В предыдущих сериях…
- Оставь номер, прослушать телефон. - Ладно.
- Давай поужинаем. Это не свидание. - Ужин?
Ужинал с Джесс, Дэвидом, Кевином и Сарой.
Прекрасно провел время. Похоже на…
- Семью? - Да. У меня ее никогда не было.
Я не рисовал ничего много лет.
- Все будет хорошо. - Но мы хотим семью.
- Нашли их на стройплощадке? - Может стать причиной остановки работ.
Юридическая фирма шпионила за партнером,
пытаясь получить сведения о его семье. Увольняюсь.
Большое спасибо.
Дэвид, ты берешь Джесс в жены?
Обещаешь уважать, заботиться
- и защищать ее до конца дней? - Я…
Дэвид!
Привет, дорогая.
Тебе опять снился этот сон.
На этот раз земля разверзлась у тебя под ногами.
Это лучше, чем когда меня унесли чайки.
Не дождусь, когда будет свадьба, чтобы я могла нормально выспаться.
Такое рад услышать каждый жених.
Как выяснилось, Джерри Траск вовсе не такой уж плохой.
Люди правда меняются.
- Мы сегодня ужинаем. - Свидание?
Нет, не свидание. Просто…
Обсудим за ужином учебную программу.
- Как два преподавателя. - Смотри, чтобы он оплатил счет.
Ладно.
- Привет. - Привет.
Знаю, что вы думаете, что до свадьбы всего неделя,
но пожалуйста, не сходите с ума.
Ведите себя так, как обычно. Так будем делать мы с Дэвидом.
Потому что неделя это еще куча времени.
Не паникуйте, хорошо?
Никто не паникует!
Хорошо.
- Она паникует. - И очень сильно.
- Доброе утро. - Доброе.
Итак, Коннор,
сколько ты уже ходишь в этой одежде?
Вчера
я сменил
футболку.
Это хорошо.
Очень хорошо.
Он просто счастлив, что не нужно одеваться для офиса.
Это нормально, но прошло уже три недели.
Две с половиной.
Я благодарен за то, что ты сделал,
- но, может, тебе уже стоит… - Планировать будущее?
Постоянно об этом думаю.
На самом деле, я ночами не сплю,
смотрю в потолок и думаю лишь про это.
Коннор, это нормально, если теперь ты немного подавлен.
Наверное.
То, что я считал своей работой мечты,
оказалось комнатой, наполненной змеями.
Тебя нужно обнять.
Нет. Мне уже не восемь лет.
Не хочешь, чтобы тебя обняли?
Похоже, хочу.
Я знаю.
ЧЕСАПИКСКИЕ БЕРЕГА ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЦЕНТР
Очень хорошо.
Молодец.
Поклонитесь своим партнерам.
Эбби.
Это немного сложно, но я хочу увидеть, на что ты способна.
Очень хорошо.
Весьма впечатляет.
Вы опоздали. Это Эван. Думает присоединиться к нашему классу.
- Что вы здесь делаете? - Люблю пробовать все новое.
Может, вы немного посмотрите?
Я быстро учусь. Могу сразу начать.
Вы раньше занимались тхэквондо?
Нет, но мне знакомы боевые искусства.
Я изучал тайский бокс, крав-мага, сават. Основы, конечно.
Похоже, вы сможете научить нас каким-то приемам.
Нет, я только учусь.
Мы делаем базовые блоки руками.
Покажешь ему, Эбби?
Я?
«Хочешь научиться — начни преподавать». Я прав, мастер Эми?
Вы читали мою книгу?
У него есть люди для поиска сведений.
Читал.
И смотрел видео по Интернету, поэтому я готов.
Хорошо, тогда продолжим. Эбби?
Очень хорошо.
Не забывайте, что мы не готовы к спаррингам.
Прошу прощения, инстинктивно.
Ладно, моя очередь.
- Давай. - Готов?
Готов.
Эван, мне так жаль. Я думала, ты увернешься.
- Не волнуйся. Теперь буду так делать. - Дай посмотреть.
Круто, да? Считай это комплиментом.
- Но ты ударила меня как дикая лошадь. - Мне очень жаль.
Ты уже это сказала. Все нормально. Правда.
- Вижу, занятие было насыщенным, сэр. - Спроси ее.
Я правда… Я не хотела.
Понятно.
Во время уроков крав-мага у нас было много подобных случаев.
Он быстро лечится.
Пока.
Джей, извини.
Нет, это я виноват.
У тебя такой грозный вид.
Да, точно.
Новое хобби?
Да, я только начала.
Яблочки от яблоньки…
Наверное приятно стукнуть кого-то.
Думала, что да, но оказалось, что я не могу рассчитать свою силу.
Я бы с тобой не дрался.
Как у тебя дела?
Все еще напряжена?
Да, Эван Кинкейд выводит меня из себя.
Возможно, у него сотрясение мозга после моего удара.
- Интересная бизнес-стратегия. - Нет.
Это была моя ошибка. Мы занимались…
Погоди, Кинкейд ходит с тобой на тхэквондо?
Да, только пришел и сразу на занятие в группу. Кто так делает?
Интересно.
Он часто так поступает. Он очень импульсивный.
Не концентрируется ни на чем. Постоянно интересуется новым.
Эбби…
а ты не задумывалась, что, возможно, это ты его новый интерес?
Нет. Нет, ничего подобного.
Не буду ничего рассказывать.
Нет, рассказывай. Мне нравится говорить с тобой.
И мне нравится говорить с тобой.
Нам следует это повторить.
За обедом или ужином.
- Свидание? - Я бы не стал навешивать ярлыки.
Я не против.
Отлично.
Проверь свое расписание, и пусть твои люди свяжутся с моими.
Ладно. Так и сделаю.
Я позвоню, если мне понадобится кого-то отлупить.
- Ладно. - Пока.
КАФЕ «У САЛЛИ»
Привет, можно кофе?
Бри О'Брайен.
- Что-то мы постоянно встречаемся. - Люк, как дела?
Как видишь по щетке в моей руке, я руковожу заведением.
Не забывай, про нас, обычных людей.
Не забуду.
На выходных я прочел твою книгу.
Правда?
Да. Записался в библиотеку и взял почитать. Отличная вещь.
Спасибо.
Я местный и могу догадаться, кто завуалирован под персонажами.
- Да. - Как твоя семья к этому отнеслась?
Оказалось, что персонажей я завуалировала слишком слабо.
Они все поняли.
И книга стала бестселлером.
- До сих пор не верится. - А мне легко.
Спасибо.
- Как проходят занятия? - Я еще не начала.
Немного нервничаю.
Правда?
Просто веди себя уверенно. Все остальное сложится само собой.
Ты так думаешь?
А что я знаю? Я машу щеткой.
Вы в порядке?
Смотри, как я уверенно меняю щетку на швабру. Увидимся, Бри.
- Вот. Ты… Да. Хорошо. - Спасибо.
Да, я тоже жду, когда мы начнем новую работу.
Большое спасибо. Пока.
Еще звонок о смягчении негативных последствий.
- Дилфер заплатит. - До последней копейки.
- Ты заслужил это, папа. - Спасибо.
Хорошо выглядишь.
Вижу, надел брюки.
Пришло время.
Знаю, что «Дензер, Льюис и Фелпс» была твоей работой мечты.
Я так думал.
Ты бы ушел оттуда, если бы дело не коснулось меня?
Надеюсь.
Но коснулось. И все стало намного проще.
Я очень горжусь тобой за этот поступок.
Спасибо, папа.
Думаю, ты сам сможешь добиться большого успеха.
В этом и замысел. И для начала нужен офис.
Когда дело касается недвижимости, не забывай…
Расположение.
Верно.
Какой твой любимый роман?
Их два. «Анна Каренина», и «Друзья собираются меня бросить».
Хороший выбор.
Если бы ты могла выбрать время, в которое жить, какое бы выбрала?
Нынешнее.
Мне оно нравится.
Ладно.
Какая твоя любимая группа, жанр музыки?
- Кантри. - Что? Правда?
Да, правда.
Ты ее слышал? Люблю слушать хорошие песни.
Там есть хорошие песни?
Не будь снобом.
Тебе стоит когда-нибудь приехать на Чесапикские берега.
Пойти в клуб «Мост». Там выступают отличные…
Там выступают музыканты разных жанров, а кантри играют классно.
Ладно, возможно, проверю.
- Как насчет следующих выходных? - Неудачно.
Моя сестра выходит замуж.
Правда или это только повод отказать?
Нет, правда. Кто бы так отказывал?
Тот, кто хотел бы найти хороший повод для отказа.
Я его не ищу.
- Нет? - Нет.
- Хорошо. - Я могу пригласить гостя,
если ты захочешь убедиться.
Это приглашение?
Нет. Может, это повод для того, кто действительно хочет приехать.
Что ж…
- Позволь. - Спасибо.
Что ж…
Я с удовольствием.
Да.
Конечно.
Отлично. Хорошо.
- Ладно. - Хорошо.
Тогда хорошо.
- Увидимся. - Ладно.
- Там. Тогда. - Да. Хорошо.
Держи меня в курсе.
Ладно.
- Пока. - Езжай осторожно.
Спасибо за угощение.
Да, было вкусно.
Хорошо.
Дэвид, берешь ли ты Джесс в жены?
Обещаешь уважать, заботиться и защищать ее до конца своих дней?
Да.
Ладно.
Мне следовало этого ожидать.
У меня всего пара минут. Должен ехать на встречу в Рейкьявике.
Учла мои замечания по кондиционированию воздуха?
Да, все учтено. Гости будут охлаждены как следует.
Хорошо.
А что это? Я же сказал, что хочу добавить еще три этажа.
Я подумала, что это шутка.
Представляешь, сколько это будет стоить?
И как эти этажи будут согласоваться с идеей бутик-отеля?
Он будет таким, как я скажу.
«Кори Элевайторс»? Нет.
Ненавижу эту компанию.
Они присоединились к проекту. С ними подписан контракт.
Их лифты слишком медленные, а такие лифты я ненавижу больше всего.
Эван, ты сошел с ума?
Если сейчас заменить поставщика лифтов, сумма будет астрономическая.
Стоимость всего этого проекта слишком высока.
Теперь ты экономишь деньги?
А кто постоянно твердит, какой он богатый?
Я богатый, потому что умею беречь свои деньги.
Правда?
А я читала, ты вызвал самолет для Хора Мормонской Скинии,
чтобы тебе спели «С днем рождения»?
Это того стоило.
Эван, почему у меня такое чувство,
что в действительности дело не в медленных лифтах?
Скажи, что тебя беспокоит.
Меня?
Да ничего.
Ты же любишь, когда тебе говорят правду, так будь искренним со мной.
- Карты на стол? - Карты на стол.
Я сказал, что не переживаю, когда ты меня ударила.
- Боже. - Похоже, я переживаю.
- Ладно. - Больше всего меня задело,
- что это было врасплох. - Что?
Я не был готов.
Как сейчас помню: «Готов».
Знаю, но прокручивая в памяти, я понял, что не был готов.
- И ты должна была догадаться. - Ты пытался ударить меня первым.
Я такого не помню. Знаешь что? До свидания.
До свидания.
Один из нас должен уйти, и это мой дом.
Да. Намек понял.
Алло?
Артур?
Это Нелл О'Брайен.
Звоню поздравить с днем рождения и пожелать тебе всего самого хорошего.
Давно никто не звонил поздравить меня с днем рождения.
Ну, как говорили раньше,
пусть несчастья ловят тебя всю жизнь и никогда не поймают.
Хорошая фраза, Нелл.
Подойди к своей двери.
Что?
Пойди и открой входную дверь.
Вы посмотрите.
Это испеченный мной содовый хлеб
и две открытки от моих правнучек.
И воздушный шарик.
Воздушный шарик радует людей в любом возрасте.
С днем рождения, Артур.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, М-Р ДРИСКОЛЛ КЕЙТЛИН
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
Я понимаю, но очень важно связаться с м-ром Кинкейдом.
Ладно. Очень хорошо. Большое спасибо.
Папа, это Пег Лукас, главный археолог на раскопках.
- Добрый день. - Приятно познакомиться.
Введете меня в курс дела?
Как оказалось, найденные артефакты были только верхушкой айсберга.
Мы выкопали эти деревянные доски,
и аналитики датировали их XVII веком.
Действительно удивительно!
Но главное, что этим утром
мы обнаружили нечто похожее на нос корабля.
Посмотрите на это.
Это может стать крупной археологической находкой.
Британский корабль снабжения XVII века.
Но вам придется прекратить работы, пока мы его раскапываем.
Что Эван Кинкейд подумает про это?
С ним трудно разговаривать.
Но если он ищет повод выйти из проекта, то этот вполне подойдет.
Я должна возвращаться на раскопки. Там много работы.
- Спасибо, что пришли. - Спасибо.
Я оставил два сообщения, они не могут с ним связаться.
Потому что он в Исландии.
- Что он делает в Исландии? - Кто знает?
Может, он суперзлодей, и там его секретное убежище.
Ты пыталась связаться с ним, я пытался.
Что еще можно сделать?
Не знаю, но нам очень нужен этот проект.
Нельзя позволить ему выйти.
- Ты сделала все, что могла. - Да.
Только не стоило было бить его по голове.
Никогда не думала услышать от тебя такое.
- Что? - Что у тебя все под контролем.
Но так и есть.
Эбби прекрасно справляется в офисе.
У Кевина с Сарой тоже все неплохо.
Джесс выходит замуж, а Бри будет преподавать.
Чувствую, что могу уйти, и без меня все будет хорошо.
Ты хочешь мне что-то сказать?
- Ты болен? - Нет.
Просто подумал, что после свадьбы Джесс, мы могли бы…
Может, мы могли бы съездить куда-то ненадолго.
- Куда? - Куда угодно.
Насколько ненадолго?
На сколько угодно.
Ты говоришь о пенсии, Мик?
Нет, я имею в виду
отпуск.
Ого. Когда последний раз ты был в отпуске?
Я брал несколько отпусков после сорока лет работы в бизнесе.
Ладно. Сколько?
Два.
Извини, я отвечу. У меня дела с этим парнем.
Картер!
Да, я тоже рада тебя слышать.
Ретроспективная выставка Артура Дрисколла тебя заинтересует?
Там будет десять картин, которые никогда не выставлялись.
Нет, Картер, я говорю не о Нью-Йорке.
Она должна открыться здесь, на Чесапикских берегах.
Там, где его дом.
Ладно. Подумай немного,
но, если честно, у меня есть и другие предложения.
Отлично. Перезвони мне.
Другие предложения?
Ну, я им еще не звонила.
- Меган О'Брайен. - Я всему научилась от тебя.
- Привет! - Привет.
Ты рано встал.
Родительский комитет сам себя углеводами не накормит.
- Мило, что ты помогаешь. - Да, это так.
- Нужна помощь? - Конечно, нужна.
- Эта выпечка тяжелая. - Ты занимаешься кросфитом.
Скорее, это больше похоже на круасан-фит.
Слушай, это почти в последнюю минуту, но…
Завтра свадьба Джесс и Дэвида.
Хочешь пойти как мой гость?
Конечно, это будет честью для меня. Да.
- Да? - Да.
Ладно. Я напишу тебе детали.
Отлично. Напиши мне детали.
- Хорошо. - Конечно.
- Так и сделаю. - Здорово. Жду с нетерпением.
Уникальный Нью-Йорк…
- М-р Дрисколл. - Кто из вас Кейтлин?
- Я. - Я получил твою прекрасную открытку.
- Большое спасибо, Кейтлин. - Пожалуйста.
Кэрри, можно на пару слов?
- Ты знаешь Клода Моне? - Кого?
В тебе что-то есть.
Это был комплимент. А я говорю их нечасто.
Давно не практиковался.
- Готова к кисти? - Я пользуюсь цветными карандашами.
Я тоже люблю карандаши, но попробуй это.
И эти краски.
- Ого, они все ваши? - Нет, теперь они твои.
Я не рисовал много лет.
- Почему? - Не хотелось.
Нарисуй это.
Или это.
Черт, ты можешь нарисовать это.
Нарисуй все, что ты хочешь.
Смысл в том, чтобы нарисовать так, как ты видишь.
Не хочешь? Ладно.
Нет. Просто…
Я нервничаю. А если не получится?
А какая разница?
- Смысл в том, чтобы рисовать. - Ладно.
- Привет. - Привет.
Магазин товаров для домашних животных Крауфорда?
Да. Тут он держал того старого попугая Тики.
Того, которого ты учил ругательствам.
- Да, м-с Крауфорд всегда ловила нас. - Да.
Думаешь, слишком дорогое помещение?
Слишком большое?
Тебе стоит попробовать.
Хорошо. Потому что я уже купил.
Хочу вот такую планировку.
Посмотрим. Вот.
Вход здесь.
Уберу эти две колонны.
И добавлю здесь стенку.
А эту стену я думаю убрать, заменить ее стеклом, добавив глубины.
Это хорошо, Коннор. Разумное использование пространства.
Спасибо, папа.
Как думаешь, сколько времени это займет?
Можешь кого-то рекомендовать?
Я могу вызвать четырех ребят, и они это сделают за несколько дней.
Наймешь других, и это может продолжаться вечно.
Коннор, знаю, ты хочешь сделать это сам, но нужно понимать,
когда лучше, чтобы тебе помогли те, кто тебя любит.
Приблизительно, сколько?
Больше, чем ты хочешь потратить, и меньше, чем оно стоит.
Если мы договорились, я звоню ребятам.
Хорошо. Договорились.
- Ты попросила Джея быть твоим гостем? - Похоже.
Значит, похоже?
Ну, я не знаю. Просто затмение нашло.
Мне знакомо это чувство.
Недавно меня кое-кто поцеловал.
Джерри Траск.
- Ладно, я за тобой не угонюсь. - Я этого не ожидала.
Тебе понравилось?
Не скажу, что не понравилось.
- Это подтверждение. - Знаю.
И я встретила другого, с которым тоже интересно.
Это уже похоже на второй акт одной из твоих пьес.
- Правда? - Да.
Поворот сюжета в том, что я попросила Джерри Траска
быть моим гостем на свадьбе.
Ладно. Подожди. Это было до или после вашего поцелуя?
- До. - Тогда, может, он подумал, что…
Может, он подумал…
- Хотела, чтобы он так подумал? - Я не… я так не думала.
Но потом подумала…
Он не такой козел, как был в школе.
Но?
Не знаю. А люди правда меняются?
Дэвид, у нас только одна ночь, чтобы струсить перед свадьбой.
- Ни за что. - За свадьбу!
За свадьбу!
Спасибо, ребята.
С какого момента жених с невестой не должны видеться перед свадьбой?
Думаю, с полночи.
Ребята, вы должны выспаться.
Нет, сегодня я спать не буду.
- Почему? - Ей снятся кошмары.
Прошлой ночью Дэвида утащил гигантский спрут.
«Выпускайте кракена!»
Никто этого не сказал. Я не хочу испытать это снова.
Думаешь, как только выйдешь замуж, то плохие сны прекратятся?
Конечно. Разве, нет?
- Нет. Конечно, нет. - Конечно.
Да. Я думаю, да.
Возьму нам еще по одной.
Еще две кружки.
Привет, Люк.
Привет, Кевин.
Еще раз спасибо, что помог мне с этой работой.
И я прошу прощения.
Когда ты зашел в «Квик Гоу», я повел себя, знаешь…
Да, ты был немного…
Что вы празднуете?
Моя сестра Джесс завтра выходит замуж.
- Ты должен прийти. - О, нет.
Да, там будет весело.
Уверен, что будет, но, знаешь…
Прекращай свои «знаешь».
Хорошо. Я подумаю.
Это ответ на приглашение?
- Конечно. - Видишь, все налаживается.
Спасибо.
Эван.
Вот. Я привез тебе лопапейсу.
- Что? - Традиционный исландский свитер.
- Как просьбу о мире? - Как подарок.
- Хочешь поговорить со мной о чем-то? - Да.
Есть проблема на стройплощадке отеля.
Они всегда есть.
Это может остановить работы.
- Взгляни. - Просто передай суть.
Ладно. Суть в том,
что найденные артефакты были лишь вершиной айсберга.
Пегги считает, что они нашли нос корабля XVII века.
- Пиратского? - Нет.
Я бы хотел, чтобы это был пиратский корабль. Было бы круто.
Да, наверное, но больше похоже на корабль,
который перевозил или снабжал первых европейских колонистов.
Думаю, это тоже круто.
Да. Круто в смысле исторического открытия.
Смитсоновский институт хотел бы остановить строительство,
пока не извлекут артефакты.
Сколько это займет?
Трудно сказать.
Шесть месяцев. Возможно, год.
Конечно, ты можешь выйти из проекта.
Я могу.
И конечно, у нас есть контракты.
- А у меня есть юристы. - Да.
Но я уверен, мы смогли бы договориться. Если до этого дойдет.
Да.
Я подумаю над этим.
Можно это взять? Хочу, чтобы мои люди взглянули.
- Скажешь, что думают твои люди. - Важно, что я думаю.
Я должен принять решение.
Я позвоню.
Надеюсь, тебе понравится свитер.
- Думаю, я пытался ударить первым. - Ты это признал!
Да!
Ты очень красивая.
Спасибо. А какой бы была, если бы я немного поспала?
Готова?
Дорогие друзья,
мы собрались тут, чтобы отпраздновать любовь Джесс и Дэвида.
Как естественно, что эта семья, это сообщество
собралось здесь,
чтобы отпраздновать
это радостное событие в этом прекрасном месте.
Один из самых запоминающихся моментов в жизни,
когда вы понимаете, что нашли того, кто вас дополняет.
Мне так говорили.
Человека, который делает ваш мир
более чудесным,
более красочным.
Было огромной честью видеть
как ваша пара нашла это друг в друге.
У вас есть кольца?
Дэвид…
берешь ли ты Джесс себе в жены?
Обещаешь ли любить, уважать, заботиться и защищать ее до конца дней?
Да.
Джесс...
...берешь ли ты Дэвида в мужья?
Обещаешь ли любить, уважать,
заботиться и защищать его до конца дней?
Да!
Тогда с большим уважением и радостью
я объявляю вас мужем и женой. Невеста может поцеловать жениха.
Давайте, семейная фотография.
Я должен быть позади, потому что выше.
Снова? Ты будешь каждый раз напоминать?
- Не ругайтесь. У нас сегодня праздник. - Ты такая красивая, и я так счастлива.
Вы такие милые со мной сегодня, я очень вам благодарна.
- Завтра. - Да, у нас накопилось.
Не бей брата. Хорошо, улыбочка.
- Должен признать, они были правы. - По поводу?
Чтобы сыграть свадьбу здесь. Тут прекрасно.
В их духе.
Очень в их духе.
Так в их духе.
Кстати,
- хорошая церемония. - Я нервничала.
- Никто не догадался. - Правда?
Ты постоянно выступаешь перед людьми.
Перед судьями, присяжными, в руках которых судьбы людей.
- У тебя было такое чувство? - Да, что-то очень похожее.
- Простите, эти места заняты? - Нет, пожалуйста.
Спасибо.
Привет.
Извините за просьбу, но мы так давно не танцевали. Вы не против?
- Да, конечно. Идите. - Спасибо.
Привет. Кто тут у нас?
Это странно?
Нет, вовсе нет.
Да, мы там будем.
Ты такой милый малыш.
- Правда? - Спасибо на добром слове.
- Хочешь его подержать? - Да.
- Вот, друг. - Привет.
Привет, красавчик.
Ты такой милый. Что это?
Ты будешь чудесной мамой.
Ты всегда плачешь на свадьбах?
- Есть такое. - Да.
Тогда я подожду, когда ты успокоишься.
Церемония была замечательная.
Спасибо за приглашение.
Спасибо, что пришел.
Знаю, у тебя тут много семейных дел.
Не беспокойся обо мне, но проверь свой мобильный.
ПОУЖИНАЕМ В ПОНЕДЕЛЬНИК?
ДА
- Привет. - Привет.
Мне показалось, или я видела Люка Татума?
Да, я его пригласил. Джесс и Дэвид были не против.
Господи.
- Это проблема? - Нет. Не проблема, просто…
Я пригласила кое-кого еще, и может быть немного неудобно.
Да.
- Ага! - Прекрати эти «ага».
Это очень напоминает одну из твоих пьес.
Почему все постоянно так говорят?
- Ладно, я его нигде не видел. - Кого?
Если ты спрашиваешь кого, тогда все еще сложнее.
Ладно, это…
- Люк, да? - Нет.
Это свадьба твоей мечты?
Даже лучше, чем свадьба моей мечты.
- Дэвид ее пережил. - Это правда.
Чего еще хотеть?
Не верю в это. Эван вторгся на вашу свадьбу.
- Нет, не вторгался. - Мы его пригласили.
- Что? - Он нам нравится.
Он милый.
Вам повезло, что у вас свадьба, и я спущу это вам на тормозах.
Привет.
- Привет. - Привет, Джерри.
Видел, как ты проводила церемонию. Что еще ты умеешь, управлять кораблем?
- Скорее, чего не умеешь. - Зови меня капитан О'Брайен.
Что ж,
можно пригласить вас на танец, капитан?
- Конечно. - Хорошо.
- Кстати, ты очень красивая. - Спасибо.
Вот…
я просто хотел извиниться.
За что?
За вчерашний поцелуй.
Не знаю, что на меня нашло.
Мы можем сделать вид, что этого не было?
Какой поцелуй?
Точно.
Хорошо, буду считать это согласием.
К сожалению, мне придется уйти.
- Ну, ладно. - Но большое спасибо за приглашение.
Тебе спасибо.
Хорошо. Хорошего вам вечера, капитан.
И тебе тоже.
Пока.
Тебе в это верится?
Твоя младшая внучка вышла замуж.
Знаешь, все эти старые клише правдивы.
Время летит так быстро.
Я согласна.
- Привет. - Привет, Бри.
Хорошо ты их там поженила.
- Правда? - Правда.
Хочешь потанцевать?
Я в этом не силен.
Ладно. Можем просто посидеть.
- Тебе весело? - О, да, конечно.
Я давно не был на таких вечерниках.
Мне даже слишком.
А почему? Где тебя держали?
Нигде.
Хочешь потанцевать?
Конечно.
Пошли.
И неплохо танцуешь.
Да, я просто Бруно Марс.
- Похоже. - Правда?
Мы с тобой должны практиковаться.
- Эбби. - Привет.
Это лучшая свадьба, на которой я был после свадьбы Гарри и Меган.
Ты ходил на королевскую свадьбу.
Мы все так впечатлены.
Нет я про Гарри и Меган Макриров, которые из Лонг-Айленда. Милая пара.
- Никогда не знаю, когда ты шутишь. - Аналогично.
Хочешь потанцевать?
Нам не следует танцевать.
Знаю, но это свадьба, и играет музыка.
А ты чемпион по бальным танцам?
Вовсе нет. Я родился с двумя левыми ногами.
- Это странная болезнь, но я справился. - Я потанцую с тобой при одном условии.
- Больше никаких плохих шуток. - По рукам.
- Ты хороший танцор. - Я тренируюсь.
- Думаю, у каждого есть слабое место. - Только одно?
Еще я не силен в боевых искусствах. Ты ударила меня честно и справедливо.
Прости, что так странно отреагировал.
Мне не следовало вас бить.
- Я бы ударил меня на твоем месте. - Думаю, это мило сказано.
Я много думал о стройке и о корабле.
- Это действительно чудесное открытие. - Да, рада что вы так думаете.
- Да, но это слишком плохо. - Что?
Мне не следует говорить сейчас. Замечательная свадьба. Забудь.
- Нет. Вы не можете этого сделать. - Чего?
Не можете намекать, что выходите из проекта,
и говорить про то, какая прекрасная свадьба.
- Свадьба правда отличная. - Вы выходите из проекта?
Я постоянно это делаю.
Сообщаю плохие новости в самый неудачный момент.
Может, поэтому я до сих пор одинок.
Это ваше окончательное решение?
Боюсь, что да.
Уверен, мы урегулируем все вопросы честно для обеих сторон.
Да.
Хорошо. Думаю, мне лучше уйти.
Попрощайся за меня с Джесс и Дэвидом.
- Что сказал Кинкейд? - Что это прекрасная свадьба.
Да, так и есть.
Что ж,
мы это сделали.
Мы это сделали.
- Что чувствуешь? - Не думал, что это возможно,
но чувствую, что люблю тебя сильнее чем когда-либо.
- Спасибо, муж. - Пожалуйста, жена.
- Может, еще потанцуем? - Потанцуем.
- А что с туфлями? - Не могу. Они натерли мне мозоли.
Никому не говори.
Эбби.
Перевод субтитров: Всеволод Иващенко
В следующей серии…
- Спина! Мандрейку. - Кому позвонить?
- Ты знаешь много знаменитостей. - Сейчас они не помогут.
Будешь новым лейтенантом, если хочешь.
- С детьми можем подождать. - Я ударила Дэвида во сне.
Представь себе ночь с кенгуру.
Твой отец и Кевин это знают. Я отбывал срок.
- Ты говорил Бри? - Скажу ей на выходных.
- Можно мне лимонаду? - Это Эван Кинкейд.
Милая Эбби позволила мне сюда вломиться.
Ты в порядке? Сара!