde äta middag. Det är ingen dejt.
-Middag?

4
00:00:08,758 --> 00:00:12,345
Jag åt med Jess, David, Kevin och Sarah.
Jag hade jättetrevligt. Det var som…

5
00:00:12,429 --> 00:00:14,639
-Familj?
-Ja. Jag hade aldrig det.

6
00:00:14,723 --> 00:00:17,267
Jag har inte målat eller ritat på åratal.

7
00:00:17,809 --> 00:00:19,978
-Det är okej.
-Du vill ha familj.

8
00:00:20,061 --> 00:00:24,023
-Hittade de dem på byggplatsen?
-Det här kan stoppa arbetet.

9
00:00:24,107 --> 00:00:28,611
Den här byrån spionerade på en kollega
för att få information om hans familj.

10
00:00:28,695 --> 00:00:30,113
Jag slutar. Tack så mycket.

11
00:00:48,923 --> 00:00:51,801
David, tar du Jess till din äkta maka?

12
00:00:52,343 --> 00:00:57,348
-Lovar du att ära, vårda och skydda henne?
-Jag…

13
00:00:58,391 --> 00:00:59,684
David!

14
00:01:10,320 --> 00:01:11,321
Hej, älskling.

15
00:01:14,240 --> 00:01:15,867
Du drömde den där drömmen igen.

16
00:01:16,618 --> 00:01:19,913
Den här gången
öppnade sig jorden under dina fötter.

17
00:01:19,996 --> 00:01:22,415
Bättre än när fiskmåsar bar bort mig.

18
00:01:23,083 --> 00:01:26,419
Jag längtar tills bröllopet är över
så att jag kan få en god natts sömn.

19
00:01:26,961 --> 00:01:29,005
Det är vad alla brudgummar vill höra.

20
00:02:35,113 --> 00:02:37,740
Jerry Trask var inte så hemsk trots allt.

21
00:02:37,824 --> 00:02:39,075
Folk förändras.

22
00:02:39,159 --> 00:02:41,995
-Vi ska äta middag ikväll.
-En dejt?

23
00:02:42,787 --> 00:02:44,164
Nej, inte en dejt. Vi…

24
00:02:44,664 --> 00:02:47,458
Vi ska diskutera läroplanen över middag,

25
00:02:48,167 --> 00:02:51,129
-oss lärare emellan.
-Okej, se till att han betalar notan.

26
00:02:51,921 --> 00:02:52,755
Okej.

27
00:02:52,839 --> 00:02:54,173
-Hej.
-Hej.

28
00:02:54,257 --> 00:02:56,968
Jag vet vad ni tänker.
Bröllopet är om en vecka,

29
00:02:57,051 --> 00:02:59,554
men snälla, flippa inte ur.

30
00:02:59,637 --> 00:03:04,601
Fortsätt som om det var en vanlig vecka.
Det ska David och jag göra.

31
00:03:04,684 --> 00:03:07,186
En vecka är gott om tid att få allt gjort.

32
00:03:07,687 --> 00:03:09,314
Så få inte panik, okej?

33
00:03:09,397 --> 00:03:10,315
Få inte panik!

34
00:03:11,065 --> 00:03:11,900
Okej.

35
00:03:13,192 --> 00:03:15,486
-Hon har panik.
-Så mycket panik.

36
00:03:16,112 --> 00:03:18,489
-Hej. God morgon.
-God morgon.

37
00:03:18,573 --> 00:03:19,407
Så, Connor…

38
00:03:20,575 --> 00:03:23,578
…hur länge har du haft på dig den där…

39
00:03:23,995 --> 00:03:24,829
…ensemblen?

40
00:03:25,538 --> 00:03:26,372
Jag bytte…

41
00:03:27,790 --> 00:03:28,625
…min tröja…

42
00:03:30,293 --> 00:03:31,961
…häromdagen.

43
00:03:32,045 --> 00:03:33,171
Det är bra.

44
00:03:33,880 --> 00:03:34,714
Mycket bra.

45
00:03:34,797 --> 00:03:38,009
Han är glad över
att han slipper åka till kontoret.

46
00:03:38,092 --> 00:03:40,637
Som han borde.
Men det har gått tre veckor.

47
00:03:40,720 --> 00:03:42,055
Två och en halv.

48
00:03:42,680 --> 00:03:44,182
Jag uppskattar det du gjorde.

49
00:03:44,265 --> 00:03:47,101
-Men borde du inte…?
-Planera för min framtid?

50
00:03:47,769 --> 00:03:48,853
Jag gör det.

51
00:03:49,437 --> 00:03:51,147
Jag ligger vaken om nätterna

52
00:03:51,231 --> 00:03:55,818
och tittar upp i taket,
och tänker bara på det.

53
00:03:57,028 --> 00:04:01,741
Det är bara naturligt
att du är lite deppig just nu.

54
00:04:01,824 --> 00:04:02,659
Jag antar det.

55
00:04:04,661 --> 00:04:07,747
Det jag trodde var mitt drömjobb

56
00:04:07,830 --> 00:04:12,168
visade sig vara
ett konferensrum fullt av ormar.

57
00:04:13,711 --> 00:04:15,421
Du behöver en kram.

58
00:04:15,505 --> 00:04:17,048
Nej, jag är inte åtta år.

59
00:04:17,131 --> 00:04:18,508
Vill du ha en kram?

60
00:04:19,926 --> 00:04:21,177
Jag vill ha en kram.

61
00:04:21,844 --> 00:04:22,679
Jag vet.

62
00:04:26,391 --> 00:04:28,059
SAMLINGSLOKAL

63
00:04:28,142 --> 00:04:29,185
Mycket bra.

64
00:04:31,896 --> 00:04:32,730
Bra jobbat.

65
00:04:34,857 --> 00:04:36,192
Buga för era partner.

66
00:04:38,361 --> 00:04:39,404
Abby.

67
00:04:42,490 --> 00:04:45,702
Det här är avancerat,
men jag vill se vad du kan göra.

68
00:04:48,663 --> 00:04:49,664
Snyggt.

69
00:04:50,248 --> 00:04:51,457
Imponerande.

70
00:04:53,584 --> 00:04:57,380
Du är sen. Det här är Evan.
Han funderar på att börja i vår klass.

71
00:04:59,382 --> 00:05:01,884
-Vad gör du här?
-Jag gillar att testa nya saker.

72
00:05:01,968 --> 00:05:03,553
Du kan väl observera ett tag?

73
00:05:03,636 --> 00:05:05,722
Jag lär mig snabbt. Jag kan hoppa in.

74
00:05:08,182 --> 00:05:09,851
Har du tränat taekwondo?

75
00:05:09,934 --> 00:05:12,478
Nej, men jag känner till kampsport.

76
00:05:12,562 --> 00:05:16,607
Jag har studerat thaiboxning,
krav maga, savate. Du vet, grunderna.

77
00:05:16,691 --> 00:05:19,235
Det låter som om du
kan lära oss ett och annat.

78
00:05:19,319 --> 00:05:21,070
Nej, jag är bara en elev.

79
00:05:21,154 --> 00:05:24,866
Vi gjorde enkla armblockeringar.
Du kan väl visa honom, Abby?

80
00:05:24,949 --> 00:05:25,783
Jag?

81
00:05:25,867 --> 00:05:29,370
"Man lär sig bäst genom undervisning."
Eller hur, mäster Amy?

82
00:05:29,454 --> 00:05:30,663
Har du läst min bok?

83
00:05:30,747 --> 00:05:32,790
Han har folk som efterforskar.

84
00:05:32,874 --> 00:05:33,791
Ja.

85
00:05:33,875 --> 00:05:36,836
Jag har även sett videor på internet,
så jag har ett försprång.

86
00:05:36,919 --> 00:05:38,921
Då fortsätter vi. Abby?

87
00:05:48,014 --> 00:05:48,848
Snyggt.

88
00:05:50,141 --> 00:05:52,393
Kom ihåg, vi är inte redo att sparra än.

89
00:05:54,395 --> 00:05:56,105
Förlåt. Det är instinkt.

90
00:05:57,273 --> 00:05:58,107
Okej, min tur.

91
00:05:58,983 --> 00:06:00,401
-Kom igen.
-Är du redo?

92
00:06:00,485 --> 00:06:01,319
Jag är redo.

93
00:06:09,535 --> 00:06:12,455
Jag är så ledsen.
Jag trodde att du skulle ducka.

94
00:06:12,538 --> 00:06:15,750
-Ingen fara. Det ska jag från och med nu.
-Låt mig se.

95
00:06:18,002 --> 00:06:20,630
Coolt, va?
Jag menar det som en komplimang,

96
00:06:20,713 --> 00:06:23,591
-men du sparkar som en arg mula.
-Jag är så ledsen.

97
00:06:23,674 --> 00:06:26,177
Du har redan sagt det. Det är okej.

98
00:06:26,260 --> 00:06:28,930
-Jag ser att klassen var händelserik.
-Fråga henne.

99
00:06:31,015 --> 00:06:33,017
Jag… Det var inte meningen.

100
00:06:33,101 --> 00:06:34,185
Uppfattat.

101
00:06:34,268 --> 00:06:37,063
Vi hade många liknande incidenter
under vår krav maga-träning.

102
00:06:37,146 --> 00:06:38,189
Han läker snabbt.

103
00:06:40,900 --> 00:06:41,734
Hejdå.

104
00:06:42,401 --> 00:06:43,236
Hejdå.

105
00:06:47,990 --> 00:06:48,950
Jay, förlåt.

106
00:06:49,450 --> 00:06:51,035
Nej, det är mitt fel.

107
00:06:51,119 --> 00:06:52,703
Du ser farlig ut där.

108
00:06:52,787 --> 00:06:53,830
Ja, eller hur?

109
00:06:54,497 --> 00:06:55,414
Ny hobby?

110
00:06:55,498 --> 00:06:56,749
Ja, jag har precis börjat.

111
00:06:57,416 --> 00:06:59,085
Sådan dotter, sådan mor.

112
00:06:59,752 --> 00:07:01,712
Det måste kännas bra att sparka på nåt.

113
00:07:01,796 --> 00:07:05,466
Jag trodde det,
men jag vet visst inte hur stark jag är.

114
00:07:05,550 --> 00:07:07,051
Jag skulle inte bråka med dig.

115
00:07:09,095 --> 00:07:10,471
Så, hur är det?

116
00:07:11,055 --> 00:07:12,432
Är du fortfarande stressad?

117
00:07:14,350 --> 00:07:19,564
Ja. Evan Kincaid gör mig galen,
och jag kan ha gett honom hjärnskakning.

118
00:07:19,647 --> 00:07:22,024
-Intressant affärsstrategi.
-Nej.

119
00:07:22,108 --> 00:07:24,652
Det var inte mitt fel. Vi var på lektion…

120
00:07:24,735 --> 00:07:27,572
Vänta, tränar Kincaid taekwondo med dig?

121
00:07:27,655 --> 00:07:31,492
Ja. Det är den andra grejen.
Han bara dök upp. Vem gör så?

122
00:07:31,576 --> 00:07:32,535
Intressant.

123
00:07:32,618 --> 00:07:35,538
Han gör sånt hela tiden.
Han är så impulsiv.

124
00:07:35,621 --> 00:07:38,458
Han kan inte fokusera.
Han är alltid intresserad av nya saker.

125
00:07:38,541 --> 00:07:39,375
Abby…

126
00:07:40,293 --> 00:07:44,589
…har du funderat på att du kanske är
den nya saken han är intresserad av?

127
00:07:45,923 --> 00:07:47,925
Nej, det är inte så.

128
00:07:49,635 --> 00:07:51,012
Jag ska sluta prata.

129
00:07:51,095 --> 00:07:54,056
Nej, sluta inte.
Jag gillar att prata med dig.

130
00:07:54,140 --> 00:07:56,058
Jag gillar att prata med dig också.

131
00:07:56,142 --> 00:07:57,477
Vi borde göra om det,

132
00:07:57,977 --> 00:07:59,312
över lunch eller middag.

133
00:08:00,271 --> 00:08:03,274
-Som en dejt?
-Jag vill inte sätta etiketter på saker.

134
00:08:04,942 --> 00:08:06,027
Det vill jag gärna.

135
00:08:06,652 --> 00:08:08,404
Toppen.

136
00:08:08,488 --> 00:08:11,449
Kolla ditt schema,
be ditt folk kontakta mitt folk.

137
00:08:11,532 --> 00:08:12,700
Okej, det ska jag göra.

138
00:08:15,369 --> 00:08:18,372
Jag ringer dig
om jag behöver låta sparka nån.

139
00:08:19,540 --> 00:08:20,750
-Okej.
-Okej.

140
00:08:25,004 --> 00:08:27,089
Kan jag få en kaffe?

141
00:08:28,799 --> 00:08:29,717
Bree O'Brien.

142
00:08:30,885 --> 00:08:34,430
-Vi måste sluta träffas såhär.
-Luke. Hur är det?

143
00:08:35,056 --> 00:08:38,476
Som du ser på kvasten,
är jag högsta ledningen.

144
00:08:38,559 --> 00:08:40,394
Glöm inte oss små människor.

145
00:08:40,478 --> 00:08:41,395
Det ska jag inte.

146
00:08:42,772 --> 00:08:44,857
Jag läste din bok i helgen.

147
00:08:44,941 --> 00:08:46,025
Gjorde du?

148
00:08:46,108 --> 00:08:50,738
Ja. Jag skaffade ett lånekort och allt.
Den var fantastisk.

149
00:08:50,821 --> 00:08:51,697
Tack.

150
00:08:52,406 --> 00:08:55,409
Eftersom jag växte upp här,
vet jag vilka de dolda karaktärerna är.

151
00:08:55,493 --> 00:08:57,453
-Ja.
-Hur tog familjen det?

152
00:08:58,955 --> 00:09:01,791
Det visar sig
att det var lite för illa dolt.

153
00:09:02,833 --> 00:09:03,960
De repade sig.

154
00:09:04,043 --> 00:09:06,045
Det hjälper att den blev en bästsäljare.

155
00:09:06,796 --> 00:09:09,006
-Jag kan fortfarande inte tro det.
-Det kan jag.

156
00:09:09,090 --> 00:09:10,216
Tack.

157
00:09:10,299 --> 00:09:13,928
-Hur går det med klassen?
-Jag har inte börjat än.

158
00:09:16,764 --> 00:09:17,848
Jag är lite nervös.

159
00:09:17,932 --> 00:09:18,933
Jaså?

160
00:09:19,809 --> 00:09:23,312
Bete dig självsäkert.
Resten sköter sig självt.

161
00:09:23,396 --> 00:09:24,397
Tror du det?

162
00:09:24,480 --> 00:09:26,607
Vad vet jag? Jag håller i en kvast.

163
00:09:29,527 --> 00:09:30,361
Är du okej?

164
00:09:31,988 --> 00:09:35,950
Se hur självsäkert jag byter
från kvast till mopp. Vi ses, Bree.

165
00:09:36,867 --> 00:09:39,579
-Här. Du… Ja. Okej.
-Tack.

166
00:09:40,288 --> 00:09:42,456
Jag ser fram emot
att jobba med dig igen också.

167
00:09:42,540 --> 00:09:44,041
Tack så mycket. Hejdå.

168
00:09:45,918 --> 00:09:47,962
Det var det fjärde samtalet om jämkningen.

169
00:09:48,045 --> 00:09:50,381
-Den Dilpher betalar.
-Vartenda öre.

170
00:09:50,464 --> 00:09:52,383
-Du förtjänar det, pappa.
-Tack.

171
00:09:53,676 --> 00:09:54,510
Vad fin du är.

172
00:09:55,803 --> 00:09:57,346
Du har hårdbyxor på dig, ser jag.

173
00:09:57,430 --> 00:09:59,056
Det var på tiden.

174
00:09:59,765 --> 00:10:03,603
Jag vet att Denzer,
Lewis och Phelps var ditt drömjobb.

175
00:10:04,979 --> 00:10:05,980
Jag trodde det.

176
00:10:07,273 --> 00:10:09,734
Hade du slutat om det inte
hade handlat om mig?

177
00:10:10,401 --> 00:10:11,235
Jag hoppas det.

178
00:10:11,861 --> 00:10:15,364
Men att det handlade om dig
gjorde det mycket lättare.

179
00:10:16,115 --> 00:10:18,659
Jag är väldigt stolt över dig.

180
00:10:18,743 --> 00:10:19,952
Tack, pappa.

181
00:10:20,036 --> 00:10:20,870
Och…

182
00:10:22,371 --> 00:10:24,665
…du kommer att bli
framgångsrik på egen hand.

183
00:10:24,749 --> 00:10:27,418
Det är tanken.
Första anhalten är ett kontor.

184
00:10:27,501 --> 00:10:29,545
När det gäller fastigheter, glöm inte…

185
00:10:29,629 --> 00:10:31,464
Läge, läge, läge.

186
00:10:31,547 --> 00:10:32,381
Det stämmer.

187
00:10:33,549 --> 00:10:34,800
Vilken är din favoritroman?

188
00:10:34,884 --> 00:10:37,970
Anna Karenina eller
All My Friends Are Going to Be Strangers.

189
00:10:38,054 --> 00:10:39,430
Bra val.

190
00:10:41,015 --> 00:10:44,769
Om du fick leva när som helst,
när skulle det vara?

191
00:10:47,605 --> 00:10:48,439
Nu.

192
00:10:48,522 --> 00:10:49,357
Jag gillar nuet.

193
00:10:50,232 --> 00:10:51,859
Okej.

194
00:10:52,860 --> 00:10:55,446
Vilket är ditt favoritband
eller favoritmusik?

195
00:10:55,529 --> 00:10:57,531
-Country.
-Va? På riktigt?

196
00:10:57,615 --> 00:10:58,699
Ja.

197
00:10:59,617 --> 00:11:03,037
Har du lyssnat på det,
lyssnat på de bra grejerna?

198
00:11:03,120 --> 00:11:04,538
Finns det bra grejer?

199
00:11:05,873 --> 00:11:07,375
Var inte en snobb.

200
00:11:08,584 --> 00:11:11,671
Du borde komma
till Chesapeake Shores nån gång,

201
00:11:11,754 --> 00:11:14,840
och gå till en klubb som heter The Bridge.
De har jättebra…

202
00:11:14,924 --> 00:11:18,052
De har en massa jättebra musik,
men bra country.

203
00:11:18,135 --> 00:11:20,638
Okej. Jag kanske ska göra det.

204
00:11:21,555 --> 00:11:23,557
-Vad sägs om nästa helg?
-Det går inte.

205
00:11:23,641 --> 00:11:24,934
Min syster ska gifta sig.

206
00:11:25,017 --> 00:11:27,520
På riktigt, eller är det bara en ursäkt?

207
00:11:28,104 --> 00:11:32,066
Nej, det är på riktigt.
Vem skulle hitta på en sån ursäkt?

208
00:11:32,149 --> 00:11:35,236
Nån som vill ha en bra ursäkt antar jag.

209
00:11:35,319 --> 00:11:37,154
Jag letar inte efter nån.

210
00:11:37,238 --> 00:11:38,072
-Inte?
-Nej.

211
00:11:39,198 --> 00:11:43,119
-Okej.
-Jag får ta med en gäst om du vill kolla.

212
00:11:44,328 --> 00:11:45,538
Är det en inbjudan?

213
00:11:45,621 --> 00:11:48,707
Nej. Det kanske bara är en ursäkt
för nån som verkligen vill komma.

214
00:11:49,708 --> 00:11:50,543
Tja…

215
00:11:51,502 --> 00:11:52,753
-Tillåt mig.
-Tack.

216
00:11:53,754 --> 00:11:54,588
Tja…

217
00:11:56,257 --> 00:11:57,216
…jättegärna.

218
00:11:59,885 --> 00:12:00,886
Ja.

219
00:12:00,970 --> 00:12:02,388
Självklart.

220
00:12:03,097 --> 00:12:04,306
-Toppen.
-Bra.

221
00:12:04,890 --> 00:12:05,724
-Okej.
-Okej.

222
00:12:12,398 --> 00:12:13,232
Okej, då.

223
00:12:14,233 --> 00:12:15,943
-Vi ses.
-Bra.

224
00:12:16,026 --> 00:12:17,987
-Där. Då
-Ja. Okej.

225
00:12:18,070 --> 00:12:19,196
Säg bara till.

226
00:12:19,280 --> 00:12:20,406
Okej.

227
00:12:20,948 --> 00:12:22,616
-Hejdå.
-Kör försiktigt.

228
00:12:22,700 --> 00:12:24,702
Tack så mycket för maten.

229
00:12:24,785 --> 00:12:26,370
Ja, det var trevligt.

230
00:12:27,705 --> 00:12:28,539
Okej.

231
00:12:33,043 --> 00:12:35,504
David, tar du Jess till din äkta maka?

232
00:12:36,505 --> 00:12:41,343
Lovar du att älska, ära,
vårda och skydda henne för evigt?

233
00:12:42,303 --> 00:12:43,262
Ja.

234
00:12:46,599 --> 00:12:47,433
Okej.

235
00:12:48,350 --> 00:12:49,768
Jag borde ha anat det.

236
00:12:57,443 --> 00:13:00,905
Okej, jag har bara några minuter.
Jag har ett möte i Reykjavik.

237
00:13:00,988 --> 00:13:03,282
Sa du nåt om luftkonditioneringen?

238
00:13:03,365 --> 00:13:06,619
Ja. Det är ordnat.
Dina gäster kommer att vara svala.

239
00:13:06,702 --> 00:13:07,536
Bra.

240
00:13:07,620 --> 00:13:11,540
Vad är det här? Jag sa
att jag ville lägga till tre våningar.

241
00:13:13,125 --> 00:13:17,254
Jag trodde att du skämtade.
Vet du hur mycket det kostar?

242
00:13:17,338 --> 00:13:20,758
Om du fortsätter lägga till våningar,
är det fortfarande ett boutiquehotell?

243
00:13:20,841 --> 00:13:22,968
Det är vad jag säger att det är.

244
00:13:23,052 --> 00:13:25,387
Corey Elevators? Nej.
Jag hatar det företaget.

245
00:13:25,471 --> 00:13:28,098
De har varit med sedan början.
Du godkände dem.

246
00:13:28,182 --> 00:13:32,186
Deras hissar är för långsamma.
Det finns inget värre än en långsam hiss.

247
00:13:32,770 --> 00:13:33,979
Evan, är du galen?

248
00:13:34,063 --> 00:13:37,483
Om du byter hissföretag nu,
blir kostnaderna astronomiska.

249
00:13:37,566 --> 00:13:40,236
Hela det här projektet kostar för mycket.

250
00:13:40,819 --> 00:13:45,449
Bryr du dig om pengar nu?
Du pratar alltid om hur rik du är.

251
00:13:46,158 --> 00:13:48,744
Jag är rik för att jag
är försiktig med mina pengar.

252
00:13:48,827 --> 00:13:49,662
Jaså?

253
00:13:49,745 --> 00:13:54,208
Flög inte du in Mormon Tabernacle Choir
för att sjunga "Ja, må han leva" för dig?

254
00:13:54,917 --> 00:13:56,252
Det var värt vartenda öre.

255
00:13:57,044 --> 00:14:03,050
Varför får jag känslan av att det här
inte handlar om långsamma hissar?

256
00:14:03,133 --> 00:14:04,885
Berätta vad som stör dig.

257
00:14:04,969 --> 00:14:05,803
Mig?

258
00:14:07,346 --> 00:14:08,180
Ingenting.

259
00:14:08,264 --> 00:14:11,392
Du gillar när jag säger sanningen,
så var ärlig mot mig.

260
00:14:12,268 --> 00:14:14,728
-Korten på bordet?
-Korten på bordet.

261
00:14:14,812 --> 00:14:17,273
Du vet hur jag sa
att din spark inte störde mig?

262
00:14:17,356 --> 00:14:19,567
-Jösses.
-Jag antar att det störde mig.

263
00:14:19,650 --> 00:14:22,486
-Okej.
-Det värsta är att det var en sucker kick.

264
00:14:22,570 --> 00:14:23,946
-Va?
-Jag var inte redo.

265
00:14:24,029 --> 00:14:26,490
Du sa, och jag citerar: "Redo."

266
00:14:26,574 --> 00:14:29,368
Men när jag tänker tillbaka,
var jag inte det.

267
00:14:29,451 --> 00:14:32,121
-Det borde du ha vetat.
-Du försökte sparka mig först.

268
00:14:32,204 --> 00:14:35,958
Det är inte så jag minns det.
Vet du vad? Hejdå.

269
00:14:36,041 --> 00:14:36,917
Hejdå.

270
00:14:40,921 --> 00:14:43,215
En av oss måste gå,
och det här är min byggnad.

271
00:14:43,299 --> 00:14:44,717
Ja. Uppfattat.

272
00:14:59,189 --> 00:15:00,024
Hallå?

273
00:15:00,107 --> 00:15:00,983
Arthur?

274
00:15:01,483 --> 00:15:03,277
Det är Nell O'Brien.

275
00:15:04,069 --> 00:15:09,116
Jag ringer för att önska dig
grattis på födelsedagen.

276
00:15:10,492 --> 00:15:13,495
Ingen har ringt och grattat mig på länge.

277
00:15:13,579 --> 00:15:16,165
Som de säger i det gamla landet:

278
00:15:16,790 --> 00:15:21,253
Må olycka följa dig hela livet,
men aldrig komma ikapp dig.

279
00:15:21,962 --> 00:15:23,380
Den var bra, Nell.

280
00:15:24,632 --> 00:15:25,716
Gå till din dörr.

281
00:15:25,799 --> 00:15:26,717
Va?

282
00:15:26,800 --> 00:15:29,219
Gå och öppna din ytterdörr.

283
00:15:39,772 --> 00:15:41,273
Ser man på.

284
00:15:41,357 --> 00:15:43,692
Det är mitt hembakade irländska bröd,

285
00:15:43,776 --> 00:15:46,278
och två kort från mina barnbarnsbarn.

286
00:15:46,362 --> 00:15:47,905
Och en ballong.

287
00:15:48,530 --> 00:15:51,325
Man är aldrig för gammal för ballonger.

288
00:15:52,201 --> 00:15:53,577
Grattis, Arthur.

289
00:16:03,545 --> 00:16:05,839
GRATTIS, MR DRISCOLL
CAITLYN

290
00:16:05,923 --> 00:16:07,007
GRATTIS

291
00:16:16,392 --> 00:16:20,688
GRATTIS

292
00:16:31,824 --> 00:16:35,744
Jag förstår,
men vi måste få tag i mr Kincaid.

293
00:16:36,412 --> 00:16:38,789
Okej. Mycket bra. Tack så mycket.

294
00:16:39,289 --> 00:16:42,584
Det här är Peg Lucas,
huvudarkeologen på byggplatsen.

295
00:16:42,668 --> 00:16:44,670
-Hur står det till?
-Trevligt att träffas.

296
00:16:44,753 --> 00:16:46,380
Du kan väl upplysa mig?

297
00:16:47,131 --> 00:16:51,051
Det visar sig
att de här föremålen bara var början.

298
00:16:51,802 --> 00:16:53,721
Sen grävdes de här träplankorna ut.

299
00:16:53,804 --> 00:16:57,057
Analysen av träet
daterar det till 1600-talet.

300
00:16:57,766 --> 00:16:58,976
Sannerligen.

301
00:16:59,601 --> 00:17:02,229
Men den spännande nyheten är

302
00:17:03,022 --> 00:17:05,941
att vi hittade vad som verkar
vara fören på ett skepp i morse.

303
00:17:07,151 --> 00:17:08,360
Se där.

304
00:17:08,444 --> 00:17:13,198
Det kan vara ett stort historiskt fynd,
ett brittiskt lastfartyg från 1600-talet.

305
00:17:13,699 --> 00:17:16,785
Men ni måste sluta jobba
medan vi gräver upp det.

306
00:17:18,746 --> 00:17:21,623
Vad kommer Evan Kincaid att tycka?

307
00:17:21,707 --> 00:17:22,958
Det är svårt att säga.

308
00:17:23,042 --> 00:17:27,421
Men om han letar efter en ursäkt
att dra sig ur, kan det vara den här.

309
00:17:29,798 --> 00:17:33,010
Jag måste tillbaka till platsen.
Vi har mycket att göra.

310
00:17:33,093 --> 00:17:34,970
-Tack för att du kom.
-Tack.

311
00:17:39,433 --> 00:17:42,853
Jag lämnade två meddelanden.
De får inte tag på honom.

312
00:17:42,936 --> 00:17:44,813
Det är för att han är på Island.

313
00:17:45,564 --> 00:17:48,233
-Vad gör han på Island?
-Vem vet?

314
00:17:48,317 --> 00:17:51,320
Han kanske är en superskurk,
och det är där hans hemliga lya är.

315
00:17:52,279 --> 00:17:56,200
Du har försökt nå honom.
Jag har försökt nå honom.

316
00:17:56,909 --> 00:17:57,910
Vad mer kan vi göra?

317
00:17:57,993 --> 00:18:01,413
Jag vet inte,
men jag vet att vi behöver projektet.

318
00:18:01,497 --> 00:18:02,706
Han får inte backa ur.

319
00:18:02,790 --> 00:18:05,501
-Du har gjort allt du kan.
-Ja.

320
00:18:08,253 --> 00:18:10,297
Jag önskar att jag inte
hade sparkat honom.

321
00:18:17,888 --> 00:18:20,140
Det trodde jag aldrig att du skulle säga.

322
00:18:20,724 --> 00:18:23,435
-Säga vad?
-Att du har allt under kontroll.

323
00:18:24,061 --> 00:18:24,895
Det har jag.

324
00:18:25,729 --> 00:18:27,856
Abby är jätteduktig.

325
00:18:27,940 --> 00:18:29,858
Kevin och Sarah klarar sig.

326
00:18:30,484 --> 00:18:33,028
Jess ska gifta sig, och Bree undervisar.

327
00:18:34,154 --> 00:18:37,991
Det känns som om jag skulle åka bort
och allt skulle vara okej.

328
00:18:39,034 --> 00:18:40,786
Försöker du säga mig nåt?

329
00:18:41,995 --> 00:18:43,372
-Är du sjuk?
-Nej.

330
00:18:44,373 --> 00:18:49,169
Men efter Jess bröllop,
tänkte jag att vi kanske kunde…

331
00:18:50,462 --> 00:18:52,965
Att vi kanske kunde åka nånstans ett tag.

332
00:18:53,048 --> 00:18:55,092
-Var?
-Var som helst.

333
00:18:55,175 --> 00:18:57,010
Hur länge?

334
00:18:57,094 --> 00:18:58,220
Hur länge som helst.

335
00:18:58,303 --> 00:19:00,597
Tänker du gå i pension, Mick?

336
00:19:00,681 --> 00:19:02,516
Nej, jag menar bara, du vet,

337
00:19:03,183 --> 00:19:04,017
en semester.

338
00:19:05,727 --> 00:19:07,604
Wow, när gjorde du det senast?

339
00:19:07,688 --> 00:19:12,442
Jag har tagit semester
under mina 40 år i branschen.

340
00:19:13,610 --> 00:19:15,028
Okej. Hur många?

341
00:19:16,989 --> 00:19:17,823
Två.

342
00:19:22,870 --> 00:19:25,622
Förlåt, jag måste svara.
Jag har handlat med honom.

343
00:19:27,541 --> 00:19:28,375
Carter!

344
00:19:30,502 --> 00:19:32,421
Kul att höra dig med.

345
00:19:34,381 --> 00:19:38,260
Hur intresserad är du
av Arthur Driscolls retrospektiv,

346
00:19:38,343 --> 00:19:41,346
med minst ett dussin målningar
som aldrig tidigare visats?

347
00:19:42,764 --> 00:19:45,100
Nej, Carter, jag menar inte New York.

348
00:19:45,184 --> 00:19:48,312
Vi skulle öppna här i Chesapeake Shores.

349
00:19:48,395 --> 00:19:49,229
Hans hemmabas.

350
00:19:54,193 --> 00:19:59,740
Okej. Fundera lite på det,
men jag har andra intresserade parter.

351
00:20:01,200 --> 00:20:02,701
Toppen. Ring mig.

352
00:20:05,579 --> 00:20:06,914
Andra parter?

353
00:20:06,997 --> 00:20:08,498
Inte som jag har ringt än.

354
00:20:09,458 --> 00:20:13,045
-Megan O'Brien.
-Jag har lärt mig allt jag kan av dig.

355
00:20:21,929 --> 00:20:23,222
-Hej!
-Hej.

356
00:20:23,305 --> 00:20:24,264
Du är uppe tidigt.

357
00:20:24,348 --> 00:20:27,059
Föräldraföreningen
kan inte kolhydratladda sig själv.

358
00:20:27,809 --> 00:20:30,604
-Det är fint att du hjälper till.
-Eller hur? Ja.

359
00:20:31,146 --> 00:20:32,981
-Behöver du hjälp?
-Ja.

360
00:20:33,065 --> 00:20:36,526
-De här bakverken är hemskt tunga.
-Ja, du kör CrossFit.

361
00:20:36,610 --> 00:20:39,238
Det är snarare croissant-fit.

362
00:20:40,322 --> 00:20:43,784
Det här är i sista minuten, men…

363
00:20:45,244 --> 00:20:48,330
…Jess och Davids bröllop är imorgon.

364
00:20:48,413 --> 00:20:50,249
Vill du gå med mig?

365
00:20:52,584 --> 00:20:54,795
Ja, det vore en ära. Absolut. Ja.

366
00:20:54,878 --> 00:20:56,004
-Jaså?
-Ja.

367
00:20:56,964 --> 00:21:00,008
Okej, jag… Jag messar detaljerna.

368
00:21:00,092 --> 00:21:02,886
Toppen. Ja, messar detaljerna.

369
00:21:02,970 --> 00:21:03,971
-Okej.
-Visst.

370
00:21:04,596 --> 00:21:07,557
-Det ska jag göra.
-Toppen. Jag ser fram emot det.

371
00:21:08,308 --> 00:21:10,185
Unik New York…

372
00:21:14,064 --> 00:21:16,024
-Mr Driscoll.
-Vem av er är Caitlyn?

373
00:21:16,108 --> 00:21:19,111
-Jag.
-Du gjorde det där fina födelsedagskortet.

374
00:21:19,861 --> 00:21:21,989
-Tack så mycket, Caitlyn.
-Varsågod.

375
00:21:22,072 --> 00:21:23,573
Carrie, får jag prate med dig?

376
00:21:24,908 --> 00:21:27,619
-Vet du vem Claude Monet är?
-Vem?

377
00:21:27,703 --> 00:21:29,079
Du har nåt på gång.

378
00:21:31,248 --> 00:21:34,251
Det var en komplimang.
Jag ger dem inte så ofta.

379
00:21:34,751 --> 00:21:35,961
Jag kanske är ringrostid.

380
00:21:36,753 --> 00:21:40,173
-Är du duktig med penslar?
-Jag antar det. Jag använder färgpennor.

381
00:21:40,257 --> 00:21:43,427
Jag gillar också färgpennor,
men använd den här,

382
00:21:44,845 --> 00:21:45,679
och de här.

383
00:21:47,014 --> 00:21:49,641
-Är alla de här dina?
-Nej, de är dina nu.

384
00:21:50,183 --> 00:21:52,936
Jag har inte målat
eller tecknat på åratal.

385
00:21:53,020 --> 00:21:54,896
-Varför inte?
-Jag vill inte.

386
00:21:56,398 --> 00:21:57,232
Måla det där.

387
00:21:58,608 --> 00:21:59,484
Eller det där.

388
00:22:00,819 --> 00:22:02,321
Du kan måla det det.

389
00:22:03,030 --> 00:22:04,906
Måla vad du vill.

390
00:22:05,532 --> 00:22:08,410
Måla det som du ser det.

391
00:22:09,995 --> 00:22:12,247
Vill du inte? Okej.

392
00:22:12,331 --> 00:22:13,957
Nej, det är bara…

393
00:22:14,791 --> 00:22:18,462
-Jag är nervös. Tänk om den inte blir bra?
-Vad gör det?

394
00:22:18,545 --> 00:22:21,548
-Det viktiga är att göra det.
-Okej.

395
00:22:33,727 --> 00:22:35,479
-Hej.
-Hej.

396
00:22:38,565 --> 00:22:41,902
Crawford's Pet Shop, alltså?

397
00:22:41,985 --> 00:22:45,113
Ja. Det var där hade han
den där gamla papegojan Tiki.

398
00:22:45,197 --> 00:22:47,115
Den ni försökte lära fula ord.

399
00:22:47,199 --> 00:22:50,077
-Ja. Mrs Crawford ertappade oss alltid.
-Ja.

400
00:22:50,660 --> 00:22:52,996
Tycker du inte att det är för dyrt?

401
00:22:53,080 --> 00:22:54,664
För stort?

402
00:22:56,291 --> 00:22:57,584
Du borde köra på det.

403
00:22:58,585 --> 00:23:00,378
Bra, för det har jag redan gjort.

404
00:23:02,589 --> 00:23:04,174
Det här är planlösningen.

405
00:23:05,342 --> 00:23:06,301
Låt se. Okej.

406
00:23:06,843 --> 00:23:08,720
Ingången är här.

407
00:23:08,804 --> 00:23:10,514
Jag ska ta bort pelarna.

408
00:23:11,139 --> 00:23:13,809
Jag vill ha en skiljevägg här.

409
00:23:13,892 --> 00:23:17,938
Jag funderar på att ta bort den här väggen
och ersätta den med glas.

410
00:23:19,064 --> 00:23:23,568
Det här är bra. Jag tycker att det är
ett smart sätt att använda utrymmet på.

411
00:23:23,652 --> 00:23:24,694
Tack, pappa.

412
00:23:24,778 --> 00:23:26,905
Hur lång tid skulle det ta?

413
00:23:27,697 --> 00:23:29,825
Kan du rekommendera nån?

414
00:23:31,827 --> 00:23:35,080
Jag kan ta fyra killar
och få det gjort på några dagar.

415
00:23:35,664 --> 00:23:37,958
Om du anställer nån annan,
kan det pågå för evigt.

416
00:23:42,420 --> 00:23:45,048
Jag vet att du vill göra det på egen hand,

417
00:23:45,132 --> 00:23:48,760
men en del av att växa är att veta när
man ska låta de som älskar en hjälpa.

418
00:23:50,887 --> 00:23:52,013
Ungefär hur mycket?

419
00:23:52,097 --> 00:23:54,516
Mer än du vill spendera
och mindre än det är värt.

420
00:23:56,434 --> 00:23:58,228
Om vi har en deal, ringer jag killarna.

421
00:24:00,564 --> 00:24:02,315
Okej. Vi har en deal.

422
00:24:04,526 --> 00:24:07,654
-Bad du Jay att gå med dig?
-Jag tror det.

423
00:24:08,363 --> 00:24:09,197
Tror du det?

424
00:24:09,281 --> 00:24:11,908
Jag vet inte. Det var lite suddigt.

425
00:24:11,992 --> 00:24:13,827
Jag vet hur det känns.

426
00:24:13,910 --> 00:24:15,537
Jag blev kysst häromdagen,

427
00:24:16,079 --> 00:24:18,373
av Jerry Trask.

428
00:24:18,456 --> 00:24:21,585
-Okej, jag hänger inte med.
-Det var oväntat.

429
00:24:22,878 --> 00:24:23,837
Gillade du det?

430
00:24:24,880 --> 00:24:26,506
Jag ogillade det inte.

431
00:24:26,590 --> 00:24:28,842
-Det var entusiastiskt.
-Jag vet.

432
00:24:30,218 --> 00:24:32,304
Jag träffade nån annan
som jag kanske gillar.

433
00:24:32,387 --> 00:24:35,015
Nu låter du som den andra akten
i en av dina pjäser.

434
00:24:35,098 --> 00:24:36,016
-Jaså?
-Ja.

435
00:24:36,725 --> 00:24:39,603
Den oväntade vändningen är
att jag bad Jerry Trask

436
00:24:39,686 --> 00:24:41,646
vara min dejt på bröllopet.

437
00:24:42,230 --> 00:24:45,358
Okej. Var det före eller efter kyssen?

438
00:24:46,568 --> 00:24:49,529
-Före.
-Okej, då kanske han trodde att…

439
00:24:51,406 --> 00:24:53,074
Han kanske trodde…

440
00:24:53,158 --> 00:24:56,369
-Ville du att han skulle tro?
-Jag trodde inte det.

441
00:24:56,995 --> 00:24:58,079
Tills jag tänkte…

442
00:25:00,123 --> 00:25:02,125
Han är inte idioten han var i high school.

443
00:25:04,044 --> 00:25:04,878
Men…?

444
00:25:06,546 --> 00:25:09,174
Jag vet inte. Förändras folk på riktigt?

445
00:25:16,681 --> 00:25:20,685
Vi har bara en kväll kvar
att fega ur innan bröllopet.

446
00:25:20,769 --> 00:25:23,480
-Inte en chans.
-Skål för bröllopet!

447
00:25:23,563 --> 00:25:25,398
För bröllopet!

448
00:25:25,482 --> 00:25:26,691
Tack, hörni.

449
00:25:28,693 --> 00:25:31,321
När ska jag sluta se dig innan bröllopet?

450
00:25:31,821 --> 00:25:32,948
Vid midnatt tror jag.

451
00:25:33,782 --> 00:25:35,992
Ni kommer att sova långt innan dess.

452
00:25:36,076 --> 00:25:37,410
Nej, jag sover inte i natt.

453
00:25:37,494 --> 00:25:39,621
-Varför inte?
-Hon har haft mardrömmar.

454
00:25:40,372 --> 00:25:43,333
I går kväll blev David bortförd
av en jättebläckfisk.

455
00:25:43,416 --> 00:25:45,293
"Släpp lös kraken!"

456
00:25:45,377 --> 00:25:48,505
Ingen sa det.
Jag vill bara inte gå igenom det igen.

457
00:25:48,588 --> 00:25:52,050
Så du antar att mardrömmarna upphör
när ni är gifta?

458
00:25:52,133 --> 00:25:54,594
Ja. Kommer de inte?

459
00:25:54,678 --> 00:25:56,680
-Nej, absolut inte.
-Definitivt.

460
00:25:56,763 --> 00:25:58,181
Jo, jag tror det.

461
00:25:59,391 --> 00:26:01,101
Jag köper en runda till.

462
00:26:04,396 --> 00:26:06,231
Hej. Två kannor till.

463
00:26:07,899 --> 00:26:08,733
Hej, Luke.

464
00:26:09,609 --> 00:26:10,443
Hej, Kevin.

465
00:26:11,778 --> 00:26:14,322
Tack igen för hjälpen
med att få det här jobbet.

466
00:26:14,406 --> 00:26:15,699
Och jag är ledsen.

467
00:26:15,782 --> 00:26:19,953
När du kom till Kwik Go,
var jag lite, du vet…

468
00:26:20,036 --> 00:26:22,205
Ja, du var lite, du vet…

469
00:26:22,289 --> 00:26:23,707
Vad firar ni?

470
00:26:23,790 --> 00:26:26,584
Min syster Jess gifter sig imorgon.

471
00:26:28,670 --> 00:26:30,505
-Du borde komma.
-Åh, nej.

472
00:26:30,588 --> 00:26:31,840
Jo, det blir kul.

473
00:26:32,924 --> 00:26:34,342
Ja, men, du vet…

474
00:26:34,843 --> 00:26:36,970
Lägg av med ditt "du vet".

475
00:26:38,930 --> 00:26:40,223
Jag ska tänka på saken.

476
00:26:40,307 --> 00:26:41,224
Är det ett svar?

477
00:26:42,726 --> 00:26:45,729
-Visst.
-Det blir bättre hela tiden.

478
00:26:46,604 --> 00:26:47,439
Tack.

479
00:26:55,113 --> 00:26:56,281
Evan.

480
00:26:57,991 --> 00:27:00,452
Här. Jag köpte en lopapeysa åt dig.

481
00:27:00,535 --> 00:27:03,330
-En vad?
-En traditionell isländsk tröja.

482
00:27:04,164 --> 00:27:06,124
-Som en fredsgåva?
-Som en gåva.

483
00:27:07,167 --> 00:27:10,170
-Du ville prata med mig om nåt.
-Ja.

484
00:27:10,837 --> 00:27:13,923
Det är ett problem med byggplatsen.

485
00:27:14,007 --> 00:27:15,467
Det är det väl alltid?

486
00:27:15,967 --> 00:27:18,178
Det här kan stoppa arbetet.

487
00:27:18,261 --> 00:27:20,764
-Ta en titt.
-Ge mig bara kontentan av det.

488
00:27:21,264 --> 00:27:24,476
Okej. Kontentan är

489
00:27:24,559 --> 00:27:27,812
att artefakterna de hittade
bara var början.

490
00:27:28,438 --> 00:27:33,943
Peggy tror att hon har hittat fören
på ett skepp från 1600-talet.

491
00:27:34,027 --> 00:27:36,071
-Ett piratskepp?
-Nej.

492
00:27:37,197 --> 00:27:39,783
Jag önskar att det var ett piratskepp.
Det vore så coolt.

493
00:27:39,866 --> 00:27:42,452
Ja, men det är troligtvis ett skepp

494
00:27:42,535 --> 00:27:45,413
som tog hit eller försåg
de tidiga europeiska kolonisatörerna.

495
00:27:45,497 --> 00:27:46,873
Det är också coolt.

496
00:27:46,956 --> 00:27:49,793
Ja. Det är en stor historisk upptäckt.

497
00:27:50,460 --> 00:27:55,882
Smithsonian vill att vi avslutar bygget
tills de kan gräva ut det helt.

498
00:27:55,965 --> 00:27:57,634
Hur lång tid skulle det ta?

499
00:27:58,551 --> 00:27:59,386
Svårt att säga.

500
00:28:00,845 --> 00:28:02,722
Sex månader, kanske ett år.

501
00:28:04,891 --> 00:28:07,477
Du kan förstås dra dig ur projektet.

502
00:28:07,560 --> 00:28:08,603
Det kan jag.

503
00:28:08,686 --> 00:28:10,939
Och vi har förstås kontrakt.

504
00:28:11,022 --> 00:28:12,774
-Och jag har advokater.
-Ja.

505
00:28:12,857 --> 00:28:15,944
Men vi kan säkert komma överens om nåt,
om det skulle bli så.

506
00:28:16,027 --> 00:28:16,903
Ja.

507
00:28:16,986 --> 00:28:18,405
Jag ska tänka på saken.

508
00:28:18,488 --> 00:28:20,824
Får jag ta den?
Jag vill att mitt folk tar en titt.

509
00:28:20,907 --> 00:28:24,244
-Berätta vad ditt folk tycker.
-Det viktiga är vad jag tycker.

510
00:28:24,327 --> 00:28:25,995
Jag måste fatta beslutet.

511
00:28:26,079 --> 00:28:27,705
Jag hör av mig.

512
00:28:38,007 --> 00:28:39,551
Jag hoppas att du gillar tröjan.

513
00:28:42,470 --> 00:28:45,140
-Och jag försökte sparka dig först.
-Du erkänner det!

514
00:28:47,726 --> 00:28:49,102
Ja!

515
00:28:55,358 --> 00:28:56,776
Du är väldigt vacker.

516
00:28:57,652 --> 00:29:00,613
Tack. Du ska se mig när jag har sovit.

517
00:29:02,073 --> 00:29:02,949
Är du redo?

518
00:29:31,644 --> 00:29:32,812
Kära vänner…

519
00:29:34,230 --> 00:29:39,277
…vi har samlats här
för att fira Jess och Davids kärlek.

520
00:29:40,737 --> 00:29:44,157
Det är passande att den här familjen,
det här samhället,

521
00:29:44,741 --> 00:29:46,117
ska samlas här

522
00:29:46,701 --> 00:29:50,872
för att fira den här glädjefyllda stunden
på den här vackra platsen.

523
00:29:52,207 --> 00:29:54,626
Ett av livets mest minnesvärda ögonblick

524
00:29:55,543 --> 00:29:58,296
är när man träffar
personen som gör en hel.

525
00:29:59,380 --> 00:30:00,465
Eller det sägs så.

526
00:30:03,051 --> 00:30:05,345
Personen som gör ens värld

527
00:30:06,262 --> 00:30:07,722
mer magisk,

528
00:30:08,765 --> 00:30:09,933
mer färgstark.

529
00:30:10,016 --> 00:30:11,434
Det har varit en ära

530
00:30:11,518 --> 00:30:13,686
att se er två finna det i varandra.

531
00:30:16,940 --> 00:30:17,899
Har vi ringarna?

532
00:30:26,324 --> 00:30:27,200
David…

533
00:30:30,286 --> 00:30:32,956
…tar du Jess till din äkta maka?

534
00:30:34,082 --> 00:30:39,754
Lovar du att älska, ära,
vårda och skydda henne för evigt?

535
00:30:42,257 --> 00:30:43,091
Ja.

536
00:30:47,679 --> 00:30:48,680
Jess...

537
00:30:51,683 --> 00:30:53,935
...tar du David till din äkta make?

538
00:30:55,019 --> 00:31:00,900
Lovar du att älska, ära,
vårda och skydda honom för evigt?

539
00:31:01,901 --> 00:31:02,735
Ja.

540
00:31:06,906 --> 00:31:10,159
Då är det min stora ära och glädje

541
00:31:10,785 --> 00:31:15,039
att förklara er gifta.
Du får nu kyssa brudgummen.

542
00:31:35,768 --> 00:31:37,186
Kom igen, familjefoto.

543
00:31:37,854 --> 00:31:40,106
Jag borde stå där bak, för jag är längre.

544
00:31:40,189 --> 00:31:43,526
Längre igen?
Måste du påminna oss varje gång?

545
00:31:43,610 --> 00:31:48,740
-Ni käbblar. Det är en glädjens dag.
-Du är så vacker, och jag är så glad.

546
00:31:48,823 --> 00:31:51,951
Ni är så snälla mot mig idag,
och jag uppskattar det.

547
00:31:52,535 --> 00:31:54,120
-Imorgon.
-Ja, vi har ett lager.

548
00:31:54,662 --> 00:31:56,789
Slå inte din bror. Okej, le.

549
00:32:09,260 --> 00:32:11,679
Jag måste erkänna att de hade rätt.

550
00:32:11,763 --> 00:32:14,933
-Om vad?
-Att ha bröllopet här. Det är vackert.

551
00:32:15,433 --> 00:32:17,185
Det är väldigt…dem.

552
00:32:18,061 --> 00:32:19,270
Det är väldigt dem.

553
00:32:19,354 --> 00:32:20,480
Det är så dem.

554
00:32:22,607 --> 00:32:23,608
Förresten…

555
00:32:25,610 --> 00:32:28,821
-Snyggt förrättat.
-Jag var nervös.

556
00:32:28,905 --> 00:32:30,323
-Det märktes inte.
-Inte?

557
00:32:31,407 --> 00:32:34,285
Du pratar inför folk hela tiden:
domare, juryer,

558
00:32:34,369 --> 00:32:36,621
folk med nåns framtid i sina händer.

559
00:32:36,704 --> 00:32:39,999
-Var det så det kändes?
-Ungefär så, ja.

560
00:32:46,214 --> 00:32:49,550
-Ursäkta mig. Är det upptaget här?
-Inte alls. Snälla.

561
00:32:49,634 --> 00:32:50,635
Okej. Tack.

562
00:32:50,718 --> 00:32:51,552
Hej.

563
00:32:55,515 --> 00:32:59,185
Ursäkta att jag frågar, men vi har inte
dansat på evigheter. Skulle du kunna…?

564
00:32:59,268 --> 00:33:01,521
-Ja, visst. Gå ni.
-Tack.

565
00:33:02,021 --> 00:33:03,064
Hej.

566
00:33:04,941 --> 00:33:06,192
Är det här konstigt?

567
00:33:07,485 --> 00:33:09,445
Nej, det är det inte.

568
00:33:11,114 --> 00:33:12,615
Ja. Snart är det vi.

569
00:33:15,368 --> 00:33:18,413
Du är en liten sötnos.

570
00:33:18,496 --> 00:33:20,707
-Är du inte det?
-Tack så mycket.

571
00:33:22,709 --> 00:33:25,253
-Vill du hålla honom?
-Ja.

572
00:33:25,336 --> 00:33:27,797
-Här, kompis.
-Hej.

573
00:33:28,506 --> 00:33:29,924
Hej, snygging.

574
00:33:31,342 --> 00:33:33,553
Du är så söt. Vad är det?

575
00:33:34,804 --> 00:33:36,097
Du blir en bra mamma.

576
00:33:41,185 --> 00:33:43,604
Gråter du alltid på bröllop?

577
00:33:46,858 --> 00:33:47,817
-Skyldig.
-Ja.

578
00:33:47,900 --> 00:33:50,820
Jag väntar på att du lugnar ner dig.

579
00:33:52,864 --> 00:33:55,158
Ceremonin var vacker.

580
00:33:55,241 --> 00:33:56,909
Tack för inbjudan.

581
00:33:58,119 --> 00:33:58,995
Nöjet är mitt.

582
00:34:00,705 --> 00:34:04,125
Jag vet att du har mycket
att ta hand om här,

583
00:34:04,834 --> 00:34:08,671
så jag klarar mig, men kolla din telefon.

584
00:34:18,264 --> 00:34:20,808
MIDDAG PÅ MÅNDAG KVÄLL?

585
00:34:20,892 --> 00:34:21,851
JA

586
00:34:27,106 --> 00:34:27,940
-Hej.
-Hej.

587
00:34:28,566 --> 00:34:30,526
Är jag galen,
eller såg jag Luke Tatum här?

588
00:34:30,610 --> 00:34:33,946
Ja. Jag bjöd in honom.
Jess och David sa att det var okej.

589
00:34:34,030 --> 00:34:35,239
Jösses.

590
00:34:35,740 --> 00:34:38,576
-Är det nåt problem?
-Nej, inget problem, bara…

591
00:34:40,411 --> 00:34:44,540
Jag bjöd in nån annan,
och det kan bli lite obekvämt.

592
00:34:45,625 --> 00:34:46,459
Ja.

593
00:34:48,586 --> 00:34:50,213
Sluta säga "ah".

594
00:34:50,296 --> 00:34:52,298
Det låter som en av dina pjäser.

595
00:34:52,381 --> 00:34:54,592
Varför säger alla så?

596
00:34:54,675 --> 00:34:57,178
-Okej. Jag ser honom inte.
-Vem?

597
00:34:58,638 --> 00:35:00,932
Om du måste fråga vem,
är ditt liv komplicerat.

598
00:35:01,015 --> 00:35:02,225
Okej, det är…

599
00:35:02,892 --> 00:35:04,602
-Luke, va?
-Nej.

600
00:35:06,354 --> 00:35:08,898
Var det ditt drömbröllop?

601
00:35:08,981 --> 00:35:11,526
Det var bättre än mitt drömbröllop.

602
00:35:11,609 --> 00:35:13,820
-David överlevde.
-Ja.

603
00:35:14,487 --> 00:35:15,905
Vad mer kan man begära?

604
00:35:18,491 --> 00:35:20,952
Jag kan inte tro det,
Evan våldgästade ert bröllop.

605
00:35:21,577 --> 00:35:23,412
-Nej.
-Vi bjöd in honom.

606
00:35:23,496 --> 00:35:25,331
-Va?
-Vi gillar honom.

607
00:35:25,414 --> 00:35:26,874
Han är trevlig.

608
00:35:28,292 --> 00:35:31,087
Du har tur att det är ditt bröllop.
Jag låter det passera.

609
00:35:34,715 --> 00:35:35,633
Hej.

610
00:35:37,218 --> 00:35:38,928
-Hej.
-Hej, Jerry.

611
00:35:39,011 --> 00:35:43,558
Se på dig som utför bröllopsceremonier.
Vad mer kan du göra, flygga ett skepp?

612
00:35:44,142 --> 00:35:47,270
-Det kanske blev bakvänt.
-Kalla mig kapten O'Brien.

613
00:35:47,353 --> 00:35:48,187
Tja…

614
00:35:49,522 --> 00:35:51,357
…får jag lov, kapten?

615
00:35:52,066 --> 00:35:54,193
-Visst.
-Okej.

616
00:35:57,405 --> 00:35:59,949
-Du är vacker, förresten.
-Tack.

617
00:36:01,993 --> 00:36:02,827
Så…

618
00:36:03,995 --> 00:36:05,830
…jag ville bara be om ursäkt.

619
00:36:05,913 --> 00:36:07,123
För vad?

620
00:36:07,206 --> 00:36:09,083
För kyssen häromkvällen.

621
00:36:09,167 --> 00:36:13,212
Jag vet inte vad som kom över mig.
Kan vi låtsas att det inte hände?

622
00:36:14,380 --> 00:36:15,298
Vilken kyss?

623
00:36:16,549 --> 00:36:17,383
Okej.

624
00:36:18,593 --> 00:36:21,095
Okej, jag ser det som en seger.

625
00:36:22,013 --> 00:36:24,515
Tyvärr måste jag ge mig av.

626
00:36:25,183 --> 00:36:28,019
-Okej.
-Men tack för inbjudan.

627
00:36:28,102 --> 00:36:29,478
Självklart. Det var ett nöje.

628
00:36:29,562 --> 00:36:32,523
Okej. Ha en trevlig kväll, kapten.

629
00:36:32,607 --> 00:36:33,482
Du också.

630
00:36:34,233 --> 00:36:35,693
-Hejdå.
-Hejdå.

631
00:36:39,572 --> 00:36:41,073
Kan du fatta det?

632
00:36:41,157 --> 00:36:43,576
Ditt yngsta barnbarn är nu gift.

633
00:36:43,659 --> 00:36:49,540
Du vet, alla gamla klichéer är sanna.

634
00:36:51,459 --> 00:36:53,794
Allt går så fort.

635
00:36:53,878 --> 00:36:54,795
Jag håller med.

636
00:37:00,384 --> 00:37:02,386
-Hej.
-Hej, Bree.

637
00:37:03,721 --> 00:37:05,973
Du äktade dem bra där uppe.

638
00:37:06,057 --> 00:37:08,100
-Visst gjorde jag?
-Det gjorde du.

639
00:37:10,811 --> 00:37:11,938
Vill du dansa?

640
00:37:14,190 --> 00:37:15,691
Det är inte min grej.

641
00:37:17,235 --> 00:37:20,196
Det är okej. Vi kan bara sitta.

642
00:37:23,741 --> 00:37:26,869
-Har du kul?
-Ja, visst.

643
00:37:27,411 --> 00:37:31,540
Jag har bara inte varit
på en sån här fest på åratal.

644
00:37:32,333 --> 00:37:33,709
Det är lite överväldigande.

645
00:37:34,585 --> 00:37:37,171
Okej. Varför?
Var har de hållit dig fången?

646
00:37:38,005 --> 00:37:38,923
Ingenstans.

647
00:37:41,342 --> 00:37:42,510
Vill du dansa?

648
00:37:44,178 --> 00:37:45,012
Visst.

649
00:37:46,347 --> 00:37:47,932
-Kom igen.
-Okej.

650
00:37:54,689 --> 00:37:56,524
Du är ingen dålig dansare.

651
00:37:56,607 --> 00:37:59,277
Jag är en riktig Bruno Mars.

652
00:37:59,360 --> 00:38:00,736
-Jag tycker det.
-Jaså?

653
00:38:02,655 --> 00:38:04,365
Vi borde fortsätta att öva.

654
00:38:14,208 --> 00:38:16,085
-Abby.
-Hej.

655
00:38:17,461 --> 00:38:20,881
Det här är det bästa bröllopet
sen Harry och Meghans.

656
00:38:20,965 --> 00:38:23,676
Du gick på det kungliga bröllopet.
Vi är så imponerade.

657
00:38:24,468 --> 00:38:27,888
Jag menade Harry och Meghan McCreer
från Long Island. Gulligt par.

658
00:38:29,265 --> 00:38:31,892
-Jag vet aldrig när du jävlas med mig.
-Inte jag heller.

659
00:38:33,936 --> 00:38:35,354
Vill du dansa?

660
00:38:35,438 --> 00:38:37,106
Vi behöver inte dansa.

661
00:38:37,189 --> 00:38:40,026
Jag vet,
men det är bröllop och det finns musik.

662
00:38:40,109 --> 00:38:42,111
Låt mig gissa,
du är en mästare på tiodans.

663
00:38:42,194 --> 00:38:44,405
Långt ifrån.
Jag föddes med två vänsterfötter.

664
00:38:44,488 --> 00:38:49,035
-Ett udda tillstånd, men jag överlevde.
-Jag dansar med dig på ett villkor:

665
00:38:49,118 --> 00:38:51,037
-Inga fler dåliga skämt.
-Okej.

666
00:38:55,374 --> 00:38:57,501
-Så du kan dansa.
-Jag börjar bli bättre.

667
00:38:58,127 --> 00:39:01,088
-Alla måste ha en svag punkt.
-Bara en?

668
00:39:02,798 --> 00:39:06,886
Jag är inte så bra på kampsport heller.
Det var en rättvis spark.

669
00:39:06,969 --> 00:39:08,763
Förlåt att jag betedde mig så konstigt.

670
00:39:10,264 --> 00:39:12,224
Jag borde inte ha sparkat dig.

671
00:39:13,726 --> 00:39:18,147
-Jag hade sparkat mig om jag var du.
-Det var snällt sagt.

672
00:39:20,816 --> 00:39:24,320
Jag har tänkt mycket
på bygget och skeppet.

673
00:39:24,403 --> 00:39:28,824
-Skeppet är en fantastisk upptäckt.
-Jag är glad att du tycker det.

674
00:39:28,908 --> 00:39:32,078
-Ja, men det är synd.
-Vad?

675
00:39:33,704 --> 00:39:36,791
Jag borde inte prata om det nu.
Det är ett vackert bröllop. Glöm det.

676
00:39:38,292 --> 00:39:40,669
-Nej, du får inte göra så.
-Göra vad?

677
00:39:41,337 --> 00:39:43,798
Du får inte antyda att du ska dra dig ur

678
00:39:43,881 --> 00:39:45,925
och sen nämna
vilket vackert bröllop det är.

679
00:39:46,008 --> 00:39:49,220
-Det är ett vackert bröllop.
-Drar du dig ur bygget?

680
00:39:51,055 --> 00:39:52,223
Jag gör alltid såhär.

681
00:39:53,140 --> 00:39:55,768
Jag kommer med dåliga nyheter
vid sämsta möjliga tillfälle.

682
00:39:55,851 --> 00:39:57,978
Det är kanske därför jag är singel.

683
00:39:58,062 --> 00:39:59,814
Är det ditt slutliga beslut?

684
00:40:02,233 --> 00:40:03,234
Ja, tyvärr.

685
00:40:03,859 --> 00:40:07,071
Vi kan säkert nå en uppgörelse
som är rättvis för alla.

686
00:40:07,154 --> 00:40:08,406
Ja.

687
00:40:10,116 --> 00:40:12,201
Okej. Jag borde nog gå.

688
00:40:13,744 --> 00:40:15,830
Säg hejdå till Jess och David.

689
00:40:19,041 --> 00:40:23,504
-Vad sa Kincaid?
-Bara att det var ett vackert bröllop.

690
00:40:23,587 --> 00:40:24,463
Ja, det var det.

691
00:40:28,050 --> 00:40:28,884
Tja...

692
00:40:30,010 --> 00:40:30,845
…vi gjorde det.

693
00:40:31,887 --> 00:40:32,930
Vi gjorde det.

694
00:40:33,722 --> 00:40:36,725
-Hur känns det?
-Jag trodde inte att det var möjligt.

695
00:40:37,268 --> 00:40:39,687
Men jag är mer kär i dig
än jag nånsin har varit.

696
00:40:40,688 --> 00:40:43,274
-Tack, make.
-Varsågod, fru.

697
00:40:44,733 --> 00:40:46,694
-Ska vi dansa igen?
-Det ska vi.

698
00:40:48,487 --> 00:40:52,158
-Dina skor, då?
-Jag kan inte. De ger mig blåsor.

699
00:40:52,241 --> 00:40:53,367
Berätta inte för nån.

700
00:41:04,295 --> 00:41:05,254
Abby.

701
00:44:00,929 --> 00:44:02,931
Undertextning:
Josephine Roos Henriksson

702
00:44:04,933 --> 00:44:06,602
I nästa avsnitt:

703
00:44:06,685 --> 00:44:08,395
-Min rygg!
-Vem ska jag ringa?

704
00:44:08,479 --> 00:44:11,023
-Du känner många kändisar.
-De kan inte hjälpa mig nu.

705
00:44:11,106 --> 00:44:12,983
Du blir den nya chefen, om du vill.

706
00:44:13,067 --> 00:44:16,070
-Vill du vänta på att försöka få barn?
-Jag sparkar David i sömnen.

707
00:44:16,153 --> 00:44:18,197
Tänk dig att tillbringa
natten med en känguru.

708
00:44:18,280 --> 00:44:20,532
Din pappa och Kevin vet det.
Jag har suttit inne.

709
00:44:20,616 --> 00:44:22,868
-Har du berättat för Bree?
-Jag berättar i helgen.

710
00:44:22,951 --> 00:44:25,621
-Kan jag få lemonad?
-Det här är Evan Kincaid.

711
00:44:25,704 --> 00:44:27,623
Abby var snäll nog att låta mig sova här.

712
00:44:27,706 --> 00:44:30,000
Är du okej? Sarah!